Original subtitles

gospodine.

General.

General.

General.

gospodine.

General.

gospodine.

Lean and hungry.

- Still nothing? - Nema znaka.

- Koliko ga dugo nije bilo? - Skoro dva sata.

Will they fight, sir?

Saznat ćemo uskoro.

Soldier, I ordered you pomaknuti te katapulte fonnard.

- Izvan dometa su. - Domet je dobar.

- Opasnost za konjicu... - Is acceptable. Dogovoreno?

Kažu ne.

People should know kada budu osvojeni.

Would you, Quintus?

Bih li?

- Snaga i čast. - Snaga i čast.

Snaga i čast.

Na moj znak, oslobodite pakao.

Napuni katapulte.

Pješaštvo se formira za napredovanje.

- Strijelci spremni. - Strijelci!

- Nok! - Nok!

Fratres!

- Maksimuse! - Maksimuse!

Tri tjedna od sada, Ja ću žeti svoje usjeve.

Zamisli gdje ćeš biti, i bit će tako.

Držite liniju! Ostani sa mnom!

Ako se nađeš sam,

jašući zelenim poljima sa suncem na licu,

nemojte se uznemiravati.

Jer ti si u Eliziju, a ti si već mrtav!

braćo,

što radimo u životu

odjekuje u vječnosti.

Vuci!

Vojnik: Kohorte spremne, gospodine!

Strijelci, zapalite se!

- Zapaliti! - Zapaliti!

Centurion: Strijelci, povucite!

Opušteno!

Centurion: Dobro, ljudi, spremni!

Maximus: Drži liniju!

Vojnik 1: Slobodno!

Vojnik 2: Reload!

Maximus: Drži liniju!

- Nacrtaj! - Opušteno!

Maximus: Ostani sa mnom!

Ostani sa mnom!

Roma Victor!

Roma Victor!

Mislite li da stvarno umire?

Umire već 10 godina.

Da stvarno ne umire, ne bi poslao po nas.

Možda mu samo mi nedostajemo.

A senatori? Ne bi ih pozvao da...

Mir, Komoduse.

Nakon dva tjedna na putu,

tvoje neprestano spletkarenje boli me glava.

Donio je odluku. On će to objaviti.

On će me imenovati.

Prvo što ću učiniti kada...

Časti ga igrama dostojan njegova veličanstva.

Za sada, prvo što ću učiniti je imati toplu kupku.

Vojnik 1: Vaše Visočanstvo?

Vojnik 2: Čini se da smo skoro stigli, gospodine.

- Gospodine. - Gdje je car?

On je naprijed, gospodine. Nema ih 19 dana.

Ranjenici i dalje pristižu.

Moj konj.

Vojnik 3: Gospodaru.

Poljubac?

Dokazao si svoju hrabrost opet, Maximuse.

Nadajmo se, posljednji put.

Nema više nikoga za borbu, sire.

Uvijek postoji netko za borbu.

Kako mogu nagraditi Najveći rimski general?

Pusti me kući.

Ah!

Dom.

Časte te, Cezare.

Za tebe je, Maximuse. Časte te.

Jesam li propustio? Jesam li propustio bitku?

Promašili ste rat.

Oče, čestitam.

Žrtvovat ću 100 bikova da častim tvoj trijumf.

Spasite bikove.

Čast Maximusu. Dobio je bitku.

- Commodus: General. - Visosti.

Pozdravlja te Rim, i grlim te kao brata.

Predugo je prošlo, moj stari prijatelju.

Visosti.

Evo, oče. Uzmi me za ruku.

Mislim da je vrijeme da odem.

Toliko o slavi Rima.

Veličanstvena bitka.

General. Još živ?

Još živ.

Bogovi moraju imati smisla za humor.

- Kvint: Bogovi te sigurno vole. - Valerije.

Natrag u vojarnu, generale? Ili u Rim?

Dom. Moja žena, moj sin, žetva.

Maksimus farmer. Još uvijek mi je teško to zamisliti.

Znate, prljavština se čisti puno lakše od krvi, Kvinte.

- Evo ga. - Visosti.

Commodus: Senator Gaius, senator Falco.

Čuvaj se Gaja. On će natočiti napitak od meda u tvoje uho,

i probudit ćeš se jednog dana i sve ćeš reći je, "republika, republika, republika."

Pa zašto ne? Rim je osnovan kao republika.

Da, i to u republici vlast ima senat.

Ali senator Gaj nije pod utjecajem toga, naravno.

Gdje stojite, generale? Car ili senat?

Vojnik ima prednost

moći pogledaj svog neprijatelja u oči, senatore.

Pa, s vojskom iza sebe, mogli biste biti izrazito politički.

upozorio sam te. Sada ću te spasiti. Senatori.

Maksimus.

Trebat će mi dobri ljudi poput tebe.

Kako mogu biti od koristi, visosti?

Ti si čovjek koji zna što je to zapovijedati.

Vi dajete svoje naredbe, naredbe su poslušani, i bitka je dobivena.

Ali ti senatori spletkare, svađaju se i laskati i varati.

Maximuse, moramo spasiti Rim od političara, prijatelju.

Mogu li računati na tebe kad dođe vrijeme?

Visosti, kada vas otac pusti ja, namjeravam se vratiti kući.

Dom? Mi”, nitko nije više zaradio.

Nemojte se previše raskomotiti. Možda ću te uskoro nazvati.

Lucilla je ovdje. jeste li znali

Nije te zaboravila.

A sada, ti si veliki čovjek.

Da si se rodio kao muškarac,

kakav bi ti Cezar bio.

Otac.

Bio bi jak.

Pitam se, biste li bili pravedni?

bio bih što si me naučio da budem.

Kako je bilo na vašem putu?

dugo. Neudobno. Zašto sam došao?

Trebam tvoju pomoć. S tvojim bratom.

Naravno.

On te voli. Uvijek je bio.

I

sada će te trebati, više nego ikada.

Dosta je politike.

Hajde da se pretvaramo da si kći puna ljubavi,

a ja sam dobar otac.

Ovo je ugodna fikcija, zar ne?

Muškarac 1: Dobro jutro.

Muškarac 2: Trebam još tri konja.

Jedan! Dva! Tri!

Foud

jedan! Dva!

Maximus: Poslao si po mene, Cezare?

- Cezare? - Reci mi ponovno, Maximuse.

Zašto smo ovdje?

Za slavu carstva, sire.

Da.

Da, sjećam se.

Vidiš li tu kartu, Maximuse?

To je svijet koji sam stvorio.

25 godina,

Pobijedio sam, krv prolio, proširio carstvo.

Otkad sam postao Cezar, Znam četiri godine bez rata.

Četiri godine mira u 20.

I za što?

Donio sam mač. Ništa više.

Cezare, tvoj život...

molim te Molim te, nemoj me tako zvati.

dođi Molim.

Dođi sjedni.

Razgovarajmo sada zajedno,

vrlo jednostavno, kao muškarci.

Pa, Maximuse,

pričati.

Pet tisuća mojih ljudi je vani u ledenom blatu.

Njih tri tisuće su krvave i rascijepljene.

Dvije tisuće će nikada ne napuštaj ovo mjesto.

Neću vjerovati da su se potukli i umro nizašto.

A što biste vjerovali?

Borili su se za vas i za Rim.

A što je Rim, Maximuse?

Vidio sam mnogo ostatka svijeta.

Brutalan je, okrutan i mračan. Rim je svjetlo.

Ipak, nikada niste bili tamo.

Niste vidjeli što je postalo.

Umirem, Maximuse.

Kad čovjek vidi svoj kraj,

želi znati da je bilo neku svrhu svog života.

Kako će svijet izgovoriti moje ime u godinama koje dolaze?

Hoću li biti poznat kao filozof?

Ratnik?

Tiranin?

Ili ću ja biti car tko je Rimu vratio ono pravo ja?

Bio jednom san to je bio Rim.

Mogao si to samo šapnuti.

Sve više od šapta i nestalo bi,

bilo je tako krhko.

I bojim se da neće preživjeti zima.

Maksimus,

šapnimo sad,

zajedno, ti i ja.

Imaš sina.

Pričaj mi o svom domu.

Moja je kuća u brdima iznad Trujilla.

Vrlo jednostavno mjesto.

Ružičasto kamenje koje se grije na suncu.

Kuhinjski vrt koja miriše na bilje u danu,

Jasmin navečer.

Kroz vrata je golema topola.

Smokve, jabuke, kruške.

Tlo, Marcus, crno. Crna poput kose moje žene.

Grožđe na južnim padinama, masline na sjev.

Divlji poniji igraju se blizu moje kuće. Zadirkuju mog sina.

On želi biti jedan od njih.

Kad je bilo zadnji put bio si doma?

Dvije godine, 264 dana i ovo jutro.

Zavidim ti, Maximuse. To je dobar dom.

Vrijedi se boriti.

Postoji još jedna dužnost

što tražim od tebe prije nego odeš kući.

Što želiš da učinim, Cezare?

Želim da postaneš zaštitnik Rima nakon moje smrti.

Osnažit ću te samo za jedan kraj,

vratiti moć narodu Rima,

i stati na kraj korupciji to ga je osakatilo.

Hoćete li prihvatiti ovu veliku čast da sam ti ponudio?

Od sveg srca, ne.

Maksimus,

zato to moraš biti ti.

Ali sigurno prefekt, senator,

netko tko poznaje grad, koji razumije njenu politiku.

Ali niste bili pokvareni njenom politikom.

- A commodus? - Commodus nije moralan čovjek.

Vi ste to znali budući da si bio mlad.

Commodus ne može vladati.

Ne smije vladati.

Ti si sin kojeg sam trebao imati.

Commodus će prihvatiti moju odluku.

On zna da ti zapovijedaš lojalnost vojske.

Trebam malo vremena, gospodine.

Da.

Do zalaska sunca, nadam se da ćete pristati.

Sada me zagrli kao mog sina.

I donesi jednom starcu drugu deku.

- Moj ti je otac sada naklonjen. - Moja gospo.

- Nije uvijek bilo tako. - Mnoge stvari se mijenjaju.

Mnoge stvari. Ne sve.

Maximuse, stani.

Daj da ti vidim lice.

- Činiš se uzrujano. - Izgubio sam mnogo ljudi.

Što je moj otac htio od tebe?

Da mi poželi dobro prije nego što krenem kući.

ti lažeš

Uvijek sam znao kad si lagao, jer nikad nisi bio dobar u tome.

- Nikad nisam time stekao tvoju utjehu. - Istina.

Ali tada nikad nisi morao.

Život je jednostavniji za vojnika.

Ili misliš da sam bez srca?

Mislim da imaš talenta za preživljavanje.

Maximuse, stani.

Je li stvarno tako strašno ponovno me vidjeti?

Ne. Umoran sam od bitke.

Boli te vidjeti mog oca tako krhkog.

Commodus očekuje da će moj otac objaviti njegovo nasljeđivanje za nekoliko dana.

Hoćeš li služiti mom bratu kao što si služio njegovu ocu?

Uvijek ću služiti Rimu.

znaš li,

Još uvijek te se sjećam u svojim molitvama.

Oh, da. ja se molim.

Bilo mi je tužno čuti za tvog muža smrti. Oplakivao sam ga.

- Hvala. - A čujem da imaš sina.

Da. Lucije.

Imat će skoro osam godina.

Moj sin također ima skoro osam godina.

Zahvaljujem vam na molitvama.

Preci, tražim vaše vodstvo.

Blažena majko, dođi k meni sa željom bogova za moju budućnost.

Blaženi oče, čuvaj moju ženu a sin sa spremnim mačem.

Šapni im, Živim samo da ih ponovno držim.

Preci, poštujem vas,

i pokušat će živjeti s dostojanstvom kojem si me naučio.

Cicero.

gospodine.

Je li vam ikada teško obavljati svoju dužnost?

Ponekad radim ono što želim.

Ostatak vremena radim što moram.

Možda nećemo moći ići kući, uostalom.

Marko Aurelije: Jeste li spremni izvršiti svoju dužnost za Rim?

Da, oče.

Nećeš biti car.

Koji mudriji, stariji čovjek je da zauzme moje mjesto?

Moje će moći prijeći na Maximusa,

držati u povjerenju,

dok senat ne bude spreman vladati još jednom.

Rim će ponovno biti republika.

- Maksimus. - da

Moja odluka vas je razočarala?

Pisala si mi jednom,

navodeći četiri glavne vrline.

mudrost,

pravda,

hrabrost,

i umjerenost.

Dok čitam popis, Znao sam da ih nemam.

Ali ja imam druge vrline, oče.

Ambicija.

To može biti vrlina kada nas tjera da se ističemo.

Snalažljivost, hrabrost.

Možda ne na bojnom polju, ali postoje mnogi oblici hrabrosti.

Odanost mojoj obitelji,

vama.

Ali nijedna od mojih vrlina nije bila na tvom popisu.

Već tada je bilo kao da nisi me htio za svog sina.

Commodus,

ideš predaleko.

Tražio sam lica bogova

za načine da te zadovoljim, da te učinim ponosnim.

Jedna ljubazna riječ,

jedan puni zagrljaj,

gdje si me pritisnuo na grudi i držao me čvrsto,

bio bi poput sunca u mom srcu 1000 godina.

Što je to u meni što toliko mrziš?

Ššš... commodus.

Sve što sam ikada želio

bio je živjeti prema tebi, Cezare.

- Oče. - Commodus,

tvoje pogreške kao sina

je moj neuspjeh kao oca.

dođi

Otac.

Iskasapio bih cijeli svijet,

da si me samo volio!

Maximuse, car te treba. Hitno je.

Žali sa mnom, brate.

Naš veliki otac je mrtav.

Maximus: Kako je umro?

Commodus: Kirurzi kažu da nije bilo bolova.

Postajao mu je dah dok je spavao.

Maximus: Oče.

Vaš car traži vašu odanost, Maksimus.

Uzmi me za ruku.

Nudim ga samo jednom.

Maksim: Kvint.

Živio, Cezare.

Moram razgovarati sa senatorima. Trebam njihov savjet.

- Probudite Gaiusa i Falca. - Gaj i Falko.

- Swo rd. - Swo rd.

Maximuse, molim te budi oprezan. To nije bilo razborito.

Razborito? Car je ubijen.

Car je umro prirodnom smrću.

- Zašto si naoružan, Kvinte? - Kvint: Straža!

Molim te, ne svađaj se, Maximuse.

žao mi je Cezar je progovorio.

Jaši do zore,

a zatim ga pogubi.

Kvinte, pogledaj me. Pogledaj me!

obećaj mi da ćeš paziti na moju obitelj.

Vaša obitelj će vas upoznati u zagrobnom životu.

Vojnik: Klekni.

Maksim: Blaženi oče, pazi na moju ženu i sina.

Šapnite im da živim samo da ih opet držim.

Daj mi barem čistu smrt.

Smrt vojnika.

mraz, ponekad zalijepi oštricu.

Pretorijanac!

Marko Aurelije: Kad je bilo zadnji put kad si bio doma?

Maksimus: Dvije godine, 264 dana i ovo jutro.

Blaženi oče, čuvaj moju ženu a sin sa spremnim mačem.

Pokušat ću živjeti s dostojanstvom kojem si me naučio.

Šapni im, Živim samo da ih ponovno držim.

Sa spremnim mačem, jer sve ostalo je prašina i zrak.

Šapni im, Živim samo da ih ponovno držim.

Jer sve ostalo su prašina i zrak.

Papa!

Muškarac: Nemoj umrijeti.

Juba: Srest ćeš ih opet.

Ne još.

Ne. Oni će to očistiti. Čekaj i vidjet ćeš.

nemoj umrijeti

Nahranit će vas lavovima.

Oni vrijede više od nas.

Je li sad bolje?

Čist. vidiš

Trgovac robljem: Proximo! Moj stari prijatelj.

Svaki dan je veliki dan kada si ovdje,

ali danas je tvoj najsretniji dan.

Te žirafe koje si mi prodao, neće se pariti.

Samo hodaju okolo i jedu a ne parenje.

Prodao si mi queer žirafe.

- Želim svoj novac natrag. - Nema šanse.

- Radim po posebnoj cijeni za vas. - Na čemu?

Jeste li vidjeli moje nove zalihe? Dođite i pogledajte ih.

Proximo: Bori li se netko od njih? Stiže mi meč.

Neki su dobri za borbu, drugi za umiranje.

Trebate oboje, mislim.

ustani.

Proximo: Koji je tvoj zanat?

Bio sam lovac.

Ne, kupio sam ga iz rudnika soli u Kartagi.

Sjesti.

Proximo: Oznaka legije.

Dezerter.

Trgovac robljem: Možda je tako, ali koga briga?

On je Španjolac.

Uzet ću šest. Za 1.000.

1000? Samo numidijanac vrijedi 2.000.

Proximo: Ovi robovi su pokvareni.

Sve to doprinosi okusu. Ne, ne, ne, čekaj! Čekati!

Mogu pregovarati.

Dat ću ti 2000, i 4000 za zvijeri.

To je 5000 za starog prijatelja.

hajde Koliko traje ući u vlastitu kuću?

Ja sam proximo.

Bit ću ti bliže sljedećih nekoliko dana,

koji će biti posljednji tvojih bijednih života,

nego ta kučka od majke koja donio te vrišteći na ovaj svijet.

Nisam dobro platio za tebe za svoju tvrtku.

Platio sam to da bih mogao profitirati od tvoje smrti.

I kao što je tvoja majka bila tamo na tvom početku,

pa ću biti tamo na tvom kraju.

A kad umreš, a umrijet ćeš,

tvoj će prijelaz biti uz zvuke...

gladijatori,

Pozdravljam te.

Muškarac: Crveno.

Žuta boja.

Žuta boja.

Proximo: Dobro.

Crveni -čovjek: Crveni.

Španjolac.

Proksimo: Za sada je dosta!

Njegovo vrijeme će doći.

Sljedeći.

Španjolac,

zašto se ne boriš?

Svi se moramo boriti.

Pa, ja se ne svađam.

Ne bih trebao biti ovdje, ja sam pisar, Zapisujem riječi,

i govore sedam jezika.

Dobro.

Sutra možeš vrištati na sedam jezika.

Hagen: Možda će pisar biti onaj koji izbori svoju slobodu.

Sloboda?

Što trebam učiniti?

Uđeš u arenu i ubiješ me.

i on,

i numiđanac,

i dezerter.

I još 100.

I kada više nema za borbu, slobodan si.

Ne mogu to učiniti.

Ali mogu.

Je li to znak vaših bogova?

Neće li ih to razljutiti?

Bogovi su vam naklonjeni.

Crvena je boja bogova.

Danas ćete trebati njihovu pomoć.

Idućeg mjeseca!

I dalje vodite s Nijemcem?

Proximo: Publika voli barbara.

Osim toga, on me čini bogatim.

Je li se taj numidijanac već borio?

Ne, prvi put.

Muškarac: A onaj, radnik, vojnik?

On je Španjolac.

Mogao bi biti i eunuh za ono što donosi u ring.

500 sestertija, numiđana i španjolski tim prolazi.

I 1000, da je numiđanin prolazi sam.

Pitate li mene kladiti se protiv vlastitog čovjeka?

To je neetično.

Što je to! Neka bude 2000?

Neki od vas misle da se nećete boriti,

neki protiv kojih se ne možete boriti.

Svi to govore dok ne izađu vani.

Slušati.

- Ubiti! Ubiti! Ubiti! - Ubiti! Ubiti! Ubiti!

Zabiti ovo u tijelo drugog čovjeka,

i oni će vam pljeskati i voljeti vas za to.

a ti,

možda ćete ih početi voljeti

za to.

U konačnici, svi smo mi mrtvi ljudi.

Nažalost, ne možemo birati kako,

ali možemo odlučiti kako ćemo dočekati taj kraj,

kako bismo bili zapamćeni

kao muškarci.

Muškarac 1: Hajde!

Čovjek 2: S lijeve strane nacrtaj svoje štitove!

Desno, isuci mačeve!

- Ubiti! Ubiti! Ubiti! - Ubiti! Ubiti! Ubiti!

Čovjek 2: Spojite ih, crveno sa žutim.

Sljedeći!

Potez!

Muškarac: Uzurpator!

- Odlazi! - Čovjek: Nikada nećeš vladati nama, Commoduse!

Ulazi u Rim poput heroja osvajača. Ali što je osvojio?

Daj mu vremena, Gracchus. mlad je.

Mislim da bi mogao jako dobro.

Gracchus: Za Rim ili za tebe?

Idi svojoj majci, Lucije. To je ono što bi ona željela.

- Lucilla: Lucije! - Majko!

Živio, Cezare.

Senatori.

Rim pozdravlja svog novog cara.

Vaši vjerni podanici žele vam dobrodošlicu, visosti.

Hvala ti, Falco.

A za vjerne podanike, Vjerujem da nisu bili preskupi.

- Cezare. - Gracchus.

Cijeli Rim se raduje tvom povratku, Cezare.

Mnogo je stvari koji zahtijevaju vašu pažnju.

Gracchus: Za narudžbu, molim. Za narudžbu.

Za tvoje vodstvo, Cezare,

senat je pripremio niz protokola

za početak obraćanja mnogi problemi u gradu,

počevši od osnovnih sanitarnih uvjeta za grčku četvrt,

za borbu protiv kuge koja tamo već niče.

Dakle, ako je Cezar...

Zar ne vidiš, Gracchus?

Upravo je to problem, zar ne?

Moj otac je sve svoje vrijeme provodio na studiju,

u knjigama učenja i filozofije.

Proveo je svoje sutonske sate čitanje svitaka iz senata.

I cijelo vrijeme, ljudi su bili zaboravljeni.

Ali senat su ljudi, gospodine,

izabrani iz naroda govoriti u ime naroda.

Sumnjam u mnoge od ljudi jesti tako dobro kao ti, Gracchus.

Ili imati tako divne ljubavnice, Gaj.

Mislim da razumijem svoje ljude.

Onda će možda Cezar biti tako dobar da nas nauči,

iz vlastitog bogatog iskustva.

Ja to zovem ljubav.

Ja sam njihov otac. Ljudi su moja djeca.

I držat ću ih na svojim grudima i čvrsto ih zagrli.

Jeste li ikada zagrlili netko umire od kuge, gospodine?

Ne, ali ako me opet prekineš,

Uvjeravam vas da hoćete.

Senatore, moj brat je jako umoran.

Ostavite mi svoj popis. Cezar će učiniti sve što Rim traži.

Gospođo, kao i uvijek, vaša najsvjetlija dodir zapovijeda poslušnost.

Tko su oni da mi drže predavanja?

Commodus, senat ima svoje koristi.

Što koristi? Sve što rade je pričanje.

Trebali bismo biti samo ti, ja i Rim.

Nemoj ni pomišljati. Uvijek je postojao senat.

Rim se promijenio.

Potreban je car da bi vladao carstvom.

Naravno, ali ostavite ljudima svoje...

Iluzije?

Tradicije.

Rat mog oca protiv barbara.

Sam je to rekao, ništa nije postigao. Ali narod ga je volio.

Narod uvijek voli pobjede.

Zašto? Oni nisu vidjeli bitke.

Što njih briga za Njemačku?

Njima je stalo do veličine Rima.

"Veličina Rima."

Pa, što je to?

To je ideja. Veličina.

- Veličina je vizija. - Upravo tako. Vizija.

Zar ne vidiš, lucilla?

Dat ću ljudima viziju iz Rima, i voljet će me zbog toga.

I uskoro će zaboraviti dosadno propovijedanje nekoliko suhih staraca.

dat ću narodu najveća vizija njihovih života.

Muškarac: Bijelo i crno vino za vaš užitak ispijanja pića!

Igre.

Sto pedeset dana igara.

On je pametniji nego što sam mislio.

Pametan. Cijeli Rim smijao bi mu se,

kad se ne bi toliko bojali njegovih pretorijanaca.

Strah i čuđenje. Moćna kombinacija.

Stvarno misliš narod hoće li biti zavedeni time?

Mislim da on zna što je Rim. Rim je rulja.

Začaraj im magiju, i oni će biti rastreseni.

Oduzeti im slobodu, i dalje će urlati.

Kucajuće srce Rima nije mramor senata.

To je pijesak Koloseuma.

Donijet će im smrt,

i voljet će ga zbog toga.

Sve što radite je ubiti, ubiti, ubiti.

Publika ne želi mesara, žele heroja.

Želimo da nam se uvijek vraćaju.

Zato ih nemojte samo sjeckati na komade, zapamti da si zabavljač.

Španjolac.

Dakle, zabavite se!

Zar se ne zabavljate? Zar se ne zabavljate?

Nije li to razlog zašto ste ovdje?

Gužva: Španjolac! Španjolac! Španjolac!

- Španjolac! Španjolac! Španjolac! - Španjolac! Španjolac! Španjolac!

što hoćeš

Djevojka?

Dječak?

- Poslali ste po mene. - Da, jesam.

Dobar si, Španjolko, ali nisi tako dobar.

Mogla bi biti veličanstvena.

Od mene se traži da ubijem, pa ubijam. To je dovoljno.

Provinciji je dosta, ali ne za Rim.

Mladi car je uredio serija spektakla

u spomen na svog oca, Marko Aurelije.

Smatram da je to zabavno,

budući da je to bio Marko Aurelije, mudri,

sveznajući Marko Aurelije, to nas je zatvorilo.

Pa konačno, nakon pet godina zarađivanja za život

u selima zaraženim buhama,

konačno se vraćamo gdje pripadamo.

Koloseum.

Trebao bi vidjeti koloseum, španjolka.

Pedeset tisuća Rimljana,

promatrajući svaki pokret tvog mača,

želeći da zadaš taj ubojiti udarac.

Tišina prije udarca a buka naknadno.

Diže se. Diže se,

poput oluje.

Kao da si sam bog groma.

- Bio si gladijator? - Da, jesam.

Osvojili ste svoju slobodu?

Davno je car

poklonio mi je rudius.

To je samo drveni mač.

Simbol vaše slobode.

Dodirnuo me je po ramenu, i bio sam slobodan.

Poznavali ste Marka Aurelija?

Nisam rekla da ga poznajem. rekla sam jednom me dotaknuo po ramenu.

Pitao si me što želim.

I ja želim stajati pred carem,

kao što si ti učinio.

Onda me poslušaj. Učite od mene.

Nisam bio najbolji jer sam brzo ubijao.

Bio sam najbolji jer me je publika voljela.

Osvoji publiku, i osvojit ćeš svoju slobodu.

Osvojit ću publiku.

Dat ću im nešto nikad prije nisu vidjeli.

Dakle, Španjolko, ići ćemo zajedno u Rim

i imati krvave avanture.

I velika će nas kurva dojiti

dok ne budemo debeli i sretni i ne može više sisati.

i onda,

kada dovoljno ljudi umre,

možda ćete imati svoju slobodu.

Ovdje. Iskoristi ovo.

Tamo negdje je, moja zemlja.

Moj dom.

Moja žena priprema hranu.

Moje kćeri nose vodu iz rijeke.

Hoću li ih ikada više vidjeti?

Mislim da ne.

Vjeruješ li da ćeš ih opet vidjeti kad umreš?

mislim da jesam.

Ali onda ću uskoro umrijeti.

Neće umrijeti još mnogo godina.

Morat ću pričekati.

Ali biste li? Čekati?

Naravno.

vidiš,

moja žena i moj sin

već me čekaju.

Opet ćeš ih sresti. Ali ne još.

Ne još.

- Osim ako... - Ne još.

Ne još.

Dijete: Eno ga.

Muškarac: Van.

Kreni, idi, van!

Drago mi je ponovno te vidjeti, stari prijatelju.

Donesi mi bogatstvo.

Jeste li ikada vidjeli nešto kao prije?

Nisam poznavala muškarce mogao graditi takve stvari.

Osvojite publiku.

Muškarac: Uđi unutra. Potez.

Unutra.

Tako dobro spava jer je voljen.

Dođi, brate. kasno je.

Commodus: Napravit ću Rim čudo vjekova.

To je ono što Gracchus a njegovi prijatelji ne razumiju.

Sve moje želje cijepaju mi glavu na komade.

Commodus, popij ovaj tonik.

Mislim da je skoro pravo vrijeme.

Mogao bih najaviti raspuštanje senata

na proslavi u čast našem ocu.

Misliš da bih trebao?

Jesu li ljudi spremni?

Mislim da ti sada treba odmor.

Hoćeš li ostati sa mnom?

Još se bojiš mraka, brate?

Još.

Uvijek.

- Ostani sa mnom večeras. - Znaš da neću.

Onda me poljubi.

Spavaj brate.

Imati sluge koji su gluhi i nijemi

barem osigurava da živim još malo.

Lucilla: Sada hapse učenjake.

Svatko tko se usudi progovoriti. Čak i satiričari i kroničari.

I matematičari.

A sve kako bi nahranili arenu.

Senat nije odobrio vojno stanje.

Ova vladavina terora je u potpunosti pretorijanci.

Bojim se izaći kad padne mrak.

Trebao bi se više bojati vaših aktivnosti tijekom dana.

Senat je pun njegovih uhoda, na čelu s onim gospodarom kurvi, Falcom.

Ali što mu je na umu? To je ono s čime se mučim.

Provodi sve svoje dane jedinstveno opsjednut,

planiranje festivala počastiti oca.

Zanemaruje i najviše temeljni zadatak vlasti.

Dakle, što on planira?

Gaj: A čime se to plaća?

Ove dnevne igre koštaju bogatstvo, ali nemamo novih poreza.

budućnost.

Budućnost plaća za to.

Počeo je prodavati rezerve žita.

Gaius: Ovo ne može biti istina.

Lucilla: Prodaje rimske rezerve žita.

Narod će za dvije godine gladovati.

Nadam se da uživaju u igrama,

jer dovoljno brzo bit će mrtvi zbog njih.

- Rim to mora znati. - I kako?

Raspustit će senat.

A tko će im reći prije nego što bude prekasno? Ti, Gracchus?

Ti, Gaju.

Hoćeš li održati govor na podu senata,

osuđujući mog brata?

A onda vidjeti svoju obitelj u koloseumu?

Tko bi se usudio?

Ja sam živio u zatvoru straha svaki dan,

jer je moj sin prijestolonasljednik.

Mora umrijeti.

Gaj: Kvint i pretorijanci

jednostavno bi preuzeo kontrolu za sebe.

Ne. Odsjeci glavu a zmija ne može udariti.

Gracchus: Lucila, Gaj je u pravu.

Dok ne uspijemo neutralizirati Pretorijance, ne možemo ništa postići.

Znači ništa ne radimo?

Gracchus: Ne, dijete. Držimo se naših savjeta.

pripremamo se.

Sve dok ga narod podržava, mi smo glasovi bez čelika.

Mi smo zrak.

Ali sa svakim danom koji prolazi, stvara neprijatelje.

Jednog dana će imati više neprijatelja nego prijatelji.

I tog dana ćemo djelovati.

Onda ćemo štrajkati.

Ali do tada,

mi smo poslušni.

Mi smo poslušni.

A mi smo podmukli.

Muškarac: Hajde!

U redu, dosta je.

Proximo: Car želi bitke,

a ja se ne želim žrtvovati moji najbolji borci.

Publika želi bitke, pa im car daje bitke.

- Dobit ćete bitku kod Kartage. - Masakr u Kartagi.

Pa, zašto ne odeš dolje u zatvor,

pokupiti sve prosjake i lopove?

Učinili smo to.

Ako želite pokloniti najbolji gladijatori

u cijelom carstvu,

onda želim duplo veće stope.

Dobit ćete svoje ugovorne cijene, ili ćete dobiti otkaz ugovora.

Ne sviđa ti se?

Zatim se možete spustiti natrag ta usrana rupa iz koje si došao.

Muškarac: Cassius, molim te. Možete nas osloboditi.

Gladijatore, jesi li ti taj zovu španjolca?

Da.

Rekli su da si div.

Rekli su da možeš zdrobiti muška lubanja s jednom rukom.

Muškarčeva? br.

Dječakov.

- Imaju li u Španjolskoj dobre konje? - Neki od najboljih.

Ovo je argento, a ovo je scarto.

Oni su bili moji konji.

Uzeli su mi ih.

Sviđaš mi se, Španjolko. Navijat ću za tebe.

- Dopuštaju ti da gledaš utakmice? - Moj ujak kaže da me to čini snažnim.

- A što kaže tvoj otac? - Moj otac je mrtav.

Gospodaru Lucije, vrijeme je.

moram ići

Tvoje ime je Lucius?

Lucius verus, po mom ocu.

Muškarac: Niže!

Čovjek 1: Klaudije! Klaudije: Da?

Čovjek 1: Još štitova! Claudius: U redu.

Čovjek 2: Kad car uđe, dignite oružje, pozdravite ga,

a zatim razgovarajte zajedno.

Suočiti se s carem i ne okreći mu leđa.

Idi i umri časno.

Čovjek: Živio, moćni Cezare!

Gužva: Cezare! Cezar! Cezar! Cezar!

Cezar! Cezar! Cezar! Cezar!

- Pozdravljamo te mi koji ćemo umrijeti! - Pozdravljamo te mi koji ćemo umrijeti!

Kasije: Na današnji dan

sežemo do svete antike

da vam donesem rekreaciju drugog pada

moćne Kartage!

Na pustoj ravnici zama

stajale su nepobjedive vojske

barbara Hanibala.

Divlji plaćenici i ratnici

od svih surovih naroda,

sklon nemilosrdnom uništenju,

osvajanje.

Vašem caru je drago dati vam

barbarska horda!

Je li netko ovdje bio u vojsci?

Hagen: da Služio sam s vama u Vindoboni.

Možete mi pomoći.

Što god izađe iz ovih vrata,

imamo bolje šanse opstanka ako radimo zajedno.

Razumijete li?

Ako ostanemo zajedno, preživjet ćemo.

Caru je drago da vas dovede legionari

scipiona afričkog!

Do smrti!

- Ubiti! Ubiti! Ubiti! Ubiti! - Ubiti! Ubiti! Ubiti! Ubiti!

Maximus: Ostani blizu.

Dođite zajedno!

Ostani blizu. Postavljeni stupci!

Muškarac: Nemaš šanse.

Maksimus: Zaključajte svoje štitove. Ostanite kao jedan.

Stani!

Stani! Kao jedan!

bravo

Stani. Nisko!

Da!

Hagen!

Ova kolona do kola! Ova kolumna neka ostane sa mnom!

Brzo!

- Izađi van. - Požuri!

Maksimuse!

Jedna kolona! Jedna kolona!

mi pobjeđujemo!

Moja povijest je malo maglovita, Cassiuse,

ali ne bi li barbari trebali izgubiti bitku kod Kartage?

Da, gospodine.

Oprostite mi, gospodine.

Commodus: Ne, radije uživam u iznenađenjima.

tko je on

Zovu ga Španjolac, gospodine.

Mislim da ću ga upoznati.

Da, gospodine.

Živjeli barbari!

Muškarac: Fonivard! Oružje spremno!

Bacite oružje.

Gladijator, car je tražio tebe.

Ja sam caru na usluzi.

Uspon. Uspon.

Tvoja slava je zaslužena, Španjolče.

Mislim da ga nikad nije ni bilo gladijator koji ti odgovara.

Što se tiče ovog mladića, inzistira na tome da si Hector preporođeni.

Ili je to bio Herkul?

Zašto se junak ne otkrije i reci nam svima svoje pravo ime?

Imaš ime.

Moje ime je gladijator.

Kako se usuđuješ pokazati leđa meni? Rob!

Skinut ćeš kacigu i reci mi svoje ime.

Moje ime je Maximus Decimus Meridius,

zapovjednik vojske sjevera,

general legije Felix,

odani sluga pravog cara, Marko Aurelije,

otac ubijenom sinu,

muž ubijenoj ženi,

i osvetit ću se, u ovom životu ili sljedećem.

Oružje!

Čovjek: Živi! Živjeti! Živjeti! Živjeti!

- Živi! Živjeti! Živjeti! Živjeti! - Živi! Živjeti! Živjeti! Živjeti!

Vojnik: Ruke, mir!

- Maksimuse! Maksimuse! Maksimuse! - Maksimuse! Maksimuse! Maksimuse!

Otac.

Zašto je još živ?

ne znam

Ne bi trebao biti živ.

To me nervira.

Užasno sam iznervirana.

Napravio sam što sam morao.

Da je otac imao svoj put, carstvo bi se raspalo.

Vidiš to.

Da.

Što ste osjetili kad ste ga vidjeli?

Ništa nisam osjetio.

Duboko te ranio, zar ne?

Ništa više nego sam ga ranio.

Lagali su mi u Njemačkoj.

Rekli su mi da je mrtav.

Ako me lažu, ne poštuju me.

Ako me ne poštuju, kako me uopće mogu voljeti?

Onda morate obavijestiti legije

njihova izdaja neće ostati nekažnjena.

Jadna sestra.

Ne bih ti želio biti neprijatelj.

Što ćeš učiniti?

ovuda.

Bogate matrone dobro plaćaju da budu ugodili najhrabriji prvaci.

Poznavao sam tvog brata poslao bi ubojice.

Nisam znao da će poslati najbolje.

Maximus, on ne zna.

Moja je obitelj bila spaljena i razapeta dok su još bili živi.

- Ništa nisam znao... - Nemoj mi lagati!

Plakao sam za njima.

Kao što ste plakali za svojim ocem? Kao što ste plakali za svojim ocem?

Ja sam živio u zatvoru straha od tog dana.

Ne moći oplakivati oca zbog straha od svoga brata.

Živjeti u teroru svaki trenutak svakog dana,

jer je vaš sin prijestolonasljednik.

ja sam plakala.

Moj sin je bio nevin.

Kao i moj.

Mora li i moj sin umrijeti, prije nego mi povjeruješ?

Kakve veze ima vjerujem li ti ili ne?

Bogovi su te poštedjeli. Zar ne razumiješ?

Danas sam vidio kako rob postaje sve više moćniji od rimskog cara.

Bogovi su me poštedjeli?

Prepušten sam njihovoj milosti, s moći samo da zabavi gomilu.

To je moć.

Rulja je Rim.

I dok ih Commodus kontrolira, on kontrolira sve.

slušaj me

Moj brat ima neprijatelje, najviše u senatu.

Ali dok ga ljudi slijede,

nitko mu se ne bi usudio suprotstaviti sve dok ti.

Oni mu se suprotstavljaju, ali ne čine ništa.

Ima političara koji jesu posvetili život Rimu.

Jedan čovjek iznad svih.

Ako to mogu srediti, hoćeš li ga upoznati?

Zar ne razumiješ?

Možda ću večeras umrijeti u ovoj ćeliji, ili sutra u areni. ja sam robinja!

Koju moguću razliku mogu učiniti?

Ovaj čovjek želi ono što ti želiš.

Neka onda ubije Commodusa!

Poznavao sam jednom čovjeka,

plemenit čovjek.

Čovjek od principa koji je volio mog oca,

i moj otac ga je volio.

Ovaj je čovjek dobro služio Rimu.

Taj čovjek je otišao.

Vaš brat je dobro obavio svoj posao.

Dopusti da ti pomognem.

Da, možete mi pomoći.

Zaboravi da si me ikad poznavao, nikad više ne dolazi ovamo.

Straža! Gospođa je završila sa mnom.

kako se zoves

Julijan Crassus.

Ime?

Marcus, gospodine.

Commodus: Ime mog oca.

Mora da su znali Maksimusov bijeg,

kad su našli tijela četvorice muškaraca.

Mislili su da je to barbarski pohod.

Ovo su dobri ljudi, gospodine. Odani caru.

Vojnik: Napunite strijele!

Pripremite se za paljbu!

Onda si možda ti znao,

i nikada mi nije rekao.

- Nisam znala. - Niste znali?

Ali general uvijek ima kontrolu.

Uvijek zapovijeda, zar ne?

Da, Cezare.

Zatim dajte naredbu. Reci to.

Vatra.

Hagen: Maksimus.

Vi ste zapovijedali legijama? Imali ste mnogo pobjeda?

- da - U Njemačkoj?

U mnogim zemljama.

Muškarac: Generale.

Imaš super ime.

Mora ubiti tvoje ime prije nego te ubije.

Da, na udaljenom kraju.

- Senator Gaius. - Bok.

Senator Gracchus.

Ne vidim te često kako uživaš zadovoljstva vulgarne gomile.

Ne pretvaram se da jesam čovjek iz naroda, senator,

ali pokušavam biti čovjek za ljude.

Gužva: Cezare! Cezar! Cezar! Cezar!

Cezar! Cezar! Cezar! Cezar!

Kasije: Ljudi Rima!

Četvrtog dana antiohije,

možemo slaviti 64. dan igara.

I u svom veličanstvenom milosrđu,

car je ovaj dan udostojio favorizirati narod Rima

s povijesnom finalnom utakmicom.

Povratak u Koloseum danas, nakon pet godina u mirovini,

Caesar će vas sa zadovoljstvom dovesti

jedini neporaženi prvak

u rimskoj povijesti,

legendarni tigris iz Galije!

On zna predobro kako manipulirati mafijom.

Marko Aurelije je sanjao san to je bio Rim, proximo.

Ovo nije to. Ovo nije to!

Marcus Aurelius je mrtav, Maximuse.

Mi smrtnici samo smo sjene i prah.

Sjene i prah, Maximuse!

Cassius: Predstavljanje treninga licej Antonija Proksima,

Caesar vam je ponosan

aelius Maximus!

Grle ga kao da je jedan od njihovih.

Mafija je nestalna, brate. Bit će zaboravljen za mjesec dana.

Ne, puno prije od toga.

Dogovoreno je.

We who are about to die salute you.

Muškarac 1: Uz tebe smo, Maximuse!

Muškarac 2: Bori se, završi!

Vuci, vuci!

Opušteno! Opušteno!

- Izvadite ga! - Ubiti!

- Ubiti! Ubiti! Ubiti! Ubiti! - Ubiti! Ubiti! Ubiti! Ubiti!

- Ubiti! - Ubiti!

Čovjek: Maksime milostivi!

Crowd: Maximus! Maksimuse! Maksimuse!

Maksimuse! Maksimuse! Maksimuse!

Vojnik: Fonivarde, oružje spremno!

Što ću s tobom?

Jednostavno nećeš umrijeti.

Zar smo toliko različiti, ti i ja?

Oduzimaš život kad moraš, kao i ja.

Moram uzeti samo još jedan život. Onda je gotovo.

Onda uzmi sada.

Kažu mi tvoj sin

zacvilila poput djevojčice kad su ga pribili na križ.

I tvoja žena

stenjao kao kurva

kad su je opet i opet pustošili

i opet.

Vrijeme za počast sebi uskoro će biti kraj,

visosti.

Publika: Maksimus! Maksimuse! Maksimuse!

General! General!

General! General! General!

- Generale! - Ciceron!

- Generale! - Gdje ste kampirali?

Ostija.

- Volimo te, Maximuse! - Slava pobjedniku!

Recite ljudima njihove općenite živote. Nađi me.

- Naprijed! - Nađi me!

Juba: Čuju li te?

- WHO? - Tvoja obitelj, u zagrobnom životu.

- da - Što im kažeš?

Mom dječaku,

Kažem mu da ću ga uskoro opet vidjeti,

i da drži pete dolje kad jaše svog konja.

mojoj ženi,

to nije tvoja stvar.

A sada vole Maximusa za njegovu milost.

Tako da ga ne mogu tek tako ubiti, ili me čini još nemilosrdnijim.

Cijela stvar je poput neke velike noćne more.

Falco: On ti prkosi.

Svaka njegova pobjeda je čin prkosa.

Mafija to vidi, a isto tako i senat.

Svakim danom koji živi, ​​postaju sve hrabriji.

- Ubij ga. - Ne.

Neću od njega napraviti mučenika.

Kad sam danas otišao u senat,

Namjerno sam im rekao o korištenju rezerve žita za plaćanje igara.

I jeste li primijetili što se dogodilo?

- Ništa. - Upravo tako. Ništa.

Ni jedne riječi protesta.

Čak i drski senator Gracchus šutio kao miš.

Pričali su mi o stanovitoj morskoj zmiji

koji ima vrlo neobičan metod privlačenja svog plijena.

Ležat će na dnu oceana kao da je ranjen.

Tada će se približiti njegovi neprijatelji,

a ipak će ležati sasvim mirno.

A onda i njegovi neprijatelji uzet će male zalogaje,

a ipak ostaje miran.

mirno ćemo ležati,

a neprijatelji naši neka dođu k nama i grickati.

Neka svaki senator slijedi.

Ciceron, moj stari prijatelju.

Mislio sam da sam te možda vidio posljednji put.

- Mislio sam da si mrtav. - Zatvori.

Koliko dugo su ljudi bili u Ostiji?

Cijelu zimu.

- A kako izgledaju? - Debeo i dosadan.

- Tko zapovijeda? - Neka budala iz Rima.

Što misliš koliko brzo mogli bi biti spremni za borbu?

Za tebe, sutra.

Trebam te učiniti nešto za mene.

Muškarac: Dođi, vidi, svjedoči.

Ako nisi bio u areni, emisiju možete pogledati ovdje.

Div Maximus pobjeđuje našeg cara, Commodusa.

Što nam je činiti? On samo prkosi svima,

čineći mu to, oni čine...

Bože moj!

Muškarac: Uhvatio ga je, poražen je. Vojnik: Popustite!

moja gospo? Služio sam tvog oca u Vindoboni.

Vojnik: Natrag. Ciceron: Moja gospo.

Ciceron: Služio sam tvog oca u Vindoboni.

Nazad!

I služio sam generalu Maximusu. I dalje mu služim.

Stop. Stop.

Vojnik: Stani!

Lucilla: Odmakni se.

General šalje vijest, upoznat će vašeg političara.

- Za tvoju odanost, vojniče. - Hvala vam, moja gospo.

Lucilla: Ostavi nas.

Senator Gracchus.

General.

Nadam se da ću danas doći ovdje dovoljan je dokaz

da mi možeš vjerovati.

- Senat je s tobom? - Senat?

Da. Mogu govoriti u njihovo ime.

Možete kupiti moju slobodu i prokrijumčariti me iz Rima?

Gracchus: S kojim ciljem?

Izvedi me izvan gradskih zidina.

Pripremi svježe konje da me povedu do Ostije. Tamo je moja vojska utaborena.

Do noći drugog dana, Vratit ću se na čelu 5000 ljudi.

Ali legije svi imaju nove zapovjednike,

odan Commodusu.

Neka me moji ljudi vide živog, i vidjet ćeš gdje leži njihova lojalnost.

Ovo je ludilo.

Nikakva rimska vojska nije ušla glavni grad za 100 godina.

Neću trgovati jednom diktaturom za drugu!

Vrijeme je za polovične mjere i razgovor je gotov, senatore.

A nakon vašeg slavnog državnog udara, što onda?

Povest ćeš svojih 5000 ratnika i otići?

otići ću.

Vojnici će ostati za tvoju zaštitu,

pod zapovjedništvom senata.

Kad cijeli Rim bude tvoj, samo ćeš to vratiti ljudima?

Reci mi zašto.

Jer to je bila posljednja želja umirućeg čovjeka.

Ubit ću Commodusa.

Sudbinu Rima ostavljam vama.

Marko Aurelije ti je vjerovao.

Njegova kćer vam vjeruje.

vjerovat ću ti.

Ali imamo malo vremena.

Daj mi dva dana,

i ja ću kupiti tvoju slobodu.

a ti,

ti ostani živ,

ili ću biti mrtav.

Sada moramo ići.

Proksimo: On će te čekati. Stanite u podnožje kolosa.

On će te pronaći.

Neće uspjeti.

Car previše zna.

A što se mene tiče,

postaje opasno.

Bit ćete plaćeni po mom povratku.

dajem vam riječ.

Vaša riječ? Što ako se ne vratiš?

Sjećaš li se što je bilo imati povjerenja, proximo?

Povjerenje?

Kome da vjerujem?

- Ubit ću Commodusa. - Zašto bih to htio?

On me čini bogatim.

Znam da si muškarac na riječ, generale.

Znam da bi umro za čast.

Ti bi umro za Rim.

Umro bi za sjećanje vaših predaka.

Ali ja, s druge strane,

Ja sam zabavljač.

Straža!

Ubio je čovjeka koji te oslobodio.

Pretorijanci, gospodaru.

Zaustaviti!

Commodus: Gdje si bio?

Poslao sam po tebe.

Molim te, brate.

Što te muči?

Ima li Gracchus novog ljubavnika?

ne znam

Mislio sam da si ga vidio.

On zarazi svakoga poput truležne groznice.

Za zdravlje Rima, senatu se mora iskrvariti.

I on će također krvariti.

Vrlo brzo.

Ali ne večeras.

Sjećaš li se što je naš otac jednom rekao?

"To je san,

"strašan san,

"život je."

Mislite li da je to istina?

ne znam

Mislim da jest.

I imam samo tebe da to podijelim s tobom.

Otvori usta.

Ti znaš da te volim.

I volim te.

Van. izlazi van!

Potez!

Čestitam, generale.

Imate vrlo uvjerljive prijatelje.

Moj brat je dao uhititi Gracchusa.

Ne usuđujemo se više čekati. Moramo otići večeras.

Proximo će doći u ponoć i odvesti te do kapije.

Tvoj sluga, Cicero, tamo će čekati s konjima.

- Ti si sve ovo učinio? - da

Previše riskirate.

Imam mnogo za platiti.

Nemate što platiti.

Voliš svog sina. Jaka si za njega.

Umorna sam od toga da budem jaka.

Moj brat mrzi cijeli svijet, a ti najviše od svih.

- Zato što je tvoj otac izabrao mene. - Ne.

Jer te je moj otac volio.

I zato što sam te volio.

Nekada davno.

Jesam li tada bio jako drugačiji?

Više si se smijao.

Osjećao sam se sam cijeli život,

osim s tobom.

Moram ići.

Da.

Lucije: Eto.

I dobio sam te.

Zar nije kasno igrati legionara?

Nisam legionar.

- Nije legionar? - Ja sam gladijator.

Gladijator?

Gladijatori se bore samo u igrama.

Ne bi li radije bio velik Rimski ratnik poput Julija Cezara?

Ja sam Maximus, spasitelj Rima!

Spasitelj Rima?

A tko je to rekao?

Gdje je Lucius?

On je s carem, moja gospo.

Lucije: Nije mogla. Komod: Da, jeste.

Uzela ga je iz korpe,

i pritisnuo ga na grudi, točno ovdje iznad njezina srca.

- Lucije: Ugrizlo ju je za grudi? - da

Vidiš, Lucije, ponekad kraljevske dame

ponašati se vrlo čudno i učiniti vrlo čudne stvari u ime ljubavi.

- Mislim da je to glupo. - I ja isto.

I ja isto.

Sestro, pridruži nam se.

Čitala sam dragom Luciusu.

Lucije: I ja sam čitao. Commodus: Da.

On je vrlo pametan dječak. Jednog će dana postati veliki car.

Čitali smo o veliki Marko Antonije,

i njegove pustolovine u Egiptu.

I kraljica se ubila sa zmijom.

I samo čekaj dok ne čuješ što se dogodilo našim precima.

Ako si jako dobar,

sutra navečer, reći ću ti priča o caru klaudiju.

Bio je izdan

od strane onih koji su mu najbliži.

Vlastitom krvlju.

Šaputali su u mračnim kutovima

i izašao kasno u noć,

i urotio se, i urotio.

Ali car Klaudije je znao da nešto smjeraju.

Znao je da su one zaposlene pčele.

I jedne večeri je sjeo s jednim od njih,

i pogledao ju je,

i on je rekao,

"Reci mi što si radio,

"zaposlena pčelica.

„Ili ću udariti one vama najdraže.

„Gledat ćeš dok se kupam u njihovoj krvi."

I caru se slomilo srce.

Mala pčela dublje ga je ranio

nego što je itko drugi ikada mogao učiniti.

Što misliš da se tada dogodilo, Lucije?

Ne znam, ujače.

Pčelica mu je sve ispričala.

vojnik: Otvori, u ime cara!

Idućeg mjeseca!

Otvori vrata, u ime carevo!

Idućeg mjeseca!

Otvori vrata!

Otvori vrata, proximo.

Želiš li umrijeti, stari?

Ovdje.

Sve je pripremljeno.

Čini se da ste osvojili svoju slobodu.

Proximo, jesi li u opasnosti? da postane dobar čovjek?

- Juba. - Svi neprijatelji carevi poginu!

Otvori vrata!

Vuci!

Potez! Formirajte kolonu s lijeve strane!

Trebaju mi samo trenuci, pa nemojte budite nemarni prema svojim životima.

Ako ne želiš bilo koji dio ovoga, vratite se u svoje ćelije.

Čekat ćemo te ovdje, Maximuse.

- Snaga i čast. - Snaga i čast.

Hagen: Idi.

Snaga i čast.

Vojnik: Nišani. Sagnite svoje lukove!

Sjene i prašina.

Maksimuse!

žao mi je

Gotovo je.

A što je s mojim nećakom?

A što je s njegovom majkom?

Trebaju li dijeliti sudbinu njezina ljubavnika?

Ili bih trebao biti milostiv?

Commodus milostivi.

Lucius će sada ostati sa mnom.

A ako mu je majka

toliko koliko me gleda

na način koji mi nije po volji,

on će umrijeti.

Ako odluči biti plemenita,

i oduzima sebi život,

on će umrijeti.

A što se tebe tiče,

voljet ćeš me,

kao što sam ja tebe volio.

Osigurat ćeš mi nasljednika čiste krvi,

tako da commodus

a njegovo će potomstvo vladati 1000 godina.

Nisam li milostiv?

Zar nisam milostiv!

- Maksimuse! Maksimuse! Maksimuse! - Maksimuse! Maksimuse! Maksimuse!

Ja sam vojnik. pokoravam se.

Tome se nikome ništa ne događa on nije sposoban po prirodi da nosi.

Maksimus.

Maksimus.

Maksimus.

Zovu vas.

General koji je postao rob.

Rob koji je postao gladijator.

Gladijator koji je prkosio caru.

Upečatljiva priča.

Sada ljudi žele znati kako priča završava.

Dovoljna je samo poznata smrt.

A što može biti veličanstvenije

nego izazivati cara sebe u velikoj areni?

- Borio bi se sa mnom? - Zašto ne?

Misliš li da se bojim?

Mislim da si se bojao cijeli život.

Za razliku od Maksima nepobjedivog, tko ne poznaje strah?

Poznavao sam čovjeka koji je jednom rekao, "Smrt nam se svima smiješi.

"Sve što čovjek može učiniti je uzvratiti osmijeh."

pitam se,

je li se tvoj prijatelj nasmiješio vlastitoj smrti?

Morate znati.

Bio je tvoj otac.

Volio si mog oca, znam,

ali i ja sam.

To nas čini braćom, zar ne?

Nasmiješi mi se sada, brate.

Stavi mu oklop. Sakriti ranu.

Vojnik: Formiranje prstena!

Komod: Kvint, mač.

Daj mi svoj mač.

Mač! Daj mi mač!

Stavite svoje mačeve u korice. Spremite svoje mačeve u korice!

Kvint: Maksim.

Maksimus.

Kvinte.

Oslobodi moje ljude.

Senator Gracchus će biti vraćen na dužnost.

Postojao je san koji je bio Rim.

To će se realizirati.

Ovo su želje Marka Aurelija.

Oslobodite zatvorenike. Ići!

Maksimus.

Lucius je na sigurnom.

Idi do njih.

kod kuće si.

Je li Rim vrijedan života jednog dobrog čovjeka?

Jednom smo vjerovali.

Natjeraj nas da ponovno povjerujemo.

Bio je vojnik Rima.

Čast mu.

Tko će mi pomoći da ga nosim?

Sada smo slobodni.

vidjet ću te opet.

Ali ne još.

Ne još.