Original subtitles

[Script Info] Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes PlayResX: 640 PlayResY: 360 YCbCr Matrix: TV.601 LayoutResX: 640 LayoutResY: 360

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1 Style: Italique,Trebuchet MS,23,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,20,20,20,1 Style: page1,Arial,15,&H000B00EA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,9,10,33,90,1 Style: asatayuno,Arial,20,&H000900EA,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,240,1 Style: Sign,Arial,21,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00292929,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,8,20,20,20,1

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:02.31,0:00:04.65,Default,Asta,0,0,0,,Magna ! Dialogue: 0,0:00:05.11,0:00:06.57,Default,Magna,0,0,0,,Asta ! Luck ! Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:16.29,Default,Asta,0,0,0,,Tu l’as étalé alors que Yami et moi,\Non a dû s’y mettre à deux. Dialogue: 0,0:00:16.79,0:00:19.79,Default,Asta,0,0,0,,T’assures grave, Magna ! Dialogue: 0,0:00:21.33,0:00:22.63,Default,Magna,0,0,0,,Tu me prends pour qui ? Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:24.25,Default,Magna,0,0,0,,Sous-estime pas tes aînés ! Dialogue: 0,0:00:24.42,0:00:26.88,Default,Asta,0,0,0,,T’es un vrai bonhomme !\NTu déchires ! Dialogue: 0,0:00:27.67,0:00:28.80,Default,Luck,0,0,0,,Magna ! Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:33.51,Default,Luck,0,0,0,,J’ai hâte qu’on se frite\Nun de ces quatre. Dialogue: 0,0:00:35.01,0:00:37.77,Default,Magna,0,0,0,,Cette fois, je te battrai, Luck ! Dialogue: 0,0:00:40.52,0:00:42.27,Italique,Jack,0,0,0,,Je suis un plébéien, Dialogue: 0,0:00:42.73,0:00:45.90,Italique,Jack,0,0,0,,et c’est ma force qui m’a propulsé\Nau poste de capitaine. Dialogue: 0,0:00:46.07,0:00:48.74,Italique,Jack,0,0,0,,Je n’ai rien à envier aux nobles\Nni à la royauté. Dialogue: 0,0:00:49.28,0:00:52.45,Italique,Jack,0,0,0,,J’ai été parmi les premiers\Nà recruter des roturiers. Dialogue: 0,0:00:52.62,0:00:56.08,Italique,Jack,0,0,0,,Mais quand Yami a recruté\Nce gueux, Dialogue: 0,0:00:56.24,0:00:58.75,Italique,Jack,0,0,0,,je me suis dit\Nqu’il poussait le bouchon. Dialogue: 0,0:00:59.29,0:01:00.54,Italique,Jack,0,0,0,,Bordel de merde ! Dialogue: 0,0:01:01.83,0:01:04.54,Default,Jack,0,0,0,,J’ai assisté à un sacré spectacle ! Dialogue: 0,0:01:05.50,0:01:08.59,Italique,Nacht,0,0,0,,Le pouvoir démoniaque\Nde la Triade sombre à 100 % Dialogue: 0,0:01:08.71,0:01:11.43,Italique,Nacht,0,0,0,,frôle celui d’un démon\Ndu plus haut niveau. Dialogue: 0,0:01:12.51,0:01:14.26,Italique,Nacht,0,0,0,,Pourtant, il y est arrivé. Dialogue: 0,0:01:14.85,0:01:18.52,Italique,Nacht,0,0,0,,Je ne me l’explique pas,\Nmais c’est une bonne surprise. Dialogue: 0,0:01:20.14,0:01:21.81,Italique,Nacht,0,0,0,,Quoi qu’il en soit… Dialogue: 0,0:01:29.32,0:01:31.82,Default,Morris,0,0,0,,Les démons affluent\Nde plus en plus nombreux. Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:34.70,Default,Morris,0,0,0,,Quel splendide spectacle ! Dialogue: 0,0:01:48.05,0:01:49.96,Default,Morris,0,0,0,,Dante a été vaincu… Dialogue: 0,0:01:50.71,0:01:54.19,Default,Morris,0,0,0,,Je suis curieux de savoir\Nquelle magie a permis ça. Dialogue: 0,0:01:54.97,0:01:59.18,Default,Nacht,0,0,0,,La défaite d’un des membres de la Triade\Na dû ralentir les Qliphoth. Dialogue: 0,0:01:59.72,0:02:01.81,Default,Nacht,0,0,0,,Mais sans vaincre les deux autres, Dialogue: 0,0:02:01.98,0:02:04.81,Default,Nacht,0,0,0,,on ne parviendra pas\Nà les arrêter complètement. Dialogue: 0,0:02:05.81,0:02:08.94,Default,Nacht,0,0,0,,Le peu qu’il me reste\Nne vous guérira pas complètement, Dialogue: 0,0:02:09.15,0:02:11.99,Default,Nacht,0,0,0,,mais mangez\Nces gâteaux régénérants. Dialogue: 0,0:02:12.11,0:02:15.41,Default,Magna,0,0,0,,C’est parti !\NJe vais sauver Yami sur ma lancée ! Dialogue: 0,0:02:15.53,0:02:16.53,Default,Asta,0,0,0,,Non, c’est moi ! Dialogue: 0,0:02:16.66,0:02:18.12,Default,Luck,0,0,0,,Mon œil ! C’est moi ! Dialogue: 0,0:02:18.41,0:02:22.62,Default,Nacht,0,0,0,,Leur magie est trop puissante\Npour que je nous téléporte près d’eux. Dialogue: 0,0:02:22.75,0:02:23.66,Default,Nacht,0,0,0,,On y va à pied ! Dialogue: 0,0:02:43.52,0:02:46.90,Default,Dante,0,0,0,,C’est impossible\Nque je sois vaincu Dialogue: 0,0:02:47.06,0:02:48.98,Default,Dante,0,0,0,,par un type pareil ! Dialogue: 0,0:02:49.36,0:02:52.86,Default,Jack,0,0,0,,J’en attendais pas moins\Nd’un membre de la Triade sombre. Dialogue: 0,0:02:53.74,0:02:57.28,Default,Jack,0,0,0,,C’est que tu récupères ton mana\Nà une vitesse folle, dis… Dialogue: 0,0:02:58.99,0:03:03.79,Default,Jack,0,0,0,,Mais ta précieuse magie charnelle\Néchappe à ton contrôle et s’emballe. Dialogue: 0,0:03:04.08,0:03:05.41,Default,Dante,0,0,0,,La ferme ! Dialogue: 0,0:03:05.75,0:03:07.29,Default,Dante,0,0,0,,Je suis immortel ! Dialogue: 0,0:03:07.42,0:03:10.34,Default,Dante,0,0,0,,Je vais vous tuer !\NJe vais tous vous écraser ! Dialogue: 0,0:03:10.59,0:03:11.92,Default,Dante,0,0,0,,Personne ne me vaincra ! Dialogue: 0,0:03:12.05,0:03:14.80,Default,Jack,0,0,0,,Arrête de radoter, mon vieux. Dialogue: 0,0:03:15.59,0:03:18.55,Default,Jack,0,0,0,,C’est pas que je déteste\Nles gars coriaces, Dialogue: 0,0:03:18.84,0:03:21.31,Default,Jack,0,0,0,,mais ne gâche pas sa victoire ! Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:27.94,page1,sign,0,0,0,,PAGE 176 Dialogue: 0,0:03:24.23,0:03:27.94,asatayuno,sign,0,0,0,,LA SAINTE VALKYRIE Dialogue: 0,0:03:38.55,0:03:43.16,Italique,Charlotte,0,0,0,,Mes roses bleues brident ses malédictions,\Nmais sa magie de sang reste redoutable. Dialogue: 0,0:03:43.37,0:03:44.45,Italique,Charlotte,0,0,0,,En plus de ça… Dialogue: 0,0:03:44.70,0:03:48.35,Default,Vanika,0,0,0,,À nous deux,\Non est plus fortes, pas vrai ? Dialogue: 0,0:03:49.17,0:03:51.64,Default,Vanika,0,0,0,,Hein,\Nma petite Lolopechka chérie ? Dialogue: 0,0:03:52.09,0:03:53.30,Default,Vanika,0,0,0,,Je savais Dialogue: 0,0:03:53.42,0:03:57.17,Default,Vanika,0,0,0,,que tu ferais des ravages\Nsi tu sortais le grand jeu. Dialogue: 0,0:03:57.63,0:04:01.30,Default,Vanika,0,0,0,,Ça fait un bien fou\Nde se déchaîner, pas vrai ? Dialogue: 0,0:04:01.55,0:04:02.68,Default,Rill,0,0,0,,Lolopechka ! Dialogue: 0,0:04:02.81,0:04:05.39,Italique,Rill,0,0,0,,Magie picturale.\NLe titan souterrain ! Dialogue: 0,0:04:06.73,0:04:09.35,Default,Vanika,0,0,0,,Vas-y, ma petite Lolopechka ! Dialogue: 0,0:04:23.20,0:04:25.41,Italique,Rill,0,0,0,,Sa puissance était déjà\Nextraordinaire, Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:28.04,Italique,Rill,0,0,0,,et la malédiction\Nla renforce encore ! Dialogue: 0,0:04:30.87,0:04:32.46,Italique,Charlotte,0,0,0,,Votre Majesté Lolopechka ! Dialogue: 0,0:04:32.71,0:04:36.51,Italique,Charlotte,0,0,0,,Je connais la douleur et la frustration\Nde ne plus contrôler son corps. Dialogue: 0,0:04:37.46,0:04:39.80,Default,Charlotte,0,0,0,,Je lèverai cette malédiction\Nà tout prix ! Dialogue: 0,0:04:46.31,0:04:49.14,Default,Vanika,0,0,0,,Pourquoi aucun de vous\Nne s’amuse à se battre ? Dialogue: 0,0:04:49.64,0:04:53.03,Default,Vanika,0,0,0,,C’est pour ça\Nque vous allez perdre ! Dialogue: 0,0:04:53.44,0:04:54.65,Default,Rill,0,0,0,,Charlotte ! Dialogue: 0,0:05:03.57,0:05:06.45,Default,Noelle,0,0,0,,Je suis venue comme promis,\NVanika ! Dialogue: 0,0:05:07.91,0:05:09.20,Default,Gadjah,0,0,0,,Votre Majesté ! Dialogue: 0,0:05:09.46,0:05:13.13,Default,Vanika,0,0,0,,T’as bien progressé,\Nma petite Noelle ? Dialogue: 0,0:05:13.29,0:05:18.14,Default,Vanika,0,0,0,,Moi, je suis devenue plus forte !\NTu vas pouvoir suivre le rythme ? Dialogue: 0,0:05:19.84,0:05:21.80,Default,Noelle,0,0,0,,Tu as osé faire ça à Lolopechka. Dialogue: 0,0:05:22.34,0:05:24.18,Default,Noelle,0,0,0,,Rassure-toi, Vanika. Dialogue: 0,0:05:24.89,0:05:26.10,Default,Noelle,0,0,0,,Je te… Dialogue: 0,0:05:27.60,0:05:30.93,Default,Noelle,0,0,0,,Nous te vaincrons\Nquoi qu’il en coûte ! Dialogue: 0,0:05:32.14,0:05:33.52,Default,Vanika,0,0,0,,Je le savais. Dialogue: 0,0:05:35.77,0:05:39.15,Default,Charlotte,0,0,0,,Ondine accompagnait Lolopechka…\NComment se fait-il qu’elle… Dialogue: 0,0:05:39.74,0:05:41.11,Italique,Dryade,0,0,0,,Noelle… Dialogue: 0,0:05:42.55,0:05:45.53,Italique,Dryade,0,0,0,,avant même la magie ultime,\Nil y a un pouvoir Dialogue: 0,0:05:45.66,0:05:47.79,Italique,Dryade,0,0,0,,que tu dois maîtriser. Dialogue: 0,0:05:48.54,0:05:49.91,Italique,Noelle,0,0,0,,De quoi parles-tu ? Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:53.25,Italique,Dryade,0,0,0,,Je me trompe ? Dialogue: 0,0:05:57.34,0:06:00.09,Italique,Noelle,0,0,0,,Ondine ! Tu es indemne ? Dialogue: 0,0:06:00.26,0:06:01.47,Italique,Noelle,0,0,0,,Comment as-tu fait ? Dialogue: 0,0:06:04.01,0:06:06.72,Italique,Ondine,0,0,0,,Sa magie de malédiction\Nm’a affaiblie, Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:10.47,Italique,Ondine,0,0,0,,et le contrat qui me liait à Lolopechka\Na été rompu temporairement. Dialogue: 0,0:06:11.02,0:06:15.06,Italique,Ondine,0,0,0,,Pour reprendre des forces\Net accumuler du mana, j’ai trouvé refuge Dialogue: 0,0:06:15.23,0:06:18.15,Italique,Ondine,0,0,0,,dans le grimoire\Nd’une autre personne compatible. Dialogue: 0,0:06:18.77,0:06:21.03,Italique,Ondine,0,0,0,,C’est le tien que j’ai choisi,\NNoelle. Dialogue: 0,0:06:21.86,0:06:25.16,Italique,Ondine,0,0,0,,Tu es apte à accueillir\Nl’esprit de l’eau. Dialogue: 0,0:06:25.53,0:06:27.87,Italique,Dryade,0,0,0,,Vanika laisse\Nle démon suprême Megicula Dialogue: 0,0:06:28.03,0:06:30.79,Italique,Dryade,0,0,0,,se manifester à travers\Nla moitié de son corps. Dialogue: 0,0:06:31.08,0:06:35.54,Italique,Dryade,0,0,0,,Le niveau arcane n’est pas\Nle seul moyen d’en venir à bout. Dialogue: 0,0:06:35.92,0:06:39.09,Italique,Dryade,0,0,0,,Seul l’hôte d’un esprit élémentaire\Npeut atteindre Dialogue: 0,0:06:39.25,0:06:42.59,Italique,Dryade,0,0,0,,cet échelon qui permet\Nd’anéantir les démons. Dialogue: 0,0:06:42.71,0:06:44.05,Italique,Dryade,0,0,0,,L’échelon sacré. Dialogue: 0,0:06:44.63,0:06:46.59,Italique,Dryade,0,0,0,,Pas vrai, Ondine ? Dialogue: 0,0:06:48.35,0:06:52.14,Italique,Noelle,0,0,0,,On ne sera donc plus obligés\Nde compter sur Asta et les autres. Dialogue: 0,0:06:52.31,0:06:56.52,Italique,Noelle,0,0,0,,Pourquoi ne pas avoir aussi entraîné\Nle capitaine Fuegoleon et Yuno ? Dialogue: 0,0:06:56.77,0:06:59.61,Italique,Noelle,0,0,0,,Et surtout, avec son mana colossal,\NLolopechka Dialogue: 0,0:06:59.73,0:07:02.53,Italique,Noelle,0,0,0,,aurait dû pouvoir atteindre\Nl’échelon sacré. Dialogue: 0,0:07:04.19,0:07:06.03,Italique,Ondine,0,0,0,,Jadis, Dialogue: 0,0:07:07.07,0:07:10.33,Italique,Ondine,0,0,0,,je suis entrée en communion\Navec la première reine de Heart Dialogue: 0,0:07:10.49,0:07:12.04,Italique,Ondine,0,0,0,,et je me suis liée à elle. Dialogue: 0,0:07:12.83,0:07:16.04,Italique,Ondine,0,0,0,,Depuis, je me suis attachée\Naux habitants de Heart Dialogue: 0,0:07:16.21,0:07:18.54,Italique,Ondine,0,0,0,,et j’ai protégé leur royaume\Nà ses côtés. Dialogue: 0,0:07:19.21,0:07:21.63,Italique,Ondine,0,0,0,,Puis, bien des années plus tard, Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:23.84,Italique,Ondine,0,0,0,,j’ai rencontré Lolopechka. Dialogue: 0,0:07:25.55,0:07:29.14,Italique,Ondine,0,0,0,,Dès son plus jeune âge,\Nelle possédait un mana colossal Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:33.18,Italique,Ondine,0,0,0,,et toutes les qualités\Nd’une future reine. Dialogue: 0,0:07:34.02,0:07:37.90,Italique,Ondine,0,0,0,,Mais surtout, elle n’était pas\Ncomme les autres reines. Dialogue: 0,0:07:38.90,0:07:43.40,Italique,Ondine,0,0,0,,Lolopechka n’a jamais pu apprendre\Nle moindre sort d’attaque. Dialogue: 0,0:07:44.15,0:07:48.78,Italique,Ondine,0,0,0,,Elle ne créait que des pantins en armure,\Nspectaculaires mais inoffensifs. Dialogue: 0,0:07:49.20,0:07:53.16,Italique,Ondine,0,0,0,,Elle ne pouvait donc ni accéder\Nà l’échelon sacré ni vaincre les démons. Dialogue: 0,0:07:54.12,0:07:57.16,Italique,Ondine,0,0,0,,La reine\Nest beaucoup trop gentille. Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:03.80,Italique,Lolopechka,0,0,0,,Ne pas pouvoir apprendre\Nun sort d’attaque, Dialogue: 0,0:08:04.13,0:08:06.22,Italique,Lolopechka,0,0,0,,c’est indigne d’une reine. Dialogue: 0,0:08:08.38,0:08:10.89,Italique,Ondine,0,0,0,,Ne dis pas ça, Lolopechka. Dialogue: 0,0:08:12.01,0:08:15.31,Italique,Ondine,0,0,0,,Je suis fière\Nque tu sois si gentille. Dialogue: 0,0:08:16.10,0:08:18.52,Italique,Lolopechka,0,0,0,,Vraiment, Ondine ? Dialogue: 0,0:08:19.77,0:08:22.65,Italique,Ondine,0,0,0,,Je n’ai parlé de l’échelon sacré\Nà personne. Dialogue: 0,0:08:23.15,0:08:25.19,Italique,Ondine,0,0,0,,C’était un choix égoïste\Nde ma part. Dialogue: 0,0:08:27.11,0:08:30.07,Italique,Ondine,0,0,0,,Même avec l’apparition\Nd’hôtes démoniaques à Spade Dialogue: 0,0:08:30.24,0:08:33.08,Italique,Ondine,0,0,0,,et même si Vanika\Ns’en prenait à elle, Dialogue: 0,0:08:33.70,0:08:37.96,Italique,Ondine,0,0,0,,je voulais à tout prix\Ntenir Lolopechka loin des combats. Dialogue: 0,0:08:39.46,0:08:42.96,Italique,Ondine,0,0,0,,Je voulais\Nqu’elle reste dans son cocon. Dialogue: 0,0:08:44.92,0:08:46.17,Italique,Dryade,0,0,0,,Ondine… Dialogue: 0,0:08:48.30,0:08:52.72,Italique,Ondine,0,0,0,,Mais finalement,\NLolopechka a été maudite et enlevée. Dialogue: 0,0:08:54.26,0:08:57.18,Italique,Ondine,0,0,0,,J’ai eu tort de faire ça. Dialogue: 0,0:08:58.77,0:08:59.94,Italique,Noelle,0,0,0,,C’est vrai. Dialogue: 0,0:09:00.60,0:09:03.17,Italique,Noelle,0,0,0,,Tu as peut-être eu tort Dialogue: 0,0:09:03.50,0:09:06.07,Italique,Noelle,0,0,0,,de garder l’échelon sacré secret, Dialogue: 0,0:09:06.28,0:09:09.15,Italique,Noelle,0,0,0,,mais tu l’as fait par bonté, non ? Dialogue: 0,0:09:10.28,0:09:13.28,Italique,Noelle,0,0,0,,Être gentil, tenir aux autres, Dialogue: 0,0:09:13.45,0:09:16.29,Italique,Noelle,0,0,0,,ça ne peut pas être une erreur ! Dialogue: 0,0:09:16.70,0:09:17.91,Italique,Ondine,0,0,0,,Noelle… Dialogue: 0,0:09:18.37,0:09:21.25,Italique,Noelle,0,0,0,,On n’est peut-être pas\Nles meilleures amies, Dialogue: 0,0:09:21.37,0:09:23.46,Italique,Noelle,0,0,0,,mais on a exactement\Nle même objectif. Dialogue: 0,0:09:25.71,0:09:30.38,Italique,Noelle,0,0,0,,Allie-toi à moi pour vaincre Vanika\Net sauver Lolopechka ! Dialogue: 0,0:09:34.89,0:09:38.93,Default,Vanika,0,0,0,,Pourtant, je ne fais que lui montrer\Ncomment prendre du plaisir. Dialogue: 0,0:09:39.06,0:09:43.85,Default,Vanika,0,0,0,,Lolopechka aussi doit forcément s’amuser\Ncomme une folle en ce moment ! Dialogue: 0,0:09:43.98,0:09:46.44,Default,Vanika,0,0,0,,Je me trompe,\Nma Lolopechka chérie ? Dialogue: 0,0:09:47.23,0:09:50.65,Default,Vanika,0,0,0,,Allez, allez !\NAttaquez, vous aussi ! Dialogue: 0,0:09:50.78,0:09:53.78,Default,Vanika,0,0,0,,Vous allez prendre du plaisir,\Ntous les deux ! Dialogue: 0,0:09:54.03,0:09:55.74,Default,Vanika,0,0,0,,Quelle chance ! Dialogue: 0,0:09:59.16,0:10:01.12,Default,Noelle,0,0,0,,Ça suffit, maintenant. Dialogue: 0,0:10:01.71,0:10:05.42,Default,Vanika,0,0,0,,Allez, jouons ensemble, Noelle ! Dialogue: 0,0:10:06.13,0:10:07.63,Default,Noelle,0,0,0,,Je pense plutôt Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:09.76,Default,Noelle,0,0,0,,que c’est toi… Dialogue: 0,0:10:11.76,0:10:13.22,Default,Noelle,0,0,0,,la coupable ! Dialogue: 0,0:10:15.68,0:10:18.76,Default,Vanika,0,0,0,,Pas question\Nque ça se termine trop vite ! Dialogue: 0,0:10:19.18,0:10:22.77,Default,Vanika,0,0,0,,Vous avez intérêt à me divertir ! Dialogue: 0,0:10:23.10,0:10:25.52,Default,Noelle,0,0,0,,C’est bon, tais-toi, maintenant. Dialogue: 0,0:10:27.27,0:10:31.11,Default,Noelle,0,0,0,,Qu’une idiote comme toi\Nfasse ce qu’elle veut en riant Dialogue: 0,0:10:31.28,0:10:34.24,Default,Noelle,0,0,0,,pendant que des gens bien\Nsouffrent et pleurent… Dialogue: 0,0:10:37.57,0:10:39.99,Default,Noelle,0,0,0,,je ne peux pas le supporter ! Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:53.51,Italique,Noelle,0,0,0,,Spirit dive ! Dialogue: 0,0:11:00.56,0:11:02.64,Italique,Noelle,0,0,0,,Sainte Valkyrie dress ! Dialogue: 0,0:11:03.85,0:11:04.89,Default,Noelle,0,0,0,,Je vais Dialogue: 0,0:11:05.39,0:11:06.94,Default,Noelle,0,0,0,,t’anéantir ! Dialogue: 0,0:11:12.73,0:11:14.36,Italique,Vanika,0,0,0,,Ce frisson ! Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:18.28,Italique,Vanika,0,0,0,,Magie de sang.\NLa horde des bêtes écarlates ! Dialogue: 0,0:11:25.87,0:11:28.71,Italique,Vanika,0,0,0,,Elle a balayé mes bêtes rouges… Dialogue: 0,0:11:29.13,0:11:33.71,Italique,Vanika,0,0,0,,Son apparence et sa puissance\Nsont méconnaissables, depuis Heart. Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:38.30,Italique,Vanika,0,0,0,,Trop bien ! Dialogue: 0,0:11:38.43,0:11:40.72,Default,Vanika,0,0,0,,C’est ce que j’attendais ! Dialogue: 0,0:11:41.93,0:11:46.10,Default,Rill,0,0,0,,Même si les roses bleues de Charlotte\Naffaiblissent ses malédictions, Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:47.73,Default,Rill,0,0,0,,Noelle m’impressionne ! Dialogue: 0,0:11:47.89,0:11:49.77,Default,Ondine,0,0,0,,On n’a pas de temps à perdre ! Dialogue: 0,0:11:49.90,0:11:52.23,Default,Ondine,0,0,0,,Bats-la en moins d’une minute,\NNoelle ! Dialogue: 0,0:11:52.36,0:11:55.36,Default,Noelle,0,0,0,,Pas besoin !\NJe réglerai ça en trente secondes ! Dialogue: 0,0:12:10.83,0:12:12.92,Default,Vanika,0,0,0,,Oui ! Je prends mon pied ! Dialogue: 0,0:12:13.04,0:12:16.47,Default,Vanika,0,0,0,,C’est génial, ma petite Noelle ! Dialogue: 0,0:12:18.68,0:12:21.14,Italique,Vanika,0,0,0,,Ce frisson…\NC’est comme cette fois-là. Dialogue: 0,0:12:22.01,0:12:25.31,Italique,Vanika,0,0,0,,C’était peu après être devenue\Nl’hôte de Megicula. Dialogue: 0,0:12:25.47,0:12:29.14,Italique,Vanika,0,0,0,,Je voulais me défouler\Net tester le pouvoir de mon démon. Dialogue: 0,0:12:29.44,0:12:32.19,Italique,Vanika,0,0,0,,Une femme considérée comme\Nla plus forte à l’époque Dialogue: 0,0:12:32.36,0:12:34.65,Italique,Vanika,0,0,0,,se reposait à l’abri des regards. Dialogue: 0,0:12:34.78,0:12:38.40,Italique,Vanika,0,0,0,,J’ai quitté Spade en douce\Npour aller m’amuser avec elle. Dialogue: 0,0:12:38.78,0:12:42.03,Italique,Vanika,0,0,0,,Toi et mes pouvoirs démoniaques,\Nvous êtes trop bien ! Dialogue: 0,0:12:42.28,0:12:44.28,Italique,Vanika,0,0,0,,Continue à me divertir, Dialogue: 0,0:12:44.83,0:12:46.33,Italique,Vanika,0,0,0,,ma petite Acier. Dialogue: 0,0:12:48.00,0:12:49.50,Italique,Vanika,0,0,0,,C’est parti ! Dialogue: 0,0:12:55.21,0:12:56.76,Italique,Acier,0,0,0,,Noelle ! Nozel ! Dialogue: 0,0:12:56.96,0:13:00.22,Italique,Vanika,0,0,0,,La ferme !\NVenez pas nous emmerder. Dialogue: 0,0:13:00.80,0:13:03.43,Italique,Vanika,0,0,0,,Et si je vous tuais en premier ? Dialogue: 0,0:13:03.93,0:13:06.39,Italique,Vanika,0,0,0,,Ces gamins sont à toi ? Dialogue: 0,0:13:06.52,0:13:08.81,Italique,Vanika,0,0,0,,Pourquoi t’as fait des petits ? Dialogue: 0,0:13:09.10,0:13:10.77,Italique,Vanika,0,0,0,,C’est crevant et encombrant. Dialogue: 0,0:13:10.89,0:13:14.36,Italique,Vanika,0,0,0,,Une femme aussi forte que toi\Nn’a pas besoin de ça ! Dialogue: 0,0:13:16.57,0:13:19.69,Italique,Acier,0,0,0,,Je vais t’apprendre\Nce qu’il y a de plus fort au monde. Dialogue: 0,0:13:20.32,0:13:21.70,Italique,Acier,0,0,0,,C’est une mère Dialogue: 0,0:13:22.28,0:13:23.74,Italique,Acier,0,0,0,,qui protège ses enfants ! Dialogue: 0,0:13:31.46,0:13:33.17,Italique,Vanika,0,0,0,,Magie de malédiction ! Dialogue: 0,0:13:39.38,0:13:42.30,Italique,Vanika,0,0,0,,À ce moment-là,\Nj’étais mortellement blessée. Dialogue: 0,0:13:42.76,0:13:45.30,Italique,Vanika,0,0,0,,J’ai fui sur ordre de Megicula. Dialogue: 0,0:13:46.68,0:13:48.27,Italique,Vanika,0,0,0,,Je m’en souviens, maintenant. Dialogue: 0,0:13:48.81,0:13:51.52,Default,Vanika,0,0,0,,Allez, encore !\NJ’en veux encore plus ! Dialogue: 0,0:13:51.69,0:13:54.77,Italique,Vanika,0,0,0,,Magie de sang. La bête écarlate ! Dialogue: 0,0:13:55.11,0:13:57.32,Default,Vanika,0,0,0,,Reprenons où on en était ! Dialogue: 0,0:13:57.89,0:13:59.64,Default,Noelle,0,0,0,,Le rugissement du dragon marin ! Dialogue: 0,0:14:07.74,0:14:10.54,Default,Noelle,0,0,0,,Tu t’es crue tout permis,\Nmais maintenant, Dialogue: 0,0:14:11.41,0:14:12.96,Default,Noelle,0,0,0,,paie le prix ! Dialogue: 0,0:14:22.26,0:14:26.43,Default,Vanika,0,0,0,,Quel plaisir, ma petite Noelle ! Dialogue: 0,0:16:05.07,0:16:07.36,Default,Vanika,0,0,0,,Ma petite Noelle ! Dialogue: 0,0:16:12.24,0:16:15.50,Default,Vanika,0,0,0,,Oh oui, vas-y, continue, Noelle ! Dialogue: 0,0:16:15.66,0:16:18.12,Default,Vanika,0,0,0,,J’en veux toujours plus ! Dialogue: 0,0:16:27.05,0:16:31.55,Default,Vanika,0,0,0,,C’est génial, Noelle chérie ! Dialogue: 0,0:16:59.87,0:17:02.46,Default,Noelle,0,0,0,,Tu as perdu, Vanika ! Dialogue: 0,0:17:07.13,0:17:10.01,Default,Vanika,0,0,0,,J’ai tellement pris mon pied. Dialogue: 0,0:17:11.22,0:17:13.43,Default,Vanika,0,0,0,,C’est quoi, ce sentiment ? Dialogue: 0,0:17:13.64,0:17:15.56,Default,Vanika,0,0,0,,Serait-ce Dialogue: 0,0:17:16.18,0:17:17.93,Default,Vanika,0,0,0,,ce qu’on appelle l’amitié ? Dialogue: 0,0:17:18.22,0:17:21.35,Default,Vanika,0,0,0,,Cette fois, Noelle,\Nc’est à moi de te rattraper ! Dialogue: 0,0:17:21.48,0:17:23.56,Default,Vanika,0,0,0,,Ce serait pas ça, être rivales ? Dialogue: 0,0:17:23.73,0:17:25.82,Default,Vanika,0,0,0,,À qui deviendra la plus forte… Dialogue: 0,0:17:25.98,0:17:27.40,Default,Noelle,0,0,0,,Alors là, pas du tout. Dialogue: 0,0:17:29.40,0:17:33.41,Default,Noelle,0,0,0,,Tu crois que l’affaire est réglée\Nparce que tu es satisfaite ? Dialogue: 0,0:17:35.20,0:17:37.83,Default,Noelle,0,0,0,,C’en est fini de toi, Vanika ! Dialogue: 0,0:17:37.95,0:17:39.08,Default,Megicula,0,0,0,,Décidément… Dialogue: 0,0:17:39.91,0:17:43.17,Default,Megicula,0,0,0,,tu es vraiment\Nun drôle de numéro, Vanika. Dialogue: 0,0:17:43.79,0:17:46.42,Default,Megicula,0,0,0,,Cependant,\Nje ne peux pas laisser faire ça. Dialogue: 0,0:17:50.05,0:17:51.59,Italique,Noelle,0,0,0,,Je reconnais ce mana ! Dialogue: 0,0:17:52.38,0:17:55.35,Default,Megicula,0,0,0,,Lucifer et les autres\Nn’y ont vu que du feu. Dialogue: 0,0:17:55.97,0:18:00.10,Default,Megicula,0,0,0,,Et les âmes\Nde trois puissantes magiciennes Dialogue: 0,0:18:00.35,0:18:02.31,Default,Megicula,0,0,0,,sont désormais réunies ici. Dialogue: 0,0:18:03.23,0:18:06.98,Default,Megicula,0,0,0,,Tout est prêt\Npour mon avènement. Dialogue: 0,0:18:09.53,0:18:11.57,Italique,Charlotte,0,0,0,,Ce pouvoir maléfique… Dialogue: 0,0:18:12.32,0:18:13.40,Italique,Charlotte,0,0,0,,C’est impossible. Dialogue: 0,0:18:13.95,0:18:16.66,Italique,Charlotte,0,0,0,,Mais je suis sûre qu’il s’agit… Dialogue: 0,0:18:20.87,0:18:22.83,Italique,Charlotte,0,0,0,,de Megicula en personne ! Dialogue: 0,0:18:24.75,0:18:28.92,Default,Megicula,0,0,0,,J’ai fini par m’attacher à Vanika,\Ndepuis le temps que je l’accompagne. Dialogue: 0,0:18:29.38,0:18:32.42,Default,Megicula,0,0,0,,Mais si Vanika et Lolopechka\Nmeurent, Dialogue: 0,0:18:32.67,0:18:35.18,Default,Megicula,0,0,0,,je pourrai me manifester\Ncomplètement. Dialogue: 0,0:18:35.43,0:18:36.68,Default,Gadjah,0,0,0,,Lolopechka ! Dialogue: 0,0:18:41.10,0:18:44.06,Default,Megicula,0,0,0,,Avant ça,\Nje vais la laisser se défouler un peu. Dialogue: 0,0:18:45.25,0:18:47.77,Default,Megicula,0,0,0,,Si vous mourez tous,\Npersonne ne sera seul. Dialogue: 0,0:18:48.23,0:18:49.52,Default,Megicula,0,0,0,,N’est-ce pas, Dialogue: 0,0:18:50.02,0:18:51.11,Default,Megicula,0,0,0,,humains ? Dialogue: 0,0:18:51.23,0:18:53.11,Default,Noelle,0,0,0,,Megicula, Dialogue: 0,0:18:53.32,0:18:54.86,Default,Noelle,0,0,0,,que fais-tu ici ? Dialogue: 0,0:18:54.99,0:18:58.07,Default,Noelle,0,0,0,,Seule la première porte\Nde l’outre-monde est ouverte ! Dialogue: 0,0:18:58.20,0:18:59.78,Default,Megicula,0,0,0,,C’est un plan de secours. Dialogue: 0,0:18:59.91,0:19:01.45,Default,Megicula,0,0,0,,Mon premier choix Dialogue: 0,0:19:01.59,0:19:05.37,Default,Megicula,0,0,0,,a toujours été de recourir à mon sort\N« féminincantation maléfique ». Dialogue: 0,0:19:05.75,0:19:09.29,Default,Megicula,0,0,0,,Ce sort nécessite des sacrifices\Nqui prennent du temps. Dialogue: 0,0:19:09.46,0:19:11.38,Default,Megicula,0,0,0,,Je n’ai pas compté mes efforts. Dialogue: 0,0:19:12.26,0:19:15.34,Default,Megicula,0,0,0,,D’abord, la princesse de Clover,\NAcier Silva. Dialogue: 0,0:19:15.47,0:19:20.64,Default,Megicula,0,0,0,,En la tuant, j’ai réussi à me manifester\Nà moitié dans le corps de Vanika. Dialogue: 0,0:19:21.81,0:19:23.06,Italique,Noelle,0,0,0,,Mère ! Dialogue: 0,0:19:23.81,0:19:28.06,Default,Megicula,0,0,0,,Ensuite, Vanika, une prodige\Nayant pactisé avec un démon suprême. Dialogue: 0,0:19:28.27,0:19:30.11,Default,Megicula,0,0,0,,Comme elle est à l’agonie, Dialogue: 0,0:19:30.27,0:19:32.98,Default,Megicula,0,0,0,,j’ai pu me manifester\Nsous une forme incomplète. Dialogue: 0,0:19:33.99,0:19:37.07,Default,Megicula,0,0,0,,Et enfin, Lolopechka,\Nla reine du royaume de Heart. Dialogue: 0,0:19:37.24,0:19:39.91,Default,Megicula,0,0,0,,Si Vanika et Lolopechka meurent, Dialogue: 0,0:19:40.07,0:19:43.54,Default,Megicula,0,0,0,,je me manifesterai pleinement\Ndans ce monde. Dialogue: 0,0:19:46.04,0:19:49.29,Default,Lolopechka,0,0,0,,Magie de l’eau démoniaque.\NL’hydre de Darkneros ! Dialogue: 0,0:19:49.83,0:19:51.88,Default,Noelle,0,0,0,,Son mana est devenu maléfique. Dialogue: 0,0:19:52.00,0:19:53.71,Default,Noelle,0,0,0,,Qu’as-tu fait à Lolopechka ? Dialogue: 0,0:19:53.96,0:19:58.47,Default,Megicula,0,0,0,,J’ai légèrement retouché sa malédiction\Npour la transformer en démone. Dialogue: 0,0:19:58.76,0:20:02.56,Default,Megicula,0,0,0,,Je voulais lui offrir\Nde beaux souvenirs avant sa mort. Dialogue: 0,0:20:02.85,0:20:04.68,Default,Noelle,0,0,0,,Te fous pas de moi ! Dialogue: 0,0:20:05.10,0:20:07.10,Default,Noelle,0,0,0,,Je vais te battre sur-le-champ ! Dialogue: 0,0:20:11.69,0:20:13.07,Italique,Noelle,0,0,0,,Elle a dissipé ma magie ? Dialogue: 0,0:20:13.27,0:20:16.24,Default,Megicula,0,0,0,,Magie de malédiction.\NMonde décrépit. Dialogue: 0,0:20:16.40,0:20:18.40,Default,Megicula,0,0,0,,Ma magie est désormais Dialogue: 0,0:20:18.53,0:20:21.82,Default,Megicula,0,0,0,,bien plus rapide et puissante\Nque tout à l’heure. Dialogue: 0,0:20:25.79,0:20:28.83,Default,Charlotte,0,0,0,,Tu ne feras pas ce que tu veux\Nplus longtemps ! Dialogue: 0,0:20:29.04,0:20:32.84,Default,Megicula,0,0,0,,Tu es la première à réussir\Nà contrer ma malédiction. Dialogue: 0,0:20:33.21,0:20:36.51,Default,Megicula,0,0,0,,C’était fascinant,\Nreine des ronces. Dialogue: 0,0:20:37.80,0:20:40.47,Italique,Rill,0,0,0,,Je dois protéger Charlotte\Nà tout prix ! Dialogue: 0,0:20:40.59,0:20:43.70,Default,Megicula,0,0,0,,Magie de malédiction.\NL’esclave déchaînée. Dialogue: 0,0:20:44.60,0:20:48.81,Italique,Rill,0,0,0,,La splendide magie de Noelle\Nm’a inspiré ! Dialogue: 0,0:20:50.31,0:20:51.52,Default,Rill,0,0,0,,Magie picturale. Dialogue: 0,0:20:53.36,0:20:54.98,Default,Rill,0,0,0,,Le crépuscule du Valhalla ! Dialogue: 0,0:21:04.78,0:21:08.16,Italique,Gadjah,0,0,0,,Magie de foudre véritable.\NNadaras do astrauza ! Dialogue: 0,0:21:16.71,0:21:19.72,Italique,Lolopechka,0,0,0,,Ne pas pouvoir apprendre\Nun sort d’attaque, Dialogue: 0,0:21:20.01,0:21:22.18,Italique,Lolopechka,0,0,0,,c’est indigne d’une reine. Dialogue: 0,0:21:26.43,0:21:27.56,Italique,Gadjah,0,0,0,,Je me suis juré Dialogue: 0,0:21:28.39,0:21:32.73,Italique,Gadjah,0,0,0,,de devenir le mage offensif\Nle plus puissant du royaume de Heart ! Dialogue: 0,0:21:32.94,0:21:34.98,Italique,Gadjah,0,0,0,,Pour anéantir tous nos ennemis… Dialogue: 0,0:21:36.57,0:21:37.86,Italique,Gadjah,0,0,0,,à votre… Dialogue: 0,0:21:39.28,0:21:40.61,Italique,Gadjah,0,0,0,,place… Dialogue: 0,0:21:45.33,0:21:47.08,Italique,Gadjah,0,0,0,,À votre… Dialogue: 0,0:21:59.76,0:22:00.63,Default,Noelle,0,0,0,,Les amis ! Dialogue: 0,0:22:08.60,0:22:11.48,Italique,Noelle,0,0,0,,Le spirit dive s’est rompu ! Dialogue: 0,0:22:13.14,0:22:14.56,Default,Megicula,0,0,0,,Vous avez… Dialogue: 0,0:22:17.86,0:22:19.07,Default,Megicula,0,0,0,,perdu. Dialogue: 0,0:23:45.70,0:23:47.70,Default,credits,0,0,0,,Traduction : Chopparic\NAdaptation : DW512ZC Dialogue: 0,0:23:47.82,0:23:49.82,Default,credits,0,0,0,,Repérage : Clément Hautavoine\NRelecture : Kiddo Maxx