Original subtitles

‫هل تبحث عني؟

‫"في حلقات سابقة"

‫هذا كل ما أريده ‫نظرة الناس إليك، نظرتهم إليكم جميعاً

‫- هل سيكون بخير؟ ‫- علينا أن نذهب

‫ذلك المكان فظيع ‫ولا أعلم لما لا ترين ذلك

‫إنه منزلي

‫(كوكو) استيقظ، (كوكو) استيقظ، أرجوك

‫- أنا حامل ‫- لست وحيدة في هذا الوضع

‫ماذا تريد؟

‫عندي رسالة لرئيسك

‫لديّ عرض (بانكيرو)

‫الثأر

‫الثأر

‫كان ذلك مثيراً جداً

‫- ما هذا؟ ‫- آثار عجلات أحادية

‫تعلم أنني تقدمت بطلب انتساب ‫إلى كلية التمريض

‫- أجل ‫- قبلوني

‫- هذا رائع، أليس كذلك؟ تباً ‫- أجل، إنها في (لودي)

‫ساعدني لنعود إلى ما نحن عليه فعلاً

‫سفلة خارجون عن القانون

‫هيا، عليك أن تسترخي

‫(غابي)؟ (غابي)

‫آسف بشأن يوم أمس

‫أنا مضطرب جداً مؤخراً

‫رأيت (أديليتا)

‫- تباً، أين؟ ‫- منذ بضعة أيام

‫أخرجوها؟

‫- أكانت بخير؟ ‫- لا، ليست بخير

‫والطفل؟

‫تباً

‫ابني الصغير

‫آسف جداً (أنجل)

‫حين ظهرت بشكل مفاجئ ‫بهذا الشكل

‫قلت لنفسي: "لا تدعها أبداً تغيب عن ناظرك"

‫لا تدعها ترحل مجدداً أبداً

‫لكن...

‫لم أكن كافياً لكي تبقى

‫ستحصل على فرصة أخرى يا رجل

‫- ستقابل الفتاة المناسبة وتؤسس عائلة ‫- أعلم

‫(نيلز)

‫- هي حامل ‫- هل أنت جدي؟

‫هذا جنون، أعلم

‫لكن... لكن ربما كان يفترض بالوضع ‫أن يسير بهذا الشكل

‫لن أفسد هذا الأمر ‫هذه فرصتي الثانية

‫أجل، ستكون والداً رائعاً ‫ستكون والداً رائعاً

‫لكن اسدني خدمة يا رجل ‫عليك أن تبدأ باستعمال الواقي

‫لا يمكنك أن تجعل جميع النساء يحملن منك

‫يا رجل، ما بيدي حيلة ‫لديّ مني خصب مئة بالمئة

‫- يا إلهي، أنت مقرف ‫- إنها الطبيعة

‫تباً، لو علمت أن كل ما كان علي فعله ‫هو أن أوشك على الموت

‫- لدفعك إلى التنظيف وراءك ‫- لم أستطع النوم

‫ارتأيت أنها ستكون بداية ‫جديدة وما إلى ذلك، لكلانا

‫قلت أشياء مروعة ذلك اليوم

‫آسفة

‫ما هذه؟

‫أعددت لائحة بمراكز إعادة التأهيل

‫- لا، لن أدخل إلى وجار للكلاب ‫- لا، إنها مراكز فعلية

‫- ولا يمكننا تسديد كلفتها ‫- ربما بوسع النادي المساعدة

‫- تباً لذلك، لا يمكنني أن أخبرهم أبداً ‫- هم إخوتك (كوكو)، يحبونك

‫(ليتيسيا) سيكون حكماً بالإعدام ‫إن علم (بيشوب) بما كنت أفعله وبما فعلته

‫حسناً سنجد حلاً آخر

‫تباً

‫هل (هوب) في الخلف؟

‫ماذا؟

‫ماذا؟ ماذا فعلت؟

‫ماذا فعلت؟ تباً لك، لم أفعل شيئاً ‫سوى مشاهدة تلك السافلة تتسلل خارجاً

‫- وتتركك بينما كنت نائماً ‫- تباً، تباً

‫- ماذا؟ ‫- سيقتلها (ليتي)

‫من؟

‫(كوكو)، (كوكو) ماذا تفعل؟

‫(كوكو)، لا، لا، (كوكو) أرجوك ‫أرجوك لا تذهب

‫- أرجوك لا تذهب، أرجوك (كوكو) ‫- لن أنتشي

‫أقسم لك، انتهيت من تلك القذارة ‫سأجد (هوب) وحسب وسأعيدها، حسناً؟

‫لا، لا، (كوكو) ‫(كوكو) لا تفعل ذلك

‫(كوكو) لا تخترها بدلاً مني ‫(كوكو)، أرجوك، أرجوك

‫- (ليتي) سأعود، سأعود ‫- لا تخترها بدلاً مني

‫- أعدك ‫- لا تخترها بدلاً مني

‫- سأعود، تباً، أعدك ‫- (كوكو)، (كوكو)

‫ما رأيك؟

‫أظنك جريئاً بالفعل

‫- رجالك، هل هم مدربون؟ ‫- أحدهم، كان عمله في الجيش

‫أجل، هل عرضت الأمر عليهم؟

‫الفتى فقط، أردت معرفة رأيه

‫سندع (كريب)، (بافيا) و(لوبو) يعودون ‫سنحتفل قليلاً

‫ثم سيحصل الأمر

‫يسرني استعمال قرابي مجدداً ‫أشعر كأنني عار بدونه

‫أقدر لك كل ما فعلته ‫ولن أنساه

‫احرص وحسب على نيلك من ذلك السافل

‫سيموت (كانشي) ‫قبل مغيب الشمس غداً

‫إنها بشعة جداً

‫- تبدو بأفضل حال بالنسبة إلى جثة ‫- الشائعات حول موتي مبالغ فيها بشدة

‫- أنت جريء بالفعل لتطلب اجتماعاً ‫- لذا سنلتقي هنا معهم

‫- أود أن أعرف ما الأمر الطارئ إلى هذا الحد ‫- ضمان مستقبلك

‫- هل هذا هو الرجل؟ ‫- أجل

‫- أتعرف المصرفي؟ ‫- سمعت عنه فقط

‫أتعلم ما هو هذا المخلوق المهيب؟

‫- نعامة؟ ‫- أجل، بالطبع نعامة لعينة

‫لكن ما هي النعامة؟ ‫إنها رحّالة، منعزلة

‫إلى حين موسم التزواج

‫آنذاك تشكل تحالفات مع حيوانات أخرى ‫حمير الزرد، ظبيان

‫مع فائق احترامي ‫ما علاقتي بمضاجعة نعامة لظبي؟

‫- لا تضاجع النعامة الظبي ‫- تباً لهذا

‫لم آت إلى هنا لأستمع إلى ترهات ‫من (سيسامي ستريت)

‫إنها مخلوقات فتاكة جميلة

‫إن أرادت ذلك، بوسعها ركلك ‫وانتزاع أحشائك

‫ما أنت جاهل بشأنه ‫وما أنا هنا لتثقيفك بشأنه هو كلمة "التكافل"

‫حاسة السمع لدى حمار الزرد ‫حاسة النظر لدى النعامة وقرون الظبي

‫ليست بشقاء

‫إنها فرصة تتطلب من الرجل ‫تأسيس علاقات غريبة

‫- أتريد أن تخبرني عما يتكلم؟ ‫- (ذو تمبست) على ما أظن

‫وتزويدك بكمية كبيرة من الهيرويين ‫أكثر مما قد تحلم به يوماً

‫- أجرى الـ(مايانز) صفقة مع (غالندو) ‫- (غالندو)، (غالندو) ممل جداً

‫حتى عشيقته تقول ذلك ‫بوسعك أن تسألها

‫تعمل لدي الآن

‫إن تعلمنا أن نتحد ونزدهر

‫بوسعنا أن ندفع بـ(غالندو) ‫وجميع المخلوقات الأخرى إلى الانقراض

‫أجرى (سانتو بادري) صفقة مع (غالندو)

‫ماذا إن أصبحت (يوما) خط الأنابيب ‫المؤدي إلى داخل (الولايات المتحدة)؟

‫- ما دورك في كل هذا؟ ‫- أنضم إلى نادي الخصم، أصبح من الـ(مايان)

‫وأساعدك في القضاء على (بيشوب) ‫و(سانتو بادري) وإخفائهم عن وجه الأرض

‫خلت أن (غابي) قد تعمل هنا

‫أرسلتها إلى المنزل ‫لا يمكنها البقاء هنا بهذه الكدمة على وجهها

‫- هل هي بخير؟ ‫- ماذا حصل؟

‫- أخفقت ‫- لماذا؟

‫لأنني مضطرب

‫حين كنت صغيراً

‫نظرت إلى كتاب أمي لرسوم (غويا) ‫وهناك رسم لم أستطع نسيانه أبداً

‫كلب يسبح في المحيط

‫ونرى بوضوح أن موجة توشك أن تبتلعه

‫لن ينجو

‫سيغرق

‫كان هذا شعوري على الدوام

‫كأن شيئاً ما سيبتلعني

‫أبي أنا...

‫أمضيت طوال حياتي ‫محاولاً تجاهل ذلك الشعور

‫لكن الأمور التي علي فعلها الآن ‫لأجل النادي...

‫الأمور التي فعلتها...

‫(غابي)...

‫تبدو لي... تبدو لي كأنها حبل نجاة

‫لا يمكنني أن أخسرها أبي

‫سأبحث عنها

‫لم يسبق لي أن أخبرت أحداً بهذا الأمر

‫أحبك أبي

‫أخيراً أخذ (كريس) قيلولته

‫استغرق الأمر ٣٠ جولة من (بايبي شارك) وحسب

‫يا إلهي، آسفة ‫تلك الأغنية؟

‫- أتريدين السباحة؟ ‫- رغبت في العدو اليوم

‫- يجدر بك مرافقتي في المرة المقبلة ‫- لا أريد ذلك

‫- ما هذا على عنقك؟ ‫- ليس بشيء

‫هل تسبب ذلك السافل بهذا؟

‫لقد انجرفنا بعض الشيء ‫مساء أمس

‫- تبدو أسوأ مما هي عليه ‫- (إميلي)

‫ماذا؟ خلتك بين جميع الناس ‫ستسرين لأننا... تعلمين

‫- سأسر لأنه يخنق أختي؟ ‫- بربك... توقفي، لا تكوني مأساوية هكذا

‫أتخالين أن خاتم الزفاف ذلك ‫سيحميك مما هو عليه فعلاً؟

‫مما يفعله؟

‫أعلم ما هو عليه

‫أعلم ما يفعله زوجي

‫وأعلم أنك حكمت عليه دوماً

‫لكنك تعودين زاحفة إلينا ‫كلما احتجت إلى مساعدة

‫عجز عن تسديد بطاقة الاعتماد، إقصاء

‫مال للهرب من حبيب فاشل ‫حطم لك فكك

‫هكذا أعرف (إميلي) ‫أجل، أصابنا أبي بالاضطراب

‫والآن نقع في حب رجال ‫يشعروننا بتلك الفظاعة عينها

‫إن بقيت في هذا المنزل ‫ستصيبين ابنك بالاضطراب أيضاً

‫هذا صحيح، إنه ابني ‫هذا منزلي وهذه حياتي

‫أتعلمين ما الحقيقة؟ ‫لم تحتملي قط رؤيتي سعيدة

‫أعلم أنه سبب وجودك هنا فعلاً

‫لذا لنكف عن التظاهر

‫دوّني وحسب المبلغ الذي تحتاجين إليه هذه المرة

‫أتيت إلى هنا

‫لأنني خلتك ولو لمرة ‫ربما كنت بحاجة إلي

‫احتفظي بمالك القذر

‫آمل أن تختنقي به

‫ليس اليوم

‫- ما الذي آتي إليه؟ ‫- (ماركوس)

‫ماذا يجري (ميغيل)؟

‫خيانة، الكثير من الخيانات

‫تعرضت أمي للقتل

‫وكان هناك آثار دراجة نارية ‫في موقع الحادث

‫آسف، كان يجدر بي أن أخبرك (ماركوس)

‫كان (نستور) خائفاً من إخبارنا ‫خائفاً مما قد يعنيه ذلك

‫وماذا يعني؟

‫أن زوجتي استعانت بمساعدة عشيقها السابق ‫(إي زي رييس)

‫ثم معاً تآمرا...

‫كم يخالانني غبياً؟

‫أتضحك علي وراء ظهري؟

‫تساءلت دوماً لمَن تكن الولاء (ماركوس)

‫والآن أظننا سنكتشف ذلك

‫هل أنت مستعد لقتل عضو الـ(مايان)؟

‫هل أنت مستعد لقتل (إي زي رييس)؟

‫- ليست هنا (إي زي) ‫- أرجوك سيدي، أريد مكالمتها

‫ليست هنا

‫أيمكنك أن... قل لها إنني آسف وحسب

‫- عمي ‫- ابنتي

‫- لا بأس ‫- حسناً، حسناً

‫- (غابي) أنا... ‫- لا

‫(غابي) آسف جداً

‫تعلمين أنني ما كنت لأؤذيك ‫حتى بعد مليون عام

‫أعلم، كان حادثاً

‫كنت... كنت أحاول حمايتك وحسب

‫لم يكن لما حصل مساء أمس أية علاقة بي

‫طلبت منك أن تتوقف (إي زي) ‫كانوا أولاداً صغاراً

‫أولاداً تافهين يتفوهون بالسخافات ‫وطريقتك في... إلحاق الأذى بهم

‫لا تقل إنك فعلت ذلك لأجلي ‫لا يمكنني تحمل ذلك أبداً

‫أتعلم ما عانيته للهرب من العنف؟ ‫العنف الفعلي؟

‫ما كان علي معاناته بمفردي؟ ‫بدون أن أعلم إن كنت سأرى عائلتي مجدداً، متأملة

‫الأمور المروعة التي حصلت لي ‫للوصول إلى هنا

‫كانت جديرة بالأمور المروعة ‫التي أحاول الهرب منها

‫وعدت نفسي أنني إن نجوت

‫لن أسمح أبداً بإعادة الظلام إلى حياتي

‫وأنت...

‫هذا... هو خيار

‫هذا امتياز كوني أميركية ‫بينما يقاتل الآخرون بشدة للنجاة

‫وتعبث بالموت كأنها هواية

‫قررت الذهاب إلى (لودي) ‫لأكون مع عائلتي

‫- (غابي) أرجوك ‫- علي ذلك

‫لأنني إن بقيت

‫سأخون الفتاة المرتعبة

‫وسأنكث بالوعد الذي أنقذني

‫أحبك

‫وإن كنت تحبني

‫تدعني أذهب

‫- أتفهمين؟ ‫- أجل

‫جميعنا (أديليتا)

‫أنت (أديليتا)

‫أنا (أديليتا)

‫تحرير (المكسيك)، قتل الشياطين

‫"زعيم الكارتل يهدد الحاكم"

‫(ستيف)، (ستيف)

‫(ستيف)

‫- هذه قذرة ‫- أجل، آسف

‫لا بأس، أكره الإعداد لهذه الحفلات ‫يجعلني ذلك أفتقد (تشاكي)

‫- من هو (تشاكي)؟ ‫- رحل قبل وصولك

‫كان غريباً ‫لكنه كان رقيقاً جداً

‫- إلى أين ذهب؟ ‫- وقع في الحب وانتقل للعيش في (أوهايو)

‫- يا له من أمر جنوني، صحيح؟ ‫- لا يبدو لي جنونياً جداً

‫ما هذا (ستيف)؟

‫- اهتم بدراجتي، أيها المبتدئ ‫- دراجتي أيضاً، أيها المبتدئ

‫- وأنا كذلك، أيها المبتدئ ‫- ما هذا (ستيف)؟

‫- لمَ ما زلت هنا ‫- عذراً (هانك)

‫- اذهب ‫- سأفتقد ذلك

‫مرحباً

‫- بشأن ما أخبرتك به أمس ‫- أجل؟

‫ما كان يجدر بي إقحامك في الأمر ‫لم يكن ذلك عادلاً

‫لا، يسرني قيامك بذلك ‫ليس أمراً يجدر بك خوضه بمفردك

‫أجل

‫- في الواقع... ‫- مرحباً أيها الضخم

‫تكلمت هاتفياً مع (كريبر) ، لنفعل ذلك

‫أتريدين القدوم لتناول العشاء ‫مساء الخميس؟

‫لن يكون هناك أحد سواي وأمي

‫ستتخمك، هي طاهية بارعة جداً

‫- أجل، بالطبع ‫- أجل؟

‫رائع، هذا... هذا رائع بالفعل

‫- (هانك) علينا فعلاً التكلم عما... ‫- (هانك)

‫أعددت لهذا اللقاء، لنذهب

‫حسناً علي الذهاب لكن... ‫أسعدتني جداً للتو

‫تباً

‫تباً

‫- مهلاً ألديك بعض الوقت؟ ‫- لا، تأخرت على الاجتماع

‫حسناً، آسف

‫ما الأمر (ستيف)؟

‫أتعلم؟ ما حصل في الشمال؟ ‫الرجل الذي...

‫- أجل؟ ‫- لا... لا أكف عن رؤيته

‫لا أكف عن التفكير فيه، في عائلته

‫اسمع، انظر إلي

‫تجاوز ذلك، امح تلك الذكرى

‫هذا ما انخرطنا في النادي لأجله ‫هذا ما نحن عليه

‫كل شيء غير ذلك هو مجرد كذبة

‫هذا ما نحن عليه

‫أخفتني

‫ما الخطب؟

‫أنا و(إرين)...

‫رحلت، أظنها ذهبت بشكل نهائي

‫- لكنها تعود دوماً ‫- قلت لها أموراً فظيعة

‫سيكون من الجميل ‫أن نبقى في المنزل على انفراد

‫(هوب) استيقظي ‫هيا علينا الذهاب، هيا

‫- (كوكو)؟ ‫- أجل

‫هيا (هوب)، لا بأس، لا بأس، هيا

‫(ليتل بو بيب) ‫تختار دوماً الطريق المنحدر المليء بالأشواك

‫أهلاً بعودتك يا أخي، أجل

‫- كيف الحال يا رجل؟ أحسنت بتولي هذا الأمر ‫- شكراً يا رجل

‫يأتي النادي أولاً ‫النادي أولاً يا رجل

‫(راموس)، كامل الاحترام

‫- كل ما يحتاج إليه النادي ‫- شكراً يا رجل

‫- أيمكن للرجل الحصول على شراب هنا؟ ‫- أجل

‫ما هذا (ستيف)؟

‫ماذا تفعل الآن؟

‫- لا أعلم ‫- هذه المشكلة، لا تعلم أبداً

‫- اخلع هذه السترة ‫- (هانك) ماذا...

‫فوراً، أيها المبتدئ

‫ضعها على الطاولة

‫كما تعلمون جميعاً ‫استدعى (هانك) إلى اجتماع طارئ اليوم

‫يوشك هذا النادي على تولي نشاطات مجهولة

‫حان الوقت للتخلص من عديمي الجدوى

‫ورمي النفايات

‫(كوكو) بات خارج النادي رسمياً

‫وأنت

‫أنت هنا منذ أربعة أشهر وحسب

‫لكننا رأينا كل ما علينا رؤيته

‫لذا صوتنا بعد ظهر اليوم وقررنا...

‫أنه يجدر بـ(هون هونابو) الترحيب ‫بابن آخر

‫- أجل ‫- أجل يا رجل

‫أهلاً بك في القبيلة يا أخي

‫انظروا إليه ‫يجهل ما يقوله

‫قتلت في المعركة ‫وهذا الأمر له معنى

‫أصبحت منا الآن يا أخي

‫"(مايانز إم سي)"

‫ألن تنضم إلي؟

‫ارتأيت أن أشاهدك وحسب أولاً

‫تبدو جميلة

‫عزيزي، هيا ستوقظه، هيا

‫- هل سأل عن والده مجدداً؟ ‫- بشكل أقل اليوم

‫لا أعلم إن كان سيكون يوماً جيداً ‫حين يكف عن السؤال

‫أو إن كان سيكون الأسوأ

‫- هل أريد أن أعرف حتى؟ ‫- كنت أفكر في (إيساي) كثيراً مؤخراً

‫كيف أنه من غير العادل ‫أنه لم يتسن له رؤية التغيير فيّ

‫وجود (تيسا)، التعرف بك

‫قبل أن أقابلك (إيزي) ‫كنت شخصاً آخر

‫شخصاً أسوأ

‫كنت أعطي الأولوية لكل شيء ‫بدلاً من عائلتي

‫- ما سبب ذكرك كل هذا الآن؟ ‫- العمل

‫- أخشى أنني أوشك أن أفعل الأمر عينه ‫- إذاً لا تفعل ذلك

‫- ليس الأمر بهذه البساطة (إيز) ‫- بل هو كذلك

‫لكنك لا تدعه يكون كذلك وحسب

‫حين أموت، سأحاسب كثيراً ‫على الفظاعات التي ارتكبتها

‫لا

‫حين تموت، عليك تحمل مسؤولية ‫التخلي عني

‫سخطي هو الوحيد ‫الذي يجدر بك القلق بشأنه

‫آسفة، آسفة جداً

‫أتخيلك وحسب تنشد في الكورس

‫- كان أمراً مرموقاً جداً ‫- أنا واثقة من ذلك

‫أجل، أنا واثق أنك تعلمين

‫أتعلمين؟ سأعود بعد قليل

‫شكراً

‫هل أنت مسترخية؟

‫جيد

‫يا لك من عجوز مجنون ‫هذا (تازا)

‫أتعلمين قصدي؟ الحب

‫اثنان آخران

‫ربما لكنك كنت هناك

‫أتعلمين؟ أعطيني اثنتين

‫يا أخي، شاهد هذا

‫أخفضي الصوت قليلاً ‫أخفضي الصوت

‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟

‫أقفلوا فمكم

‫كما قال الرئيس سابقاً ‫نوشك أن نبدأ بمرحلة جديدة

‫وهي مرحلة كنا نترقبها منذ وقت طويل

‫- لكن الليلة، الليلة نحتفل بعودة أخينا ‫- أجل

‫ونرحب بعضو جديد في العائلة

‫- وبشأن ذلك، أريهم، أريهم ‫- ماذا تفعل؟

‫سيداتي، آسف ‫أصبحت مرتبطاً رسمياً

‫- ماذا؟ ‫- سيداتي على الرحب والسعة، أضحي لأجلكنّ جميعاً

‫- لا يمكنني مجاراتك يا رجل ‫- لا يمكنني مجاراة نفسي أيضاً

‫- هل هذا خاتم أمي؟ ‫- أجل

‫كانت لتفخر جداً بك ‫كانت لتسعد بذلك

‫- أتظن ذلك؟ ‫- أجل

‫- أحبك ‫- أنا أيضاً يا أخي

‫أيعلم أبي أنك سرقته؟

‫أظن أن هناك شيئاً...

‫(ميغيل) أنا...

‫(إميلي)، (إميلي)، (إميلي)

‫آسف جداً، آسف

‫آسف، آسف، آسف

‫أنتم الموجودون هنا في الخطوط الأمامية

‫وتشهدون كل يوم بشكل مباشر على النتائج المروعة

‫لحملة الذعر التي فرضها كارتل (غالندو)

‫أنتم الذين نعتمد عليهم لشفائنا في مرضنا

‫ولايتنا العظيمة مريضة

‫بلدنا العظيم مريض

‫أؤمن إيماناً راسخاً أن الأمل هو علاجنا الوحيد

‫حين كنت صغيرة، أترعرع هنا في (سانتا مادري)

‫كانت الجملة الأولى من قصيدتي المفضلة

‫الأمل هو كائن له ريش

‫لذا لنكن جميعاً بمثابة طيور التغيير لأجل...

‫اقتلوا الشيطان

‫ماذا حصل؟ ماذا حصل؟

‫عودي إلى الخارج ‫لا تسمحي لأحد بتجاوز ذلك الباب

‫كل شيء قيد السيطرة أيتها الحاكم

‫أخبريني المزيد عن الأمل

‫ماذا عن أمل جميع الذين أقسمت بشفائهم؟

‫أمل الشعب الذي انتخبك؟

‫أرجوك (أديليتا)

‫الشعب الذي وعدت...

‫أنت و(ميغيل غالندو) بحمايته وإطعامه

‫لكن بدلاً من ذلك... ‫اقتتما بعظامهم كالنسور القذرة

‫أرجوك

‫لكن الآن... برصاصة واحدة

‫(أديليتا)

‫لست (أديليتا)

‫أنا (أديليتا)

‫اقتلوا الشياطين

‫وحقاً، حقاً يا أخي ‫هذه قصة حقيقية، قصة حقيقية

‫كان أولئك السفلة يمسكون بي ‫ولا أمل لي بالهرب

‫وكنت أفكر في نفسي ‫"تباً، تباً انتهى أمري، حسناً؟"

‫هذه النهاية، هذه النهاية

‫- تقبلت ذلك ‫- ماذا تفعل الآن؟ ضعها جانباً

‫- لذا كنت جالساً هناك وفجأة... ‫- أصبحت عضواً الآن، تجلس معنا

‫هيا يا رجل، اجلس

‫حسناً؟ كنت جالساً هناك ‫وذلك السافل، كنت جالساً انظر إليه

‫وكنت أقول: "تباً هذه النهاية ‫هذه النهاية"

‫وفجأة، فجأة ‫أتى هذا السافل، وهو خارج من الحمام، حسناً؟

‫بقي في الداخل لوقت طويل ‫بحيث نسيت أنه كان في الداخل

‫خلته سقط في تلك القذارة

‫قلت لك إن الإرادة الحرة هي كذبة

‫قد تخال أن عملية الإنقاذ الفاشلة هذه ‫كانت فكرتك لكن...

‫(ليتل بو بيب) ‫سأخبرك بأغنية أطفال

‫إنها قصة عن ذئب ‫يكره أصحاب المزارع الذئاب

‫فالذئاب تقتل مواشيهم ‫وتسلبهم طعامهم

‫لذا حين يجدون عريناً لها

‫يذبح المزارعون كل ذكر ‫أنثى وجرو باستثناء واحد

‫ذلك الذئب الذي يعفون عنه ‫يربطون طوقاً لتحديد المواقع حول عنقه

‫يعلمون أنها ستخرج وتجد لنفسها جماعة أخرى

‫ستتبناها عائلة أخرى

‫وآنذاك يظهر أصحاب المزارع مجدداً ‫ويقتلونهم جميعاً باستثناء...

‫هذا صحيح، ذلك الذئب اللعين ‫الذي وضعوا له رقعة

‫يطلقون سراحها ‫لإيجاد عائلة أخرى

‫إلى أن يقتلوا تلك الجماعة ‫ويحررونها لإيجاد أخرى

‫بشكل متكرر بلا نهاية

‫إلى أن تذعن تلك الجروة المسكينة ‫أنثى الذئب ذات الرقعة تلك

‫فتكف عن الأكل

‫تدع نفسها تتضور جوعاً لأنها أدركت ‫أن العالم مجرد مكان داكن مليء بالعذاب

‫ولا جدوى من محبة أي شيء ‫لأن القدير...

‫سيدمره القدير وحسب

‫أظن أن ما أحاول قوله ‫هو ألا تلوم (هوب) بشدة

‫كانت تجهل أنها مقيدة برقعة ‫لترشدك إلي

‫وكانت تجهل أنني أخطف الأرواح

‫وأنت أيها الذئب الصغير ‫بلباس الحمل

‫قد حاولت باستمرار ‫أخذ الطعام من فمي

‫حاولت سرقة حبوبي ‫رفضت تشارك غنيمتك مع جماعتي

‫وما حاولت فعله الليلة؟

‫أولاً سأجعلك مطواعاً

‫ثم لأنك حاولت أخذ (هوب) مني

‫سأسلب كل أمل متبقٍ فيك

‫(دايفد)؟

‫أين ابني؟

‫علينا تتبع أخبارنا الماضية أختاه

‫ضربت هذا السافل بمطرقة ‫قلت، قلت...

‫لكن لا، لا، لا، اسمعوا

‫كان جانب المخلب، حسناً؟ ‫وعلق في وجه ذلك السافل

‫وكنت جالساً هناك أنظر إلى هذا السافل ‫وحاولت نزع المخلب وقلت...

‫ببنما كنت واقفاً فوق ذلك السافل ‫وكنت أحاول انتزاعها، حسناً؟

‫وكل مرة، كل مرة...

‫آسف (إي زي) ‫لا أظنني أستطيع تجاوز ذلك

‫مهلاً، مهلاً

‫هذا الجزء الأخير من الخطة

‫عليّ فعله بمفردي

‫وداعاً (أديليتا)

‫مرحباً (أديليتا)

‫"مسعفون"

‫(غابي)؟ (غابي)

‫(غابي)

‫لا تصعّب علي هذا الأمر أكثر (إي زي) ‫لا يمكنك تغيير رأيي، علي الذهاب

‫- سأرافقك ‫- ماذا؟

‫أختارك

‫ترجمة: رانيا موريس أمين ‫بروسبتايتلنغ