Original subtitles

Sous-titrage FR ?

J'ai peur d'avoir du mal à démontrer la supériorité de la civilisation

occidentale à un villageois afghan qui regarderait la télé avec moi.

J'ai peur d'être invitée un jour à l'improviste chez des amis d'amis

des gros vers blancs d'odieux qui gigotent, ou des sauterelles volantes

grillées, ou du serpent rôti avec sa sauce.

Il me fait jour.

Un jour de plus.

On dirait qu'il fait froid dehors.

Froid et gris.

Quand j'étais petit, j'avais l'impression qu'il faisait toujours

froid.

On vivait dans le nord.

tout seul il fallait bien que je me trouve des distractions j'allais

explorer les bois je cherchais des plantes et des animaux intéressants

et des insectes

j'étais fasciné par les insectes

Ouais.

Elle m'interdisait de rapporter mes spécimens à la maison.

Elle les trouvait sales et répugnants.

Eric, c'est toi ? Le dîner va être prêt.

Oui, maman.

J'arrive tout de suite.

Même si elle détestait ma collection d'insectes et tout ça, elle encourageait

mon intérêt pour la science et m'avait laissé aménager un petit coin de ma

chambre.

Mon labo.

Pour moi, c'était un sanctuaire.

J'ai passé des heures à faire des expériences, à examiner les spécimens.

Eric, viens ici ! Viens ici ! J'arrive, maman ! Sans trop

savoir pourquoi.

J'ai caché le bocal sous mon lit.

Éric ! Je ne voulais sans doute pas que ma mère le trouve.

Après le dîner, j'ai foncé dans ma chambre.

Mais il n'était plus là.

J'ai fouillé partout sans retrouver mon petit spécimen.

J'ai fini par laisser tomber.

J'ai mis longtemps à m'en remettre.

Pendant des années, j'ai très souvent entendu le même bruit.

Un truc qui gigote et gratouille.

Là, tout au fond de mon lit.

Ce lit, je l'ai emporté avec moi à la fac.

Je me suis trouvé un petit appartement rien qu'à moi, près du campus.

Je ne voulais pas d'un colocataire qui m'aurait distrait.

Tout ce qu'il me fallait, c'était un endroit agréable et tranquille où

travailler.

La vérité, c'est qu'après toutes ces années d'isolement, j'avais du mal à me

faire des relations, surtout féminines.

Oh non, vis-moi ce minable ! Hé toi ! C'est quoi ton problème ? Tu veux ma

photo ? Tu me verras plus longtemps ! Elles étaient belles.

Séduisant.

Mais impossible d'entrer en contact avec elle.

Excuse-moi.

Voilà pourquoi j'ai été tellement surpris quand Laura est entrée dans ma

vie. Je voudrais pas te déranger, mais tu suis le cours de biologie de Sherman,

non ? Euh... Oui, je...

Oui, parce que je t'ai vu là-bas, t'as toujours l'air tellement sérieux. Enfin,

toujours le nez dans tes cahiers à prendre des milliers de notes.

Comme j'ai loupé le dernier cours, je me demandais si je pourrais pas t'emprunter

tes notes.

Bien sûr.

Tiens, je les ai justement là. Ah, merci ! C'est super sympa.

Je te les rends très vite, ok ? Au fait, moi, je m'appelle Laura.

Eric.

Moi, c'est Eric.

Merci encore, Eric.

Je file.

Alors Laura, c'est Eric.

Pas trop vite, pas trop vite.

Laura, c'est Eric du cours de biologie.

Mais qu'est-ce que je fais

?

Laura ? C'est Eric.

Eric du cours de biologie.

Salut Eric ! Dis donc, tes notes sont super.

Tu veux déjà les récupérer ? En fait, je voulais... J'appelais pour savoir si

tu voulais aller au cinéma ou... Au cinéma, d'accord.

C'est cool.

Vraiment ? Tu es sûre ?

T'as compris, cette fois ? Mais quoi ? Que tu m'appartiens.

Que tu es tout à moi.

Oh, Jack, oui.

Oui. Ouais, c'est ça.

Tu m'appartiens entièrement.

Oh, Jack.

Quoi ? Qu'est-ce que tu fais ? Oh, non.

Laisse-toi faire.

Laisse-toi faire, je te dis.

Je n'ai pas vraiment regardé le film.

Laisse-toi faire.

Être assis là.

Tout près de Laura.

Je te dis, réfléchis pas.

Suffisait à mon bonheur.

Si.

Si.

J'ai adoré. C'était si touchant, si romantique.

Ça devrait être comme ça dans la vraie vie.

Bon, si on allait boire un verre ? C'est

bon.

La vodka, ça me fait toujours un drôle d'effet.

Moi, c'était elle qui me faisait un drôle d'effet.

Et quand elle s'est penchée pour m'embrasser, j'ai failli mourir.

Je crois que j'en reprendrai un pas toi.

Si, si, bien sûr.

Je n'avais pas l'habitude des bars, ni de l'alcool.

Mais je ne voulais pas que Laura me prenne pour un ringard.

Mais voilà, j'aime bien quand tu souris.

J'adore tes petites faussettes.

J'avais l'impression d'être entraîné dans un rêve que je ne maîtrisais pas.

Ce rêve, j'aurais voulu qu'il dure toute la vie.

C'est sympa chez toi.

Voyons voir.

Quand elle m'a demandé de l'emmener chez moi.

Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ? Je me suis entendu répondre, oui.

Adorable petit lit ! Mais c'est un petit lit de cow-boy !

Tu veux jouer aux cow-boys et aux indiens ? Je

sais que c'est ridicule, mais j'avais pas les moyens de m'offrir du neuf.

Mais j'ai jamais dit que c'était ridicule ! Je te taquine ! T'es

tellement sérieux ! Viens par ici.

Montre-moi si t'es aussi sérieux que t'en as l'air.

On fait son timide, c'est ça ? On a sans doute besoin d'un petit encouragement.

Laura ? Laura ! Réveille-toi ! Laura ! Tu

es blessée ! Mais... Tu as une coupure au bras ! Bonjour.

J'ai pas droit à mon petit bisou du matin ? Douche pas, je reviens, je vais

te faire un pansement.

T'inquiète pas, tout va bien se passer.

La blessure avait l'air profonde et horrible.

Je ne comprenais pas comment elle restait si calme.

Je vais faire attention.

Si ça fait mal, ou si ça sert trop, tu me le dis, hein.

Là.

Ça devrait suffire, en attendant.

Si tu... Si tu t'habillais, je pourrais t'emmener à l'hôpital du campus.

Mais j'ai pas besoin de médecin.

J'ai besoin de toi.

Un petit baiser, et tout ira bien.

Viens.

Je mors pas, tu sais.

Mais tu vois, c'était pas si terrible que ça.

Bon, ben, si tu es sûre de ne pas vouloir d'un médecin, on pourrait peut

-être aller en cours ? Mais je suis tellement bien ici, avec toi.

J'ai vraiment pas envie de bouger.

Ce jour-là, je suis arrivé très en retard à mes cours.

Quand je suis rentré chez moi le soir, j'étais exténué.

Bonsoir.

J'avais hâte que tu rentres. Le dîner est prêt.

Je me suis dit qu'après une longue journée de travail, tu aurais envie d'un

bon petit plat maison.

Euh... Ça... Ça a l'air bon.

Elle se comportait de façon bizarre.

Mais est-ce que j'avais vraiment envie que ça change ? Non.

J'avais enfin une petite amie.

Sexy en plus.

Et qui avait l'air de sincèrement m'apprécier.

Pendant un moment, ça a été épatant.

Vraiment épatant.

Mais à mesure que les jours passaient, un changement est intervenu.

Laura, je dois absolument terminer ce chapitre. J'ai mon examen de biologie

demain.

Quoi ? Qu'est-ce que j'ai dit ?

Ce que j'aimerais savoir, c'est ce qui compte le plus pour toi.

Moi, ou tous tes boucals à la con ? Les choses n'ont fait qu'empirer.

Encore et encore, elle a cessé d'aller à secours, comme si elle n'avait aucun ami

ni intérêt en dehors de moi.

Elle ne quittait l'appartement que pour aller à l'épicerie.

La nourriture...

On aurait dit que le but ultime de son existence était de me cuisiner des plats

riches et indigestes.

Physiquement aussi, elle changeait. Tu es à moi.

Elle devenait plus forte.

T'es tout à moi. Plus masculine.

T'es ma petite salope, hein ? T'es à moi pour toujours.

Et à moi ! Un

jour,

en rentrant de la fac, j'ai découvert qu'elle avait coupé ses longs et

magnifiques cheveux.

Le rein ? Et j'ai su que la fin était proche.

Tiens, je t'ai préparé un bon petit remontant.

Merci, mais j'ai vraiment pas soif. Je l'ai fait rien que pour toi.

Alors viens ici et bois-le. Tout de suite ! Ok.

Pas la peine de te fâcher.

Enfin on se réveille.

On se calme.

Ne t'inquiète pas.

Ça ne sera pas long.

Il s'est longtemps.

La douleur en pire.

Et cette chaleur.

Il fait toujours trop chaud ici.

Tout ce que je veux, c'est mon médicament.

Tout ce que je veux, c'est dormir.

Je sais bien que rien ne sera plus comme avant.

Mais je voudrais tellement qu'elle m'aime encore.

Au moins, qu'elle fasse semblant.

J'ai peur de mourir sous la torture, du cancer, dans

un accident de la route.

À trouver la bonne manière, j'hésite.

En faisant l'amour, il va falloir que je recrute parce que ces temps-ci, si c'est

bon, il faudra recommencer.

Si c'est fade, je ne veux pas finir comme ça. Non, je refuse, c'est tout. La

mort, ce scandale.

Je ne veux pas y mettre les formes.

Je ne veux pas passer dans la joie.

Qu'il y ait après tout ça, après si peu, du rien, du rien sans rien, non, je ne

peux pas.

Je refuse.

J'ai peur de n'avoir aucune conscience politique.

En tout cas, je peux être la vérité, je suis de droite en fait.

Ou alors pire.

Je vois bien ces derniers temps, je me pose toujours les bons arguments pour ne

naître d'aucun bord, pour ne pas m'engager.

Je suis de plus en plus...

Sensible aux arguments conservateurs.

Que ça bouge pas trop, que les jeunes ne nous emmerdent pas.

Et qu'on profite de ce qu'on a accumulé.

Je deviens de centre-gauche.

Sous-titrage ST' 501

J'ai peur de la médiocrité.

Je préférais être nulle que médiocre.

Passer inaperçu, c'est pas un destin.

Mais je veux pas être pur.

Le pur nous menace.

Un messie sans scrupules va venir qui nous lavera à blanc. Bien blanc ! Jusqu

'au vis et jusqu'à l'os.

Faudra pas regarder dans les coulisses de la grande lessive.

Nous accueillons aujourd'hui une nouvelle élève.

Présente-toi à tes camarades.

Hayakawa Sumako. Je tâcherai d'être une bonne élève.

Où habites-tu, Sumako-san ? La vieille maison près de la chute d'eau.

La vieille maison derrière le cimetière ? Oui, j'y habite avec ma mère.

Avant, nous habitions à l'étranger, à Londres. As-tu le nez ? As-tu le nez ?

Où es-tu ? As-tu le nez ? Voici un étranger. Les enfants !

Tu vas avoir affaire au samouraï Hajime. Taisez-vous ! Qui est le samouraï Hajime

? C'est une vieille histoire, Sumako-san.

Le samouraï Hajime est mort il y a plus de cent ans, et sa tombe est dans notre

cimetière. Tu vas le voir ce soir. Les étrangers, ils les coupent en tranches.

Ça suffit ! Sumako, tu peux aller t'asseoir.

Ichio, puisque tu es si malin, tu peux me dire pourquoi Hajime a été exécuté ?

Non, tu ne le sais pas.

Crétin. Aucun d'entre vous ne le sait ? Eh bien ce sera la leçon d'aujourd'hui.

Prenez vos livres, vachissants.

Sumako, peux-tu lire la légende à côté de l'illustration ? Aïe.

Le samouraï Hajime du clan Satsuma fut condamné au seppuku, suicide rituel pour

avoir attaqué et réunit en face un officier anglais sur la route du

Hokkaido.

On t'attend à la nouvelle.

Nous sommes les descendants du Samurai Hajime.

Hajime, tu te souviens ? Vous êtes vraiment

ridicule. Ah oui, vraiment.

Tu oses te moquer ? Tu ne devrais pas, Sumako.

Comment on les traite, nous, ceux qui ne sont pas d'ici ? Arrêtez, pitié ! Allez,

mes chéris, allez nous faire des chatouilles. Non ! Ah ! Non !

Allons,

allons, ça ne va pas, Sumako-chan.

Tu ne dois pas te réveiller comme ça, en plein milieu.

Il faut que tu ailles jusqu'au bout de ton rêve.

Il faut dormir.

Sous-titrage ST' 501

Y'a quelqu'un ?

Y'a quelqu'un

? Ces

imbéciles veulent me faire peur... Vous êtes trop bêtes !

Inutile de vous cacher, je vous ai vu !

Tu nous quittes déjà ? Le samouraï ne devrait pas tarder.

On dirait que tu n'apprécies pas notre compagnie.

Reste encore un peu.

Tu ne seras pas déçu.

Et le samouraï se fera une joie. Arrête-lui ! Allons, allons.

Inutile de t'énerver, Sumako.

Tu m'as l'air bien stressée. Au sujet des fantômes, tu étais bien sûr de toi ?

Tomoko ! Michio ! Tu m'as crevé !

Merci.

Je t'aime.

Sous-titrage FR ?

Sumako-Chan ?

Sumako

? Sumako ?

Alors, Sumako-chan, tu es allée jusqu'au bout cette fois ?

Ça ne va pas,

Sumako. Il faut aller jusqu'au bout de ton rêve si tu veux guérir.

Guérir.

Guérir. Guérir.

Guérir.

J'ai peur de contribuer à l'usure de la

planète et de ne pas avoir le courage de faire quoi que ce soit.

Je sais pas quoi faire.

J'ai peur parce que je ne fais rien.

Et je ne fais rien parce que j'ai peur.

Il faut absolument que je fasse quelque chose.

J'ai plein de petites peurs qui remplissent ma tête, qui m'accompagnent,

qui m'entourent comme des pieux émoussés, qui me tétanisent.

Exister, oui, c'est par où ? Vers le dedans, vers le dehors, vers le haut,

vers le bas ? J'ai peur de l'homme.

L'homme est, paraît-il, un loup pour l'homme. Mais le loup n'est pas un homme

pour le loup.

Le loup ne bouffe pas le loup.

Mais l'homme, voilà l'animal dangereux.

Extermine les animaux, cueille les fleurs, massacre ses semblables.

Tous d'accord pour trucider les intellos et les prolos, les purs, les impurs,

spontanément ou sous la contrainte. Une bière dans le pif, ou un ordre, dans le

cigare, et vas-y mon gars.

Et les femmes s'y mettent.

On participe à tous les niveaux aujourd'hui.

L'infamé avenir de l'homme.

Allez, prends-toi ce pruneau. Dans la gueule, connard.

J'ai le droit, comme on m'a dit. Je me protège.

J'anticipe.

Je me retrouvais par hasard dans la région où j'avais passé la plupart de

mes étés d'enfance.

La Grande Plaine.

L'un de ces étés avait été particulièrement étrange.

Tout avait commencé par la disparition de mon oncle.

Il était parti braconner de nuit, Mais sa barque était revenue s'échouer sur la

rive. Elle était vide.

Tous les soirs, ma

tante se rendait à l'église et priait pour lui.

Je l'accompagnais.

Tandis qu'elle pleurait, je m'échappais pour jouer dehors avec mon ami.

Régulièrement, toujours à la même heure, les canards désertaient les marais.

De leur comportement, on pouvait pressentir ce qui allait se passer les

jours suivants.

Mon ami, qui n'avait pas vraiment de famille, et passait son temps à courir

les champs, connaissait une infinité de secrets concernant les animaux.

Un soir, le dernier canard de la file est passé en traînant une aile brisée.

D'après mon ami, c'était là l'œuvre d'une bête sauvage qui rodait dans les

parages. et il n'était pas impossible de nous retrouver nous aussi un jour face à

elle.

Cette nuit-là, j'ai dormi en fermant les yeux aussi fort que j'ai pu, pour

empêcher les mauvais rêves d'entrer.

Au matin, les gendarmes ont repêché la tête mutilée d'un paysan.

Un crime particulièrement atroce.

Qui avait bien pu accomplir un acte pareil ? Mon ami, lui, le savait.

Il existe des bêtes féroces qui descendent directement des nuages et l

'une d'elles avait dû se tapir dans les marais.

Ce soir-là, chez ma tante, personne ne prononça un mot.

Et puis, un après-midi, mon ami a lui aussi disparu.

Tout le village s'est lancé à sa recherche.

Le brouillard montait, montait.

Et moi, je m'égarais, comme dans un rêve.

On avait retrouvé sa bicyclette, mais cette découverte ne m'a nullement

rassuré.

Et la nuit tombait.

Ce que j'avais cru entrevoir, était-ce lui, mon ami ? Ou bien était-ce le

monstre ? À moins que les deux ne soient qu'une seule et même créature.

Finalement, on décida de faire appel au garde-chasse en chef de la ville.

Pour cet homme qui avait arpenté les mystérieuses forêts d'Afrique, bête

féroce ou assassin, cela ne faisait pas la moindre différence.

Il est resté embusqué trois jours et trois nuits dans le clocher de l'église.

Quand il en est redescendu, une odeur sauvage flottait autour de lui.

Il a demandé qu'on lui apporte l'oie la plus grasse du village, et il a commencé

à installer son piège.

Les femmes et les enfants ont été tenus à l'écart.

Personne ne devait faire le moins de bruit.

...

Depuis ce jour-là, plus personne dans la région n'a disparu.

Même si mon oncle n'est jamais revenu.

Même si mon ami n'a jamais été retrouvé.

A l'église dorénavant, les vieilles femmes font des offrandes aux

crocodiles, en faisant croire que c'est à tel ou tel saint que leurs cierges

sont destinées.

Quelques temps plus tard, j'étais réveillé en pleine nuit.

C'était mon ami.

Cela ne faisait aucun doute.

J'étais certain de ne pas me tromper.

Nous ne nous sommes jamais revus.

Le jour où je suis repassé par cet endroit où le crocodile est toujours

suspendu, cette vieille histoire m'est revenue en mémoire.

Je n'ai pas osé attendre que les ténèbres engloutissent la campagne.

C'était comme si j'avais peur de revoir mon ami.

Qui sait quels autres secrets ?

il pouvait encore cacher.

Qui sait s'il n'était pas, lui aussi, descendu des nuages.

J'ai peur de mépriser trop facilement ceux qui sont différents.

Et comme je ne m'accepte pas telle que je suis, ça pose problème.

Parce que ceux qui me ressemblent, ils me dépriment et ça me renvoie une

mauvaise image.

J'ai peur d'être une indécrottable petite bourgeoise. J'arrive pas à

accepter ça. Comment ça s'est gravé dans ma tête ? Les riches m'horripilent, les

pauvres me dégoûtent, les classes moyennes m'exaspèrent. Au secours ! À l

'aide !

Allez vite, un monastère de l'authentique, de la paix.

Ah mais une vraie paix, un pas du toque, un pas de meuble en rotin, pas de

scientologue hollywoodien qui lance son cri d'amour en tibétain.

Non.

J'ai peur de l'indigestion.

On se coiffre tous sans vergogne, comme des porcs, ah oui, comme des porcs.

Les enfants, on vous laisse la croûte.

J'ai peur de rougir de plaisir quand je fais mes courses. Des fois, c'est bon.

De rajouter une mousse au chocolat, tiens, c'est industriel, d'accord, mais

c'est bon.

Et tous ceux qui n'ont pas les moyens, regarde, dans son caddie, celle-là, elle

prend que la bouffe prédigérée. Et allons-y, Simone, on soutient le

complexe agroalimentaire.

Mais t'as pas vu que c'est de l'arnaque ? Tu vois, j'ai

peur de ne jamais, une fois dans ma vie, être vraiment utile.

Par exemple, faire comprendre à un raciste, à un seul petit raciste, que c

'est veule, stupide et pas gentil du tout d'être raciste.

J'ai essayé une fois ou deux, avec des gants difficiles, de se contenir, de

rester dans le rôle de la démocrate respectueuse des différences, mais

intransigeante sur les valeurs de fond.

Alors l'autre me regarde, gênée.

Mais sans que ça glisse, je n'arrive à convaincre que des gens d'accord à l

'avance.

Oh ! À l'aide ! Cicéron, Louise Michel, Montesquieu, Martin Luther King,

Benetton !

Au revoir.

Ah ! Ah ! Ah ! Ah !

Huh !

Oh !

Hum !

J'ai peur d'être sympa.

C'est horrible d'être sympa.

C'était comment ta vie ? Sympa.

Au revoir.