Original subtitles

（篠崎）＜うちの会社の先輩は…＞

（片瀬）篠崎さん

篠崎さんの分のコーヒーまで いれてきちゃいました

ありがとうございます

どうぞ 召し上がれ

＜小さくて かわいい＞

（息を吹く音）

アツッ

篠崎さん もしかして…

あっ 猫舌なんですよ

ちゃんと冷ましてからじゃないと 飲めなくて

ごめんなさい

私としたことが 篠崎さんが猫舌なことも知らずに

熱々のコーヒーをいれてしまって

いやいや いやいや 先輩は何も悪くないですよ

・～

（息を吹く音）

先輩？

私も一緒に冷ましますんで

（息を吹く音） ＜ええ～＞

＜こんな近くで 先輩が口をとがらせて…＞

＜ああ…＞

＜先輩の息が若干 右手にかかる＞

（息を吹く音）

＜俺の全神経が 右手に集まっている＞

（息を吹く音）

（口笛）

（山岸）ん？ 何 今の音

（久保）なんか鳴ったよね （山岸）はい

（吉田）えっ なんか聞こえた？ （伊藤）何も？

＜な… 何事もなかったことにしてる＞

（山岸）ピー ピー （吉田）機械音？

（早川）なんか鳴ってました？ （伊藤）うん 音が聞こえたみたい

（早川）えっ なんか壊れたかな （久保）ええ～

（秋那）なんの話？

変な音が鳴ったんですよ 変な音？

機械音みたいな （久保）ピーって

（山岸）そう ピー？

ピー

（早川）先輩にプレゼント？

プレゼントっていうか お礼の品っていうか

お礼ってなんの？

この間 飲み会終わりに 泊めてもらって

朝食まで作ってもらったし

《篠崎さん おはようございます》

《召し上がれ》

《いただきます》 《いただきます》

《 ＜えっ やばい＞ 》

《 ＜今 すごい幸せだ＞ 》

う～ん やっぱ お菓子とか 邪魔にならない物がいいかな

あんた バカじゃないの？ えっ？

わざわざ泊めてもらって

手料理まで 振る舞ってくれた相手に

そんな取引先のお中元 みたいなもん渡して どうすんの

取引先の…

お菓子なんかサクサク食べて おしまいなんだから

でも 物が残る贈り物って 対処に困るっていうだろ

いや むしろ残る物を渡して メモリーを刻んでいけ

メモリーを刻む？

先輩の手料理はどうだったの？

それは すごく美味でした 先輩も料理が好きみたいで

じゃあ あれだな

エプロン エプロン？

「また先輩の手料理が 食べたいです」

とか なんとか言って エプロン渡すんだよ

それは ちょっとハードル高いな

（坂田） ハードルは乗り越えるためにある

調理道具という手もあるよ

えっ？ （坂田）あっ ごめん ごめん

ちょっとね 今 話し声が 聞こえてきちゃったんだけど

料理好きだったら

フライパンとかもらっても うれしいんじゃないかな

ああ～ なるほど

フライパンならエプロンより やらしい感じないかも

いや フライパンは微妙じゃないかな

えっ？

（早川）いや なんか おもしろみに欠けるもん

（坂田） おもしろいほうがいいのか？

（早川）いや おもしろいほうがいいっていうか

なんか ドキっとしないんじゃないかな

普通に喜ばれて 普通に終わるっていうか

いただきます いただきます

まあ ちょっと考えてみるわ

いや だから エプロンにしときなって

悪いこと言わないから う～ん

（坂田）名前が入れれるらしい えっ？

フライパンの取っ手の この部分に名前が入れられる

これは かなり ドキっとさせられるぞ

そんなのあるんですか

それは やりすぎじゃないかな ん？

ん？ いや 急に自分の名前が 入った物もらうって

びっくりすると思う

ドキっと させたいんじゃないのか？

（早川）ドキっとじゃ 済まないと思うけどな

ちょっと怖いもん

怖いか？ えっ？

ああ～ どうだろ

はっきりしなさいよ あんたのために考えてるんだから

ねっ？

そんなに悩むなら もう渡さなくていい

えっ？

そうだよ もう渡さなくていいよ えっ？

（吉田）お疲れさま （社員たちの挨拶の声）

お疲れさまです （久保）お疲れさまです

篠崎さん 残業ですか？

ええ ちょっと仕事が残ってまして

あんまり無理しないでくださいね

また冷え込んできてるから 体調管理も気をつけて

はい ありがとうございます

では お先に お疲れさまでした

お疲れさまでした

＜どっちだ？＞

＜エプロンは やっぱり ハードルが高い気がしてきたし→

フライパンは便利だけど おもしろみに欠ける気がする＞

（久保）お疲れっした あっ あの 久保さん！

びっくりした

すいません ちょっといいですか？

さり気ない贈り物で もらってうれしい物って

何がありますかね？

さり気ない贈り物？ どんな場面の？

まあ ちょっとお世話になった人に 贈る物で

難しいな 誰に渡すの？

それは… まあ 特別な相手って わけでもないんですけど

片瀬さん？ えっ！？

やっぱり

私は普通にお礼メールだけで 済ましちゃったけど

そうでしたか まあ 片瀬さんなら

ぬいぐるみとか渡せば 喜ぶんじゃないの？

ぬいぐるみ？ うん

「わあ～ かわいい」 とか言って

確かに

まっ なんでも 喜んでもらえると思うけどな

じゃ お先で～す お疲れさまでした

（鳥の鳴き声）

先輩 ちょっといいですか？

はい どうしましたか？

先日は泊めていただき ありがとうございました

ああ いえいえ

それで よかったら これ

どうぞ

えっ？ エプロンです

好みじゃなかったら 申し訳ないんですが

うれしいです ありがとうございます

あと それと… それと？

こちらも

ええっ？ 名前入りのフライパンです

ほんとにお世話になったんで 好みじゃなかったら…

そんな２つも いいんですか？

それから… それから？

ええ～？

クマさんのぬいぐるみです 好みじゃなかったらと思って

わあ～ かわいい！

＜よかった 喜んでもらえた＞

・～

バカじゃないの

こんなにお礼をいただいたら

また 私もお礼しないと いけないですね

また 何か作っちゃおっかな

このエプロンとフライパンで

えっ… ほんとですか？

はい

また食べに来てください

おはようございます

（社員たちの挨拶する声） （早川）おはようございます

疲れてんじゃない？

（久保）ショックだわ～ （早川）ちゃんと寝てる？

（早川）＜早川千夏 ２２歳＞

＜株式会社サンピック 商品開発部→

第二開発課のデザイン担当として 勤務している＞

＜メールチェックが終わったら 作業開始＞

＜今は うちのキャラクターが登場する→

恋愛シミュレーションゲームの 企画を進めている＞

（男性） ええ～ 今日 話す議題としては…

＜ゲーム会社との打ち合わせにも 参加して→

意見交換しながら開発を進める＞

（男性）やっぱり王道は 学園ものとかですかね

（早川）う～ん

早川さんは どう思う？

う～ん 学園ものにするとして

にゃん太郎に 恋敵が必要だと思います

もう１人 男の子のキャラを出して 三角関係みたいな

やっぱり猫耳とか付けると あざとすぎるので

ちょっと この 髪型を模様に似せたりとか

（男性）「友人の交際相手と 寝落ち電話した時」

「上司に頭をポンポンされた時」

「給湯室で 二人きりで見つめ合った時」

＜へえ～ 世間の人たちは→

こんなシチュエーションに 憧れてるのか＞

（アラーム音）

＜変な理想を 現実世界で求めるより→

いっそ 自分の趣味に 入っちゃったほうがラクなわけで＞

＜休日は私利私欲のためだけに 使うのが私のモットー＞

＜にしても 更衣室とイベント会場 離れすぎ＞

＜今日 めっちゃ寒いし＞

（足音）

早川さん だよね？

休日に会うなんて奇遇だね 何してるの？

＜早川千夏 ２２歳＞

＜うちの会社の上司に オタ活がバレました＞

ん？ 早川さん？

（早川）人違いです

（女性）あっ 早川さんだ （女性）あっ ほんとだ 早川さんだ

（女性）先 行ってますね

こんにちは （女性たち）こんにちは

やっぱり

コスプレのイベントがあるの？

まあ はい

それに早川さんも参加すると

参加っていうか 参戦っていうか

そういう服って どこで買うの？

これは自分で作ってますね

へえ～

＜ダメだ 「社会人になってまで 何してんだ こいつ 気持ち悪い」→

とか 絶対 思われてるわ＞

ひと言 いいかな

＜えっ 面と向かって 気持ち悪いって言われるの？＞

なんでしょう？

すごく かっこいいね

かっこいいですか？ うん

僕は無趣味だから 早川さんみたいに何かできる人は

尊敬するし かっこいい

ありがとうございます

いや でも この格好はかわいいかな

あの このことは どうか内密にしてください

えっ どうして？ こんな すごいことなのに

すごいかどうかは人によりますし

とりあえずは ２人だけの秘密ってことで

こんな かわいいのに

主任こそ 休みの日に こんなところで何を…

僕は これから 整骨院に行くところで

整骨院？ うん

行きつけのが この近くにあるんだよ

あっ でも早川さんには あまり おすすめできないかな

優しい感じのじゃなくて 体をバキバキに鳴らす系だから

そうなんですね

じゃあ また はい お疲れさまです

主任にオタ活がバレた？ うっかりね

ＢＬの同人 描いてること？

とは ちょっと違うんだけど

＜篠崎にはオタバレはしてるけど コスプレバレはしてません＞

まあ 主任ならオタバレしても 大丈夫だと思うけどね

そうなんだけど

なんか 主任の記憶 消す方法とかないかな

いや そこまでしなくて 大丈夫でしょ

（坂田）壁に耳あり 障子に目あり

人の隠し事っていうのは すぐにバレるからね

えっ？ （坂田）あっ ごめん ごめん

ちょっとね 今 話 聞こえてきちゃったんだけども

記憶を消す方法が１つだけある

えっ なんですか？

催眠術って分かる？ （早川）はい

（坂田）それをね 利用すれば 記憶を消さないまでも

ごまかすことができる

どういうことですか？

（坂田）う～ん じゃ 例えばさ

にいちゃん きのうの晩飯 何食べた？

きのうは 家でチャーハン作って食べました

（坂田）うん それを

うどんを作って食べたことに 催眠術ならできる

（早川）へえ～ なるほど

（早川）でも 催眠術できる人 知り合いにいないんで

ああ～ それぐらいなら 俺 できるよ

えっ 催眠術ですか？ （坂田）うん

じゃ ちょっと にいちゃん やってみようか

えっ？ 晩飯 チャーハンをうどんに変える

いいですか？ （坂田）うん

いやだよ！ なんで？

いや 普通にいやだよ ちょっと怖いもん

怖いかな きのうの夜ごはんが

チャーハンからうどんに 変わるだけじゃん

なんか地味にいやだよ それ

早川がやれよ

私？ うん

早川 きのうの夜ごはん 何食べたの？

きのう？ きのう…

う～ん なんだっけ 何 食べたんだっけ

ちゃんと食べてないかも （坂田）うどんではない？

うどん… ではないかな

じゃあ うどんを食べたことにしていい？

いや やっぱいいです 催眠術 なんだよ

せっかく早川のために 考えてくれたのに ねえ？

こっちもスケジュールあるからさ

やらないなら やらないし やるなら やるし

あっ… ごめんなさい 結構です

あっそ

（早川）すいません

早川さん ちょっといいかな ん！？

なんでしょう

早川さん いきなり こんな話 驚くかもしれないけど

君を見てるとドキドキする

えっ？

自分でも 初めて感じるこの気持ちを

君にぶつけていいのか 分からないけど

僕もコスプレイベントに 連れてってほしい

はい？ あんな服を自分で作って

それを着て外に出るなんて すごい楽しいんだろうなって

ドキドキしちゃって ＜そんな影響 受けてたの？＞

えっと… 主任もコスプレしたい ってことですか？

いや イベントで写真を撮れるって あのあと知ってね

実は…

・～

買っちゃったんだ えっ！？

これで ぜひ 早川さんを 撮らせてもらいたい

あっ でも 私じゃなくても

コスプレしてる人は たくさんいますし

いいなって思えたのは 早川さんのおかげだし

僕は早川さんがいいから

じゃあ 再来月 またイベントあるんで

もし よかったら

ほんとに？ フッ… やった

あっ でも その代わり

コスする作品は 最後まで見てくださいね

じゃないと写真もなしですから

分かった もちろん最後まで見るよ

約束

・～

♪ 指切りげんまん ウソついたら 針千本 飲ます

♪ 指切った

よし

ついでに１枚 シャッターも 切らせてもらえるかな

ちょっと！

あれ？ （久保）うわっ

（早川）あっぶねえ

えっ 何が？ （早川）なんでもない

＜撮れるものなら撮ってみな＞

＜そういうことだね 早川さん＞

・～

（キーボードを打つ音）

フフフ…

ハッハハハ…

・～

なんか 笑ってるんだけど

えっ？ あっ ほんとですね

（久保） 疲れて おかしくなったのかな

う～ん まあ 楽しそうだから いいんじゃないですか

（久保）あれは やばいだろう

篠崎さんって ととのったことありますか？

個室サウナって こんな感じなんですね

サイズが小さかったみたいです ＜ああ～＞

＜これが ととのうってことかな＞

＜個室サウナ楽しいな＞