Original subtitles

Lolita

Lolita?

Lolita!

Signor Martellazzi, ha visto Lolita?

Stamattina non l'ho vista, sarà uscita

Chissà dov'è quella disgraziata

Scusi tanto, eh

Lolita?

Lolita?

Beh, veramente sì che l'ho vista

È partita

Sapete che vi dico?

Io so dov'è

Questa è Lolita

Lolita 2000

Io almeno la chiamo così

Forse non vi sembrerà un angelo

Eppure lo è

Credetemi, la prima volta che l'ho vista

Sembrava Charlot

Ma una Charlot molto speciale

Permettetemi, io non mi mostro

Non voglio far vedere chi sono

Ma non la perdo mai di vista

Perché è il mio angelo

Buongiorno, Lolita

Troppo infiammabile

Vieni qui, bestione

Ti piace, eh?

Ricordati che con Lolita è Lolita che comanda

In un modo o nell'altro

Ci arrangiamo

Ci restiamo liberi

Facciamo quello che ci salta in testa

Andiamo dove vogliamo

Ma lo sai che mi piace un casino

E dai, non fare la preziosa

Io e te andremo molto forti

Saremo la più fica coppia di motociclisti

A proposito

Come lo paghiamo questo?

Ecco il conto, ragazzi

Mi sa che stavolta offre la ditta

Ora sgombiamo, bella

Ehi, ragazzo

Piglia la tua moto e cavalca

Ma che fai?

Che Lolita, si butta nella calca

E tu che vuoi?

Non sarai mica armata

Ma va famiglia

Pallone gonfiato

Anzi, talloncino

È il magazzino della ditta

Ah, ma sei proprio un commesso viaggiatore

Diciamo area manager

E che cosa vendi?

Tessuti, i migliori

Tessuti, i migliori, i più cari

Venghino, venghino

Tessuti morbidi, morbidi

Per farvelo venire

Mosca cieca

Vietto, vieni

Senti, è il tessuto più caro che c'ho

Vieni

Ecco, così

Brava, brava, così

Oh, oh

Niente male, vero?

Mi ci farei un taillère

Consiglierei qualcosa di più intimo

Ma tu che fai, l'arbitro?

Mi sa che il tuo garzone è meglio di te

Ma si, eh?

E ora?

Guardami

Saltaci sopra, forza

Avanti, scopatelo

Mo' fai scoppià, Lolita

Mo' fai scoppià

L'avevo detto che il tuo garzone è meglio di te

Lui non si stanca subito, vero?

A proposito, perché non mi fai dormire qui, stanotte?

Non ho i soldi per l'albergo

Ho 300.000 lire, te posso dare senza complimenti

Non voglio denaro, piuttosto

Fammi fare quel taillère

E lasciami dormire qui

Stanotte

Scemo

Avevamo un appuntamento

Sicuro?

Che cosa dobbiamo fare?

Conosci tu questa bella macchina?

Sì, l'ho rubata stanotte

Me l'hanno regalata

Ma cosa fa tuo padre?

Beh, tanto vale che te lo dica subito

È l'uomo politico più chiacchierato d'Italia

Chi?

Dinizio?

Sì, proprio lui

Ma io sono Marco, eh?

Certo che abbiamo tutte e due delle belle famiglie

Perché?

I tuoi che fanno?

Mamma fa l'affittacato

Non ci vedo niente di male

Già, peccato che tutti quelli che venivano lì

Prima o poi si infilavano in camera mia

Così tua madre è chiusa

No, me ne sono andata io

Io non ne ho avuto il coraggio

Ma tra un po' sarà la casa da darsene

In certi momenti mi sembri una principessa

In certi altri una ragazzina scappata dal collegio

Ho fatto anche questo

Davvero?

Anch'io

Mio padre mi ha ficcata in un collegio svizzero di quelli sadici

E mia madre in uno di suore di quelle sadiche

Anima giusta?

E gemelle?

E gemelle

Lo sai, sei provocante come le ragazze dei giornaletti

Che leggevamo di nascosto in collegio

Ah, sì

Anche noi avevamo i nostri sogni

Quante storie ci siamo raccontate a letto io e la mia amica

Una volta ci ha pescate la suora di notte

E che è successo?

Ci ha detto

Uscite subito da quel letto e spogliatevi

Ma il guaio è stato quando ha scoperto che eravamo già spogliate

Ah, sì? E allora?

Ci ha isolate ognuno in una stanza

Sai quelle cellette di punizione?

Le conosco

E ci ha fatto dormire per un giorno

Così, nude e senza coperte

E noi ci scaldavamo battendo sul muro

E cosa vi dicevate?

Avevamo un codice

Un colpo

Voleva dire questo

E due?

Questo

E tre?

Il quattro lascialo fare a me

I signori desiderano

L'olita che...

Ho fame

Di che?

Di tutto

Andiamo a casa mia

Vuoi sapere cosa sognavamo?

Voglio sapere tutto di te

Voglio sapere tutto

Lei mi metteva la bocca qui

E mi bagnava tutta

Ma fino a dove mi vuoi portare, eh?

Forza

Bagnati

Fatti toccare

Dimmi ancora della tua amica

D'accordo

E alle volte continuava per ore

Così

E voleva sentire delle storie da me

Mi consumavo pensando a una ragazza come te

Lucica

Così

Aperta dal desiderio di dieci uomini

Ancora piena di voglia

Sudata

Vignata

Eccola la tua schiava

Senti che buona lingua che ha

Spingi

Voglio tutti e due

Leccala

Così

Così

Leccala, leccala

Così

Su, leccala

Leccala

Così

Così

Così

Vieni qua, ti voglio subito

No, fermo

Stammi a guardare

E qua, che aspetti?

Questo ti piacerà di più

Vederti esplodere

Vieni a provarne qualcuno

Sono i costumi che ho disegnato per la mia tesi di laurea

Non li ho mai dati a nessuno da indossare finora

Provali tu

Andiamo fuori, voglio farti delle foto

Appuntamento, dico no

Ma noi ci siamo incontrati per caso

E nessuno mi conosce come te adesso

E se mangessimo qualcosa?

Vado a vedere cosa c'è

Buona idea

È quasi sera

È arrivato mio padre

C'è qualcuno con lui

C'è qualcuno con lui

Aspettati il peggio per cena

Io sono con te

Purché si mangi bene

Non sarà una serata molto allegra

Ma tu fregatene, c'è il Lorenzetti

Chi? Il banchiere di Milano?

Proprio lui, il grande amico

Ciao pa, ti presento Lo

Molto piacere

Molto lieta di conoscerla

Ma veramente Marco, è un momentaggio

Quello che devo dire lo posso dire in presenza di tutti

Uscirà domani sui miei giornali

Non vorremmo perderci la compagnia

Di una signora

Una signorina così deliziosa

Mi permetta

Lorenzetti

Tu me l'insegna onorevole

Dopo il peccato viene la penitenza

È vuoto

Dinesi, tu hai giocato male

Sai qual è il tuo peggior difetto?

Non hai senso della misura

Per te oggi affondarmi è un buon affare

Come lo è stato portarmi su

Posso crearne un altro in sei mesi

Meglio di te

Del vino per Lolita

Subito cara

La bellezza dell'ebbrezza, eh

Lorenzetti, ho ancora

Ho già pagato abbastanza per te

Neanche un trentesimo di quello che hai incassato con i miei decreti

Senza contare poi quello che potrai guadagnare in seguito

Se riuscirai a riempire i negozi russi

Con i tuoi abiti fuori moda

Ricordati che sono stato io ad aprirti le porte

Papà, e arrenditi all'evidenza

Il suo denaro ti ha fatto e adesso ti sta distruggendo

Lasciami fare, Marco

Qualche giorno, Marco, non ci sarò più

Hai 100.000 preferenze

E credi di essere un gran uomo

Ma sei in balia dell'ultimo dei miei cronisti

Sì, gli stessi che mi pompavano due anni fa

No, no

No, ho provveduto giusto ad alcune sostituzioni

Ti prego, dammi un'altra prova di fiducia

Ho speranza di poter sistemare tutto

Quelli dell'ufficio stampa e gli avvocati stanno preparando delle memorie

Anche qualche decina di giudici istruttori

Se per questo saranno venuti i miei decreti

26 o 27

Ma mi si accusa di furti idioti, idioti, capite?

Il furto è l'anima del commercio

Insomma, cosa intendi fare?

Dove ci porterà tutto questo?

Su strade diverse, mio caro

Ho ancora molti amici che sono disposti a fare molto per me

E più di quanto tu non possa credere

Lo sa, signorina

C'era un imperatore romano, Tiberio

Che aveva molti amici

Lo sa cosa gridavano gli amici

Dopo la sua caduta?

Tiberio nel Tevere

Tiberio nel Tevere

Tiberio nel Tevere

Chissà chi bevuta

E lei la piante, signorina

Lasciala fare, papà

Proviamo a trovare un accordo

Già trovato

I miei giornali non ti coprono più

E neppure le mie banche

Quanto al tuo ufficio stampa

E ai tuoi legali

Se fossi in loro

Cambierei padrone

Adorabile creatura

Ma signora Denisi

Ero ubriaco

Come lei

Quella sera che scoprì

Chi era suo marito

E si gettò sotto un treno

No, non è vero

Fu un incidente

Mi fate schifo

No, ti aspetto fuori

Marco

Dammi da bere, banchiere

Ah, Denisi

Io ho un appuntamento questa sera

Un po' di svago, vero principessa?

Lolita è pronta la vita

La, la

Di un po', Lolita

Tu ce l'hai un'amica

In colla

Ma che brava che sei

Io invece ce n'ho una qua in macchina

Greta ti presento Lolita

Duemila, tu

E io sono Guido e Guido

Ma tu te da ubriaco, caro mio

A lei alla grande

Salta su principessa

Che ce ne andiamo in giro per il mondo

Ciao, bella

Ciao

Ciao

Ciao

Ciao

Ciao

Ciao

Ciao

Ciao

Ciao

Ciao

Ciao

Ciao

Ciao

Ciao

Ciao

Ciao

Ciao

Ciao

Ciao

Ciao

Ciao

Ciao

Ciao

Ciao

Ehi, Greta

Fallo e fare un bel bagno

Io l'aspetto in camera

E i bagnetti, Lorenzetti

Vieni avanti, Lola

Su, vieni avanti

Tu, Greta

Puoi andartene

No

Lei dorme qua stanotte

Visto

Il bagnetto che le ho fatto

Le è piaciuto

Banchiere

Sei pronto a far l'attore ?

Forza !

Cosa sapete fare per Lolita ?

Guido !

Cosa possiamo fare per Lolita ?

Forza ho detto !

Voglio sentire il vostro odore !

Fammela scaldare !

E' la tipa giusta per noi !

Ma no !

Non ti devi preoccupare !

No, no !

Si capirai !

E' qui da due giorni !

E' una figa pazzesca !

Ma sai pazzesca ?

Meravigliosa !

Si !

Si !

Ci gioco le quote che farà fondere i circuiti del nostro caro viceministro !

Sai a chi l'ho fregata ?

Ma no !

A Giovanni De Nisi !

L'innocente !

E per fare buon peso la spedisco con un'altra !

Si !

Capisci il genio ?

Si !

Invece di controllare la merce il ministro penserà solo a spogliarle !

Si !

Ma figurati !

Certo !

Solo che le ragazze russe si vestiranno con roba fuori moda da quattro anni !

E noi intanto ci vuodiamo tutti i magazzini !

Ma te lo dico io !

Si !

Va bene !

Va bene ci risentiamo !

Si !

Collita bellissima !

Sei una donna straordinariamente in gamba !

Si !

Sei proprio la persona che cercavo !

Vedi !

In questi giorni ho un importantissimo affare da concludere !

Ho un business che se tutto va bene sarò...

Anzi !

Saremo più tranquilli per un bel pezzo !

Hai afferrato ?

Vero Lolita ?

Vai avanti !

E' un affare ancora top secret !

La mia banca sta trattando una grossa fornitura per un'industria di stato !

I russi !

Te capi ?

Da tovaric !

Un affare di moda per ragazze !

Tu e Greta ma soprattutto tu avete un compito importantissimo !

Non perderlo mai di vista !

E riuscire a distrarlo !

Come sai fare te !

Eh ?

Scommetto che vi divertirete anche !

Lui è un tipo sportivo, giovane, ama la bella vita !

E allora via !

Due ragazze sportive come voi sono sicuro che saprete cavarvale egregiamente !

Eh Lolitina !

Certo che se non ti interessa io non ti obbligo !

Ma sappi che può essere la tua grande occasione !

Ci penserò !

E va bene !

Ma decidi dietro stasera cara !

Vieni a vedere !

Con le carte riservate !

Andiamo a dare un'occhiata !

Hai presente l'affare Russia ?

Ne avrà parlato anche a te, suppongo, il caro Lorenzetti !

Già !

Eccolo qua !

Il tipo giovanile che io e te dovremmo scarrozzarci !

Ah !

Moderno !

La faccenda mi puzza !

Andiamoci a fondo !

Ok !

Guarda queste !

Guarda Greta !

Ci ha già vendute ?

Ma stavolta ha fatto un cattivo affare !

Greta !

Facciamo le valigie !

Ma dove mi porti ?

Nella mia casa di Fiumicino !

Pulcino !

Casa, casa !

Diavolo di una Lolita !

Ma questa non è la padrona di casa !

È la sua ospite !

Dove sarà Lolita ?

Che sia andata a comprare i giornali !

Ehi !

Guarda qua !

Il viceministro sta arrivando in Italia per incontrare il nostro amico Lorenzetti !

E allora ?

E allora !

Allora sveglia !

Si ritorna nell'alta società !

Alla vodka tu guarisci !

Ah !

Mmm !

Mmm !

Mmm !

Finalmente ragazze !

Un poco di intimità !

Chissà come ci è rimasta la tua scorta !

Io felice aveva seminato noiosissimi agenti !

Io grazie Lorenzetti per bellissima scorta !

Questa nostra iniziativa privata !

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

E io ?

soli. Adesso parliamo di Lorenzetti e di affari. Io ho sempre trovato molto antipatico Lorenzetti.

Se non era per vostre foto... Vuole rifilarti 5 milioni di bidoni. Cosa essere bidoni? Bidoni?

Spazzatura, ciarpame, cianfrusaglie, vecchiume, antiquariato, monnezza. Altro che ragazze russe

del ventunesimo secolo. Sì, ventunesimo secolo avanti Cristo. Voi molto informate, ragazze.

Vuoi meglio di KGB. Se tutto questo è essere vero, io bam catapulto Lorenzetto. Chiamalo,

chiamalo e digli della spedizione urgente. Ma quale spedizione? Ma la nostra, tontolone.

Oh, vai, vuoi già qui? Io sono...

Io sono felicissimo così qua. Lui non lo sa. Chiamalo subito e digli che senza ragazze

l'affare va a monte. Fagli sentire com'è duro il viceministro Karpov. E poi, e poi a chi

affido io business? Di che posso fidare io? Di tua fidanzata e di sua amichetta, no? Lorenzetto,

ben arrivato, signor viceministro. Può essere mia spedizione urgente? I cinque milioni di capi

sono pronti per partire. Parlo di altra spedizione. Sì, in una settimana avrete tutte, tutte le donne

di Russia vestita all'ultima moda. Oh, io cancello tutto, capito? E se ragazze russe non avere vestiti,

senza vestiti, nude, nude, meglio così.

Capito? Oh, Misha. Guarda bene il tuo listino, Lorenzetto. Guarda bene. Tu ha acceso, vero?

Io conterrò sessanta secondi, capito? Sessanta, sessanta. Poi entra informazione che il nostro

business sfumato, annullato, cancellato, capito? Finito, finito, capito? Basta. Ma trovare Lolita,

io, io non posso.

Io sì. Schiaccio, schiaccio. Lorenzetto, ora basta. Schiaccio. Tua parola non onorata.

Schiaccio. Non potevo. Le assicuro che se ci fosse. Schiaccio, schiaccio, schiaccio, affondato.

Tutti sanno che il nostro affare è saltato ora. E adesso tu guarda il tuo listino. Scende, scende, scende.

E il mio coso sale, sale, sale, sale, urrà, urrà. Buoni fidanzatini. Maledetta Lolita. E adesso, Lolita,

che ti manca? Con un viceministro nelle tue mani, non dirmi che stai pensando a qualcuno. E che vento.

I modelli di Marco Di Misi. L'otofiglio del ministro distrutto da uno

scampo. Il giudizio. Il giudizio. Il giudizio. Il giudizio. Il giudizio. Il giudizio. Il giudizio. Il giudizio.

Il scandalo ha dimostrato con questi capi di essere fra i più interessanti creatori dell'ultima

generazione. Quella che firmerà la moda del 2000. Compagno Carpo, sei nostro.

Ministro. Greta. Che ne pensi di me qui? Che domanda, bambina. Ciao, Lolita. Oddio,

ho sbagliato momento. Ma no, ma no, ma che dici? Siamo in piena glasnot. Unisciti,

a noi. Unisciti a noi. Dai, Lolita, non fai complimenti. Vieni. Signor viceministro,

è per affari di stato che io vi ho chiesto se... Mi piace, bambina, mi piace. Vieni qui,

vieni qui. Intendevo se il mio abito vi piace. Io scommetto anche senza. Ogni cosa al suo

tempo e gli affari per premi. Ecco la mia proposta per la fornitura di abiti.

Cinque milioni di ragazze sovietiche vestite ventunesimo secolo. Questo è progresso. Ma sentiamo

condizioni. Ma prima rilassiamoci. Vieni qui. Noi tutti insieme. Vieni qui. Prima condizione.

Accontentati della tua fidanzata, perché io ho molti impegni. Quattro colpi. Ah, quattro colpi.

Ce n'è un'altra.

Quello di prima era un messaggio personale. Questo è un messaggio di lavoro. Ti aspetto

subito nella suite principale dell'hotel American...

Geniale, estro italiano.

Non avrei mai pensato di vestire cinque milioni di ragazze.

Magari tu aveva altra intenzione, da?

No, lui per adesso ne spoglia una sola. Anzi, perché non ci lasci la tua stanza? È tanto

tempo che non ci vediamo. Greta, noi andiamo di là.

Dobbiamo andare.

Dobbiamo parlare. Ti prendi cura tu del viceministro, vero?

Sì.

Da.

Non ci crederai, ma mi sei mancato. Ho qualche sorpresina per te. Ho un paio di costumini

da farti vedere. Ma no, stupida, sono solo un paio di mutandine. Vediamo. Ti ho procurato

cinque milioni di perestroichette. Contento?

Una brosnia, caioci, giorno, boschie, l'olizcaia, luna, punkevici, caio, balcano. Greta, vuoi

venire in Russia con me?

Oh, sì, sì.

Finalmente.

E allora vai a fare le prenotazioni.

Volo.

Tu fregato bene, bene, bene, veggio miscia, vero?

Io? Non ancora.

Non ancora? Non ancora?

Dai, coccolone, rilassati.

Ah, Lolita, che nostalgia. Eh, tu non ricorderai neanche più quei pomeriggi quando mamma uscì

spese e io ti facevo i compiti. Hai fregato bene anche me, Lolitaccia.

Ti ho sempre voluto bene, lo sai. E le ragazze russe, e le ragazze russe sbielleranno per

te, davvero. Sapranno apprezzarmi.

Oh, oh, oh, oh, ma tu, ma tu, oh.

Ma io sono Lolita. Lolita 2000.

Forza, Lolita, parti anche tu. Nessuna formalità. Tu prendi mio stesso aereo, tu prendi mio stesso

aereo. E in volo tu fai me massaggino. Lo sai quanto mi piace, no? Fammi ancora massaggino,

amore.

Liscia, adesso basta. Ma noi qui dobbiamo lavorare per te.

Ma tu puoi lavorare in Russia. Capirai, in Russia.

Può portare tuo coso, tuo disegnatore. Loro vogliono restare qui, ma io non ti lascio.

Oh, Lolita, perché? Perché tu pensare sempre business?

Ma gli affari danno un piacere che tu non puoi capire, caro miscione.

Occidentali tu dici? Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.

E tutti uguali. Meno tua Gretina.

Tu hai ragione, Greta. Tu mia consolazione. Tu amica di mia Lolita.

Signor viceministro, è stato un vero piacere.

Fregarmi Lolita. Un brindisi alle ragazze sovietiche. E alla

nostra Gretina, futura viceministra.

Evviva. Evviva.

Ehi! Diamoci bacio di arrivederci, Lolita.

Sposi pagati. Sposi fortunati.

Ciao. Ah, ciao.

Bel colpo, Lolita. Cinque milioni di abiti. Mi vengono le vertigini solo a pensarci.

Ma che tipa in gamba che sei. Lolita, Lolita, adesso che ci siamo...

Non mi tolgo l'amore. Non mi tolgo l'amore. Non mi tolgo l'amore.

Non mi tolgo l'amore. Non mi tolgo l'amore. Non mi tolgo l'amore. Non mi tolgo l'amore.

ritrovati io non ti mollo più. Lo sai quella sera mi sembrava un sogno, no un incubo e i giorni dopo

ero sul punto di impazzire. Ti confesso che ho pensato le peggiori cose di te, ti ho fatto a

pezzi, mi bruciavi dentro, mi mancava la tua pelle da morire. Basta, basta, adesso staremo sempre

insieme. Ho dei progetti grandiosi, sai, voglio dirtelo subito. Ho scoperto una villa fantastica

e ho pensato subito a te. Ho deciso anche di comprarla, ci trasferiamo lì al più presto,

sarà la nostra reggia. C'è un parco bellissimo, un maneggio di cavalli anche e campagna deserta

tutto intorno. Lolita, voglio un figlio da te, ma che dico uno, due, tre, quattro, cinque. Anche

papà sarà entusiasta del nostro matrimonio, anche perché hai dimostrato

un'amore per me.

E avere un grande senso degli affari. Sarai un'ottima collaboratrice per tutta la famiglia.

Contenta, cara?

Dei fiori.

Aspetta un istante, cara.

Si è fatto la bua il piccolino o ha ammaccato la portiera? Sali, svelto.

Lolita!

È imprendibile, Lolita, imprendibile.

Oh oh, è una grossa bua.