Original subtitles

Ime mi je Bodil, kar pomeni razborita.

Star�i tega takrat niso vedeli.

Sicer bi me poimenovali Marjetka ali Cvetka.

KIKBOKSARKA

Pojdi, Pal�ka.

Lepo novo sobo bo� dobila.

Dani?

Moja mama je iz Belgije. Ni� ne more za to.

V�asih je bila zelo sre�na.

Dolgo je �e tega. Takrat je bila �e zaljubljena v o�eta.

Po mojem zdaj to ob�aluje. -Tukaj jih bom pustila.

Poslovita se. -Po njenem o�e nima �ustev.

Kje je klju� nabiralnika? -O njem re�e marsikaj.

Preberi odvetnikovo pismo. -Prosim? Kaj?

Pismo? -No�em o tem.

Dogovorila sva se. -Ne pred otrokoma, prosim.

Povej. Dovolj sta stara. -No�em skupnega skrbni�tva.

Vsak drugi vikend bosta pri tebi. Pridita, Bo, Dani.

Oprostita za pri�kanje.

Za�eli bomo znova.

Ena. -V lepem stanovanjcu. -Dve.

Ni veliko, je pa prijetno. -Tri, �tiri. -V prijazni soseski.

Ko me preve� ti��i v trebuhu... �est, sedem.

Pomaga, �e �tejem. Osem. -Lepo si bomo uredili. -Devet.

V�asih tudi �tetje ne pomaga. -Bo, vem, da si jezna.

�e malo.

Kako se vama zdi? Lepo, kajne?

Prav �edno je. Morala bi videti tapete.

Prej�nji stanovalci so imeli precej tropski okus.

Vse sem prebelila. Prav lepo je.

�akaj. Mama, si deliva sobo? -Ja. �al je premalo sob.

Kam naj dam pali�njake? -Na okno. -Rabijo tako svetlobo kot pri o�ku.

Zelo ob�utljivi so za temperaturo.

�e umrejo, bo� ti kriva. -Bo.

Se lahko dogovoriva, da tu ne bomo ves �as jezni?

Bo, ne bodi tako... Kam gre�? -Pali�njaki so la�ni.

Stvari lahko dela� z glavo in s trebuhom.

Z glavo lahko ra�una�

ali se pogovarja� s star�i.

S trebuhom pa po�ne� stvari samodejno,

kar drugim najve�krat ni preve� v�e�.

Pridi dol! Se ti je zme�alo?

Se ti zdi sme�no? Nevarno je.

Brzdati se moram. To je edino, o �emer se star�i strinjajo. -Ven.

Ti tudi.

Vem, kako bi morala delovati. Najprej glava, potem trebuh.

Za Emmo je to samoumevno. -Bo, mir daj.

Najprej premisli, potem ukrepaj. Mirno in zbrano.

Si sedela na skuterju? -Ne. -Zakaj pa tuli?

Mogo�e je preob�utljiv. -Sedla si nanj. -Pla�ala bo� �kodo.

La�e�. Vsi smo videli, da si sedela na njem. -Moram po brata?

Kdo je tvoj brat? -Ga ne poznate? Ravno se je vrnil iz nori�nice.

Od kod si? -Te jaz to spra�ujem? -Va�i�ka.

Misli�, da si pametnej�a? -Ne vem. -Pla�ala bo�.

Izpusti me, tre��ila te bom.

Jimmy, izpusti jo. Opravi�i se.

Oprosti. -Spokajte domov.

Si v redu? -Ja. -Joy. -Bo.

Domov. Ne obirajte se.

�rilanka... Kako je �iveti v usrani �etrti? -Usrano.

Ne, �rilanka je usrana.

Tam smo se s star�i peljali skozi slume.

Strahotno je bilo. Skoraj me je pobralo.

Dani, nisi jedel? Hipo ima.

Ko Daniju pade sladkor, mu moram vbrizgati inzulin.

Je spet nadelan? -Zave�i!

Dani?

Mama se spet krega z o�kom.

Drug drugega krivita za Danijevo bolezen.

Kot da je kdo kriv za sladkorno.

Kdaj si nazadnje...

Je tvoj? -Mamin.

Je to va�e? -Ja.

Hvala lepa. U�el mi je iz rok.

Hvala, prijazno od tebe. Nenavadno.

Res? -Drag je. Vsi ne bi... -Mama.

Malo bi dobila zanj, star je.

Bolje, da ga vrnem in morda dobim nagrado.

Ja, seveda. -Ne, pustite. V redu je. Adijo.

Ali dobim nagrado?

Hvala, stara.

Tako si ga tre��ila, da se je zlo�il.

Ali ni� ne boli? -Za��iteni smo.

Glava ni.

Zakaj? -Ja, res si normalna, ja.

Kdaj naj se oglasim? Popoldne? -Ne.

Jutri? Ne, ne morem.

Pojutri�njem? Ne, doma�a naloga. V �etrtek ne gre. Petek...

Bova videli, prav? -Ja.

Daniju je pravzaprav ime Daniel.

Rad bi bil mega kitarist. -�ivjo.

Kaj ho�e�? -Dobesedno samo to si �eli. Ni� drugega.

Star je 16 let in ljudem se zdi �uden. Zato malce popazim nanj.

Dani?

Dani?

Zakaj sedi� tukaj?

Pusti me pri miru.

Lepo zveni.

Ne odhajaj. -Po�el bom, kar ho�em.

Kdo bo skrbel zate? -Zakaj?

No... -Nisi moja mama.

Bodi razumen. Kaj bo� z otrokoma?

Ves �as dela�.

Ne, seveda. Kaj bo� po �oli? Kako ju bo� nahranil?

To je vsak dan. Oh, Alex.

Ne, ni razumno.

Bolj napadalno, Quinty!

Kaj bi rada? -Borila bi se.

Te�aj samoobrambe imamo. -No�em tega. Mlatiti ho�em.

Mater!

Ima� dovolj?

Bi �e?

Prav. Pridi.

Jesse?

Dajmo, vstani.

Nazaj na sredino.

Je to vse? Dajmo, nazaj na sredino.

Kaj ima to s kikboksom? -Vse. Nazaj na sredino.

Trdno stoj. Noge narazen.

Za�uti tla pod nogami.

Dajmo, nazaj na sredino.

Poi��i ravnote�je. Upogni kolena. Dihaj.

Globoko dihaj. Sem dol, ne sem gor.

Sem dol. V redu, po�asi dojema�.

Ostani na nogah. Nazaj.

Ostani na nogah in nazaj na sredino.

Trdno stoj. Dajmo. Pripravljena bodi. -Dve in obrat.

Ena, dve in obrat.

Ena, dve in obrat.

Zdaj pa ti.

Prekleto! -Ne nori.

Pazi. Kaj, jebenti?

Povej, no.

Ni�. -Kaj je?

Treniram. Vsak dan.

Kikboksarka ho�em biti.

Nisi resna. -Sem.

Tvoj o�e ve? Zaradi zob. -��itnik uporabljam.

Kot konj. -Za za��ito zob.

Ena, dve. Leva, desna.

Leva, desna.

Mo�no.

Mo�no!

Ena, dve, tri, �tiri.

Mo�neje.

Mo�neje!

Oprosti.

Ena. Ne vidim te �e. Odli�no.

Gor. In nazaj. Pohiti.

�e enkrat. Pridi. Sprosti se.

Pripravi se. In nazaj.

V redu, je �e bolje.

Vidi�? Zdaj zna�. Odli�no. -In zdaj?

Jesse?

Nekaj te�jega. Joy!

Ena, dve.

Tri.

Z me�i brcaj.

Mo�no. Dajmo!

Tri. Mo�no. Dajmo!

�e enkrat. Mo�no! Ja. Dajmo!

Kaj ti je?

Nehaj.

Si utrujena? -Ja. -Od �esa? Od nekaj brc?

To ni ni�.

Mev�a si.

Kaj �aka�?

Pridi.

�e koleno. Dobro. Levo, desno. Eksplozivno.

Tako, dobro. Dajmo!

Hvala za trening. Konec je. Vsi pod prho.

Cecilia ga je osvojila pred 12 leti.

Hej, pusti to.

Prihodnji mesec so kvalifikacije.

Pridi, Pal�ka. K o�ku gremo.

Mi�ka, v ponedeljek se vidiva. Lepo se imej pri o�ku.

Ja. -V ponedeljek se vidimo. Adijo.

Otroka, prideta dol?

Nima� doma�e naloge?

Tudi to je naloga. -Razmi�ljaj, namesto da se tepe�.

V�asih je to bolje. -Kaj ti je?

Bo? -Ne trudi se je vzgajati.

To sem napisal. Za Iziz.

No�em biti nesramna, ampak...

Ne bi moral vaditi Bacha? -Ja. Kako se ti zdi?

Ti ni do klasike ali kaj?

Hotel si na konservatorij.

Zaradi o�ka? -Povej mi, pomembno je. Ti je komad v�e�?

Carski je.

Ga je Iziz �e sli�ala? -Kmalu ga bo.

Kmalu bo maturirala.

Oprosti, da sem prej tako zate�il.

Kaj je?

Kaj? Ne.

Ne more sama odlo�ati. Otrok je �e.

Ja, je. -Ena... -To je borilni �port. -Dve.

Tri leta je nosila zobni aparat. -Tri. -En udarec... -�tiri.

No, si dobro spala?

Ja.

Lepo.

Polno glavo ima�, kajne?

Vse te te�ave.

Nima� jih samo ti.

Vsakogar kaj te�i.

Si mislila, da jaz nisem imela sranja?

Skoraj. Zgre�ila.

Ve�, kaj je najlep�e pri kikboksu?

Da lahko uporabi� svojo jezo. V ringu.

Bo�a�, ne udarja�.

Mucko vidim.

Rada pa bi tigrico.

Tigrica ne trati energije.

Tigrica pre�i...

Mirno �aka.

Potem pa...

Zgre�ila.

Tigrica ima nadzor.

Nadzor nad sabo in drugimi.

Nau�i se nadzirati svojo jezo.

Od tu mora priti.

Tu pa jo mora� nadzirati.

Ne vidim tigrice.

Mucko vidim.

Bo?

Kaj je?

Pravi, da sem mucka. -Kdo? Cecilia?

Obupna kikboksarka sem.

Ne gre mi.

Ne javkaj. Tega ne prenesem.

Glej. Moja mama.

Zelo ljubezniva je bila.

Ve�, kaj je rekla?

"Zmore� ve�, kot misli�."

To pravi moja mama.

Kaj pravi�, mama?

Ve�, kaj je rekla?

Manj se spogleduj z Jessejem.

�eprav je v nebesih, se �e vedno v vse vtika.

Si ljubosumna?

Zakaj? -Zaradi Jesseja.

In mene? -Ne.

Kar imej ga. -Ti odlo�a� o tem? -Ja.

Za koga se ima�? Misli�, da si bolj�a kot jest? -Kot jaz.

Jebi se. -Ti se jebi. -Mev�a. -Ti si mev�a.

Mev�a. Greva trenirat?

Ja. -Pridi.

Levo je o�e, desno mama.

Levo o�e, desno mama. Mo�neje!

Niste pozorni. �e enkrat. -Tvoj o�e.

Mama.

Tvoji star�i. Mo�neje. -Tri. �tiri.

O�e in mama. -Pet! -Oba.

O�e in mama!

Sploh ne igra tako dobro.

Hej, stari. -Stari?

Ne padi v hipo. Samo igraj.

Name misli.

Zame si junak. V vsakem primeru.

Pojdi.

Dani?

Udari vre�o! Dobro. Zakaj se ustavlja�?

Mo�neje! Dajmo! Mo�neje.

Kar tako naprej. -Kombinacija.

Bo, samo tol�e�. Poglej tudi, kaj dela nasprotnik.

�e enkrat. Kombinacija.

Delaj z glavo.

Glej in se odzivaj.

To! Ja, to mislim. Dobro, �e enkrat.

Dajmo, dajmo.

Tako sem mislila. To je to. Tako, Bo.

Tako se dela, ja.

To sem mislila. Napadaj iz trebuha. Kombinacija.

Nato vklju�i �e glavo. Glej. Odzivaj se. Razume�?

V redu. Ni pomembno, kako mo�no udari�, ampak kdaj.

Bravo, tigrica.

Potem je za�el... -Dani? -Ja, Dani. Mislila sem...

Po�asneje. -Ne.

Kje si bila? Eno uro te �e �akam. -Jebela.

Oprosti. Morali bi po nakupih za �olsko zabavo.

Bolj�e delo si imela. -Borili sva se.

Joy me je pripeljala tja.

Emma, to je Joy. Joy, Emma.

Se vidiva, stara. -�av.

Preoblekla se bom, potem pa lahko greva. -Prav.

Tisto na izpitu je bilo carsko.

Kar zgodilo se je. -Razumem.

Ja. -Nocoj pride Iziz. -Vem.

Ji bo� dal?

Mogo�e. -Daj ji.

Kdo je? -Kdo? -Tisti fant.

Kateri? -Tisti, ki ga gleda�.

Bo, kdo je to?

Jesse. -Kdo je Jesse?

Tudi on je kikboksar. -Res? Kako lepo.

Hej. Ima� CD s sabo?

Ampak... Jesse? -Em, daj no. -Oprosti.

�ivjo. -�ivjo. -Emma.

Jesse. Ima� karto?

Hej, kam pa kam? -Glava.

Trebuh. -Ali nocoj nastopa�? -Ena.

Glava. -Ostani mirna. -Dve.

Hej.

Pomiri se. -Izpusti me. -Pomiri se. Dihaj.

Kreten! -Bo, pomiri se.

Mirno.

Ena.

Dve.

Tri.

�tiri.

Pet.

�est.

Sedem.

Osem.

Devet.

Deset.

Ena, dve, tri!

�e enkrat, niste usklajene. Ena!

Dve. Nadaljujte. Tri!

V�eraj sem prvi� delal tam. Hvala, da si naredila �talo.

Je kdo rekel, da nehajte? Dajmo!

Veliko ni�je.

Osramotila si na� �port. -�al mi je. -Ne, ni ti. -Je.

Zdaj mislijo, da smo vsi taki.

Tako zarukani. Ampak jaz nisem in no�em biti. V redu?

Nadzor. Se spomni�?

Na seznamu si. -Res?

Jaz pa ne.

Ni me na seznamu.

Ni me na seznamu.

Zakaj ne? -Mislim, da sama ve�.

Te�ak je napadel mojega brata.

Samo klofnila sem ga.

Prav, usekala.

In brcnila.

Ljudje, ki se ne obvladajo, ne spadajo sem. Tepemo se v ringu.

Samo pomagati sem hotela.

Napadel je mojega brata.

Vem, da ne bi smela,

ampak vsi imajo eno sranje in vsem moram pomagati.

Mama se pretvarja, da je vse v redu,

o�e misli samo nase, Dani pa je �e klin�ev otrok.

Narediti poskusim nekaj dobrega, pa me zaradi tega vsi sovra�ijo.

Vse je eno veliko sranje, samo to ne.

Vem, da se moram vzeti v roke in se zadr�ati.

Dobro vem.

Ampak to je prekleto te�ko.

Zato sem tukaj.

Tukaj se lahko to nau�im.

Samo tukaj, nikjer drugje.

Z vami.

Neumno je bilo.

Vsakemu se lahko zgodi.

�e eno mo�nost ima�.

�ivjo. -�ivjo.

Ne bodi taka mona. -Kdo to re�e.

Se ne more� vsaj enkrat obna�ati normalno?

Pojdi stran. -Dani. Iz vsega naredi� te�avo.

Za vse, tudi zase.

Te�ava. Tam je.

Lepo frizuro ima�. -Res?

Si si sama spletla kite?

Hvala za prej.

Za... Saj ve�.

Tudi ti si se dobro odrezala.

Za�enjamo kvalifikacije.

Prva se bosta pomerila Nikita in Milan.

Kak�na borba. �e ve� takih bo.

Naslednji sta Quinty in Joy.

Daj jo, Joy.

To!

Dajmo!

Bravo, Joy. Dobra.

Dobri udarci, toda pred nami je �e naslednji dvoboj.

Bo proti Cheyenne.

Za�nita!

Vstani. Dajmo!

Za�nita!

Naprej! Napadaj!

Za�nita!

Dajmo, Joy!

Tako je, �e roke dr�i� prenizko.

Naslednji se bosta pomerili Bo in Carmen.

Za�nita!

Prebij se iz kota.

Dajmo!

Hitri sta kot strela in ne popu��ata.

Zmagovalec naslednjega dvoboja gre v finale. Joy proti Adnanu!

Za�nita!

Hudo!

Prva finalistka je znana. Kdo bo drugi? Bo ali Milan?

Zdaj bomo izvedeli. Bo proti Milanu!

Za�nita!

Zdaj pa �e zadnji dvoboj.

Zmagovalka se bo potegovala za Shooting star. Katera bo to?

Joy ali na�a novinka Bo?

Dami. -Videli bomo. Bo proti Joy!

Za�nita!

Dvigni roke.

Kaj je?

Dani... -Mater!

Nima inzulina in avta ni. -Pomiri se.

Nima izpita. -Pomiri se!

Zavrnili so ga. -Ja, zavrnili.

Jaz sem kriva. Rekla sem mu, da je mona.

Kaj dela� tukaj? -Pomagam.

Dani, odpri.

Daj no, zmrznila bom.

Kak�no �talo si naredil.

Smola zate.

Zame?

Ni ti treba vsak dan brisati moje riti.

Jebi se, Daniel van Dam.

Ubogi jaz, star�i se lo�ujejo.

Iziz me sovra�i, te�ijo mi in sladkorno imam.

Potem pa si enkrat sam obri�i rit.

Si se me nagledala? Zdaj lahko gre�. In on tudi.

Kje so tvoje kitare?

Ni jih ve�. -Kako ni?

Menda jih nisi vrgel stran?

Si jih prodal?

Neumnost sem naredil.

Tiste kitare so njegove. -Zdaj so moje.

Koliko ho�ete zanje? -Tiso� evrov.

50. -600 evrov.

50. -550 evrov.

50.

Se vidimo. -Adijo.

Brat me je potreboval.

Lep ve�er, dekleta. -Enako. -Ne razume�.

Poseben primer je. -Joy gre v finale.

Ja, ampak... -Izpadla si.

Zapravila si dve mo�nosti, kar je ena preve�.

�al mi je.

Ne bom ve� mirno gledal, kako ju ogro�a�.

K meni gresta. -Nikoli nisi skrbel zanju.

Kako si mu lahko dovolila, da vzame avto? Ne sme voziti. -Vem.

�e se komu kaj zgodi, bo �el v zapor. Sodnik bo izvedel.

Ne, ne bo. -Ne?

Odvetnika bom poklical. Se vidiva na sodi��u.

Star�i se grejo vojno. Zato moram na sodi��e.

Kljukica.

Na Shooting star lahko kar pozabim.

Kljukica.

Najbolje, da neham s kikboksom. Kljukica.

Bo!

Vso sre�o jutri.

Osvojila bo� Shooting star.

Gre� jutri z mano?

Ne, ne morem.

Na sodi��e moram. -Zakaj?

V zvezi s star�i. Ne morem povedati.

Misli�, da sem neumna?

Razumem, ve�.

Zakaj bi pla�evala za njune razprtije?

Vso sre�o, stara.

Adijo, Pal�ka.

Lepo �ivi.

Ne, kon�a se ob sedmih.

Ne, ne grem. Mama, nehaj.

Mari�ka. Zakaj vpije�? Tudi jaz lahko vpijem.

Mama. Ne, oprosti. Ne.

Ali ho�e� pri�ati?

Jaz tudi ne.

Potem pa ne pojdiva. -Ampak morava.

Zakaj? Kaj lahko sploh �e re�imo?

Povedati morava, kje ho�eva �iveti.

V vsakem primeru bom s tabo.

Meyers, odvetnik.

Primer de Jong proti van Dam.

Bo?

Joy. Kaj dela� tukaj?

Kaj je to? -Vsak mora delati, kar obvlada.

Katera je vodila v najinem dvoboju?

Ti. -Samo en udarec je bil. -Ampak mo�en.

Bila si bolj�a. Ti bi morala v finale.

Malo pozno je.

Gor moram. -�e eno uro imava.

Eno uro?

Dober dan.

Danes obravnavamo primer van Dam proti de Jongu.

Bodil. Lepo, da si tukaj.

Najbr� se ti ne zdi tako,

ampak tukaj smo, da se pogovorimo, kje bosta �ivela.

Zato bi rada od tebe sli�ala,

kaj meni� o vsem tem.

Kaj si �eli� ti?

Ne �elim odgovoriti.

O�ka, mama.

Svoje razprtije

re�ita sama.

Joy!

Madonca.

Prisr�no dobrodo�li na prvenstvu Shooting star 2018.

�e komaj �akate?

Za�enja se prvenstvo Shooting star!

Res vozi�. Brez vozni�kega dovoljenja. -Vadil sem.

Tiho bodita. Jesse se ne oglasi.

Napi�i mu. -Velja. "Nov na�rt. Mucka prihaja."

Dani? -Kaj? -Avto gre.

Dani. Dani!

Dani, levo zavij.

Dani, levo mora�. Daj no! Zgre�il si. Stoj.

Tukaj ne morem obrniti. -Stoj!

Pri�lo je do spremembe.

Namesto Joy Ouisso bo nastopila Bodil van Dam.

Kaj?

Vse sem uredil. Cecilia piha od jeze.

Je bila to tvoja zamisel?

Si prepri�ana, da no�e� tekmovati?

Teci.

Za Fight club se lahko bori� pod enim pogojem.

Poskrbi, da bom pozabila vse, kar si u�pi�ila.

In ho�em tigrico.

V rde�em kotu je Bo "Borka" van Dam.

Tu je �e njena nasprotnica.

Pri�la je zmagat. Toda ali ji bo uspelo?

V modrem kotu je Mogo�na Mika!

Zmagala bo�, prav? -Borki, na sredino ringa.

��itnik za zobe? Brez udarcev pod pasom.

Narazen: stopita narazen. Stop: nehata se boriti.

Po�ten boj ho�em. Jasno?

Sezita si v roko in vsaka v svoj kot.

Za�nita.

Dobro, premikaj se! Ven iz kota.

Ven iz kota!

Ven iz kota!

Ja, dajmo. Odli�no!

Dajmo, dajmo.

Dobro.

Naredi kaj. Dajmo.

Nazaj!

In nazaj!

To!

Bravo. Dihaj. ��itnik. Dihaj.

Odli�no. Dobro ti gre. Zelo dobro.

Premikaj se in opazuj.

Ko pride, jo preseneti s strani. S kombinacijo.

Premikaj se in opazuj.

V redu, dobro.

Pripravljeni? Za�nita.

Bori se.

Ostani zbrana.

Ne nasedaj. Bo, zberi se!

Dajmo.

Bo, dvigni roke!

Stop.

Mirno. Si v redu? -Ja.

Bo!

Dr�i se na�rta, Bo! Dajmo.

Bo, dr�i se na�rta! Dajmo! Dihaj!

Ena, dve, tri...

Kaj dela�? Poglej me!

Bo, halo! Me sli�i�?

Kaj dela�?

Bo, s tem se bori. Poglej me. Me sli�i�?

Me sli�i�?

Bo, dajmo!

Bo, vstani. Dihaj.

Morala bi �teti, ampak nisem uporabljala glave.

Zdaj pa sodnik �teje namesto mene. Ena...

To ne obeta ni� dobrega.

Dve. S �tetjem se pomiri�, odmakne�.

Dvigne� se in ima� kot ptica pregled nad vsem.

Tri.

Tako pridobi� �as. �tiri.

Da razmisli�, od kod prihaja�.

Pet.

Kaj je tvoja naloga.

�est. In kdo so tvoji junaki.

Bo? -Sedem. -Bo! Vdih, izdih.

Ostani mirna. -Osem.

Uporabljaj glavo.

Vstani. Ja? Vstani.

No�e� biti trebuh brez glave. Ali glava brez trebuha.

Potem si samo polovica tigra.

�e uporablja� glavo in trebuh, si cel tiger.

Cel tiger pa je desetkrat mo�nej�i od pol tigra, ne le enkrat ve�.

Dajmo, punca!

Glava. Trebuh.

Ja, in dol! -Glava.

Trebuh. -Bravo, to je to! -Glava. -In umik!

Trebuh.

Nisem mucka. Tigrica sem.

�e enkrat! -Tigrica, prekleto! -Ja, �e enkrat. -�e enkrat!

Kombinacija! Daj jo!

�e enkrat!

Ena... Nazaj.

Dve, tri, �tiri...

Dvoboja je konec.

Res zoprno.

Zdaj pa nov komad na�ega novega kitarista Danija!

Poka�i jim, Dani!

Ena, dve... Ena, dve, tri, �tiri!

V glavnih vlogah

Re�ija in scenarij

�as je za povra�ilni dvoboj, stara.

Prevedla Nata�a Hrovat Jerlah