Original subtitles

La porte des enfers va s’ouvrir !

Catastrophe !

Il faut éliminer Morris.

Felis ! Caractéristique : agilité !

Ces deux-là…

Ce sont des démons de rang supérieur.

Plumede est en train de trembler.

Ce sont deux démons suprêmes de la première strate des enfers.

On faisait jeu égal avec la Triade sombre, mais là…

Et si on y allait un peu plus fort ?

Oui, essayons ça.

Ils nous surclassent, et de loin.

Le mana est délicieux, n’est-ce pas, Lilith ?

En effet, Nahama.

Ça les amuse !

Ces racines

absorbent le mana de l’atmosphère, voire de notre monde ?

Quel est ce mana colossal et sinistre ?

Ce sont des démons !

Ça ressemble au mana de ce jour-là.

On passerait aux choses sérieuses ?

Je n’ai pas réussi à les vaincre à 80 % de ma force ?

C’est terminé, Zenon !

Néanmoins…

Dommage pour vous !

J’ai scellé le pouvoir de sa malédiction,

mais son mana ne cesse de croître.

La première porte était…

la barrière qui bridait nos pactes démoniaques.

Et celle-ci

vient de s’ouvrir !

Pouvoir démoniaque

à 100 % !

Bien ! Et si on passait à la suite ?

PAGE 173 LE GARDIEN NOIR

Désolé d’interrompre ta pause,

mais tu vas me divertir encore un peu !

Tu me fais vraiment des coups vaches !

Alors que moi, je t’apprécie tellement !

Allez, amusons-nous, toutes les deux !

Ses os se régénèrent plus vite

et frappent encore plus fort !

Il se remet même des blessures qu’il a subies.

Votre victoire

n’aura été qu’un rêve éphémère.

Merde ! Y a rien qui va !

Si on laisse faire Morris, la situation va encore empirer.

Je dois partir au plus vite et le battre.

Seulement, impossible de prévoir ce que feront les deux démons.

Quelqu’un doit les tenir occupés !

Pour vaincre Morris et contenir les démons,

notre meilleure stratégie, c’est…

Plumede…

accompagne-moi dans la mort.

Finalement, c’est bien vous qui allez mourir.

Mais rassurez-vous,

vous n’aviez nulle part où rentrer, de toute façon.

Comment ?

Dis, ce serait pas…

C’est un Dieu-Démon !

Les Dieux-Démons sont des monstres nés

de la haine des hommes et du pouvoir des enfers.

Il était une fois, au royaume de Spade,

deux jeunes hommes de sang royal dotés d’un immense pouvoir magique.

Ils étaient les meilleurs amis.

Mais avec le temps, ils en vinrent à se haïr.

Tous deux devinrent des démons,

s’affrontèrent et finirent par être scellés.

Nous avons réveillé les deux Dieux-Démons

gardés par les Grinberryall.

Nous les avons libérés pour détourner votre attention.

Mais avec tous ces mages réunis ici,

crois-tu que ta patrie s’en sortira indemne ?

Il a absorbé le mana avec ses ailes…

augmentant encore son pouvoir magique.

Avec ce corps, je ne fais clairement pas le poids.

Je dois me préparer à libérer ma puissance.

Tenez bon jusque-là, les amis !

Désolé, mais j’aurais besoin de ton aide.

Je compte sur toi.

Fichez le camp !

Il est gigantesque. On ne peut rien contre lui !

Magie de Vortex. Area Helix !

Empêchez-le de s’approcher davantage !

Pendant que le capitaine Kaiser et l’Orque magenta le freinent,

évacuez la population !

– Magie des cerisiers ! – Magie de brume !

– Tempête de pétales ! – Illusion éphémère !

Solid !

Sort de création aqueuse. La fureur du serpent marin !

Malédiction !

Même après six mois d’entraînement, ma magie

parvient à peine à dévier sa trajectoire.

Son pouvoir magique…

… est d’un tout autre niveau !

Malgré ça, il est une disgrâce à mes yeux.

Magie des balances. Scale regulate !

Sa quantité de mana est démesurée.

Contre ce pouvoir incommensurable,

je n’ai pas d’autre choix que de riposter.

Ce sort…

C’est…

L’Empereur-Mage !

C’est l’Empereur-Mage !

J’ai vieilli mon corps de dix ans.

Mon temps et mon pouvoir sont limités,

mais en m’associant à Damnatio…

Maintenant !

Confère-moi ta force encore une fois !

Le temps est écoulé !

Pourquoi ? C’est trop tôt !

L’Empereur-Mage ?

Je ne pourrai pas le contenir plus longtemps.

Dans ce monde,

la magie prédomine.

C’est la fin.

C’est dommage pour toi,

mais le royaume de Clover peut compter sur lui.

Asta !

C’est parti, Liebe !

Ouais !

Union démoniaque !

C’est parti, Liebe !

Ouais !

Union démoniaque !

Il a dissipé une puissance magique

aussi colossale ?

Pour le moment, notre union ne tient que cinq minutes.

Il faut le vaincre

rapidement !

Le gars du conseil !

Regarde bien.

Je vais…

protéger ce royaume avec l’aide d’un démon !

C’est un démon, lui aussi ?

C’est un démon !

Il est venu détruire ce pays avec le Dieu-Démon !

Vous vous trompez.

C’est Asta !

C’est bien lui !

Il protège notre royaume !

Diantre ! Ce plouc nous vole la vedette !

Répugnant. Ce n’est absolument pas à mon goût.

Mais serait-ce aussi une forme de beauté ?

Qui aurait cru que ce nabot

puisse arriver jusqu’à ce niveau-là ?

Tu en es capable.

Pas parce que tu es l’hôte d’un démon,

mais parce que tu es l’incarnation du Chevalier-Mage !

Allez, Asta !

Le Dieu-Démon est un énorme condensé de mana.

Il repousse toute magie.

Ses attaques primitives et répétitives

balaient et écrasent tout sur leur passage.

Mais pour cette raison, il ne peut parer les attaques d’anti-magie !

On l’a fait !

Ça tourne mal !

Si on ne fait rien, mon maître… maître Nacht va…

Bien ! On fonce au royaume de Spade !

Facile à dire. Même en mode union, ça va prendre un temps fou.

J’ai besoin de maître Nacht pour vous faire parcourir cette distance,

mais il n’est pas en état de le faire pour le moment.

Que faire ?

C’est déjà fini ?

Magne-toi de voler avec Dispelda !

T’es devenu encore plus fort, c’est dingue !

Par contre, c’est pas sympa de vouloir y aller tout seul, tu trouves pas ?

Ouais !

Protégez notre peuple !

Il y va de l’honneur de la garde magique !

Par ici !

Où sommes-nous ?

Sort de création de neige. Le refuge des bonshommes de neige !

Tout ira bien. Vous ne risquez rien à l’intérieur.

Allez, venez par ici.

Merci beaucoup !

Je cacherai les citoyens à l’aide de ma magie de neige,

puis Valt les téléportera ailleurs.

Si jamais on nous repère, je leur ferai goûter à ma magie !

Pourvu qu’on nous grille pas, fwaha !

Bon sang ! En plus d’être forts, ils sont trop nombreux !

Nos patries diffèrent,

mais notre volonté de protéger le peuple est la même.

L’esprit élémentaire du feu ! Quelle majesté !

Catastrophe ! Ils nous ont repérés !

Saleté !

C’était quoi, cette magie surpuissante ?

Elle a touché les démons tout en nous épargnant ?

Vous tombez à pic !

On ne vous laissera pas faire ce que vous voulez de ce monde !

Bienvenue ! Enchantée ! Je suis Dryad !

J’attendais votre arrivée.

Si on ne fait rien, plein de démons

vont débarquer, et même ici, à Elysia, ce sera la cata.

Je vais donc vous aider !

Je l’imaginais autrement.

Nous allons vous apprendre la magie ultime.

Elle incarne toute la magie de son utilisateur.

C’est donc une magie unique, la quintessence de l’art magique.

En principe, seuls les elfes, le peuple élu, peuvent l’utiliser.

Les humains ne possèdent pas assez de mana.

Mais voilà l’exception !

En apprenant les formules runiques du royaume de Heart,

vous avez maîtrisé la magie véritable qui puise dans le mana ambiant !

Les six mois d’entraînement à Heart n’auront pas été inutiles.

À Elysia, nous sommes remontés à la source de nos âmes…

… et avons rapproché nos corps du mana.

Grâce au pouvoir surhumain de la magie véritable…

… nous avons maîtrisé la magie ultime !

D’eau…

De foudre !

– De terre ! – De coton !

Des végétaux !

De vent !

De flammes !

Magie véritable !

C’est incroyable !

Ces cercles magiques leur permettent de ne pas toucher leurs alliés !

Comment ça se fait ? Il leur est arrivé quoi ?

J’espère qu’ils me laisseront les analyser !

J’arrive, Vanika !

Ces incapables de démons inférieurs se sont précipités dehors…

Qu’avez-vous à trembler comme ça ?

Jouons au ballon ! Ce sera toi la balle.

C’est ce que je pense ?

Oui, ce sont des démons de rang intermédiaire.

Rien de tel que de jouer au ballon en respirant l’air extérieur !

Mais ça doit être bien plus marrant de jouer avec les humains.

Allez, jouons ensemble, humains !

Laissez-moi me délecter de vos cris !

Je cherchais justement quelqu’un pour m’amuser !

Je vais jouer avec eux pour voir

ce que vaut ma magie ultime !

C’est qui, ce type ? Il est ultrarapide !

Magie ultime de foudre.

Le guerrier-démon fulgurant !

Eh ben alors ?

On ne pourra pas s’amuser, si vous n’arrivez pas à me repérer.

Traduction : Chopparic Adaptation : DW512ZC

Repérage : Clément Hautavoine Relecture : Kiddo Maxx