Original subtitles

[rintocchi di campana]

Buongiorno.

Bisogna alzarsi.

Non è scomodo il divano?

Avete mai dormito in un campo rom?

Non mi vuoi dire che cos'è successo ieri?

No.

Mi vesto e facciamo colazione, mh?

Che stai facendo, Naditza?

Non volevo rubare niente. Non volevo impicciarmi.

Ah, non ti volevi impicciare?

Vi posso fare una domanda?

Siete sposata?

Vedi mariti in giro?

Allora siamo uguali, tutte e due senza pensieri.

Facciamo colazione.

- Non ho fame. - No, tu adesso fai colazione.

Non avevi fame, eh?

Non ci sono abituata, dottore'.

[Paola sospira]

- Sono un po' vecchi, vero? - Sì.

Glieli darei…

Qua non c'è posto per te, è riservato.

- [Tano] Che stai dicendo, Ciro? - Vattene.

[Totò] Vai, vai.

Hai scopato ieri, eh?

- Ehi, sciupafemmine! - Campione, vieni qua.

- Siediti. - Siediti qua.

Stai chiavando solo tu.

- Non mangi niente? - Ho fatto colazione in albergo.

Ti vedo un po' agitato. Tutto bene?

Sì, sì.

È normale, Ciro. Guarda che borse ha sotto gli occhi.

Sai come ha inzuppato il biscotto ieri? Bum, bum!

Devi stare zitto.

Allora, com'è andata? Tutto a posto?

Sì, tutto a posto. Grazie per il pensiero di ieri.

Chiattillo, grazie devo dirlo io a te.

Mi hai fatto un favore grosso.

I tuoi genitori non si sono accorti di niente? Sto tranquillo?

- Tranquillissimo. - Bravo, Chiattillo.

Bravo.

[suona "'O mar for" di S. Lentini feat. Matteo Paolillo]

[in napoletano] ♪ Accendi un'altra sigaretta ♪

♪ Là ci sta mamma che piange Non darle retta ♪

♪ Con questa fatica ora compriamo Pure la Reggia di Caserta ♪

♪ Sono cresciuto in mezzo alla via So quello che mi aspetta ♪

♪ Un ragazzo del sistema Vuole sistemare tutte le cose ♪

♪ In mezzo alla via è meglio Avere il "ferro" o vendere rose? ♪

♪ Mio padre sta carcerato Sono l'uomo di casa ♪

♪ Levagli le mani dal collo Quello è mio fratello ♪

♪ Non preoccuparti, ragazzo C'è il mare fuori ♪

♪ C'è il mare fuori, c'è il mare fuori ♪

♪ Dietro alle sbarre Sotto il cielo c'è il mare fuori ♪

♪ C'è il mare fuori, c'è il mare fuori ♪

♪ Non preoccuparti, ragazzo C'è il mare fuori ♪

♪ C'è il mare fuori, c'è il mare fuori ♪

- [Naditza] Ué, come devo fare con te? - [Silvia] Ué, Nad.

Naditza, mi raccomando.

Non dovevi tornare stasera?

- Non mi andava più di stare al campo. - Chiattillo?

Non sei andata da lui in albergo?

Non avevo voglia, Silvia.

I miei mi stavano col fiato addosso.

Che sta succedendo qua?

Sempre più amichette?

Che vuoi fare? Non puoi sempre controllare tutto.

Ciao, Serena.

Sono mancata due giorni e tutto questo bordello?

Non ti incazzare, dai.

Metti i soldi qua dentro! Muoviti, cazzo, sennò ti ammazzo!

Poesia.

Che cos'è la poesia?

Pasolini diceva che

la poesia è qualcosa di oscuro che rende luminosa la vita.

[ragazzi ridono]

Un permesso premio per andare a Posillipo vi interessa?

- [brusio] - Ce lo chiede?

Professoressa, io per un giorno fuori bacerei in bocca Pasolini!

Dovete scrivere una poesia, la più bella sarà selezionata.

- [Totò] Ci prendete in giro? - Professoressa Amelia.

- [Gennaro] Scusate l'interruzione. - [fischio]

- [schiamazzi] - C'è la signorina Teresa Polidori.

- [Totò] All'anima di Pasolini! - Piccire'.

[Totò] Dammi un bacio.

Salve, il disegno è arrivato.

- Veniamo subito a vederlo. - Sì.

Avviatevi al laboratorio, ora veniamo con i ragazzi.

Ragazzi, andiamo tutti in laboratorio.

[Gennaro] Non ti preoccupare.

Forza, avanti.

Professoressa, scusate, sono una banda di scemi.

Voi avete tanta passione, è bello.

Mi devi dire qualcosa?

Volevo sapere della poesia. Come dev'essere scritta?

Vuoi partecipare?

No, no, era così, per curiosità.

- C'è bisogno della rima? - No.

Devi seguire solo i tuoi sentimenti.

- "'O core mio? " - "'O core tuo."

Mi ascoltate? Ecco l'opera che realizzerete sul muro qua fuori.

Sul muro comporremo il mosaico.

Voi dovete fare le piastrelle. Le colorate e le cuocete nel forno.

La tecnica ve la faccio spiegare dal professore e da Teresa.

Anzi, professore, può spiegarla Teresa?

- Certo. - Prego.

Allora, il disegno va rifatto uguale su un cartone preparatorio forato.

Con la tecnica dello spolvero, sarà realizzato sulle mattonelle.

- Capito? - Avete capito?

È bello, Beppe, ma questa pistola a chi spara?

A nessuno. Cioè, è una figura astratta.

- Che cosa? - Devi immaginarla, che ci vuole?

Sta sparando a noi, ma ci va di mezzo la bambina, capito?

- [Beppe] Altre domande? - [Totò ride]

- Che cazzo ridi? - Curiosità?

Ci sono le ragazze.

In sala barca a prendere la cornice, dobbiamo dipingerla!

- Proprio ora? - Cammina!

Il muro raso e liscio. Forza!

Veloci, prendete la cornice!

Veloci! Guardate dritto! Guardate dritto!

- Oh, ci sono stato al Grand Hotel. - Che me ne fotte!

Ferrari! Ferrari! Forza, che stai facendo?

[Teresa] Vi spiego come realizzarlo e farlo diventare un mosaico.

Il disegno va riportato uguale su un cartone preparatorio forato.

Poggeremo la cornice su quel muro.

Poi faremo i quadrati, circondandoli con lo scotch che è sul tavolo.

La dobbiamo dipingere.

- Che ce ne fotte! - [Beppe] Appoggiala.

- Ciro, prendi un pennello. - [Ciro] Che hai capito?

[Beppe] Gennaro, ci pensi tu?

Allora?

Tra te e Nad non so chi è più incazzato con me.

Qualche stronzo le avrà detto della tipa di ieri.

Di che parli?

Ieri notte Ciro mi ha mandato una escort.

Ovviamente l'ho rifiutata.

Non mi chiedi com'è andata quella cosa per Ciro?

Penso bene.

- Ti ha mandato una femmina. - Pensi male.

Carmine, ho fatto un vero macello.

- Che hai fatto? - [Ciro] Chiattillo!

Vieni con me, devo dirti una cosa.

Pecora, ho il tuo permesso?

Vieni, vieni.

Siediti, Chiatti'.

- [Filippo] Senti, Ciro, io non… - [Ciro] Stai tranquillo, non agitarti.

Pietro è molto simpatico.

- Non pensavo che le piacessero i bambini. - Perché?

- Ho visto che non li ha, quindi… - Che vuol dire?

- Pensavo che non li volesse. - Ha pensato male.

Comandante.

Voi che siete esperto…

Che tempo fa domani?

- Direttrice, lei permette un attimo? - Certo.

- Non ho capito, che ha detto? - Lui è curioso.

Ha chiesto che tempo fa domani, ma giusto per…

- Tutto qui? - Sì.

Non lo so. Alzate la testa.

- Vediamo il tempo che fa. - Domani non dovrebbe…

[ridono]

Secondo me piove.

Mi vuoi picchiare?

Lascia stare, ci dà un'altra secchiata. Tutto a posto.

A posto.

[Massimo] Gennaro, prendi questi due e portali a fare una doccia fredda.

[Totò] Comandante, allora domani piove?

- Secondo me esce il sole! - [Tano] Vaffanculo, comandante.

[Lino] Ehi!

- [Gennaro] Ehi. - Sua moglie è una gran bella donna.

Sì, però…

Posso chiedere una cosa?

So che oggi viene l'assessore.

L'assessore?

- Quella cosa che avevamo organizzato… - Oddio! Alle 17, sì.

Pensavo una cosa. Facciamo suonare per lui Filippo e Naditza?

- Sì, è un'ottima idea. Bravo, Beppe. - Grazie.

Ahò, secondo me domani piove.

- Idiota, faccio il bagno pure a te! - [Beppe ride]

[Beppe] Filippo! Filippo!

Nunzia, è ora di pranzo. Portiamole via, forza.

Consegnate tutte le forbici a Nunzia, chiaro?

- [Nunzia] Datemi le forbici. - Forza.

Peccato, mi stavo divertendo.

- Puoi non mangiare. - Nunzia ha detto qualcosa?

Sta facendo la spiritosa!

Allora, numerate tutti i fogli che avete tagliato

così quando torniamo, è tutto in ordine.

Piccire', sistema il tavolo. Tu prendi le penne.

Vogliamo fare un gioco?

[Gemma] Che gioco?

Bello il dolore.

Quello vero.

Prova tu adesso. Voglio vedere che cosa sai fare.

Io non ho il coraggio.

Il coraggio di sparare al tuo ragazzo ce l'hai avuto, però.

[Viola] Brava.

Con gli occhi chiusi è ancora meglio.

[Serena] Papà, hai cambiato la serratura?

Papà?

Stamattina ho incontrato Michele.

Ti ha visto uscire da una farmacia appena rapinata.

Dammi le chiavi nuove, devo scendere.

No, Serena.

Io e te ce ne stiamo qua dentro per qualche giorno.

Guarda quanta roba ho comprato, per un mese.

[in napoletano] Dici sul serio?

Sì, dico sul serio.

Michele non ti ha denunciato solo per amicizia.

Così finisci in galera. Stefano ti sta rovinando la vita.

Papà, mi hai tolto la Sim?

Tu non stai bene con la testa.

Inutile che vai su, l'ho buttata.

Serena.

Papà, se non mi dai le chiavi mi butto giù, capito?

Buttati.

Buttati.

[piange]

Papà. Papà, ti prego, ascolta.

Stavolta ci vado in comunità, faccio quello che vuoi, te lo giuro.

Però, per favore, papà… Fammi uscire. Stefano mi sta aspettando, fammi uscire.

Fammi uscire.

- [musica dalle cuffie] - ♪ Mille speranze sono inutili ♪

♪ Quando finisce l'amore ♪

♪ E si nascondono le lacrime ♪

♪ Meno di mille parole ♪

♪ Guardami in faccia e finiamo ♪

- ♪ Dammi tutte… ♪ - Ciro, ti devo parlare.

- ♪ Tu non ti preoccupare ♪ - Ciro.

- ♪ Prima che tu mi lasci, ti lascio io ♪ - Ciro.

♪ Non puoi fare la scema ancora ♪

- Ciro. - Che vuoi, Pinu'?

Volevo darti un consiglio.

È meglio se compri quelle Bluetooth, le cuffie.

Sono più comode.

Mi rompi il cazzo per dirmi questa stronzata?

Ma levati di torno!

[musica dalle cuffie]

Ma vaffanculo tu, stronzo.

Che cazzo hai detto? Ripetilo, se hai le palle!

- Hai perso la testa? - Stai rischiando grosso.

Di' un'altra parola e ti uccido.

Uccidimi.

Dai! Dai! Non avere paura!

Uccidimi, dai!

- Che cazzo fai? - Uccidimi, dai!

Continua! Che c'è? Non avere paura!

Uccidimi, Ciro! Non hai le palle?

Vai!

Cacasotto, uccidimi! E guardami bene!

Sei uno stupido!

Ti ho sempre dato tutto! Ti ho sempre voluto bene.

Sei uno stupido, ti sei fatto incantare da quel lecchino di merda!

L'unico con le palle qui sono io, e te le metto in bocca, capito?

Non ho paura di nessuno, neanche del diavolo!

Sei solo un coglione.

Tu che guardi? Dimmelo!

Che cazzo hai da guardare? Stronzo!

Metto il cazzo in bocca anche a te. Dimmi le cose in faccia!

Scemo di merda, siete una banda di cacasotto.

Faccio saltare la testa anche a te, un giorno!

Tu sta' zitto. Entra.

Siete solo dei cacasotto. Eccoli, gli amici.

Siete una razza di infami.

- Tutto a posto? - Non rompere il cazzo!

Allora?

Che hai fatto con Ciro? Sembrava contento.

Non sa che ho detto tutto a mio padre.

- Prima o dopo che caricavate l'auto? - Dopo.

[Ciro] Ué, guagliu', lavorate un po' qua vicino, su!

Chiattillo, allora?

Tutto a posto?

Tutto a posto.

- Sicuro? - Sì.

Bravo.

[Totò] Quello non mi piace, Ciro.

- Ué, Ciro. - Togliti, Edoardo.

- Tuo padre? - Non lo so.

- Che ha fatto tuo padre? - Non lo so, l'avrà buttata.

- Perché l'hai fatto? - Perché hai ragione tu.

Io non sono come loro.

Di certo, stare vicino a Ciro non mi farà vincere.

Non sono un criminale

e di certo non lo divento ora.

Filippo, andiamo in sala comune. Pulisciti, fai schifo.

Oh, non fate incazzare Pasquale.

- Ora siamo in due, i "Walking dead". - Dai.

- [musica di pianoforte] - Mi raccomando.

- [Beppe] Bravo, Filippo! È bravo o no? - Grazie.

Adesso si esibirà Naditza, che non ha mai studiato musica

ma grazie a Filippo, suona come una professoressa di Conservatorio.

- Più o meno. - Sono curioso di sentirla.

È brava.

Vai.

[musica al pianoforte]

[musica si interrompe]

- [Beppe] Dai. - Capita.

[musica riprende]

[musica si interrompe]

- Naditza. - Calmi.

- Non cominciava così la canzone? - Suona come sempre.

Con calma, vai.

[suoni gravi]

Assessore, volevo farle vedere altre attività che fanno i ragazzi

molto interessanti.

Vabbè…

Aspettate qua.

- Naditza! - [tonfo]

- Non sono piaciuta all'assessore? - Sono andati via!

Non importa.

La figura di merda la stai facendo tu, non io.

Non so che ti hanno detto, ma non sono stato con la escort.

- Vai con le escort? - No!

Non sai che ti attaccano le malattie?

Perché fai così?

Chiedetelo a lui.

Beh?

Lasciamo stare.

Comunque non ci vuole un genio per capire perché l'ha fatto.

Ieri è scappata dal campo. Oggi ce l'ha con Filippo.

Forse le due cose hanno una relazione.

Secondo me tra quei due c'è qualcosa.

È il problema di far lavorare i maschi con le femmine.

L'affettività è un problema?

Lei a volte mi sorprende.

Lei si è fatto un'idea sbagliata su di me.

È vero. So così poco di lei che provo a intuire.

Io non posso avere figli.

O meglio, non più, dopo l'incidente che mi ha ridotto la gamba così.

Per questo zoppico.

Mi dispiace.

No, ora dovresti dire:

"Mi dispiace, non vorrei mai metterla a disagio".

Mi dispiace.

Sono anche sola.

Ma sto molto bene così.

[geme di dolore]

- Ehi, tutto bene? - Sto bene.

[Paola ansima]

Ti faccio un caffè?

No, sto bene così.

Ah!

Paola?

Amore… avrei dovuto…

Non sapevo che cosa fare.

Ci facciamo il mio studio qui.

- Vieni qua. - [Paola piange]

Fidati di me, ce la faremo.

[musica in lontananza]

[Paola] Lorenzo.

Mi segui?

Mi ci hai costretto. Guarda come ti sei ridotta.

Perché è difficile capire che devi lasciarmi stare?

Dimmelo tu perché.

- Lo vuoi sapere? - Sì.

[piangendo] Quando ti guardo, penso a ciò che non avrò mai

e mi sento male, mi sale l'angoscia.

Per questo te ne devi andare. Io non ti posso amare, vattene.

Vattene.

[piange]

Serena?

Che hai?

Niente.

- Anch'io sono incazzata. - Con chi?

Con il mondo.

Allora siamo in due.

[Serena ansima di dolore]

Prendi questo calmante, ti farà bene.

Io ti odio, lo sai?

Hai letto stronzate su Internet e credi che basti un tranquillante.

- Sei un coglione. - Sì, sono un coglione, ma prendi questo.

Ci credo che mamma ti ha lasciato.

Ha fatto bene.

[geme di dolore]

Prendi questo, Serena, per favore. Prendilo.

Ti è piaciuto chiudermi in questo carcere?

Ora vattene via, io non ti voglio vedere.

Fammi dormire.

Quando hai iniziato a bucarti?

Come cazzo parli?

- Quando mamma è andata via? - No, da prima.

Non ti preoccupare, non mi faccio perché ho una madre assente

o un padre coglione.

Allora perché?

Perché quando mi faccio di eroina, spengo il cervello.

Non vedo più…

questa casa di merda, questo mondo di merda.

Forse vedi tutto di merda perché non ti vuoi bene.

Anche questa stronzata l'hai letta su Internet?

Se fosse vero?

Io ti ho sempre visto con gli occhi dell'amore.

Per me sei sempre stata la più bella e ho sempre amato tutto di te.

La prima parola che hai detto, il primo voto a scuola.

- Anche se brutto. - [ride]

- Quanti brutti voti ho preso a scuola? - Eh, un po'.

Adesso dormi.

Stai tranquilla.

Ti voglio bene.

[scatto della serratura]

Parla solo con me e io lo ascolto.

Voglio piangere una lacrima

Nascosta agli occhi del mondo indifferente

Che guarda e se ne va

Non voglio parlare di niente

Perché ogni parola è solo rumore Per chi non vuole capire

E il cuore mio sospira

Mi dice: "Lascia stare, parla solo con me"

E io lo ascolto

- [Ezio] Ahò, tutto a posto? - [Carmine] Sì.

- L'avvocato Greco. - Piacere.

- Piacere. - [ragazzo] Sei venuto.

Deve firmare qui.

[Ezio] Dai, firma queste carte.

Hai fatto fare una figura di merda a papà.

L'auto non è arrivata a Milano.

- Che significa che non è arrivata? - Capisci l'italiano?

Stiamo nella merda, ci hanno fottuto.

L'amico tuo?

- Chiattillo? - Ti devi svegliare. Sì.

Ué, tu hai spinto per questa operazione

e ora tu la devi risolvere.

Porta i saluti a don Salvatore.

Carmine, hai finito di guardarlo? Firma.

Leggi e poi firma.

- [donna] Come stai, Pino? - Male.

- Perché stai male? - Non ho una lira, mi servono i soldi.

- Io non ho niente. - Prestami 100 euro, dai.

Lo capisci che non ce li ho?

- Non ce li hai? - No.

A quel bastardo hai sempre dato tutto, a me non pensi mai. Vaffanculo!

- Che fai? - Calmati.

- Sono solo 100 euro. - Non ce li ho.

Calma. Andiamo.

Nemmeno le sigarette posso comprare. Che madre sei?

Pino!

Avete finito, avvocato?

- Ci vediamo la settimana prossima. - Arrivederci.

Stammi bene.

Carmine…

Devi sbrigarti a fare questo servizio.

Mi sto organizzando.

Quando lo fai? Eh?

Vuoi farlo morire di vecchiaia?

Se ho detto che lo faccio, lo faccio, però mi devi aiutare.

Dimmi.

Devi parlare con l'avvocato.

Che devo fare?

[voce non udibile]

- C'è Ciro. Ciro, tutto a posto? - Dove cazzo sta?

Ciro, che c'è? Oh, che c'è?

- Ciro, che succede? - [Ciro] Non rompere il cazzo!

Ciro!

Sei stato tu? Eh?

- Sei stato tu? - A fare che cosa?

- Dimmi il numero di tuo padre. - Perché?

Dimmi il suo numero!

Sì, 340-42125898.

- Che devo fare? - Salutalo e basta.

- [vivavoce] Pronto? - Papà, sono io, Filippo.

Fili, come fai a chiamarmi?

Con il telefono di un amico. Mi andava di sentirvi.

- Ciao, fratellone. - Anita. Come stai?

Io sto bene, ma papà è nero.

Tornando da Napoli, ci hanno rubato la macchina. [ride]

[sig. Ferrari] Tu ci ridi pure. Passamelo, dai.

Fili, è tutto vero. Abbiamo preso il treno per tornare a Milano.

Dimmi di te.

Ciro, non lo sapevo.

Non finisce qua.

- Levati dal cazzo, muoviti! - [Anna] Allora?

Ci hanno creduto?

Speriamo.

[Anna sospira]

- Non è la pasta per la pizza. - Io sto pensando a un'altra cosa.

Ti piace il cuoricino?

- Tieni, ho una cosa per te. - La smetti?

Ho un foglietto in tasca, ma ho le mani sporche.

- Ah. - Ho scritto una cosa per te.

Si chiama "'O core mio".

Non parla di te, però l'ho scritta con il cuore.

Leggila.

- È bellissima. - Dici sul serio?

- Non dirlo agli altri, sennò poi… - Ti vergogni del tuo cuore?

L'artista, senza questo, non è niente.

[ansima]

[colpi di tosse]

Ecco la colazione per la principessa!

Serena, posso entrare?

Serena.

Serena?

Serena! Serena!

Pronto? Sono Aldo Rizzo.

Dovrei fare una denuncia.

Mia figlia.

Ha fatto una rapina.

Perché cazzo ti siedi qui? Vuoi farti scoprire?

Hai paura?

Poi Ciro non c'è. Pausa anche per me.

- Ci stanno gli scemi che ha accanto. - Lasciali lì, no?

Che hai fatto al labbro?

Ciro ha scoperto della macchina?

Mi ha fatto chiamare mio padre.

Si è bevuto la storia del furto, ma non durerà molto.

Ora stai tranquillo, tanto la colpa se la prende Bubbà.

Chi se la prende?

- Bubbà. - Chi è?

Se non sappiamo con chi prendercela, diciamo: "Mannaggia a Bubbà!"

Non siete normali.

Qua di Bubbà ci sono solo io.

Voi milanesi non avete fantasia.

Puoi controllare quanto ho? Devo prendere le sigarette.

Azz! Qua ti compri il tabaccaio.

- Hai 1000 euro. - Quanto?

- Hai 1.000 euro. - Ah.

Qualcuno deve volerti bene.

- Mammà mi vuole troppo bene. - [Gennaro ride]

- Vuoi sapere chi li ha messi? - Che importa?

[in napoletano] Mio padre.

Questo è tutto scemo. Un momento urla e un altro sta in paradiso.

La testa non lo aiuta proprio.

Vorrei stare anch'io in paradiso

se uno studio legale ogni tanto mi mette 1.000 euro sul conto.

- Mi è venuto a trovare Stefano? - Non me l'hanno detto.

- Ho le occhiaie? - Sei bellissima. Andiamo.

Ciao, amore mio.

Ciao, papà.

Non sei contenta di vedermi?

Preferivo vedere Stefano.

Sono due mesi che non si fa sentire.

Tu sai qualcosa?

No.

Dimmi la verità. Sta con quella che veniva a rompere il cazzo al bar?

Non so con chi sta.

So solo che è più grande di te ed è incinta.

Allora è lei.

Ho fatto tutto per lui.

Non l'ho denunciato, mi sono presa tutta la colpa della rapina.

Non è quello giusto per te.

Che ne sai tu? Tu sei il primo che mi ha tradita.

- L'ho fatto per salvarti. - Non puoi più salvarmi.

Serena.

- Puoi procurarmi qualcosa? - Perché dovrei?

Ti prego, sto troppo male.

[ride]

Chiedilo alla tua amica zingara.

Viola, vaffanculo.

Ho sempre più voglia di sentirlo.

Ce l'hai il telefono?

Allora sai che cosa fare.

È sbagliato, non lo posso fare.

Fallo.

Lo faccio.

[squilli di cellulare]

- Pronto? - Fabio, sono io.

Gemma? [tossisce]

- Come stai? - Sto meglio, grazie.

I farmaci aiutano. Tu, piuttosto, come stai? Come va?

- [piange] Non bene. - È tutta colpa mia, Gemma.

Sei innocente, lo dirò al processo. Capito? Sei innocente.

Mi manchi.

Io ti amo, lo sai?

Anche tu mi ami, vero? Mi hai sempre amato.

La nostra colpa è questa, che ci amiamo troppo, non è così?

[Gemma piange]

Gemma, ci sei?

- Com'è andata? - Bene.

È stata una tempesta di emozioni. Non sapevo che cosa provare.

Sono felice.

Almeno l'hai fatto, finalmente.

Che cazzo vuoi?

Fossi in te, penserei a Chiattillo.

Neanche lui ti si caga più.

Preferisce le escort di lusso alle zingare di merda come te.

[Viola ride]

[sputo]

[Silvia] Ma che succede? Questa cosa è vera?

[Naditza] Sta' zitta!

[Liz] Seguila, vedi che cosa combina.

Mi fai questo favore?

Certo che te lo faccio.

[ragazzi giocano a pallone]

[brusio]

- [Tano] Ciao, Ciro. - Dove cazzo ha preso quelle cuffie?

[Tano] Non lo so.

- Cardillo. - [Cardiotrap] Oh.

Vieni, devo parlarti.

- Hai comprato tu quelle cuffie a Pino? - Sì.

Quanto costano?

- Beh, 225 euro. - Ah, sì?

Pino ha tutti questi soldi?

Non lo so.

[Gennaro] Andiamo, guagliu'. Forza! Partita finita.

[Tano] Che succede ora?

Avviatevi sopra, vengo tra cinque minuti.

- [Tano] Guagliu', facciamo presto. - [Lino] Guagliu', vale pure per voi.

Fammi parlare cinque minuti con il mio amico.

Nessun problema.

- [Totò] Sei pallido in faccia. - [Lino] Muovetevi, forza.

È bella la canzone, Pino?

È un pezzo pazzesco.

Belle queste cuffie.

Chi ti ha dato i soldi per comprarle?

In verità li avevo da parte, perché?

Hai ragione, non ci ho pensato. Vieni con me, devo parlarti.

- [Filippo] Carmine. - Oh?

- Hai visto? - Che cosa?

- Ciro che parlava con Pino. - Non ti preoccupare.

Io devo chiederti scusa, Pinu'.

Perché?

Avevi ragione tu, quando parlavi di Chiattillo.

Dicevi che mi voleva fottere, che non dovevo fidarmi. Ricordi?

Ciro, lo sai, ti ho sempre voluto bene. È inutile litigare per delle sciocchezze.

[Ciro] Mh.

Hai ragione, Pinu'.

Sei proprio un bravo ragazzo.

Guardami in faccia! Merda!

Ti sei venduto l'auto con la droga? Ricordati che sei un uomo morto.

Hai capito?

Ho fatto mettere i soldi sul conto di Pino.

Perché?

Pino non ha un euro.

Se Ciro l'avesse visto con i soldi, si sarebbe insospettito.

Per parare il culo a me, l'hai fatto spaccare a lui?

Se non ti sta bene, diglielo.

Siamo in guerra, Chiattillo.

Meglio loro che noi.

Grazie, amico.

Così resto solo io il "walking dead".

Anch'io voglio aiutarti,

ma devi dirmi che cazzo succede.

- Che cosa ti hanno chiesto i Valletta? - Meno sai, meglio è.

- Pecora! - Oh!

Da quand'è che sai giocare a flipper?

Togliti dal cazzo, va'.

[Pino ansima]

Allora, ragazzi, qualcuno ha scritto la poesia per questo concorso?

Professoressa, ancora insistete con la poesia?

- Qua nessuno è "ricchione". - [ragazzi ridono]

Perché ragionate con i cliché?

Nessuno di voi ha un cuore?

Io un cuore ce l'ho, infatti ho scritto la poesia.

- Non sono "ricchione". - Si deve vedere.

- [ridono] - Un po' sì.

- Sentiamola. - Ve la lascio, la leggete con calma.

No, no.

Tu l'hai scritta, tu la reciti.

- Leggi! - [tutti] Dai, Edoardo!

- [voci sovrapposte] - [Ciro] Basta!

Devi stare zitto.

Come si chiama la poesia?

"'O core mio."

Faccela sentire, ti ascoltiamo tutti quanti.

Voglio piangere una lacrima

Nascosta agli occhi del mondo indifferente

Che guarda e se ne va

Non voglio parlare di niente

Ogni parola è solo rumore Per chi non vuole capire

E il cuore mio sospira

Mi dice: "Lascia stare, parla solo con me"

E io lo ascolto.

Vabbè, dai, grazie. Grazie, ho capito. Basta.

Bravissimo, Edoardo. La tua poesia è bellissima.

È ancora più bella, perché l'hai letta davanti a tutti.

Io ve lo dico sempre,

date voce al vostro cuore.

È lì la vostra ricchezza.

È il cervello che dovete educare.

Condividete le vostre esperienze, positive o negative che siano.

Divertiti.

Avete fatto degli errori, ne farete degli altri.

Ma l'errore più grande sarebbe quello di tenervi tutto dentro.

Da soli non ce la potete fare.

[Teresa] Mettete il silicone e poi le attaccate al muro.

Guagliu', oggi non fate gli stronzi.

Bu!

[uomo] Buongiorno!

Ho l'argilla.

- Ti aiuto. - È pesante, mi aiuta un ragazzo.

Fai venire questo.

Di Salvo, vai tu.

- Dai, Lino. - Zitto e vai a scaricare.

- È sotto la tua responsabilità. - Stai tranquillo.

[Beppe] Prendete le mattonelle, ci sono i numeri. Le attacchiamo al muro.

Seguite i numerini. Qua al muro, ok?

Che cos'è?

- Che cazzo vuoi? Oh! - Ora ti faccio vedere.

Leggi che cosa scrive Chiattillo.

"La verità è che io pensavo a te in quella stanza d'albergo.

Mi sei entrata dentro, è inutile che faccio finta di niente."

Devo continuare?

Non ti sembra una dichiarazione d'amore?

- Vuoi un applauso? - Stronza.

Chiattillo striscia ai miei piedi. Io te lo porto al guinzaglio.

[Viola ride]

Non credo proprio.

Che belle parole hai scritto!

Nad non era una zingara di merda?

Che coglione! Che coglione!

Sono stato proprio un coglione.

Vieni, vieni. Ancora un po'.

Va bene qua?

- A posto. - Oh, oh!

[in napoletano] Pecora, il tempo è scaduto.

- Ma chi sei? - Mi mandano i Valletta, per un sollecito.

Lo vuoi uccidere o no il comandante?

- Lo faccio. - Non ho capito bene.

- Non ho capito bene. - [Carmine grida]

- Oh! - Non respiro…

- [colpi di tosse] - Che cazzo succede?

Niente. Gli stavo spiegando una cosa.

- Carmine. - Ahò.

- Chi cazzo è quello? - Nessuno.

Mi prendi il culo? Ti stava prendendo a schiaffi.

- [piange] Non è nessuno, Chiattillo. - Non ti fidi di me?

- Vado dal comandante. - Dove vai?

Se voglio vivere, devo uccidere proprio il comandante.

Che cazzo stai dicendo?

Devo uccidere il comandante.

- Ti prego, aiutami. - Oh.

- Non so che cosa fare. - Ti aiuto io.

Ti aiuto io, ok?