Original subtitles

Misliš da je ovaj test gotov?

Razmisli ponovo.

Vidim mrtve.

Šta koji kurac hoćeš od mene?

Dolaze mi noću.

Tako se plašim.

Pisneš li i reč o ovome bilo kome, čak i Beli,

ubiću vas oboje.

Znam da te je Konrad odbio,

ali ovde i dalje postoji ogromna prilika.

Reci mi cifru.

Deset miliona evra.

Ako želiš da pobegneš... ti, Džina... mogu to da sredim.

A ti? Zar ti ne želiš da pobegneš?

Tvoj ćale je ljigava, dvolična pička.

Ali ti, ti si njegova Ahilova peta.

Šta ako ti kažem da imam nepobitan dokaz?

Gore u Kotsvoldsu.

U jezeru.

Srediću ti Konrada

-i celu njegovu bandu. -Pokaži mi šta znaš.

Zašto si to morao da uradiš, Hari?

Takva je igra, Frenki.

I uvek će biti.

Vidimo se tamo, Hari.

Ručno vađena jakobova kapica, tartlet od orknijskog raka

ili gužer sa kremom od crnog tartufa i zimskom majčinom dušicom?

Molim vas, izvinite na smetnji.

Biću kratak.

Moj sin je mrtav.

Hari ga je sredio.

I sad znam zašto.

Želi da poludim, da skrenem sa zadatka.

Znate li šta je „Crna zastava“?

Pank bend iz 1980-ih?

Prema Bečkoj konvenciji iz 1961,

nezakonit ulazak u suverenu ambasadu

ne smatra se ometanjem poseda,

već napadom na državu.

Proglasim „Crnu zastavu“ i nećeš stići živ

-ni da siđeš s ovog jebeno tepiha. -Dakle, kao što kažem,

ostajem fokusiran, što me i dovodi ovde.

Ubrzavamo plan.

Za 24 sata držaću Hariganove u kragni,

i tu ti nastupaš.

Sećaš se one mračne, satanske, iluminatske priče

kojom si mi mlatarao kurcem po licu?

„Poznajem predsednika. Imam Belzebubov Vocap.“

Vreme je da istupiš. Pokaži mi šta znaš.

Neka mora presuše,

-a nebo pocrni. -Znaš šta ja mislim?

Mislim da ti se Hari poigrao sa glavom.

Šta koji kurac radiš ovde,

sa penom na ustima?

Jesam li u krevetu sa Čarlsom Mensonom?

Nadam se da nisam.

Jer bih onda mogao da kažem: „Jebeš Hariganove“,

okrivim tebe za Majklovu smrt i ušunjam se ovde

dok spavaš i iščupam ti jebeno srce.

-Je li sve u redu, ambasadore? -Konačno, jakobova kapica.

Poširana u ovsenom mleku i završena

emulzijom od smeđeg putera i kavijarom.

Dvadeset četiri sata.

-Biću spremna. -Dobro.

Mmm. Jebi me.

Ovo je predivno.

Crna zastava.

Džina?

Mali pacov!

Mejv?

Želiš da budeš Harigan,

postoji još jedan poslednji zadatak.

Reci.

Hari.

♪ Svira „Starburster“ benda Fontaines D.C. ♪

♪ Možda je osećaj loš ♪

♪ Možda je osećaj loš ♪

♪ Želim da te vidim nasamo, želim da naoštrim kamen ♪

♪ Želim da bacim kost, želim da se poigram time ♪

♪ Želim da parkiram Devila, cela ekipa na prozoru ♪

♪ Želim sveštenika i pilulu, želim da blagoslovim time ♪

♪ Želim da odem na misu i dobijem ulogu u njoj ♪

♪ To sranje je smešnije od bilo kog A-klase, zar ne? ♪

♪ Želim da pričam sa klovnom koji je savladao izvinjenja ♪

♪ Da mu platim 300 funti da uzmem čas iz toga ♪

♪ Želim da zagrizem telefon, želim da iscedim ton ♪

♪ Želim da te vidim nasamo, nasamo, nasamo, samu ♪

♪ Želim da ukrotim ajkulu i nađem sebi mesto za parking ♪

♪ Kao svetlo kad je mrak, kad je mrak, mrak, mrak ♪

♪ Nekoliko zvezda okolo čini da deluje kao mir ♪

♪ Na neki način, besplatna tura ♪

♪ Sazvežđe ima ♪

♪ Obrt u sebi za glavnu poštu ♪

♪ I sve hitove u sebi ♪

♪ Udariću ti na posao ♪

♪ Ako je to trenutno blaženstvo ♪

♪ Udariću ti na posao ♪

♪ Ako je to trenutno blaženstvo ♪

♪ Udariću ti na posao ♪

♪ Ako je to trenutno blaženstvo ♪

Hvala.

Čarlton, jebeni plesaču.

Buđenje, buđenje. Ustaj, sunce sija.

Nije petak. Petak uveče je veče za vezivanje.

Mejv, spakuj torbu.

-Zašto? -Uh, nema vremena za pitanja.

-Uputiću te usput. -Spakuj ti jebenu torbu.

Idemo na posao, zahvaljujući našem starom prijatelju Džodžu.

Misliš, kao, pravi „posao“?

Mislim na pravi „posao“.

Pole! Požuri jebote, čoveče.

Daj mi ključ odmah. Hvala.

Mejv!

Mejv! Požuri, zaboga.

Hajde, sad.

Jebeš popa.

Hajde da stanemo na pomfrit usput.

-Umirem od gladi. -O, zaboga.

Imam te!

Imam te!

Zar to nije lep jebeni prizor? A?

Kakav je jebeni osećaj?

U redu.

Daj da uzmem ovaj jebeni telefon sad.

Pole, kako se ovo jebote radi?

-Šta? -Snimanje. Hoću da snimam.

-Da. -Snimanje.

Samo pritisni „snimaj“. Tu, tu.

Šta koji kurac? U redu.

Krećemo u trku.

Hajde sad, momče moje.

Pričaj glasnije sad. Hajde.

Reci mi sve.

Dakle, to je, to je dokovi Tilberi.

Proširenje veza 3-7.

Istočno od Doka broj dva.

O. To proširenje je pokriveno kamerama.

Ššš, ššš, ššš, ššš. Slušaj, slušaj.

Frenki drži celu noćnu smenu na platnom spisku.

Kamere su slepe

na desnom uglu između 21h i ponoći.

Mmm.

Je li razblaženo?

-A, jebi ga. -Hajde.

Je li jebena pošiljka razblažena?

90% je čisto.

Jebeš labradudlu.

U kombiju,

imaš dvojicu momaka,

-jednog vozača. -Mm-hm.

Jedan je stražar. Imaju po jedan pištolj. To je sve.

Kolika je težina? Težina, kolika je?

-Kolika je? -Da li sediš?

500 kila, bruto.

-O, da, o. Jebeno... -Ne. Ne. Da! Jebi ga!

Petnaest do 18 miliona funti.

O, Isuse.

-Vozi brže. -Hajde.

Hej. Tražio si da me vidiš?

Pole.

Sedi.

Stajaću, hvala.

Kako si, Pole?

Na vrhu zadatka, Edi.

Pitao sam se da li bi hteo da skoknemo na pivo kasnije.

Šta?

-Pintu piva. -Znam šta je pinta.

Ne, samo... mi se baš i ne poznajemo.

Kad malo bolje razmislim, kad si već pomenuo, Edi,

ne znamo ništa jedan o drugom.

Pretpostavljam da mi je to oduvek baš,

baš jebeno odgovaralo.

Kako se zove onaj pab u selu?

Gde su ti roknuli rođaka?

Fokland Arms, i nije mi bio rođak.

-Fergus mi je bio nećak. -Savršeno.

Fokland Arms. Radujem se tome.

Možeš da ideš.

Ćao, lepotice.

Hvala.

Dakle, pretpostavljam...

ovo je onaj deo gde mi kažeš da postoji sigurna kuća.

Ket zna za sve naše jazbine osim jedne.

Kako to?

Jer niko ne zna, čak ni Konrad.

Dakle, ono što predlažem jeste da se spremimo

i uskočimo u auto, odemo gore u Kotsvolds, pokupimo Džinu,

i odvešću vas tamo odmah. U redu?

Veoma je bezbedno. Obećavam.

Sjajno. Dakle, uskočimo u auto...

-Da. -...pokupimo Džinu,

odemo na aerodrom, uskočimo u avion,

odletimo negde gde je toplo, živimo srećno do kraja života.

Tako je. Možemo li da budemo što brži?

Okupaću se, Hari.

Brza kupka bi bila sjajna.

Možemo li da požurimo, Džen?

Dakle, razmišljam...

Majklova sahrana:

kočija sa konjima,

žongleri koji žongliraju crnim loptama,

klovnovi sa crnim nosevima, crne ruže, crne lale...

-...i otvoreni kovčeg. -Rekao sam ti,

nemam vremena za sahranu.

U jebenom sam ratu.

O, jebeno izvini.

Zar tvoj posao ima prednost

nad večnim počinkom našeg sina, je li?

Evo nas opet.

Onog trenutka kad se taj jebeni dečak rodio kao Kuper,

njegov život je bio jebeno osuđen od samog jebenog početka!

Znaš ko je ubio Majkla?

Pogledaj se u jebeno ogledalo. Ti si.

Ti si ga ubio. Baš kao što si ubio naš jebeni brak.

A znaš ko je jebeno sledeći?

Onaj dvojica jebenih ružnih kretena što sede baš tamo.

Stanlio i jebeni Olio su sledeći.

Gde vam je mama? Gde je ona?

Reći ću vam gde je ona jebeno.

U jebenoj je Turskoj, podiže svoje jebeno dupe.

Jeste li joj videli Instagram?

Izgleda kao jebena mesara.

Jebenom Frankenštajnu bi zadala jebenu muku.

Jebena koža leti jebeno na sve strane.

A šta je sa onim usnama?

Jeste li videli te jebene usne?

O, moj Bože, šta, je li alergična

na pseću spermu ili tako nešto?

Znaš šta, Mel, ponekad se pitam zašto smo se uopšte rastali.

O, kladim se da se jebeno pitaš.

Znaš šta, jebi se.

Majkl te je jebeno mrzeo.

Ja te mrzim.

Svi te mrze.

Majkl, ja, one pičke tamo napolju,

one pičke na jebenom platnom spisku.

A želiš li da znaš šta?

Jebeno znam zašto.

Jer sam morala jebeno da živim s tim godinama.

Jebeno znam zašto.

Toliko si jebeno beskoristan, da ne možeš čak ni da obaviš jebeni...

Ti si jebeno beskorisno

parče jebenog pacovskog govneta, eto šta si.

-Iskreno, osećam se jebeno... -Li, sine.

Šta mogu da učinim za tebe?

Ispred Da Souzine kuće smo.

-Neko je unutra. -Je li Hari?

Tvoja jadna žena, tvoja jadna žena.

Pa, šta čekaš, sine?

Kreni u akciju.

Mel, ljubavi, moram da idem. Džoi!

♪ Svira „Brainstorm“ benda Arctic Monkeys ♪

-Jeste li joj videli kožu? -Pazi na decu.

Njena koža je jebena sprdnja.

Kao da je neko polio benzin po celoj njoj.

Srećno.

Dobro.

♪ I tako to ide ♪

♪ Baš kao što si rekla ♪

♪ Da će biti ♪

♪ Život je blag prema meni ♪

♪ Većinu ♪

♪ Vremena ♪

♪ I tako to ide ♪

♪ Kraća priča ♪

♪ Nema ljubavi ♪

♪ Nema slave ♪

♪ Nema heroja ♪

♪ Na njenom ♪

♪ Nebu ♪

♪ Ne mogu da skinem pogled sa tebe ♪

♪ Ne mogu da skinem pogled sa tebe ♪

♪ Ne mogu da skinem pogled sa tebe ♪

♪ Ne mogu da skinem pogled sa tebe... ♪

Džina. Gde si?

Pobegla sam. Nisam mogla da budem u toj ludnici ni sekund duže.

Na, otprilike, pet minuta sam odatle.

Džina, mogu li da te pozovem nazad?

♪ Oboje zaboravljaju ♪

♪ Povetarac ♪

♪ Većinu vremena... ♪

♪ Ćerka duvača... ♪

♪ Dušo, ja sam majstor za popravke... ♪

♪ Ne mogu da skinem pogled sa tebe... ♪

♪ Otplovi, da, da... ♪

♪ Ne mogu da skinem pogled sa tebe... ♪

Hari?

Zajebavaš li me?

Hari.

Vrata su zaključana. Hari.

Hari!

Hari, pusti me napolje!

Hari!

Hari, jebote.

Hari.

Pusti me napolje.

Hari!

Hari!

Šta koji...

Hari?

Izvini.

Šta koji kurac?

Dobro. Moramo da idemo, važi?

-Hari, nisam... -Obuci nešto. Idemo.

-Nisam obučena. -Idemo. Obuci nešto!

Jebote.

♪ Kažem ti da sam majstor za popravke ♪

♪ Uhvati me ako možeš... ♪

Džina, ja sam.

Naći ćemo se na stanici Padington.

Šta-šta to znači? Ovde sam. Vidim vas.

Odjebi. Mora da me zajebavaš.

Džina?

-Mama! -Džina!

-Ulazi u jebeni auto! -Mama!

Jao! Mama!

-Džina! -Ne!

Džina! Džina!

Džina!

Mama!

Ko je koji kurac bio ono?

Hajde, hajde. Hajde, hajde.

Hej, ovde Džina, nisam tu,

-pa ostavite poruku. -Svedoci su opisali

-razmenu vatre između najmanje... -Molim te, molim te,

-molim te, molim te. -...dvojice muškaraca, od kojih je jedan navodno

-nosio jurišnu pušku. -Molim te.

Imam pet tela na mestu događaja, druže.

Sve Dženine stvari su tamo.

Njen pasoš, jebene kreditne kartice.

Plus imam tela. Ne mogu to da očistim.

Ne mogu da očistim to mesto.

Znaš šta ja mislim?

Mislim da treba da prihvatimo.

-Da prihvatimo šta? -Frenkijevu ponudu.

Onu koju je izneo kad je došao ovamo.

Ti želiš Džinu nazad, ja želim Konrada i Mejv mrtve.

To je ono što je on tražio, to je ono što ja želim.

To su njegovi uslovi i to su moji.

Jesi li ozbiljan?

Smrtno sam jebeno ozbiljan.

Imaš bolju ideju? Reci.

Jer smo trenutno ja i Frenki na potpuno istim talasnim dužinama.

♪ Svira „Headcase“ benda Kneecap ♪

...opisali razmenu između najmanje dvojice muškaraca,

jedan je navodno nosio jurišnu pušku,

a drugi automat.

Očevici su opisali uznemirujuću scenu

u kojoj je neidentifikovani muškarac

navodno ubacio tinejdžerku u automobil.

Svedoci su takođe prijavili...

♪ Problem je što su momci pijani ♪

♪ Krigle piva i bez sna ♪

♪ Završavaš pozadi u džipu... ♪

Vraćam se za čas.

♪ Ako stalno trčiš ulicama ♪

♪ Ali stvari se ne menjaju... ♪

Dobro. Momci.

♪ Bez majice jer je sunčano, ali nema plana ♪

♪ Zaostao u razvoju, gura kolica, nema nade ♪

♪ Poroci mu određuju put, osim toga ♪

♪ Pička ne može da se nosi s tim ♪

Smuti?

Odjebi.

Kako hoćeš.

Ovo je nekada bila igraonica mog dečaka Majkla.

Pa, nije baš igraonica.

To je-to je soba za paniku.

Zidovi su od armiranog betona od 150 milimetara.

Vrata su teška 180 kila, čelično jezgro.

Elektromagnetna brava, unutrašnje šarke.

Vazduh dolazi iz ventilacione jedinice

sa pozitivnim pritiskom i protivudarnim ventilom.

Otporna je na požar 60...

Upravo sam provela najdosadnijih nekoliko sati u životu.

Nisam imala pojma da će postati još dosadnije.

Mm.

Da, silazili smo ovde i igrali se satima. On...

-Predomislila sam se. -Oko čega?

Sačekaj malo.

Izvoli.

Živeli.

Uživaš u ovome?

Da si bila tamo gde sam ja bio protekle nedelje...

Kevine, ostavimo na trenutak po strani

opciju ubijanja tvoje majke i tvog oca,

da, hajde da pogledamo ovo iz poslovne perspektive.

Trenutno smo u krizi.

A tvoje rešenje je šta?

Jebena promena režima?

Završio sam.

Jebeno sam završio.

Uzmi ili ostavi.

Ideš sa mnom, ili ja gazim preko tebe.

Kevine, slušaj...

-Želiš li svoju ćerku nazad? -Kevine.

Želiš li svoju ćerku nazad?

Dobro, jer postoji samo jedan način.

Pozoveš Frenkija i kažeš mu da prihvatamo

pod uslovom da bezbedno vrati Džinu.

Onda pozoveš Konrada,

kažeš mu da želiš da se nađeš s njim i Mejv.

Uključimo Pola u to, on će poći s nama.

I onda se nađemo s njima... ja, ti, Pol...

i jebeno ih sredimo, sredimo ih oboje.

Šta je sa Edijem?

Hoćemo li i njega?

Sve u paketu, a?

Malo krvoprolića, malo tiše kad dođe Božić.

Kevine, mi ne poznajemo Frenkija, u redu?

Sve što znamo o Frenkiju

jeste da je jebena luda pička.

I onda sve što ćemo postići jeste

da zamenimo dve lude pičke za jednu još veću.

-Nije važno. -Dobro.

Jer ćemo srediti i njega, prvom prilikom koja nam se ukaže.

Razumem. U redu, a šta je sa Ket?

U redu, sačekaćemo. Dva, tri meseca.

Daćemo Beli vremena da smisli sa advokatima

kako da pošaljemo Ket da pakuje kofere.

Šta? Ne vidim problem.

Da pobijemo apsolutno sve?

Da?

Hari, preuzimam stvar.

Danas.

I ili si sa mnom ili si protiv mene.

Mislim da ti to ne možeš.

-Gledaj me. -Ne, ozbiljan sam, ne...

Mislim, ne verujem da možeš da ubiješ svog oca.

Šta... ali ti možeš da ubiješ svoju ćerku?

Pa, kako je u Kotsvoldsu?

Jebeno sumorno.

Tako sam i mislio.

Ozbiljno. Radije bih bila ovde.

Zar se ne plašiš?

Samo za tebe kad me moj tata pronađe.

Pa, kakav je on? Hari.

-Mislila sam da si rekao da si ga upoznao. -Jesam.

Takav je.

Hm.

A voliš li ga?

-Harija? -Da.

On je moj heroj.

Ozbiljno? Zašto?

Zato što svako ko se zajebava sa mnom uvek završi mrtav.

Sipaj mi, presušio sam.

Pa, razvedri se.

Videla si to mesto poslednji put.

I porodicu Adams.

Sutra u ovo vreme, svi tvoji problemi

biće gotovi.

Ozbiljno.

Konrad neće znati šta ga je snašlo.

Ups.

Gde je Majkl?

Mrtav je, zar ne?

Je li tata to uradio?

Zato sam ovde?

Znaš, samo to što sam ovde, što vidim sve njegove...

igračke i stvari, njegove...

...njegove male crteže...

...neću da lažem, uticalo je na mene.

Ali moram da ostanem na zadatku.

Neću dozvoliti da mi odvuče pažnju.

Hari želi da mi odvuče pažnju.

A ja mislim da ću ja njemu odvući pažnju.

Ali...

...moram da se borim

protiv izuzetno snažnog poriva.

Da uradiš šta?

Opusti se, Džina.

Ti si moja amajlija za sreću.

Sve dok, znaš...

...to ne prestaneš da budeš.

Koline.

Kavana je zagrizao mamac.

Slatko.

Učini mi uslugu.

Pozovi Ket i reci joj da je na redu.

Ne, čekaj.

Reci joj: „Crna zastava.“

-Frenki. -Hari.

Gde je Džina?

Džina? O, ne, ne, ne. Džina je dobro.

Moram da idem. Da slažem Lego.

Dobro. Poslaću ti lokaciju porukom.

I ako vidim makar jednog vojnika

u krugu od pola milje,

biću veoma, veoma razočaran.

22h, samo ti i ja.

Lep, miran mali razgovor.

Nemoj da kasniš.

Šta je rekao?

Moram da idem.

Hari?

Gde ideš? Je li zbog Džine?

Hari!

Izvoli, druže.

Živeli.

U zdravlje.

Druže, treba mi savet.

Oko čega?

Eksploziva.

Šta s njim?

Samo se pravi da sam idiot.

Pa, da vidimo.

Izumljen u Kini, deveti vek.

Crni barut, šalitra, drveni ugalj, sumpor.

Evropa četrnaestog veka:

topovi, muskete, opsade.

Sredina 20. veka: Nitroglicerin.

Nestabilan, skoro previše nestabilan.

Stabilizovan, prenosiv. TNT.

1940-e: RDX.

Kasne 50-e: Semteks, poznatiji kao plastični eksploziv.

Mislim da je glavni zaključak iz svega ovoga, Eduardo,

to da je eksploziv zaista, zaista,

zaista jebeno opasan.

Moram da nabavim malo.

A ja moram da učinim sve što je u mojoj moći da sprečim

-da se to ikada desi. -Zato što?

Bez posebnog razloga

osim svega što sam bukvalno malopre pomenuo.

To i činjenica da si nepromišljeni,

ubilački, psihotični drkadžija.

Šta ako kažem

da znam da si ti rekao Hariju za Irsku?

Rekao bih: „Kako koji kurac uopšte možeš da znaš to sranje?“

Onda bih rekao:

„Zato što je Hari rekao Džini,

a Džina je rekla meni.“

A ja bih rekao...

„Dobro. Pa... Džina greši.“

Hari greši. Oboje greše.

-Greše.“ -Hm.

Na šta bih se ja nasmešio,

klimnuo glavom i rekao...

„Siguran sam da će se Mejv složiti.“

Kakav je osećaj?

Tvoja muda u mojoj aktovci?

Ovo me vraća u prošlost.

To je to.

Odjebi.

Prestani da balaviš sad.

Deset funti da će ti ispasti jaje.

Hajde da jebeno uradimo ovo.

Hajde da razvalimo Kazbu.

Nagazi ga, čoveče.

Ostavi me na miru.

-Ostavi me na miru. -Konrade?

-Ostavi me na miru! Ostavi me na miru! -Konrade.

-Ostavi me na miru! -Konrade.

-Ostavi me na miru! -Konrade, šta koji kurac

-radiš?! -Ostavi me... ostavi me na miru!

Ostavi me na miru! Ostavi me na miru!

Ostavi me na miru!

Ostavi me na miru! Ostavi me jebeno na miru!

Sve je u redu.

Ne, sve je u redu.

O, žao mi je, žao mi je, Mejv. O, žao mi je.

Sve je u redu.

Ruke gore.

Jesi li završio?

Dobro veče, Hari.

Hoćeš li piće?

Je li te Migel pretresao na ulazu?

Smeta li ako proverim još jednom?

Pa, divno je videti te ponovo, i to tako brzo.

Ovog puta, samo nas dvojica.

Toliko toga se dogodilo u tako kratkom vremenskom periodu.

Ne znam za tebe, ja sam pomalo nervozan.

A ti? Malo te pecka?

Neću da lažem.

U svakom slučaju, popio sam Ksanaks,

pa evo moje teorije.

Ti i Konrad ste doživeli avionsku nesreću u pustinji,

i nije bilo hrane, pa ti je Konrad dozvolio da mu pojedeš nogu.

Jer, pa, to bi objasnilo

tvoje loše donošenje odluka.

Vau. Oseti te mišiće.

Mislim, opasan sam ja, ali ako bismo ušli u pravu tuču,

ne bih imao ni trunku šanse.

Kladim se da bi mogao da me ubiješ golim rukama.

Sreća pa imam vojsku napolju.

Molim te, sedi.

Dakle, gde smo ono stali?

O, da, Džina.

Divna devojka. Puna vatre.

Vatrena.

Volim vatru u devojci.

Kad smo već kod toga, sećaš se onog snimka koji sam ti poslao

starog, hm, kako se beše zove?

Doni. Doni i tvoja gospođa. Jesi li ga dobio?

-Jesam. -Jesi li ga odgledao?

-Jesam. -O, bože. Je li bilo užasno?

Kladim se da jeste.

A baš se lepo provodila, zar ne?

Pomaže li to? Verovatno ne.

Verovatno samo pogoršava stvar.

Hej, šta ako ti kažem da je Džina...

već mrtva?

I to ne kao Majkl. Nego kao Džodžo bez... njenih prstiju.

Samo se pitam, kako bi se osećao zbog toga?

Izvini, odvlačim li ti pažnju, Hari?

Da li ti je pažnja odvučena?

Da odgovorim na tvoje pitanje, hm...

...nije to odanost,

to je moj posao.

Konrad Harigan, on, uh,

on drži Severni London.

Drži ga već 30 godina, i zato smo ovde,

jer ti želiš ono što je njegovo.

A moj posao je da sprečim da se to dogodi.

I to radim, zar ne, tako što čitam situacije,

procenjujem pretnje i prilike, pronalazim rešenja,

i sprovodim opcije kako bih kontrolisao ishode.

Tako je.

Pa, uh, šta te je onda navelo da pomisliš da je dolazak ovamo,

uh, samog dobra ideja?

Uh, to je jednostavno, druže.

Došao sam ovamo da ti dam poslednju šansu da odustaneš.

Ili ćeš snositi posledice.

Dakle, nisi došao ovamo da spaseš svoju ćerku?

Ne, ne moram.

Zato što?

Zato što je nećeš ubiti.

-Neću? -Ne.

Siguran si?

Da, apsolutno sam siguran, da.

Smeta li ako to proverim?

-Samo izvoli. -U redu.

-Šefe? -Džoi.

-Da, šefe. -Kako je Džina?

-Da, sve je dobro. -O, divno.

Hm, slušaj, učini mi uslugu.

Skokni u susednu sobu i smesti joj metak u glavu.

-Važi. -Zapravo, predomislio sam se,

uzmi kratež. Obrisaćemo kasnije.

I da li bi ti smetalo da snimaš uživo da možemo da gledamo?

Važi? U redu.

Pozovi me kad budeš na poziciji.

-Važi. -Ćao-ćao.

Kuc-kuc, dušo, vreme je isteklo.

-Dođi ovamo! Dođi ovamo. -Čekaj, nemoj jebeno...

-Šta to radiš? -Dođi ovamo.

-Dođi ovamo. -Ne diraj me jebote!

-Smiri se. -U stolicu!

Pusti me!

-Sedaj! -Pusti me! Ne!

-Ne! -Umukni.

Džej-boj, kako napredujemo?

Da, u redu, tu je.

O, super, d-daj mi krupni plan.

Ćao, Džina. Ćao, dušo.

Slušaj, žao mi je zbog ovoga, ali pre nego što odeš,

neko želi da ti kaže par reči na brzinu.

Izvoli, tatice.

Hej, Džina. Ja sam.

Sve je u redu, smiri se.

Pokušaj da ostaneš mirna, važi?

Izvući ću te iz ovoga čim budem mogao.

U redu je. Važi.

-Sačekaj malo, Džoi. -Ćao.

To je to?

Ozbiljno, pomalo sam zabrinut sad.

O, ako je ovo neki briljantan plan,

b-brinem se da je zapravo prilično sranje.

Šta smeraš, Hari?

Kažem ti da je pustiš.

-Ili? -Ili nemoj.

Sećaš se onog dela kad sam rekao da imam vojsku napolju?

Da. Sećam se toga.

Ali ključna reč tu je „napolju“.

Vidiš, da sam ja ti,

imao bih neke baš velike,

strašne jebene likove ovde unutra.

Bar dvojicu, možda trojicu.

Stavio bih ih tamo, tamo, ili bilo gde, zapravo.

Ali bili bi ovde unutra s tobom... da te čuvaju.

Da te podrže.

Da?

Da. I da spreče upravo ovaj scenario

koji se upravo sada odvija pred tvojim sopstvenim očima.

-Razumeš li? -Samo treba

-da podignem slušalicu... -Hajde onda, jebeno

te izazivam.

Srećno s tim.

Nećeš stići ni do vrata.

To je moj problem, doduše, zar ne?

A dok se ja budem bavio tim problemom,

tvoji problemi...

tek će početi.

Frenki.

Trebalo mi je sedam sekundi

da prođem kroz ona vrata tamo, od auta.

Da budem potpuno iskren s tobom, važi?

Nepopravljiva jebena šteta

koju bih mogao da nanesem tebi i tvom celom sistemu u sekundi

bila bi prosto više nego razorna, druže.

Nema više šetkanja u staroj bordo trenerci,

to je sigurno.

Ne bez jebene stoma kese

koja ti visi s mlitavog dupeta.

A to tvoje jebeno lice...

Uzeću ga.

Hoću, jebeno ću ga nositi na karneval kao masku

kad ga odsečem ovom kriglom.

Kad smo već kod sedam sekundi,

toliko ti je još ostalo

da pozoveš svog ortaka Džoija.

Tri.

-Dva. -Hari.

Jedan.

Džoi, Frenki je.

Pusti Džinu.

Dobro, dobro, zajebao sam stvar.

Bila je ovo duga nedelja.

Mogu li samo da kažem, doduše,

uh, d-da je zapravo iskreno dirljivo,

ovo čemu sam upravo prisustvovao jer... pokrij uši, Majkle...

nisam siguran da bih ja uradio ono što si ti upravo uradio ni za koga,

jer si sad... najebao.

Postoji velika verovatnoća.

Ozbiljno, jesi li mislio da imaš makar, recimo,

2% šanse da izađeš odavde?

Rekao bih manje.

Jesi li upravo žrtvovao sebe, Hari?

Zbog Džine?

Jebeno ne znam, zar ne?

Reći ću ti nešto, doduše,

mislim da ćemo uskoro saznati, zar ne?

Da?

-Laku noć. -Jebi se!

Smeta li ako se javim?

Koline.

Slušaj, druže, da sediš tamo gde ja sedim,

imao bi ogromnu erekciju.

I meni se malo digao, ali ti, gospodine,

ti bi razapeo šator.

Kako stojimo?

Dva minuta do početka.

Sve je na svom mestu.

Pričao sam sa Ket.

Slatko.

O, kad smo kod vuka.

Ket. Sa Harijem sam.

Hari, ponudila sam ti posao.

Izabrao si Hariganove.

Od večeras, Hariganovi više ne postoje.

Ali dobra vest... imaš novi posao.

Samo sam htela da kažem hvala

za ono što ćeš uraditi za nas.

Radujem se saradnji s tobom.

Dobrodošao u tim. Crna zastava, jebote.

♪ Svira „MTT 420 RR“ benda Idles ♪

Znaš one prilike koje tražiš?

Imam neki čudan osećaj da ćeš upravo ugledati jednu.

Ćao-ćao.

Hm.

Momci.

Povlačenje.

♪ Bio je februar ♪

♪ Bilo mi je hladno, i bio sam naduvan ♪

♪ pevač zviždi ♪

♪ Bio je februar ♪

♪ Bilo mi je hladno ♪

♪ I bio sam naduvan ♪

♪ Hej, hej, hej ♪

♪ Pada staklo kao kiša poput oluje groznice ♪

♪ Svako obećanje ♪

♪ Koje sam večeras dao ♪

♪ Bio je februar ♪

♪ Bilo mi je hladno... ♪

Šta koji kurac?

Umukni jebote, Edi.

Hvala ti, druže, hvala ti.

Pozovi Harija.

Hari, Hari,

šta se koji kurac dešava, čoveče?

Upravo smo prošli pored kuće,

upadaju unutra.

Dobro, dobro. Samo trenutak, Pole, hvala.

♪ Jesi li spreman za oluju... ♪

Hari.

♪ Jesi li spreman za oluju? ♪

♪ Jesi li spreman za oluju... ♪

Bela. Ja sam.

♪ Jesi li spreman za oluju? ♪

♪ Jesi li spreman za oluju? ♪

♪ Jesi li spreman za ♪

♪ Jesi li spreman za oluju? ♪

♪ Jesi li spreman za oluju? ♪

♪ Jesi li spreman za ♪

♪ Jesi li spreman za oluju? ♪

♪ Jesi li spreman za oluju? ♪

♪ Jesi li spreman za ♪

♪ Jesi li spreman za oluju? ♪

♪ Jesi li spreman za oluju? ♪

♪ Jesi li spreman za ♪

♪ Jesi li spreman za oluju? ♪

♪ Jesi li spreman za oluju? ♪

♪ Jesi li spreman za ♪

♪ Jesi li spreman za oluju? ♪