Original subtitles

‫سَحب الترجمة: ‫Mohammed Bakkali

‫ماذا تفعلين؟

‫أخفتني كثيراً يا "سوس".

‫كم الساعة؟

‫لا أعرف.

‫ما الخطب؟

‫"سوس"،

‫الساعة ونصف.

‫- العاشرة والنصف؟ ‫- لا!

‫الـ11 والنصف، ماذا تفعلين؟

‫- هراء! ‫- صدقيني.

‫مستحيل.

‫مستحيل يا "ماريا"، ماذا حدث للمنبه؟

‫ما الخطب؟

‫"ماريا".

‫- ألم تضبطي المنبه؟ ‫- لا.

‫هل أنت جادة؟

‫لا أعرف، ذلك الحفل أرهقني كثيراً.

‫لم لا تصمتان؟

‫هاتفي الخلوي!

‫- لا أجده، اتصلي بي. ‫- بالطبع.

‫أنتما! رجاءً، يبدو كأننا

‫- في مزرعة جدتي. ‫- اصمتي.

‫اذهبي وتحدثي إلى الغابة.

‫حسناً، وجدته! ‫تباً! 6 مكالمات فائتة من "جوسيبا".

‫"جوسيبا"!

‫"جوسيبا"!

‫اللعنة!

‫"ماريا"، لقد ذهبوا.

‫إلام تنظرين؟

‫- لا شيء. ‫- هل أنت بخير؟

‫هيا، لقد تأخرنا، هل تأخرنا؟

‫- تباً! يا له من ثوب! ‫- نعم.

‫- إنه من "بيرشكا". ‫- أحببته.

‫- أين الفودكا؟ ‫- تحت الوسادة.

‫المشكلة ذاتها دائماً، تباً!

‫اهدئي، سنغادر.

‫حقاً؟

‫"جوسيبا"؟

‫بحق الرب! ‫كنت أحلم بأني غادرت هذا المكان.

‫- أنتما تغضبانني حقاً. ‫- اصمتي أيتها الساقطة!

‫أكره هؤلاء الناس وهذا المكان، ‫أريد العودة للبيت.

‫"جوسيبا"، هل بدأتم؟

‫أيمكنك الخروج رجاءً؟ لا أسمعك.

‫ماذا؟

‫لا، أتسمعين؟ سأقتلك.

‫- "سوس"، اصمتي! ‫- "جوسيبا"؟

‫سأرسل إليك "واتساب".

‫ماذا علينا أن نفعل؟

‫اطلبي تاكسي، أنا سأدفع.

‫تاكسي؟

‫حقاً؟ في الغابة؟ بمن سأتصل؟

‫- هذا هراء! ‫- ابحثي على "غوغل" عن "سيغوفيا".

‫لم يتبق لدي رصيد.

‫نفذ في الـ5 من الشهر، هل تسمعينني؟

‫أنا أيضاً لا أسمع شيئاً يا "سوس".

‫لدي رقم هنا، سأتصل به.

‫ماذا تفعلان؟

‫"مارتا"، اخرجي من هنا.

‫أنا أريد التبول، هذا هو الغرض ‫من المرحاض. أتعرفان هذا؟

‫مرحباً.

‫مرحباً، مساء الخير، كيف حالك؟

‫أريد استئجار تاكسي.

‫يسألني أين.

‫مخيم "كومباس".

‫يسأل عن اسم الشارع. ‫ماذا أقول له؟ في الغابة؟

‫أتعرف موقع مخيم "كومباس"؟

‫- في "إل ألتو دل ليون". ‫- في "إل ألتو دل ليون".

‫لا، في "إل إسبينار".

‫هناك غابة سنديان أخضر حول المخيم.

‫أخبرك بما أستطيع.

‫- تباً! ‫- أخبريه

‫بأنه مخيم ديني، إنه مشهور.

‫إنه مخيم ديني.

‫إنه مشهور جداً.

‫له شعار أصفر.

‫نعم.

‫شكراً يا "مارتا".

‫بحق السماء! أول مشكلة في العالم.

‫ثمة أمر واحد،

‫أيمكنك أن تأتي بسرعة؟

‫يجب أن نذهب إلى الحفل الموسيقي. ‫الأمر مهم حقاً.

‫"هنري مينديز".

‫لا، موسيقى "إليكترو لاتينو"، ‫مثل "خوان ماغان".

‫حسناً إذن، شكراً جزيلًا.

‫قبلاتي.

‫يمكنني أن أقبلك، أنا سعيدة جداً.

‫"ماريا".

‫- هل تعاطيت شيئاً؟ ‫- لا.

‫أمسكي بهذا.

‫حسناً.

‫لا تخبري "جوسيبا" كي لا يطلب مني.

‫مساء الخير يا "سيغوفيا"!

‫أتريدون أن تحتفلوا؟

‫شعرت بالانتشاء.

‫فلنشرب نخباً.

‫مرحباً.

‫- أيها الوسيم! ‫- هل أحببت هذا؟

‫أحببته.

‫كيف حالك؟

‫- أنا بخير. ‫- جيد.

‫- مرحباً أيها الوسيم. ‫- مرحباً أيتها الجميلة.

‫- اسمعي. ‫- ماذا؟

‫هل حصلت على شيء؟

‫أنت مزعج حقاً.

‫- أتظنين أنني مزعج؟ ‫- نعم.

‫كان لدي مفاجأة، لكني غيرت رأيي.

‫أين؟ هنا أم في المرحاض؟

‫لا، سأخبرك هنا.

‫لكن لا تتحمسي كثيراً.

‫اسمعي، لقد قابلت منتج "هنري".

‫- وماذا بعد؟ ‫- أخبرته عنكما.

‫- قبليني، قبليني. ‫- "جوسيبا".

‫- هيا، أخبرني بالمزيد. ‫- يريد أن يقابلكما.

‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.

‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم.

‫"ماريا"، منتج "هنري"،

‫- يريد أن يقابلنا، حقاً. ‫- ماذا؟

‫يريد أن يقابلنا.

‫تعالي هنا، أحبك.

‫أنت الآن تشكرينني.

‫هيا يا صديقي.

‫"(كومباس)"

‫اركبن الحافلة إن كنتن جاهزات ‫وضعن واقي شمس.

‫- القليل على أنفك. ‫- لا.

‫الجو حار.

‫دعيها، دعي الحقيبة.

‫لن أدع حقيبتي.

‫حسناً.

‫هيا يا فتيات، قفن في طابور ولا تتدافعن.

‫هناك شطائر لكن جميعاً.

‫هيا، "ماري لوز"، تعالي وساعديني.

‫ها هي مساعدتي، اقفزي.

‫"فاتيما نونييه".

‫هيا، "ألمودينا مارتينيز بيهو"، ‫"سيليا مارتينيز بيهو"،

‫و"يولاندا مارتينيز بيهو"، ها هم.

‫- صباح الخير، أختاه. ‫- صباح الخير.

‫أنا الأم "برناردا"، المنسقة الجديدة.

‫- أنا الأخت "خيسوسا". ‫- قبلتان.

‫- ما الأخبار؟ ‫- لدينا فتاتان مفقودتان.

‫توقعت هذا.

‫"ميلاغروس"، تعالي هنا.

‫أنا ذاهبة! "خيسوسا"، "ماري لوز".

‫هل أنتظرهما؟

‫أرجو الانتباه، ‫نحن نبحث عن الأخت "باكيتا".

‫إنها بحاجة إلى أنسولين، ‫ولا نعرف أين هي.

‫نحن يائسات.

‫الأخت "باكيتا"، إن كنت تسمعيننا، ‫الرجاء التوجه...

‫هيا، انهضا.

‫صباح الخير، هيا، أسرعا.

‫ليس أمامنا اليوم كله، هيا.

‫صباح الخير.

‫رائع!

‫تبدوان جميلتان جداً.

‫ما أجمل ملابس النوم هذه!

‫لقد حققتما رقماً قياسياً.

‫رغم أنه يومي الأول، إلا أني فهمتكما.

‫تستحقان التصفيق، أليس كذلك؟

‫صفقي لهما.

‫جيد جداً، هكذا.

‫هذا لكما.

‫حسناً، يكفي.

‫من أنت؟

‫أنا الأم "برناردا دي لوس أركوس".

‫أنا هنا لأحل محل المسكينة ‫الأم "ماغدالينا".

‫بعد حفلة يوم أمس الرياضية، لن تعود.

‫تظنان الأمر مضحكاً.

‫تظنان الأمر مضحكاً، كم هذا مسلي! ‫أنا أيضاً أجده مضحكاً.

‫- آسفة! ‫- انظرا لوجهي لتريا كم الأمر مضحك.

‫لقد قيل لي...

‫قيل لي إن هذا أمر هزلي ‫بالنسبة إليكما؟

‫إنه ليس لديكما اهتمام بهذا، ‫وأنكما مستهترتان.

‫لكن الآن وقد جئت هنا سينتهي ذلك. ‫أنا أفضل شخص هنا.

‫صباح الخير أيتها الأم.

‫- صباح الخير. ‫- أنا "ماري تشيلو"، سائقة الحافلة.

‫وهاتان الأخت "لولي" والأخت "غلاديس".

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫صباح الخير، ما الأمر؟

‫الحافلة في الخارج، تحت أشعة الشمس.

‫الحر شديد جداً في داخلها.

‫الفتيات يعانين الحرارة والغثيان ‫أيتها الأم.

‫لذا، أولًا: يجب أن نغادر الآن.

‫وعندما أقول الآن فأنا أعني الآن. ‫أو ثانياً:

‫أخلي الحافلة، القرار لك.

‫أتعرفين أيتها الأخت؟

‫- ماذا؟ ‫- نحن ما زلنا هنا

‫بسبب هاتين الاثنتين

‫اللتين تفضلان التصرف على هواهما.

‫- هل تعرفنهما؟ ‫- بالطبع، نعرفهما جيداً.

‫مرحباً، نعم، إنهما هما مرة أخرى.

‫مرحباً.

‫- تسببا في فوضى. ‫- نعم، صباح اليوم.

‫هذا ما سنفعله.

‫بينما تستمتعن بيوم رائع

‫من ركوب القوارب ‫والتأمل في "بالازولوس دي إريزما"،

‫ستبقى هاتان الفتاتان هنا كعقاب لهما.

‫- ماذا؟ ‫- محبوستان هنا.

‫- لا، مستحيل. ‫- بلى.

‫ستبقيان هنا بحراسة الأخت "ميلاغروس".

‫وستفعلان ما أقوله لكما.

‫- اللعنة! ‫- هذا صحيح.

‫أنا آسفة يا "ميلاغروس"، ‫لكن لا يمكنك الذهاب لركوب القارب.

‫لا تقلقي أيتها الأم، ‫لا أحب ركوب القوارب كثيراً.

‫لا تحبينه، صحيح؟

‫لا تقلقي، إنه ممل، صحيح؟

‫- نعم، إنه ممل. ‫- إنه ممل.

‫سنستمتع كثيراً باللعب في الماء.

‫- سيكون ذلك رائعاً. ‫- أيتها الأخت "تشيلو".

‫اذهبي واستمتعي بوقتك ‫وسأبقى أنا مع الفتاتين.

‫حسناً، قبلتان.

‫حسناً، قبلتان. حسناً.

‫التقطن الصور لأراها فيما بعد.

‫لا تقلقي أيتها الأم، ‫سننظف المكان جيداً هنا.

‫من هذه المرأة؟

‫- "سوسانا روميرو". ‫- من هي بحق الجحيم؟

‫"سوسانا روميرو".

‫- ماذا دهاك؟ ‫- نعم، ماذا دهاني؟

‫إنها لا تتذكر.

‫كانت الساعة 7 صباحاً،

‫وجاءت هنا ثملة.

‫نعم، صديقتك كانت ثملة تماماً ‫ورائحتها نتنة.

‫وجئت إلى غرفة الراهبات ‫تطلبين نقوداً لأجل التاكسي.

‫- عفواً؟ ‫- عفواً؟

‫هذا سينتهي، أنا أقول لكما.

‫رتبا المكان قبل أن تعود "برناردا".

‫"ماريا"، رتبا كل شيء. ‫أنت رتبي الأسرة وأنت اكنسي الأرضية.

‫أنا أكنس؟ لماذا؟

‫لأني آمرك بهذا.

‫فهيا، ابدآ.

‫"سنعيش في إيمان راسخ"

‫سأكون غاضبة لمدة أسبوع واحد، ‫هذا للعلم فقط.

‫- لا تضحكي، أنا جادة. ‫- لست أضحك.

‫"ميلاغروس"، ‫حفل ليلة أمس يستحق هذا العناء.

‫أنا جادة.

‫حقاً، أتريدين أن تعرفي السبب؟

‫- هيا! ‫- ليس الآن.

‫- اسأليني لماذا؟ ‫- قلت لك ليس الآن.

‫هيا، أريد أن أخبرك، اسأليني الآن.

‫أنت مزعجة يا "سوسانا"، حسناً، لماذا؟

‫اسمعي.

‫لأنني ليلة أمس قابلت منتجاً.

‫- إنه منتج! ‫- حسناً، وماذا ينتج هذا المنتج؟

‫منتج موسيقي يا صديقتي.

‫اسمعي.

‫- أيتها الأخت. ‫- أيتها الأخت.

‫- أنا آسفة. ‫- الأخت "ميلاغروس".

‫أنا أعطيك هذا وأنت تفعلين هذا بي.

‫قلت له إنني و"ماريا" لدينا فرقة، ‫أتعرفين ماذا قال؟

‫اهتم كثيراً بنا.

‫لأنه يقول إن فرق الفتيات رائجة الآن.

‫إذن، أنت و"ماريا" لديكما فرقة؟

‫- لديكما فرقة؟ ‫- ألم أخبرك من قبل؟

‫لا.

‫اسمها "سوما لاتينا".

‫"سو" من "سوسانا" و"ما" من "ماريا" ‫معاً يصبحان "سوما."

‫كانت هذه فكرتي.

‫"سوما لاتينا"، ولدينا أغنية

‫اسمها "سنفعلها ثم نرى".

‫هل تغنين؟

‫هل أنت جيدة في الغناء؟

‫بالطبع، كلتانا جيدتان.

‫حقاً؟

‫ما نوع الموسيقى التي تغنيانها؟

‫"إلكترو لاتينو".

‫تبدو كأنها اندماج لشيء.

‫لا.

‫موسيقى "إلكترو لاتينو" هي...

‫هل تعرفين "خوان ماغان"؟

‫لا.

‫لا تعرفين "خوان ماغان"؟

‫لا أتذكر الاسم.

‫"دادي يانكي"؟

‫"ميلاغروس"، "كيكو ريفيرا"؟

‫- كلا... ‫- "هنري"؟

‫هذا "هنري".

‫لا، لا أعرفه.

‫"هنري مينديز".

‫المهم، نحن نعزف نوع الموسيقى نفسها،

‫لكنها أقوى، نحن نعزف موسيقى قوية.

‫أود أن أستمع إليها يوماً ما.

‫- "سوسانا". ‫- ماذا؟

‫- أيمكنني أن أخبرك بسر؟ ‫- بالطبع.

‫أنا أيضاً لدي فرقة موسيقية.

‫- هل تغنين؟ ‫- لا.

‫حسناً، كنت أغني في الماضي.

‫- قبل وقت طويل جداً. ‫- حقاً؟

‫لكننا لم نكن كذلك الرجل ‫الذي كان يظهر على الأغلفة

‫من موسيقى ذلك الزمن...

‫"ميكانو".

‫"ميكانو"؟

‫كم تظنين عمري؟

‫لا أعرف.

‫مثل "بريسونتا".

‫ما هو "بريسونتا"؟

‫فرقة "بريسونتا إمبليكادو".

‫- لا أعرفها. ‫- بلى، بربك!

‫"سوليداد هيميني".

‫غنوا "كومو هيمو كمبيادو".

‫- الأغنية. ‫- نعم.

‫الأغنية...

‫تباً! نعم، غنيها لي.

‫- كلا. ‫- غنيها لي.

‫- قلت لك لا. ‫- بلى، غنيها لي.

‫- قلت إني لن أغني يا "سوسانا". ‫- لماذا؟

‫مضى زمن طويل جداً منذ غنيت.

‫أنت من يجب أن تغني.

‫أيتها المغنية، أنا آسفة.

‫- هل آذيتك؟ ‫- مستحيل أن تفعلي.

‫- توقفي، ما زلت غاضبة. ‫- أعرف.

‫هيا.

‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟

‫نعم، اسألي ما تريدين يا عزيزتي.

‫كم عمرك؟

‫هذا سؤال وقح يا "سوسانا".

‫حسناً، عمري...

‫- 28. ‫- 28؟

‫أقترب من الثلاثين.

‫حقاً؟

‫- هل أبدو أكبر؟ ‫- لا.

‫في الواقع تبدين أصغر.

‫شكراً جزيلًا.

‫ما سرك؟

‫أشرب الكثير من الماء، هذه حقيقة.

‫لا أستخدم أمصال أو شيء آخر.

‫هل سمعت هذا يا "ماريا"؟

‫صديقتك تقول إنني أبدو في الـ24. ‫توقفي عن المبالغة.

‫- أنا أتحدث بصدق. ‫- نعم، بالطبع، بصدق.

‫أنا مرهقة.

‫حسناً.

‫أخبراني عن ليلة أمس. ‫هل قضيتما وقتاً ممتعاً؟

‫كانت رائعة.

‫بالنسبة لي، لم تكن سيئة.

‫- تباً! كم أنت متذمرة! ‫- لا تقولي عني متذمرة.

‫- حسناً. ‫- أتعرفين شيئاً؟

‫لا أعرف لماذا أعاقب أنا ‫بينما أنت التي وصلت متأخرة،

‫وثملة وأثرت الفوضى.

‫آسفة، ماذا؟

‫ألم تخرجي ليلة أمس يا "ماريا"؟

‫بالطبع خرجت.

‫لكنها مؤخراً تتحرك ببطء

‫وتعود وحدها وتتركني.

‫لأنك تركتني

‫هل أنا مجبرة على عمل ما تريدين؟

‫هيا أخبريني، ‫ألا أستطيع العودة حين أريد؟

‫ما هذا؟ افعلي ما تريدين.

‫لكني جئت هنا لأكون معك.

‫ودعيني أخبرك بشيء.

‫بفضلي أنا، دعانا المنتج إلى حفله.

‫أتفهمين؟ وبفضلي أنا،

‫قد يكون لي ولك فرصة.

‫لذلك الأفضل أن تصمتي.

‫لا حفلات أخرى، أرجوكما.

‫لا أعرف إن كنت ساذجة ‫أم أنك ساقطة فحسب.

‫ماذا قلت؟

‫الحقيقة يا "سوسانا".

‫هل يجب أن أذكرك لماذا عملنا فرقة؟

‫أيجب أن أفعل؟

‫لأننا لم نجد شيئاً آخر نفعله ‫في هذا المكان اللعين.

‫والآن ماذا تظنين؟

‫نحن لن نكون "سبايس غيرلز" الجدد.

‫نحن لم نعد صغيرتين.

‫"جوسيبا" ليس جيداً في عمل الموسيقى.

‫ونحن لسنا مغنيتين جيدتين.

‫اسمعي، قد أكون ساذجة وساقطة،

‫أو أي شيء تقولينه.

‫لكني كنت هكذا دائماً، دائماً.

‫أنت التي تتغيرين.

‫متى ستكونين مستعدة؟

‫- عفواً، هل ركلتني للتو؟ ‫- نعم، ركلتك.

‫- أنت حقيرة. ‫- اضربيني إذن.

‫أوقفي هذا.

‫- تعالي هنا. ‫- لقد تماديت.

‫وأنت أيضاً.

‫يا له من تصرف شجاع يا "روميرو".

‫لا يا "ماريا"، لا تفعلي.

‫لا تفعلي هذا.

‫لا أحب الشجار بين الأصدقاء.

‫الصديقة... الصديقة...

‫أثمن من كنز، تذكري هذا.

‫إلى الأبد، حسناً؟

‫لكن يا "ميلاغروس"، التغير ليس سيئاً، ‫أليس كذلك؟

‫حسناً، التغير...

‫الأمر يعتمد.

‫أفكر في هذا أحياناً.

‫من الأفضل أن يبقى المرء كما هو.

‫هذا ما أظنه.

‫لكن لماذا؟

‫لأنه أحياناً...

‫...قد يكون التغيير إلى الأسوأ.

‫لأنه قد يكون إلى الأفضل أيضاً.

‫أنا...

‫سأعيد هذه إلى المطبخ.

‫انتظري يا "ميلاغروس".

‫ماذا؟

‫لدي سؤال.

‫أتعرفين اسم تلك المغنية السوداء؟

‫الأخت "كارميلا"، جاءت من "أوغندا". ‫هل تتذكرينها؟

‫ليست هي، المغنية الذي ماتت.

‫هل ماتت "كارميلا"؟ أنا لم...

‫لا، لم تمت يا "ميلاغروس".

‫كانت...

‫كانت مغنية مشهورة لكنها الآن ميتة.

‫- فهمت، أنت تتحدثين عن فنانة؟ ‫- نعم.

‫الآن فهمت.

‫فنانة، امرأة سوداء...

‫ربما تقصدين...

‫...تلك التي ماتت مؤخراً، ‫ليس مؤخراً جداً.

‫- كانت سوداء. ‫- نعم، هذه هي.

‫أظن الأفضل أن نقول "ملونة".

‫- كانت أيضاً ممثلة. ‫- "ميلاغروس".

‫هذا يذكرني بشيء، أنا أعرفها.

‫- لا بأس يا "ميلاغروس". ‫- أنا أحاول أن أتذكر.

‫"ميلاغروس"، قلت لك لا بأس، تباً!

‫سأحاول تذكر الاسم، حسناً.

‫شكراً.

‫"أنا،

‫لم أتوقف عن الغناء،

‫ربما يكون ذلك هو النداء.

‫أشعر بالفضول لكن أيضاً بالوحدة،

‫أنا التي كنت الأفضل

‫في رقص الريغي ‫في أي وقت وأي مكان،

‫ماذا سأفعل الآن؟

‫إن كان هذا هو الإيمان،

‫خذني

‫خذني أو اهرب بعيداً.

‫لأني

‫خائفة جداً،

‫ولا أعرف كيف أفعل هذا.

‫إذا جئت لتأخذني

‫أعطني إشارة، أو على الأقل،

‫انتظر حتى أتأنق، أعرف

‫أن هناك شيء في داخلي

‫يجعلني أنتشي ‫ويشعرني بهذا الإحساس الجنوني.

‫يجعلني أريد أن أكون لك فقط، أعرف،

‫أعرف جيداً أنني أتغير.

‫شيء ما يحدث لي، ‫لكني لا أستطيع الاستمرار.

‫لكني لا أريد أن تتركني.

‫إن كان هذا هو الإيمان، خذني،

‫خذني أو اهرب بعيداً.

‫أنت تضيع وقتك إن كنت تظن

‫أنني أعرف ماذا علي أن أفعل.

‫ماذا أقول؟

‫إلى من أتحدث؟

‫لا أريد شيئاً من هذا.

‫لقد فقدت عقلي، لكني أعرف

‫في أعماقي.

‫ماذا سأفعل الآن؟

‫اخرج من هنا.

‫لا أريد أن أكون هنا.

‫سأستيقظ

‫وعندئذ ستكون...

‫قد ذهبت."

‫من أنت؟

‫أنا نور العالم.

‫من يلحق بي لن يسير في الظلام،

‫لكنه سيحظى بنور الحياة.

‫من يشرب الماء الذي أقدمه،

‫لن يشعر بالظمأ أبداً.

‫أنا خبز الحياة.

‫من يأتيني،

‫لن يجوع أبداً.

‫لأن لحمي طعام حقيقي،

‫ودمي شراب حقيقي.

‫لا تخافي يا "ماريا".

‫لأنك وجدت النعمة أمامي.

‫و...

‫سنعيش في إيمان راسخ.

‫في يديك، ليس هناك

‫سبب للخوف، انتظري.

‫نحن نغني لـ"يسوع"، لكن انتبهي،

‫سنعيش دائماً فيه،

‫سنعيش في إيمان راسخ. ‫هذا فظيع يا "ميلاغروس".

‫- كان فظيعاً جداً. ‫- لا، ليس جداً، لكنه فظيع.

‫إنه ليس صعباً، ركزي وافعليه مرة أخرى.

‫هيا، سنعيش

‫في إيمان راسخ، ثم ضعي يدك هكذا.

‫هكذا.

‫- حسناً. ‫- حسناً؟

‫أنا آسفة لمقاطعتك.

‫- لا تقلقي بشأن هذا. ‫- حسناً...

‫ماذا؟

‫أنا لا أعرف لماذا نفعل هذا الآن.

‫لماذا خرجت الفتاتان؟

‫لماذا؟ أخبريني.

‫حسناً، إنهما في سن خاص...

‫لا، بل لأنهما شعرتا بالملل.

‫شعرتا بالملل.

‫لماذا تم اختياري للحضور هنا.

‫لأن...

‫لأنك عصرية.

‫هذا صحيح.

‫أنا عصرية.

‫لأني قدمت مشهداً عندما جاء البابا ‫إلى مخيم "ناو".

‫ويا له من مشهد! ‫الموسيقى يا "ميلاغروس".

‫ماذا كنت أقول؟

‫ماذا اعتدت أن أقول لك؟

‫- ماذا كنت تقولين لي؟ ‫- دائماً؟

‫كنت تقولين...

‫"الموسيقى

‫"تصنع المعجزات يا "ميلاغروس"."

‫سأصلح تصرفات هؤلاء البنات.

‫بالغناء للرب، سترين.

‫هيا، فلنفعل هذا مرة أخرى.

‫يمين، يسار،

‫في الوسط، هكذا.

‫يمين، كوني حذرة هنا.

‫حسناً،

‫- قصة البابا تلك كانت في 1984. ‫- وإن يكن؟

‫ربما فتيات اليوم

‫يحببن أشياء مختلفة، ألا تظنين هذا؟

‫أيتها الأم،

‫أتعرفين أشهر مغني هذا الضيف؟

‫لا يا "ميلاغروس"، لا أعرف.

‫"خوان مانغريم"، هل تعرفينه؟

‫"خوان مانغريم"؟ لا أعرفه.

‫ولا أنا.

‫هذا ما أحاول أن أخبرك به.

‫لا يمكننا الترفيه عن هؤلاء الفتيات ‫أيتها الأم، انظري إلينا؟

‫أنظر إلى ماذا؟

‫لا، أعني...

‫هؤلاء الفتيات يكبرن أيتها الأم.

‫عندما كنت في ذلك السن،

‫كنت راهبة مبتدئة.

‫لذلك لا أعرف ما معنى أن أكون ‫في ذلك السن.

‫ربما لا أعرف كيف...

‫اسمعيني أيتها الأم، أريد أن تفهمي.

‫أنا أعرف.

‫"ماريا كاسادو" ليست بخير.

‫وقد بذلت جهدي للتحدث إليها. ‫قلت لها "تحدثي معي يا (ماريا)".

‫أمد لها يدي لأرى ردة فعلها ‫لكنها لا تستجيب.

‫لهذا أشعر بأني بلا فائدة، هذا ما أعانيه.

‫هل أنت بخير؟

‫- نعم. ‫- هل أنت متأكدة؟

‫ربما حزينة قليلاً.

‫لكنني سأتحسن، لذلك ليس الأمر مهماً.

‫ماذا كنا نقول عندما نشعر بالحزن؟

‫ماذا يجب أن نقول؟

‫"أنا سعيدة،

‫أخبريني لماذا،

‫أنا سعيدة"

‫بربك يا "برناردا"!

‫- "أخبريني لماذا ‫- أنا سعيدة.

‫لماذا أنت سعيدة؟

‫هذا هو ما أريد

‫أن أعرفه.

‫- أنا سعيدة. ‫- لماذا أنت سعيدة؟

‫- أنا سعيدة. ‫- أخبريني لماذا.

‫- أنا سعيدة. ‫- لماذا أنت سعيدة؟

‫هذا ما أريد أن أعرفه.

‫- سوف أخبرك. ‫- أخبريني

‫ما سبب سعادتك.

‫الشكر للرب، لماذا؟

‫- ذات يوم، ناداني (المسيح). ‫- أنا أيضاً وقعت في حبه.

‫ولهذا أنا سعيدة.

‫هيا أيتها الأم، ارقصي.

‫- الآن أنا. ‫- هيا يا "ميلاغروس".

‫سعداء هم المؤمنون،

‫سعداء هم المؤمنون،

‫- سعداء هم المؤمنون الذين يشكرون الرب. ‫- الرقص الحر.

‫سعداء هم المؤمنون،

‫- سعداء هم المؤمنون الذين يشكرون الرب. ‫- هيا بنا.

‫لا حزن بعد اليوم، لا ألم بعد اليوم.

‫المؤمنون الذين يشكرون الرب

‫لن يحزنوا بعد اليوم.

‫لا ألم بعد اليوم للمؤمنين

‫الذين يشكرون الرب.

‫أحياناً لا أرى إلا سماء كئيبة.

‫السحب تخيم على المسيحية في داخلي

‫لكن (يسوع المسيح) ينورني،

‫ويقول لي: لا تبكي، أنت لم تُصلبي.

‫- آمين! ‫- نعم.

‫لا حزن بعد اليوم. ‫لا ألم بعد اليوم.

‫لأننا نحن المؤمنين

‫الذين نشكر الرب.

‫نعم.

‫"ميلاغروس".

‫- أيتها الأم. ‫- "ميلاغروس".

‫يا إلهي!

‫لقد كسرت أصابعي.

‫- ساعديني، ساعديني. ‫- أيتها الأم.

‫لقد فقدت السيطرة.

‫أنت كبيرة على هذه الحركات.

‫كما ستكونين أنت يوماً ما.

‫الموسيقى تصنع المعجزات.

‫هذه حقيقة أيتها الأم، هذا صحيح.

‫إنها حقيقة.

‫الآن لم يعد لدينا طاقة لنغني ‫"لدينا إيمان راسخ".

‫مرحباً.

‫عزيزتي،

‫تبدين مرهقة.

‫- أنا مرهقة حقاً. ‫- أرى هذا.

‫أحتاج إلى مسكن ألم.

‫اذهبي وتناولي اللبن أولًا. ‫لا تأخذي الدواء على معدة فارغة.

‫- ماذا تعدين؟ ‫- شوربة العدس.

‫أعاني من آثار الثمل.

‫أنت وآثار الثمل!

‫أنا سعيدة لأنك عوقبت.

‫ظننت أنهم سيطردونك.

‫لا أستطيع أن أتذكر شيئاً، أتعرفين لماذا؟

‫- بسبب المخدرات التي أعطيتني إياها. ‫- بالطبع،

‫إنها من أفضل نوع.

‫لكنك لا تعرفين كيف تتعاطينها.

‫يجب أن تأخذي قليلًا فقط

‫ثم تنتظرين التأثير حتى تشعرين بالانتشاء ‫ثم تعودين مرة أخرى،

‫وتأخذين منه مرة أخرى،

‫ثم تنتشين وتعودين مرة أخرى. ‫هذه هي الطريقة.

‫- فهمت. ‫- بالمناسبة،

‫لم تدفعي ثمنها.

‫تباً! أنت لا تصلحين تاجرة مخدرات، ‫تعالي.

‫سأعطيك المزيد.

‫- سأسجل هذا. ‫- نعم.

‫إذن، أين ذهبت الليلة الماضية؟

‫إلى "فاشن".

‫كان هناك حفل موسيقي.

‫"فاشن" ليس مكاناً جيداً.

‫إنه مليء بالأولاد الفاسدين.

‫أين تذهبين أنت؟

‫أنا...

‫إلى "ديدلي سن"،

‫يغطون دروساً في السالسا هناك.

‫لدي رغبة في التسجيل فيها.

‫تسجلين مع حبيبك؟

‫حبيبي؟ ليس لدي حبيب.

‫كان لك حبيب، أليس كذلك؟

‫لكن علاقتنا انتهت، ‫لقد انتقل إلى "أليكانتي".

‫لم لا نسجل معاً؟

‫لا أعرف.

‫أعطيني سيجارة.

‫خذيها، لكني سأسجلها.

‫- أنت تسجلين كل شيء. ‫- وأنت لا تدفعين.

‫- أنت لا تساعدينني إطلاقاً. ‫- أنا متعبة أيتها الأم.

‫يجب أن تخبريني إن كانت طويلة ‫أو تحتاج لإيقاع أكثر...

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫أشرب حساء العدس مع الآنسة "جانيس".

‫حساء العدس؟ اذهبي ونظفي الفوضى ‫التي سببتها.

‫واستحمي، رائحتك كريهة.

‫من أنت؟

‫أنا "جانيس" أيتها الأم، الطاهية.

‫سررت بلقائك، أتحبين الموسيقى؟

‫أحبها.

‫أريد أن أسمعك أغنية ‫لكن "ميلاغروس" لا تساعدني.

‫لكن أيتها الأم، أنا آسفة، أيتها الأم،

‫هل تعرفين أن هاتين الفتاتين لديهما فرقة؟

‫"سوما لاتينا".

‫"ماريا"، آسفة لأني أخفتك.

‫أعرف أنك تحبين

‫نوعاً مختلفاً من الموسيقى والإيقاع،

‫ومغنين مختلفين، "خوان مانغريم"، ‫صحيح؟ لا أعرفه جيداً

‫أحضرت أغنية إلى المخيم

‫وأريد أن أسمعك إياها.

‫- أنا... ‫- لا، إنها قصيرة جداً.

‫نوع من التجمع الغنائي المفاجىء ‫بين الراهبات والفتيات.

‫دعيني أريك.

‫"كالقارب

‫أمضي إلى الأمام دائماً

‫سنعيش في إيمان راسخ

‫بين يديك ليس هناك سبب للخوف

‫نحن نغني لـ"يسوع"،

‫سنعيش فيه دائماً

‫سنعيش في إيمان راسخ."

‫والآن مرة أخرى.

‫"نعيش في إيمان راسخ،

‫بين يديك ليس هناك سبب للخوف

‫نغني لأجل "يسوع"

‫وسنعيش فيه دائماً

‫سنعيش في إيمان راسخ

‫فوق التراب لا يمكننا..."

‫هذا كل شيء.

‫ما رأيك فيها؟

‫لقد أثرت فيك.

‫عرفت أن هذا سيحدث، عرفت.

‫لا تسأليني لماذا.

‫لكني عرفت أن علي إحضار هذه الأغنية ‫إلى المخيم.

‫"في إيمان راسخ" ستكون أغنية ناجحة.

‫- "برناردا". ‫- أخبريني.

‫ماذا؟

‫أنا أستطيع أن أرى الرب.

‫- أنت؟ ‫- نعم.

‫تعالي هنا، تعالي هنا.

‫احتضنيني، هيا.

‫يا إلهي! لقد عرفت.

‫- عرفت؟ ‫- نعم.

‫عرفت فور أن رأيت وجهك.

‫- عرفت أنني أرى الرب؟ ‫- عرفت أنك تائهة،

‫ولكنك ستجدين الطريق.

‫أنا متفاجئة لأن هذا حدث بسرعة، ‫لكن "في إيمان راسخ" لا تخيب أبداً.

‫لا يا "برناردا"، أنا أرى الرب.

‫- أستطيع رؤيته، إنها حقيقة. ‫- بالطبع.

‫- بالطبع؟ ‫- لأن الرب...

‫...الرب هنا.

‫إنه هنا. إنه حقيقي كالهواء الذي نتنفسه.

‫- هل يمكنك رؤيته؟ ‫- في كل ركن.

‫هل هو هنا الآن؟

‫إنه هنا،

‫وهنا.

‫وهناك، معك ومعي. ‫حاضر دائماً وأبداً.

‫لا يا "برناردا"، ألا تفهمين ماذا أقول؟

‫"ماريا كاسادو"، أنا راهبة.

‫أعرف في شؤون السماء.

‫كيف يمكنني أن أفسر؟

‫- ببطء وهدوء. ‫- اسمعيني.

‫أيتها الأم، عندما أكون في السرير...

‫- يكون هناك 3 ملائكة يحرسونك. ‫- لا!

‫أكون في السرير وفجأة يظهر رجل أمامي.

‫رجل حقيقي.

‫رجل يرتدي الأسود و...

‫...يغني لي الأغاني.

‫بالطبع.

‫بالطبع.

‫رجل يرتدي الأسود ويغني لك الأغاني.

‫فهمت.

‫هل تسخرين مني؟

‫- لا. ‫- هل تسخرين مني؟

‫هل تسجلين لي؟

‫"أتتنا راهبة جديدة، ‫فلنصور لها (يوتيوب) ونسخر منها."

‫- لا، أقسم أني صادقة. ‫- لا أظن هذا.

‫ربما لم تعجبك الأغنية،

‫تظنين أنها عتيقة الطراز.

‫هذا يحدث، أحياناً.

‫علي تغييرها قليلًا.

‫لكن لن أسمح لك بالهزء بي أو بالرب،

‫الذي يحرسنا أنا وأنت الآن.

‫لذلك، عليك أن تغادري هذه الغرفة ‫وتذهبي لتنظيف المراحيض.

‫"كل الأزهار

‫تتفتح بالحب الساحر

‫وتنهض بأحلامي،

‫تقول لي إنك ستأتي،

‫وأنا سأنتظرك

‫بروح ملؤها التصميم

‫ونسائم تلك الأحلام

‫التي حققتها.

‫إن كان ذلك هو الطريق

‫الذي سرت فيه معك

‫فلا تنظر إلى الوراء.

‫يجب أن نمضي إلى الأمام.

‫ضعت مرات عديدة

‫لكني وجدت نفسي في عينيك مرة أخرى،

‫وقعت مرات كثيرة

‫لكن بمساعدة يديك وقفت من جديد.

‫تظهر لي

‫كأنك قمر جديد يكبر،

‫والأشياء التي كانت تبدو نائمة

‫استيقظت مرة أخرى اليوم،

‫سأكتب

‫أغنية كلها حب لك،

‫أغنية كلها أمل،

‫أغنية يمكنني غناؤها.

‫إن كان هذا مستقبلنا

‫فأنا سعيدة لأننا التقينا، دعنا نبدأ

‫قصتنا مرة أخرى.

‫ضعت مرات كثيرة

‫لكني وجدت نفسي من جديد في عينيك.

‫وقعت مرات عديدة

‫لكن بمساعدة يديك وقفت من جديد.

‫ضعت مرات كثيرة

‫لكني وجدت نفسي من جديد في عينيك.

‫وقعت مرات عديدة

‫لكن بمساعدة يديك وقفت من جديد،

‫لكن بمساعدة يديك وقفت من جديد،

‫لكن بمساعدة يديك وقفت من جديد،

‫لكن بمساعدة يديك وقفت من جديد،

‫لكن بمساعدة يديك وقفت من جديد."

‫- "سوسانا روميرو". ‫- أنا آسفة، سأذهب.

‫ماذا تفعلين هنا؟

‫- أخبريني. ‫- أبحث عن "ماريا"، لكني لا أجدها.

‫- لماذا ستكون "ماريا" هنا؟ ‫- أنا آسفة، لم أعرف أنك هنا.

‫- "سوسانا". ‫- أقسم أنني جئت للتو.

‫- أقسم لك. ‫- لا، أنت فقط...

‫لقد أخفتني.

‫لم أتوقع أن يأتي أحد إلى هنا.

‫جئت لأخذ بعض الأغراض ‫ولم أسمعك تدخلين.

‫سأذهب الآن، لدي أعمال كثيرة أنجزها.

‫"ميلاغروس".

‫- ماذا؟ ‫- أنا...

‫آسفة لما حدث صباح اليوم.

‫حسناً.

‫لا، انتظري، هناك المزيد.

‫أنا...

‫أريد أن أعتذر لك.

‫تباً! أعرف أنني أسبب المشاكل دائماً.

‫وأعرف أني وضعتك في موقف صعب ‫مع الراهبة الجديدة.

‫أشعر بالذنب.

‫صراحة، أعرف أنني أتصرف بحزم ‫معكما أحياناً يا "سوسانا".

‫لكن ليس الأمر بيدي.

‫لذلك أريد الاعتذار لك أيضاً.

‫حسناً، لدي حساسية من الغبار ‫وما زال لدي أعمال كثيرة أقوم بها.

‫إلى اللقاء.

‫"أنا نور العالم."

‫اسمعي يا "برناردا"، سواءً صدقتني أم لا،

‫هناك رجل يظهر لي.

‫رجل يرتدي الأسود،

‫ويغني لي أغاني تؤثر في.

‫واليوم تحدث إلي،

‫وأخبرني بأنه نور العالم.

‫ومنذ أن بدأ يظهر،

‫لم أعد على طبيعتي.

‫الأمر مثل...

‫...الوقوع في حب فتى بجنون.

‫حين ترينه تشعرين بالخوف.

‫وتشعرين بالإحراج أمامه ‫ولا تعرفين ماذا تفعلين.

‫لكن في أعماقك، ترغبين بأن تكوني معه.

‫فجأة يكون هو المهم فقط.

‫ولا شيء آخر.

‫حتى إن كنت لا تصدقينني، ‫هذا الرجل يظهر أمامي.

‫وأنا متأكدة أنه الرب.

‫أنا متأكدة، أشعر بهذا.

‫ظننت أنك قد تستطيعين مساعدتي في هذا.

‫لكن الحقيقة أنني لا أعرفك.

‫ماذا يغني؟

‫أغاني كانت تغنيها المرأة السوداء ‫التي ماتت.

‫"ويتني هيوستن"؟

‫المرأة التي ماتت هي "ويتني هيوستن"؟

‫نعم، هذه هي.

‫- نعم؟ ‫- نعم، هذه هي.

‫- يغني أغاني "ويتني هيوستن"؟ ‫- نعم.

‫ما الخطب؟

‫ما الخطب أيتها الأم؟

‫أنا أحب "ويتني هيوستن".

‫أعرف أغانيها كلها، أنا معجبة جداً بها.

‫لكني لا أفهم شيئاً.

‫ليس هناك ما تفهمينه يا طفلتي.

‫إنه صوت الرب.

‫نعم، ماذا علي أن أفعل؟

‫صلي.

‫صلي يا طفلتي.

‫لا أحب الصلاة.

‫أتعرفين كيف تصلين؟

‫تعالي معي.

‫أنت مع الأفضل.

‫انظري.

‫كنيسة المخيم.

‫هل دخلتها من قبل؟

‫عندما نريد أن نصلي، ‫هناك 3 خطوات مهمة.

‫هناك المراقبة.

‫- المراقبة. ‫- الانحناء.

‫- الانحناء. ‫- على ركبتيك الآن.

‫- والتفاعل. ‫- التفاعل.

‫- مرة أخرى. ‫- المراقبة.

‫- فهمت هذا؟ ‫- نعم.

‫- الانحناء. ‫- أحسنت؟ ماذا الآن؟

‫التفاعل.

‫استقيمي.

‫177.

‫نعم، هكذا.

‫يا له من يوم!

‫هل لديك "إيبوبروفين" أو شيء شبيه؟

‫لا يا عزيزتي.

‫أعطيت "سوسانا" آخر حبة.

‫لكن معي "أمفيتامين".

‫لكنه ليس ما تريدين.

‫لا، الـ"إيبوبروفين" ‫هو الوحيد الذي يفيدني.

‫"جانيس"، أيمكنني أن أخبرك بسر؟

‫الفتاتان ستخرجان الليلة.

‫بربك! مرة أخرى؟

‫سأسمح لهما بالذهاب إلى الحفلة،

‫لأنه يبدو أن لديهما عمل.

‫لو لم يكن الأمر هكذا ما تركتهما.

‫لديهما اجتماع

‫مع منتج موسيقي.

‫منتج مهم جداً.

‫- هذا رائع. ‫- إنه خبر جيد.

‫لكن لم يحن الوقت للاحتفال بعد، ‫نعرف أن عالم الموسيقى...

‫تعرفين ماذا أقصد يا "جانيس".

‫إنه يتطلب الكثير من التفاني،

‫والكثير من الجهد

‫- وتحمل الأحساد والخلافات. ‫- أتصور هذا.

‫أنا أعرف ماذا أقول.

‫لدي خبرة في هذا.

‫ليس على المستوى نفسه، لكن...

‫حقاً؟

‫مستحيل، أنت؟

‫أخبريني عن هذا.

‫كنت في ذلك العالم يا "جانيس".

‫لا يا "ميلاغروس"! متى؟

‫- كان هذا منذ زمن طويل. ‫- أخبريني عن هذا.

‫حسناً، كنت هاوية.

‫- لكن في النهاية، إنه العالم نفسه. ‫- فهمت.

‫حسناً، لا أعرف.

‫هاتان الفتاتان...

‫أريد أن يحالفهما الحظ والنجاح.

‫الحقيقة أنهما جيدتان.

‫أتعرفين؟ سأصلي لأجلهما، نعم.

‫سأشعل شمعة وأصلي.

‫- "ميلاغروس". ‫- نعم؟

‫- صلي لأجلي أيضاً. ‫- لأجلك؟ ماذا حدث لك؟

‫لا شيء، أحتاج رجلًا فقط.

‫وحبيبك؟

‫لقد انتقل إلى "أليكانتي".

‫لم أعرف ذلك.

‫إذن، تريدين رجلًا؟

‫أريد رجلًا.

‫أي نوع من الرجال؟

‫حسناً،

‫أريد رجلًا يرقص بجانبي طوال الليل.

‫سأصلي لأجلك.

‫- ليلة سعيدة يا "جانيس". ‫- أراك في الصباح.

‫ماذا تفعلين؟

‫لا شيء.

‫أين كنت؟

‫في الجوار، وأنت؟

‫في الجوار أيضاً.

‫هل ستذهبين إلى الحفل الآن؟

‫لا، لن أذهب.

‫لن تذهبي؟ لماذا؟

‫لأننا لم نعد صغيرتين. إنه هراء.

‫ولا أريد أن نكون ‫فرقة "سبايس غيرلز" الجديدة.

‫"سوس".

‫لا أريد أن تضيعي هذه الفرصة بسببي.

‫منذ متى كانت هذه فرصتي وحدي؟

‫لست أفهم، منذ متى؟

‫أتريدين أن تذهبي؟

‫لأنك إن أردت الذهاب فسنذهب.

‫لكنها فرصة لنا الاثنتين.

‫"ماريا"، أتريدين الذهاب؟

‫ليلة سعيدة.

‫ماذا تضعين في الحقيبة؟

‫- أنا ذاهبة. ‫- انتظري، أين تذهبين؟ "سوسانا روميرو"!

‫ماذا؟

‫إن كنت تهربين، ‫على الأقل أخبريني لماذا.

‫لست أهرب، سأنام في غرفة أخرى فقط.

‫ماذا عن حفل المنتج؟

‫- ألن تذهبي؟ ‫- لا.

‫هل ستذهبين أنت؟

‫هل ستلغيان الفرقة؟ أخبراني ما الأمر.

‫لا أدري، اسأليها واعرفي.

‫أنتما تتصرفان بطريقة غريبة.

‫مهلًا!

‫- ماذا؟ ‫- ماذا أصابك؟

‫لم يصبني شيء، ماذا عنك؟

‫أنا؟ أموري على ما يرام.

‫لكني ظننت أنك قد تحتاجين إلى التحدث ‫مع أحد.

‫- لا، أنا بخير، إلى اللقاء. ‫- تعالي هنا.

‫ماذا؟

‫لا تنامي

‫قبل أن تفعلي هذا.

‫- ليلة سعيدة. ‫- ليلة سعيدة.

‫اقفلي الباب.

‫أنت، تعالي هنا، تعالي هنا.

‫- ماذا تفعلين مختبئة هنا؟ ‫- ماذا أفعل؟

‫سأنعش المخيم.

‫لماذا في منتصف الليل؟ ماذا حدث؟

‫سأخبرك غداً، لكن باختصار،

‫نجاح باهر.

‫يا له من يوم يا "ميلاغروس"!

‫نعم، يا له من يوم أيتها الأم!

‫اذهبي ونامي وإلا ضبطك أحدهم.

‫من سيضبطني؟

‫ربما "سانتا كلوز"! ‫لا أعرف، اذهبي للنوم فحسب.

‫- هيا يا "ميلاغروس"! ‫- لست أفهم شيئاً أيتها الأم.

‫ستفهمين.

‫"سوسانا".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫- أيمكنني الدخول؟ ‫- لقد دخلت، أليس كذلك؟

‫- أنا آسفة. ‫- ما الأمر؟

‫حسناً.

‫يجب أن تذهبي إلى حفل المنتج ‫يا "سوسانا".

‫اسمعيني، قد تكون فرصتك الوحيدة ‫في تحقيق مستقبل في عالم الموسيقى.

‫- يجب أن تذهبي. ‫- لا.

‫- دعينا نفعل شيئاً. ‫- لا.

‫- ارتدي ملابسك وسأتصل بـ"جانيس" ‫- "ميلاغروس"، أيمكنك الإنصات لي؟

‫لم أعد طفلة!

‫- لكن... ‫- أتحدث جدياً، أنا راشدة.

‫أنا أشعر بهذا، أتفهمين؟

‫لا أريد قضاء أيامي ثملة،

‫أو منتشية، كلا.

‫هذا مستحيل، فما المشكلة؟

‫الليلة الجمعة وها أنا هنا في بيجامتي.

‫انظري إلي، أنا أكبر.

‫حسناً، أنا فقط أظن...

‫إذا لم تذهبي، ستندمين.

‫لوقت طويل.

‫- ألديك واقي من الحشرات؟ ‫- لا.

‫سأضع عليك القليل ‫لأن البعوض كثير يا "سوسانا".

‫رائحته كريهة.

‫أعرف، لكنه سيحميك من البعوض"

‫يا إلهي! يا له من يوم!

‫رائحته كريهة.

‫يا له من وشم جميل!

‫- ما معناه؟ ‫- التعلم.

‫هذا جميل، ‫هناك الكثير نتعلمه في هذه الحياة.

‫على الأقل شيء واحد جديد كل يوم.

‫أنت أيضاً تتصرفين بطريقة غريبة.

‫- حسناً. ‫- حسناً.

‫إذن، سأذهب للنوم أيضاً.

‫غداً يوم آخر بإذن الرب.

‫"الإنجيل المقدس"

‫أنت!

‫الانحناء، التفاعل.

‫"روحي تعلن عظمة الرب،

‫وروحي تتمجد في الرب مخلصي،

‫لأنه نظر برحمة إلى وحدتي،

‫وسيكون اسمي سامياً إلى الأبد،

‫لأن الرب العظيم فعل أشياء رائعة لي."

‫- "روحي تعلن عظمة الرب..." ‫- أعلني ما تريدين.

‫"ماريا".

‫"ماريا".

‫"ماريا".

‫"سوسانا"!

‫"برناردا"!

‫- ساعديني يا "برناردا". ‫- أنا قادمة.

‫- ليس الفتاة، "برناردا"! ‫- اهدأي.

‫- "برناردا"! ‫- قلت إني قادمة.

‫"برناردا"! الفتاة!

‫- ماذا يحدث؟ ‫- "ماريا" لا تتنفس.

‫- هل هي بخير؟ ‫- ابتعدا عنها.

‫- "ماريا"! ‫- اهدآ!

‫دعاها وشأنها.

‫هل أنت بخير؟

‫أخفتني كثيراً.

‫وأخفتني أنا أيضاً، جئت هنا

‫- وكانت ممددة هنا. ‫- لقد خفت.

‫- لم تستيقظ. ‫- أنا بخير.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- إنها بخير.

‫تحب النوم على الأرض، ‫مثل فناني الشوارع المشردين.

‫كيف كان يا "ماريا"؟

‫كيف كان ماذا؟

‫ماذا يحدث هنا؟

‫- ماذا يحدث؟ ‫- ماذا حدث لـ"ماريا"؟

‫- "ماريا". ‫- اهدآ!

‫- بدت كأنها ميتة. ‫- "ميلاغروس"!

‫- لم تكن تتنفس. ‫- "ميلاغروس"!

‫الفتاة كانت مع الرب.

‫لدينا فتاة مميزة هنا، هذا كل شيء.

‫"ماريا".

‫لا داعي لأن تخجلي يا "ماريا".

‫- ماذا قال لك الرب؟ ‫- أيتها الأم!

‫ماذا قال لها الرب؟ أي رب؟

‫- انتظري قليلًا. ‫- أي رب تعنين؟

‫- مهلًا! ‫- أخبرتك أيتها الأم.

‫هذه الفتاة ليست بخير.

‫لكن كيف كنت سأعرف...

‫- اصمتي يا "ميلاغروس". ‫- نعم، اصمتوا جميعاً.

‫أنا أتوسل إليك.

‫أخبريني يا طفلتي، قولي.

‫- أخبرينا الآن، أنا آسفة. ‫- نعم.

‫الرب يظهر لي.

‫الآن تعرفان، شكراً على تحفظك.

‫- أشكرك أيتها الأم! ‫- "ماريا".

‫- أتقصدين ربنا؟ ‫- بالطبع، إنه هو.

‫إنه يظهر أمامي.

‫أقسم أنني بذلت جهدي.

‫انحنيت وصليت.

‫هذا جيد، جيد.

‫ثم ماذا؟

‫ضحك علي.

‫ضحك عليك؟

‫ضحك وغادر، هذا ما حدث.

‫هذا الأمر لا يحدث في يوم، ‫تحتاجين وقتاً للوصول إليه.

‫لا.

‫أشعر دائماً بأنه يتوقع مني شيئاً.

‫لكن لا أعرف ماذا أفعل.

‫أنا حمقاء.

‫ظننت حقاً أن الرب يحبني.

‫- ماذا؟ ‫- حقاً.

‫أنا حمقاء.

‫- يجب أن تواصلي المحاولة، عزيزتي. ‫- يستحيل.

‫- "ماريا". ‫- "سوسانا روميرو"، رجاءً.

‫أيمكنني التحدث إلى صديقتي من فضلكما؟

‫- "ماريا"! ‫- هذا أكبر من الليدي "فاتيما".

‫أكبر من الليدي "لورديس".

‫حسناً، أريد أن أكون وحدي الآن.

‫- حسناً، سنغادر. ‫- لكن انتظري.

‫- يجب أن نتصل بالفاتيكان. ‫- دعاها وشأنها.

‫سأذهب للهاتف الآن وأتصل بالفاتيكان.

‫ألا يمكنكن الصمت وتركي وحدي قليلًا.

‫انتظري.

‫دعيني أرى، "سوسانا روميرو".

‫- "ماريا". ‫- اخرجي من هنا.

‫- اسمعيني! ‫- "سوسانا روميرو"،

‫اخرجي من هنا.

‫هذه غرفتي يا آنسة.

‫اخرجي من الغرفة الآن.

‫يا آنسة، يا آنسة.

‫- أنا خارجة. ‫- أنا لست آنسة.

‫أنا الأخت "برناردا" أيتها الإرهابية.

‫- "ميلاغروس". ‫- "ماريا".

‫- اخرجي. ‫- حسناً.

‫هيا.

‫- لكن أيتها الأم... ‫- ماذا؟

‫- يجب أن نتصل بالفاتيكان؟ ‫- اذهبي واتصلي إذن

‫- هل تعطينني الإذن. ‫- بالطبع، اتصلي.

‫- الآن! ‫- ابحثي عن الرقم.

‫"ماري"، نحن الآن وحدنا يا طفلتي.

‫"ماريا"!

‫مرحبا، الفاتيكان"؟

‫حسناً، اسمعني.

‫أنا أتصل بالنيابة عن الأم ‫"برناردا دي لوس أكروس".

‫أريد التحدث إلى البابا فوراً.

‫البابا؟ اسمعني جيداً،

‫حسناً...

‫اسمعني، الرب...

‫لقد ظهر هنا، في "إسبانيا".

‫هل تسمعني؟

‫هل تسمعني؟ سيدي؟

‫"عندما لا نجد السرعة،

‫وتُشل سيقاننا،

‫عندما لا تقول شيئاً،

‫وأبدأ أنا بالإنصات.

‫عندما لا تُتاح لك الفرصة

‫ولا تعود ترى بوضوح."

‫لأنني لا أريد الذهاب...

‫"عندما نواجه أشياء"

‫لا يهمني أمرك.

‫"ثم نبدأ بالسير."

‫- سئمت هذا الهراء. تباً لك! ‫- تباً لك أيضاً!

‫"أحلم بأنني أفهم كل شيء،

‫وتحت تنورك،

‫ليل مليء بالضياء.

‫وصوتك الخافت،

‫وصوتك الخافت.

‫اليوم شعرت بالنداء،

‫بكل قوته.

‫الأضواء أطفِئت

‫وأنت أمامي،

‫عندما تكون هناك كهرباء،

‫بين إصبعي وظهرك،

‫عندما تطغى عليك المشاعر،

‫ليس هناك خوف من الظلام،

‫عندما نتوقف عن الخوف من القدر،

‫ونضع سيوفنا،

‫عندما ترتجفين بلا سبب،

‫ثم نبدأ بالسير،

‫أحلم بأنني أفهم كل شيء.

‫وتحت تنورتك،

‫ليل مليء بالضياء،

‫وصوتك الخافت،

‫صوتك الخافت.

‫اليوم شعرت بالنداء،

‫بكل قوته،

‫الأضواء أطفِئت،

‫وأنت أمامي.

‫انتبهي.

‫تباً!

‫مرحباً يا "ميلاغروس".

‫مرحباً يا "كارلوس"، كيف حالك؟

‫ألا يوجد أحد هنا؟ يبدو المكان منعزلًا.

‫ذهبن إلى البلدة اليوم.

‫- ولماذا أنت هنا؟ ‫- بقيت هنا.

‫بقيت هنا، ولماذا بقيت هنا؟

‫- أمور خاصة بي. ‫- أعمال تؤدينها.

‫- فلنفعل هذا. ‫- تعالي هنا يا "ديزي".

‫فلنفعل هذا.

‫حبل انزلاق جميل، سأركب حبل الانزلاق.

‫هل ستركب حبل انزلاق؟

‫نعم، الأخت "باكيتا" اتصلت بي، ‫إنها مصابة.

‫- نعم، مرة أخرى. ‫- كيف تعرضت للإصابة؟

‫- أثناء ركوب القارب. ‫- ماذا؟

‫انقلب قاربها وجرفها التيار ‫بضعة كيلومترات.

‫قالت لي أن أجهزه وستجربه غداً.

‫"باكيتا" تحب حبل الانزلاق.

‫هذه الأشياء تصبح كالإدمان.

‫أقالت لك غداً؟

‫- نعم، بدءاً من غد. ‫- غداً؟

‫أظن أنني سأنهيه في الموعد المطلوب.

‫- ماذا عنك؟ ‫- ماذا؟

‫بقيت هنا كملكة وحيدة.

‫يمكنك أن تستريحي لبعض الوقت.

‫نعم، يمكنني الاستراحة.

‫المكان هادىء جداً.

‫بالتأكيد، سأقول لك شيئاً.

‫وقت الهدوء انتهى.

‫"كارلوس" هنا وسترين.

‫- سأجعل هذا المخيم جنونياً. ‫- يا إلهي!

‫سأمد حبل انزلاق رائع يا "ميلاغروس".

‫من هنا إلى الجانب الآخر من النهر.

‫- النهر. ‫- سيمر فوق النهر،

‫وفوق المنزل،

‫ثم فوق الغابة الصغيرة، إلى تلك النقطة.

‫ستعبر عليه الفتيات بسرعة الرصاص.

‫أيمكنني الدخول؟

‫أحضرت لك وجبة خفيفة يا "ماريا".

‫- انظري ماذا أحضرت لك. ‫- لا أريدها.

‫كيف كان نومك؟

‫سيئاً.

‫ألم يأت؟

‫لا!

‫"ماريا".

‫قلبي يؤلمني عندما أراك هكذا.

‫أنا أتحدث بصدق.

‫لا شيء يستحق ‫لا شيء.أن تكوني هكذا.

‫لماذا تقولين هذا؟

‫هل سيعود؟

‫كيف سأعرف إن كان سيعود؟ لا أعرف.

‫- فهمت. ‫- ما عنيته هو...

‫...أنني كنت أفكر فيك،

‫ولا أظن أنه يجب أن يعود.

‫لماذا تقولين هذا؟

‫لأنني أراك يا "ماريا".

‫دعيني أخبرك بشيء.

‫أنت صغيرة الآن، وعندما تكونين صغيرة،

‫الأشياء التي تحدث...

‫الأشياء التي تحدث في حياتك اليومية

‫أنت تختبرينها

‫بطريقة انفعالية جداً، حسناً يا "ماريا"؟

‫لكن الحقيقة أنها أحياناً... ‫لا، اسمعيني فقط.

‫أحياناً، يجب أن تتخلي عن شكوكك.

‫تخلي عنها.

‫أطلقي العنان لنفسك.

‫الزمن يمضي يا "ماريا"، ‫وعندما تفكرين في الماضي

‫ربما ستفكرين أنك كنت مخطئة.

‫هذه ليست هي المشكلة يا "ميلاغروس".

‫حقاً.

‫لقد اختارني.

‫وأنا أردت أن أكون معه فقط.

‫أتعرفين؟ قد تظنين أنك تعرفين،

‫لكن الحقيقة أنك لا تعرفين ماذا تريدين.

‫- بل أعرف. ‫- لا تعرفين.

‫أعرف ماذا أريد يا "ميلاغروس".

‫أعرف حقاً.

‫حسناً، لكن هل تعرفين

‫ماذا يريد هو منك؟

‫لا.

‫أتعرفين ماذا يحدث بعد هذا؟

‫ليس شيئاً سهلًا، أستطيع أن أخبرك.

‫أنا أعرف.

‫الشيء الوحيد الذي أريد إخبارك به،

‫هو أن من الأفضل أن تتركي الأمور ‫على ما هي عليه الآن.

‫توقفي!

‫فكري جيداً.

‫- لأنك لاحقاً... ‫- مهلًا، ماذا؟

‫صديقتك "سوسانا".

‫- ستكون إلى جانبك دائماً. ‫- ماذا كنت تقولين لها؟

‫- ماذا؟ ‫- عم كنت تتحدثين؟

‫- أنا؟ ‫- نعم.

‫حسناً، أنا...

‫كنت أقول لصديقتك ‫ما الذي أظنه الأفضل لها.

‫ما أعتبره الأفضل في رأيي يا "سوسانا".

‫كيف تعرفين ما الأفضل لها؟

‫كيف؟

‫أتعرفين من هي؟

‫نحن لا نفكر.

‫نحن لا نتوقف لنفكر في شيء ‫بل نستمر في المحاولة فحسب.

‫يا إلهي!

‫"ميلاغروس"، هل أحببت يوماً؟

‫"سوسانا".

‫هذا سؤال جاد، هل أحببت قط؟

‫عندما تحبين بجنون

‫لدرجة ألا تستطيعي التوقف ‫عن التفكير في ذلك الشخص...

‫- "سوسانا روميرو"! ‫- لم تحبي، صحيح؟

‫- "سوسانا روميرو"! ‫- لم تحبي، صحيح؟

‫- هل فعلت؟ لأنني أنا فعلت. ‫- حسناً، أنا...

‫لقد أحببت، ‫ولا أستطيع التوقف عن التفكير بك.

‫وإذا أخبرني أحد

‫أنني لست أفهم الأمر جيداً،

‫وأن علي التوقف والتفكير بحذر،

‫سأقول له "تباً لك".

‫أتفهمين؟

‫ضد كل الاحتمالات،

‫أنا "سوسانا روميرو"، ‫مثلية وقعت في حب راهبة.

‫وصديقتي واقعة في حب الرب.

‫كل شخص له الحرية في ذوقه.

‫"ماريا".

‫لكن...

‫لن أدع أحداً يحبطني أنا وصديقتي.

‫هل فهمت؟

‫- فهمت. ‫- أتتذكرين اسم أغنيتنا؟

‫"سنفعلها ثم نرى".

‫اسمها ليس...

‫"لن أفعلها تحسباً لحدوث خطأ"

‫أو "ربما سأفعلها".

‫لا، مستحيل، نحن نفعلها.

‫نحاول، وإذا حدث خطأ،

‫حسناً، سيكون هذا سيئاً، لكننا حاولنا.

‫ألا تظنين هذا؟

‫أتعرفين شيئاً؟

‫أريد تقبيلك الآن، لكني لن أفعل.

‫تباً لكل شيء، سأفعل.

‫"سوسانا".

‫ما الأمر يا "ميلاغروس"؟

‫تظنين هذا كان انفعالًا فحسب، صحيح؟

‫- تظنين أنني يجب أن أفكر جيداً. ‫- "ماريا".

‫أنا آسفة، لكني لست كذلك.

‫أنا شجاعة.

‫كنت شجاعة دائماً.

‫نحن "سوما لاتينا".

‫أنا سعيدة لأنني جئت إلى المخيم ‫يا "ميلاغروس".

‫- وأنا أيضاً. ‫- والآن غادري من فضلك.

‫- لا أصدق هذا. ‫- أعرف.

‫يا إلهي!

‫- لا أصدق يا "سوس". ‫- أعرف.

‫- لا أصدق أنك تحبين الرب. ‫- هيا.

‫دعينا نجلس.

‫يا لنا من ثنائي!

‫هل ستخبرينني ماذا حدث؟

‫هيا، أخبريني بكل شيء أرجوك.

‫أخبريني بالتفاصيل، جاء الرب لرؤيتك ‫لكنه توقف الآن؟

‫أهذا ما حدث؟

‫- نعم. ‫- لماذا؟ ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟

‫لا شيء، صليت فقط.

‫إنه الرب، لذلك لا بأس بهذا.

‫- صحيح؟ ‫- أظن هذا.

‫أي صلاة صليت؟

‫هل أقرأها لك؟

‫بالطبع.

‫اسمع، قلت له،

‫"روحي تعلن عظمة الرب،

‫وروحي تتمجد في الرب مخلصي،

‫لأنه نظر برحمة إلى وحدتي."

‫إنها فظيعة.

‫لا أصدق هذا، لا أعرف.

‫من علمك هذا؟ أيمكنني أن أسألك؟

‫"برناردا".

‫قالت لي أن أركع،

‫وأصلي تلك الصلاة، وفعلت.

‫ليتك رأيته.

‫انفجر بالضحك.

‫نعم.

‫إذن، جاء،

‫وصليت له فضحك عليك.

‫نعم.

‫لست أفهم، أعني،

‫ماذا يقول ويفعل عندما يأتي؟

‫يغني لي الأغاني.

‫يغني؟

‫- أغنية دينية؟ ‫- لا.

‫كلا، يغني أغاني "ويتني هيوستن".

‫أقسم لك.

‫هل أنت جادة؟

‫تقولين لي إنه يأتي

‫ليغني أغاني "ويتني هيوستن"

‫ثم تذهبين أنت وتصلين؟

‫"ماريا"، أتتذكرين تلك الدراما مع "تياغو"

‫لأنه تجاهلك؟

‫أتتذكرين؟ كنت محبطة جداً مثل الآن.

‫ماذا فعلت لتجذبي انتباهه؟

‫"ماريا"، هل صليت له؟

‫- لا. ‫- لا.

‫هل ركعت له؟

‫أحياناً هذا يجدي.

‫أنا أمزح.

‫لا، لم تفعلي، ماذا فعلت؟

‫- لا أعرف. ‫- هيا أخبريني، ماذا فعلت؟

‫ماذا فعلنا؟

‫ماذا فعلنا؟

‫لا، حقاً؟

‫- السلام عليك يا "مريم". ‫- حملت بلا خطيئة.

‫كيف حال الفتاة؟

‫إنها بحال أفضل كما توقعت.

‫هل جاء؟

‫نعم، "كارلوس" جاء، ‫وما زال يعمل على حبل الانزلاق.

‫هل جاء الرب لزيارة "ماريا"؟

‫لا.

‫لم يأت أيتها الأم.

‫أبانا الذي في السماء.

‫- "برناردا". ‫- ماذا؟

‫سأغادر، أنا...

‫أنا لست جيدة في هذا.

‫أريد أن أجرب أشياء مختلفة في الحياة.

‫ماذا تقولين يا "ميلاغروس"؟

‫ماذا يحدث في هذا المخيم؟

‫لا شيء.

‫لا، حسناً...

‫ليس المخيم أيتها الأم، الأمر فقط،

‫- لقد قُبلت و... الرب. ‫- هل قبلك؟

‫- لا؟ الرب قبلني؟ لا! ‫- أقصد الرجل الذي يركب الحبل.

‫- من؟ "كارلوس"؟ ‫- نعم، هو.

‫بربك! لو جاء وقبلني... لا أعرف.

‫من إذن؟

‫من؟

‫"سوسانا روميرو".

‫"سوسانا روميرو"؟

‫"سوسانا روميرو"؟ ماذا تقولين؟

‫- "سوسانا روميرو". ‫- نعم، أعرف، الإرهابية.

‫"سوسانا روميرو"، هنا؟

‫لكنها كانت قبلة صغيرة.

‫بحق السماء، توقفي!

‫أنا هنا منذ 3 أيام ولم أسترح قط.

‫- يا للهول! ‫- يا للهول!

‫"سوسانا روميرو" تقبلك.

‫والفتاة الأخرى تقول ‫إن الرب ضحك عليها.

‫أنت ستغادرين، ‫وغداً ستعود الفتيات من البلدة.

‫25 فتاة سيعدن هنا.

‫سأقول لك شيئاً أيتها الأم.

‫لا تقلقي على الفتيات.

‫ستفهمين عندما تريهن.

‫فتياتي.

‫فتياتي لطيفات حقاً أيتها الأم.

‫سيفتقدنك كثيراً.

‫- وأنا أيضاً. ‫- أنا سأفتقدك أيضاً.

‫"ميلاغروس"،

‫إنه هنا، هنا.

‫من؟ هل جاء؟

‫- نعم. ‫- أين هو؟ أرشديني إليه.

‫الحقا بي.

‫- أين هو؟ ‫- إنه هنا.

‫من هذا؟

‫هذا "كارلوس"، الذي سيضع حبل الانزلاق.

‫بربك يا "جانيس"! ما هذا؟

‫إنه رجلين إنه هنا وهو يحب الرقص.

‫سجلنا في دروس السالسا.

‫هيا يا "جانيس"، أريد أن نبدأ ‫وأنت تركتني وذهبت.

‫أنا قادمة، إلى اللقاء.

‫شكراً يا "ميلاغروس".

‫لماذا؟

‫صليت لي لأجد رجلًا.

‫- وها هو ذا. ‫- اذهبي واستمتعي بوقتك.

‫نعم، سأستمتع بوقتي، أراكما غداً.

‫- ليلة سعيدة أيتها الأم. ‫- ليلة سعيدة.

‫- ليلة سعيدة يا "ميلاغروس" ‫- ليلة سعيدة.

‫أركما غداً على الحبل.

‫- كلا! ‫- لماذا؟ لقد وعدتماني.

‫لا، لم أعدك.

‫انظري إليها.

‫كيف كانت الحركة؟ أتتذكرين؟

‫"جانيس" و"كارلوس"، يا لهما من ثنائي!

‫الموسيقى تصنع المعجزات أيتها الأم.

‫الموسيقى تصنع المعجزات يا "ميلاغروس".

‫"ميلاغروس"، تذكرت للتو.

‫"ميلاغروس"، الموسيقى.

‫ماذا نفعل؟ هل نبدأ أم ننتظر؟

‫دعينا ننتظره.

‫- متأكدة؟ ‫- نعم.

‫حسناً.

‫- أين ننظر؟ ‫- هناك.

‫هل يأتي في وقت معين؟ ‫أيعتمد الأمر على اليوم؟

‫يعتمد تقريباً على الوقت.

‫حسناً، فهمت.

‫ماذا إن لم يأت؟

‫- "ماريا". ‫- ماذا؟

‫- سيأتي. ‫- حسناً.

‫سيأتي، ثقي بهذا.

‫- أنا أثق. ‫- سيأتي بالتأكيد.

‫انتبهي.

‫هل سأراه عندما يأتي؟

‫أم سأراك تتحدثين مع الفراغ كالمجنونة؟

‫- هل سأرى نوراً؟ ‫- توقفي يا "سوس"!

‫أنت تسببين لي التوتر.

‫أنا آسفة، ماذا نفعل؟

‫سنفعل هذا.

‫شغلي الموسيقى.

‫"ماريا كاسادو"، سامحيني يا عزيزتي، ‫لم أكن ناصحة جيدة.

‫أنا أحب "ويتني هيوستن" حقاً، أريد...

‫ما هذه الملابس؟ من "هاري بوتر"؟

‫اسمعي يا "برناردا"، اجلسي هناك.

‫- اجلسي هناك وتمني لي الحظ. ‫- هناك؟

‫- نعم، أرجوك. ‫- حسناً.

‫- هيا. ‫- "سوسانا روميرو".

‫تبدين جميلة جداً يا "ميلاغروس".

‫وأنتما أيضاً.

‫- هيا يا "سوس". ‫- نعم، هيا بنا.

‫فلنفعل هذا.

‫سيداتي وسادتي، أقدم إليكم

‫"سوما لاتينا".

‫"حركوا أوراككم، سيبدأ السباق،

‫ستسير الأمور كلها على ما يرام اليوم."

‫إنهما فرقة "سوما لاتينا"، قلت لك.

‫"انظروا كيف تحرك الرياح شعري،

‫جئنا هنا لنرقص،

‫حبيبي، أنا أفقد صوابي،

‫فقط عندما

‫أقبل شفتيك."

‫- لن يأت يا "سوس". ‫- تحلي بالثقة.

‫"سنفعلها ثم نرى، ويمكنك القول

‫إنها كانت مجرد لعبة ‫لكني مستعدة للتخلي عن كل شيء."

‫- لن يأتي. ‫- "التخلي عن كل شيء."

‫ارقصي.

‫"سريري له 4 زوايا،

‫ويحرسه 4 أشخاص،

‫أغمض عيني وأصرخ باسمك،

‫وأرقص بإثارة طوال الليل."

‫يا للهول!

‫"ماريا"، انظري.

‫لقد جاء، إنه هنا.

‫أنت!

‫اذهبي إليه، هيا.

‫يا للهول! لا أصدق عيني.

‫"أكرس نفسي لإيقاع الليل،

‫يمكنني أن أركب في سيارتك إن أردت،

‫سنفعلها ثم نرى، ويمكنك القول

‫كانت مجرد لعبة، ‫لكني مستعدة للتخلي عن كل شيء."

‫- تباً لكل هذا. ‫- تباً! أنا أحبك.

‫- أحبك، أحبك. ‫- شكراً لك.

‫انظري هناك يا "ماريا".

‫ألست ترينه؟

‫توقفا! أيتها الفتاتان!

‫"سوسانا".

‫"إلكترو لاتينو".

‫أنت تسببين فضيحة.

‫هذا مذهل!

‫"ماريا".

‫غني، لقد أرسل إشارة.

‫أنت شجاعة جداً.

‫هيا، اذهبي.

‫"ماريا".

‫أنا أحبك، حسناً.

‫أحبك.

‫"ماريا".