Original subtitles

[bussano alla porta]

[Carmine] Chiattillo?

Chiattillo?

Oh!

Ma che cazzo fai? Lasciala!

Lasciala!

Che cazzo stavi facendo?

Oh!

Che stavi facendo?

Te l'ho detto.

Non ce la faccio più qua.

[piange]

Tieni.

Che cos'è?

Tum tum…

Tum tum.

- Che fai? - Tum tum.

È il battito di mia figlia.

Non riesco a smettere di pensarci, Chiattillo.

Guarda quant'è bella.

È lei che mi dà la forza.

Ci vorrei tornare pure io nella pancia della mamma.

Era più sicuro.

Ahò.

Dobbiamo fare ancora un sacco di cose. Non ti puoi arrendere.

Tu non sei come loro.

E questa roba

non fa per te.

Grazie, amico.

Vieni qua.

[in napoletano] ♪ Accendi un'altra sigaretta ♪

♪ Là ci sta mamma che piange Non darle retta ♪

♪ Con questa fatica ora compriamo Pure la Reggia di Caserta ♪

♪ Sono cresciuto in mezzo alla via So quello che mi aspetta ♪

♪ Un ragazzo del sistema Vuole sistemare tutte le cose ♪

♪ In mezzo alla via è meglio Avere il "ferro" o vendere rose? ♪

♪ Mio padre sta carcerato Sono l'uomo di casa ♪

♪ Levagli le mani dal collo Quello è mio fratello ♪

♪ Non preoccuparti, ragazzo C'è il mare fuori ♪

♪ C'è il mare fuori, c'è il mare fuori ♪

♪ Dietro alle sbarre Sotto il cielo c'è il mare fuori ♪

♪ C'è il mare fuori, c'è il mare fuori ♪

♪ Non preoccuparti, ragazzo C'è il mare fuori ♪

♪ C'è il mare fuori, c'è il mare fuori ♪

Forza, giovani! È ora di svegliarsi!

La mattina ha l'oro in bocca! Forza!

Jamm bell', guagliu'! Sveglia!

Cardiotrap, alziamoci.

Pino.

Pino.

È saltata fuori quella merda di lametta?

No, i permessi sono ancora sospesi.

Forza, sveglia! Ragazzi, muoversi! Sveglia!

[agente] Giù dalle brande!

Ragazzi, buongiorno. È ora di svegliarsi.

Che c'è, Edoardo? Hai sonno?

- Non rompere il cazzo, Lino! - Come sei elegante.

Sveglia! Forza!

- [ragazzo] Un attimo! - [Lino] Sveglia!

Guagliu', forza! Forza!

[Paola] Che cosa ti sei messo in testa?

Ti trovi bene qui dentro?

Ci vuoi rimanere?

No.

Che ci volevi fare?

Non parli.

Pensi che serva a qualcosa?

C'è qualcuno che ti dà fastidio?

Ti volevi difendere?

Ehi, non avere paura. Sono qua apposta.

Voi non potete fare niente.

Lo volete capire o no?

Vi illudete soltanto.

- Non comandate voi qui dentro. - Chi comanda qui dentro?

Complimenti!

Sei diventato come loro.

Ma tu fai più rabbia.

Loro non hanno nulla, tu hai tutto e lo butti via.

Comandante.

Lo porti via.

Andiamo, dai.

- Che hai da ridere? - [ragazzi] Oh!

- [Pino] Dimmelo! - [Lino] Pino!

- Ricominciamo? Forza! - Che succede qua? Allora?

Tranquilli, ci sono buone notizie.

È stata trovata la lametta.

- Ora posso uscire? - Zitto, siediti là!

Comandante, io devo uscire per forza. La mia ragazza ha un pancione così.

Un po' di pazienza.

Intanto potete andare in cortile. Forza!

- [Lino] Forza. - "In cortile" un cazzo.

Ti ho detto che devi stare zitto.

- Chi è lo stronzo che l'ha rubata? - Che te ne fotte?

- Comandante, chi è stato? - Chiattillo.

Ah.

Chiattillo.

Hai capito Chiattillo?

- Edoardo, non fare stronzate. - Sì.

Devi ringraziare me di questo permesso.

- Grazie, lo so che mi vuoi bene. - Però non te ne approfittare.

- Stasera mi devo divertire! - La direttrice ti tiene d'occhio.

- Se era per lei, stavi qua un altro mese. - È sempre incazzata?

- Per me, ha bisogno di scopare. - Pensi sempre alla stessa cosa. [ride]

Con Punto e Virgola è divertente. Con quella gamba…

- Punto e virgola… - Vattene, o non ti faccio uscire.

- Sei gelosa? - Mmh.

- Sta' attento. - Sì.

- Ciao. - Aprite.

Vado a respirare un po' di libertà.

Ciao, io sono Liz.

- [a bassa voce] Gemma. - Come ti chiami, scusa?

- Gemma. - Brava, Gemma. Andiamo.

Hai visto? Noi stiamo chiusi qui. Ma guarda, abbiamo il mare.

Ti piace il mare? No?

Che ti piace?

- La montagna. - Ah.

Brava. Vedrai che se ti comporti bene,

ci tornerai presto in montagna.

Ué, zucchero filato! Benvenuta in paradiso!

- Ce l'hai con me? - Non mi permetterei mai.

Bravo. Andiamo, dai.

Cardiotrap, ti sei incantato?

Ti sei innamorato? Andiamo!

[suona "Ddoje mane" di S. Lentini feat. Raiz]

♪ Quando poi tu mi hai lasciato Io mi sentivo perso ♪

♪ Io che fino in fondo sono già arrivato ♪

♪ E piano piano sto tornando su ♪

[in napoletano] Edoardo, sei uscito?

♪ Domani torno nel rione Con l'anello e la collana d'oro ♪

♪ Voglio una vita tra queste pietre ♪

♪ Mi proteggono da un male Che mi lascio dietro ♪

♪ Spogliati dal sole su questo piano L'inverno sembra finito ♪

♪ Alzo il calice e brindo alla mia ♪

♪ A chi si lascia indietro il passato ♪

- Mammà! - ♪ Domani ♪

♪ Non è troppo tardi se mi aspetti fuori ♪

- ♪ Domani ♪ - Mamma!

♪ Non parlare, guardami negli occhi Oltre tutti i muri ♪

- ♪ Domani ♪ - Mamma.

Sempre le stesse cose!

Mamma.

- Tesoro mio! - Ué.

Eccolo!

Tutto a posto?

- Come sei bello! - Grazie.

- Sei vestita come Maria De Filippi? - Mi sono fatta bella.

- Domani devo tornare dentro. - Eh! Va' a salutare tua nonna.

- Vieni. - Zia, tutto a posto?

Bello di zia.

- Nonna, come stai? - Bello di nonna.

Come stai? Bene?

- Bene. - Stai bene.

- Hai cucinato tu? - Tutto quello che ti piace.

- Grazie. Ciao, Sasà. - C'è Sasà.

Che dici? Tutto a posto?

- Che si dice a Secondigliano? - Tutto a posto.

Carmela?

- Dov'è? - Eh…

- Amo'. - Come sei bella.

Io sto qua.

Io ti aspetto sempre.

Mangio dopo. Ora non ho fame.

- Si raffredda. - Non fa niente.

- Vieni, vieni. - Dove vai? È la camera mia!

Stronzo come suo padre.

[in napoletano] Dai, zia, è solo giovane.

Solo quando conviene a voi.

Senti come scalcia.

Ha riconosciuto la voce del papà ed è tutto contento.

Mamma mia, come sono cresciute. Mi fai impazzire.

- Amo', non mi fai due coccole? - Dopo. Te le faccio dopo.

[Massimo] Pino, nessuno ce l'ha con te.

I permessi sono rimandati al prossimo fine settimana.

- Edoardo è uscito. - Sua moglie aspetta un figlio.

- Anch'io ho Tyson che mi aspetta. - Pino…

È bello che tieni al tuo cane, ma qua si parla di figli.

Devo mettere incinta una femmina per uscire?

Va' a giocare e non rompere il cazzo.

Per colpa tua, non mi fanno uscire.

Per farti perdonare, devi farmi un altro servizietto.

- Lasciami. - [Ciro] Pino!

[fischio]

- Che hai fatto? - Mi sono sfogato.

- Tutto a posto? - Non ci vedevamo da due mesi.

Tua madre?

- Sta dentro. - A posto.

- Che cos'è? - Guarda.

- C'è mamma. - Senti…

- Eh? - Profuma di libertà.

- Mi dai una mano? - Già lo sai.

Bravo. Vieni.

- Dove l'hai preso? - L'ho rubato.

Sali.

Sono contenta che stiamo in stanza insieme.

Pure io.

Vabbè, se ti serve qualsiasi cosa, non farti problemi.

Chiamami, ciao.

[ragazza] Dai, dici sul serio? Davvero?

Ciao. Tu sei quella nuova?

- Io sono Silvia, piacere. - Gemma.

Io sono la spesina. Qualsiasi cosa ti serve, te lo porto.

Purtroppo i bei ragazzi non puoi ordinarli. [ride]

Che belle cose che hai! Hai tutto di marca?

- Grazie. - Pure le mutande?

Che bello! Posso provarlo?

Certo.

Come mi sta?

Bene.

Senti, vedi se arriva Viola.

- Vai. - Ok.

Non arriva, non c'è.

[Silvia] Vieni, ti faccio vedere una cosa.

Come sto? Ti piace?

Sì.

Ti sembro una modella dei giornali?

Senti, questo posso tenerlo?

Certo.

Qualsiasi cosa ti serve, basta che me lo dici, hai capito?

Grazie.

[Carmine] Ahò, hai buttato gli spartiti a terra?

Sono volati via.

Ahò.

- Tutto a posto? - Te l'ho detto.

Non ce la faccio più.

- Voglio solo sparire. - Che dici?

Chiatti', guardami.

[in napoletano] Io ora ho un amico, capito?

Se gli fai del male, ti uccido.

Va' a suonare.

Va' a suonare.

Chiatti'…

Hai fatto bene con l'arma.

♪ Tic toc, oggi il mio orologio Torna dietro e segna ♪

♪ Tic toc, prima che facevo il pezzo Dietro la casa di pietra ♪

[ragazzo] Chiattillo impara in fretta. Non pensavo fosse stato lui.

Perché lo vuoi accontentare sempre?

Tu fatti i cazzi tuoi.

Ah, sì? Perché? È meglio di me?

♪ Sono cresciuto in un nido Ma tu sei caduto ♪

♪ Il Padre Eterno nel fango È quasi sparito ♪

[versi di colluttazione]

Oh, Pino, hai rotto il cazzo. Vieni con me.

♪ No, non è andata così ♪

♪ Non è iuta così ♪

- Buona serata. - Buona serata.

- Oh. - [Edoardo] Oh.

Andiamo.

[Sasà] Bello oggi, vero?

- Buonasera. - [uomo] Buonasera.

♪ No, non è andata così ♪

♪ Non è iuta così ♪

♪ No… No, no ♪

♪ No, non è andata così ♪

♪ Non è iuta così ♪

- ♪ No… No, no ♪ - [insieme] Po, po, po!

- Questo? - No.

- Questo? - No. Che c'è scritto?

Non lo so! Non si può suonare senza spartito?

- Mi sono rotto il cazzo. - Molli tutto con un maestro così?

- Filippo, devi essere più comprensivo. - Ha ragione.

- Qua si parla, ma non si suona. - Bisogna saper leggere la musica.

Più si va avanti, più diventa complessa.

[Beppe] Fermi.

- Puoi farci sentire un brano? - Un pezzo forte.

- Sì. - Dai.

[musica dal pianoforte]

- Beh? - Sei un grande!

Vale la pena saper leggere la musica.

Lo vedi?

- Non era difficile questo pezzo. - Però…

Questo è De Paolis, si studia al terzo anno di Conservatorio.

[sospira]

Spostati.

- Posso andare in bagno? - Gennaro, accompagnala.

- [Gennaro] Vieni, andiamo. - [musica dal pianoforte]

Era così?

- Sì. - [Naditza continua a suonare]

[scrocchio delle dita]

[musica dal pianoforte]

Sei bravissima.

Hai capito? Sei bravissima. Per me, ha studiato musica.

Poi come continuava?

[scrocchio delle dita]

[musica dal pianoforte]

Fammi vedere se questo sai suonarlo così.

[note al pianoforte]

- Era così? - Sì.

[scrocchio delle dita]

[musica dal pianoforte]

- Ahò? - [Beppe ride]

Tu hai un dono.

Ne ha tanti, Chiatti'. Guarda com'è bella.

Riesci a sentire un brano e a riprodurlo subito?

- Sei geloso? - No.

Devo preoccuparmi?

È un bel dono e con il suo aiuto migliorerai.

Se penso a tutte le ore passate dietro a questo brano e…

Tu lo suoni così, al primo colpo.

Vedi che non so rubare solo i portafogli.

[Beppe] Fili', perché dici così?

Hai trovato un'allieva per il corso, ha un talento pazzesco.

Io lo so perché dice così.

Ti hanno fatto credere che sei il migliore?

- Nadi', basta. - No, no.

Ha ragione lei.

Te lo regalerei questo talento,

tanto io che ci faccio?

E fammelo un sorriso.

Ahò, faglielo questo sorriso. Non vedi com'è bella?

- Gli hai fatto un bel complimento. - Davvero? Se n'è andato incazzato.

Hai detto che gli avresti regalato il tuo talento.

- È un complimento? - Sì.

- Oh! - [ridono]

Che cosa ne pensa della nuova arrivata?

Non è la prima ragazza che si innamora di un ragazzo violento.

È una storia complicata, sì.

Lo vuole un caffè?

Sì.

Qui ho visto poche storie semplici, anche se pure fuori non è che…

Sono sposato.

- Le posso dire la verità? - Mmh.

Non è facile, soprattutto se ci sono dei figli.

Avevo intuito che lei avesse dei figli.

Quanti ne ha?

Uno. Ha dieci anni.

Più cresce e più ho paura.

Beh, è un po' presto per preoccuparsi, no?

Non in questa città. Qui dentro entrano sempre più giovani.

Lei ha dei figli?

Può lasciarmi da sola? Devo fare una telefonata.

Lorenzo.

Lorenzo.

Ehi. Ciao.

Il nostro bambino?

Ci riproveremo, tesoro.

[dottore] Signor Elia.

Come sta?

Ci vogliono ancora 12 ore per sciogliere la prognosi.

Senta, purtroppo abbiamo dovuto asportarle l'utero.

Sua moglie non potrà avere figli.

Dobbiamo dirglielo con calma e con l'aiuto di uno psicologo.

Mi dispiace molto.

Dovevi vedere come mi guardava mentre suonavo. È rimasto a bocca aperta.

[Silvia] Tu sei fortunata. Filippo è proprio bello.

Mi diceva: "Hai talento, l'orecchio buono".

Che significa?

- L'orecchio buono per la musica. - Le tette buone per la musica! [ride]

Lo faccio morire, così impara a chiamarmi "zingara di merda".

[Silvia] Va a finire che perdo la scommessa.

Ti faccio vedere.

Bello il mare, vero?

All'inizio è un po' dura, ma poi ti abituerai.

Almeno qui c'è sempre il sole.

Psyco non ha perso tempo.

Speriamo che non ci caschi.

Andiamo.

- [Carmine] Li tira i calci? - [Nina] Ancora no.

E il cuore?

- Lo sento, Nina. - [ride]

- Quello è il mio, Carmine. - Il tuo?

[Nina ride]

- Come stai? - Sto bene.

Ho una forza che potrei correre per tre giorni.

Per andare dove?

Non lo so, però lontano da qua.

- Io posso venire con te? - Certo che puoi venire.

Già so che cosa voglio fare.

Te lo ricordi il nostro salone?

Lo facciamo ancora più grande.

Mio fratello Ezio?

Dove sta?

Stavamo venendo, ma ha avuto una chiamata.

Che chiamata?

Non lo so, ma era preoccupato.

Secondo me, c'entra con quello che è successo in spiaggia.

Che stai dicendo? Tu non ti devi preoccupare, capito?

Dobbiamo solo aspettare che esco da qua.

Aspettare che cosa, Pietro?

[in napoletano] La pecora deve pagare per quello che ha fatto.

Quale accordo? Dei Di Salvo me ne fotto, gli piscio in faccia.

Chiattillo.

Entra, vieni qua.

Madonna mia, non ti agitare. Sei sempre agitato?

Hai paura di me?

Stai tranquillo.

Siediti, facciamo due chiacchiere.

Chiatti', io non lo so che ci volevi fare con la lametta.

Sinceramente non mi interessa.

- Tieni, fa' un tiro. - Non fumo.

No, tu fumi. Tieni.

[colpi di tosse]

Tu sei diverso, Chiattillo.

Se non ti piace una cosa, non la fai.

Ma qua dentro, senza amici, non duri.

Devi stare attento a scegliere la persona giusta, hai capito?

Tu sei un ragazzo intelligente.

Le cose le capisci.

Ma sei un po' stronzo

e questo non va bene.

Pensaci.

La prossima volta che hai un problema, vieni da me.

A questo servono gli amici.

- È tuo fratello? - Era…

- Mio fratello. - Che gli è successo?

Ora vuoi sapere troppe cose.

Andiamo, ci aspettano gli altri giù.

[ragazzo] Ciro.

Alzati.

Che ci facevi con quelli?

Io qui non ce la faccio più, te l'ho detto.

Quindi?

Se per stare tranquillo, devo essere amico di Ciro, sarò suo amico.

L'avevo intesa in un altro modo, questa parola.

Secondo te è la strada giusta?

Non ne ho trovata un'altra.

Lo vedi Ciro?

Non fa mai niente per niente, Chiattillo.

Hai capito?

Chiattillo, questo perché sai solo suonare il pianoforte!

Ma guarda questo.

Ora ti frego, Cardiotrap.

[ragazzo] Sai tenere le mani su questi ferri?

- [Cardiotrap] Sì. - Non mi pare.

Cardio, così non c'è gusto. Totò, gioca al mio posto.

- Che hai? - Niente, Ciro.

Con tutto il rispetto,

ho capito che ho un solo vero amico.

Chi sarebbe?

- Tyson, il mio cane. - Stammi a sentire.

Io ti voglio bene, ma tu devi fidarti di me.

Voglio capire se Chiattillo ha le palle, se è degno di stare con noi.

Però mi serve il tuo aiuto. Ci stai?

- Per te ci sono sempre. - Bravo. Andiamo a giocare.

[Edoardo] Cento, duecento, trecento… Seicento.

- Quanti soldi abbiamo fatto? - [Sasà] Quelli che dovevamo fare.

[in napoletano] Edoardo, ce la facciamo una "botta"?

[in italiano] No, Sasà, lasciamo stare.

Domani vado là dentro, mi fanno le analisi.

- Che c'è? Ora parli italiano con me? - Non ti piace?

- Neanche uno spinello? - [in napoletano] Facciamoci uno spinello.

No, dillo in italiano: "Facciamoci una canna".

Sì, una canna.

- Faccio io? - Che fai?

Non hai imparato niente là? Sempre pronti.

[in napoletano] Che testa che hai!

Andiamo sulle giostre, dobbiamo fare un bordello.

- In italiano? - Dobbiamo fare casino.

Andiamo a fare casino.

- Andiamo a spendere i soldi. - Fratello.

[Sasà] Come sono contento che stai con me!

- [musica ritmata] - [grida]

- Olé! - Oh!

[Edoardo] Vai! Vai!

[in coro] ♪ Po poropo, po poroporo ♪

♪ Po poropo, poropo poropo ♪

[acqua che scorre]

[Ciro] Cardi'…

Nessuno deve permettersi di toccare uno dei miei.

Hai ragione, ma dovevo difendermi.

- [parla in una lingua straniera] - Non ti capisco.

Vai, è il tuo momento. Fammi vedere se hai le palle.

Che cazzo fai? Ti fermi? Vendicati, vai.

Vendicati! Vendicati!

[ragazzo 2 geme]

Va bene così. Basta così, sei stato bravo.

- Non muoverti o ti lascio qui a terra. - [ragazzo] Sta arrivando Lino.

- [Lino] Guagliu', alle celle, forza! - Andiamo via, forza.

- [̆colpi di tosse] - Pinu'!

[Edoardo] Fermati qua.

- [Sasà] Qua? - [Edoardo] Sì.

-[Sasà] Che vuoi fare? - [Edoardo] Un giro allo zoo.

- Allo zoo? - Sì.

Andiamo.

[cinguettio]

[Sasà] Dove mi stai portando?

[versi di animali]

Qui non c'è niente. È tutto chiuso, non ci sono animali.

- Sta' zitto. - Edoardo, che vuoi fare?

- Oh? - Sta' zitto, ho detto.

- Che cazzo fai? - Ssh.

- Ma ti diverti? - Ssh.

- [ruggito] - Visto?

- Che cazzo vuoi fare? - Ssh.

Tieni.

- Che stai facendo? - Sta' zitto.

È come me.

Che cazzo fai?

[ruggito]

Hai visto, Sasà? È come me.

Edoardo, tu sei impazzito.

Rivestiti e andiamo, prima che ci prendano, muoviti, corri!

Mannaggia a te!

- [Edoardo grida] - Il cazzo!

Non ti rompi il cazzo a giocare sempre con le carte?

Tu non ti rompi il cazzo a picchiare Hamed?

Non avevo scelta.

Hai sempre la possibilità di scegliere.

Farsi picchiare, bella scelta.

Ora che sei dalla loro parte, ti senti bene? Fammi capire.

Loro capiscono solo questo, la violenza.

Così mi faccio rispettare.

[in napoletano] Quello non è rispetto, coglione. È paura.

Rispettano Ciro perché è il più feroce.

Ma se domani entra qualcuno con più palle, gli sputano in faccia!

Mi hai rotto i coglioni tu e la tua morale del cazzo!

- [Gemma] Buonanotte. - [Silvia] Buonanotte.

Certo che era più bello il baby-doll che mi hai fatto vedere oggi.

- Questo è più comodo. - Un baby-doll?

- Voglio vederlo anch'io. - No, Viola, non è niente di che.

Ho un'idea.

Gemma, perché non dormi con la zingara stanotte?

Che bella idea!

Ho un'idea più bella.

- Silvietta dorme con me, che ne dici? - Sì, va bene.

Facciamo così. Accompagna Gemma e mostrale dove mettere le sue cose.

Vedrai che ci divertiamo.

A dopo.

Serena, io non ti capisco proprio.

Come fa a starti simpatica quella pazza?

È complicato, Nad. Non puoi capire.

Ué, dentro. Dentro.

- [ragazza 2] Buonanotte. - [ragazza 3] Buonanotte.

Ragazze, a dormire.

Silvia.

Vieni.

Porta il baby-doll.

Ma che bello!

Ti starà benissimo.

Indossalo.

Viola, non volevo.

Spogliati.

Spogliati!

Mica ti vergogni?

[tuono]

Guardati.

Ti piace?

Ti senti bella?

Eh, Silvia?

Andiamo a dormire.

Che cosa aspetti?

In ginocchio.

In ginocchio, ho detto.

[piange]

Eh!

[ridono]

- [sirena] - Ci stanno le guardie.

Corri, Sasà! Corri! Vai più veloce!

- Corri, Sasà! - Sto correndo!

Edo! Edoardo, corri!

Corri, Edo!

[pianto]

Silvia! Silvia!

Che fai? Tirati su! [Silvia piange]

Sei stata tu, brutta pazza psicopatica?

Io ti uccido! Puttana!

Silvia! Silvia!

- Tirati su! - [Silvia piange]

Vieni a vedere che ha fatto l'amichetta tua!

A che serve farli uscire in permesso?

Speravamo che la ragazza incinta potesse responsabilizzarlo.

Edoardo? Lui si nutre di camorra!

Quelli come lui devono restare qui, fuori possono solo delinquere!

Senza permessi, non li responsabilizziamo.

A fine pena, come gestiranno la libertà?

- Invece ora è stato responsabile. - Prima accertiamo i fatti.

- Sì! - Magari la pistola non era sua!

[Beppe sbuffa]

Beppe, la dottoressa ha ragione. Tu sei troppo buono.

Per te i ragazzi non sono mai colpevoli.

Non scordare perché sono qui.

Ma che ho fatto? Una canna? Che esagerazione.

Hai la possibilità di dirmi che sei pentito.

Di cosa devo pentirmi? Di uno spinello?

- Guardami! - Neanche avessi sparato.

[Massimo] Con l'arma nel bauletto che dovevi fare?

- Non era mia. - Di chi era?

Io non sono un infame.

Questa stronzata ti costa i permessi presenti e futuri.

Ti opponi a qualsiasi forma di recupero. Sai che succede?

Appena compi 18 anni, ti spedisco agli adulti.

[Massimo] Liz, porta via questa testa di cazzo. Aspettatemi fuori.

Andiamo. Come devo fare con te?

Quello che hai fatto fuori toglie la speranza a quelli qui dentro.

- [Liz] Possibile che non lo capisci? - Si atteggia e basta, non capite?

È un bravo ragazzo.

Tieni, leggi.

Buongiorno, Gigi.

Buongiorno. Oggi è affollato, c'è da aspettare.

- Se vuoi, ti lascio il posto. - Ci mancherebbe, aspetto.

Fai una cosa, Gigi. Faccio io i capelli a Chiattillo.

- Sei pazzo? Non posso darti le forbici. - Quali forbici?

Il rasoio.

Se mi vede il comandante, mi fa una testa così.

Il comandante non ci deve vedere.

Va bene.

Fammi vedere, Chiattillo.

Sono lunghi, eh? Dobbiamo tagliare.

- [rasoio] - Rilassati.

Lo vedi?

- [Cardiotrap] Ué, Totò, guarda chi c'è! - [Totò] Ué!

Ué!

- Guagliu'! - [Totò] Edoardo!

- Ma che cazzo hai fatto? - Ti mancavamo? Sei tornato prima?

- Vaffanculo! - Vieni, muoviti!

Sei proprio fuori di testa!

Com'è, Chiatti'? Ti piace?

Non è il mio stile, mi ci devo abituare.

Non è il tuo stile? Hai visto il mio, Chiattillo?

L'immagine è importante.

Fa capire subito chi sei, dove ti collochi.

Così non sei più un chiattillo e nemmeno una guardia.

È vero o no, maestro?

Sì, va bene. Ora fammi posare questa roba.

Ora chi ti vede sa che non deve più romperti il cazzo.

Chiattillo, rilassati.

- L'ultimo tocco. - Ahia! Ahia!

Lo vedi? Ora sei come me.

Qui come va?

Le cose fuori si stanno aggiustando.

I Valletta promettono che non ci saranno vendette.

Vogliono qualcosa in cambio.

- Gliel'hai data? - La devi fare tu.

Io, Ezio? Che devo fare io?

Per una volta in vita tua comportati come un Di Salvo.

- La devi fare qua dentro. - Qua dentro?

Che devo fare qua dentro?

Devi uccidere un infame.

- Genna', portami in cella. - Dove vai, Carmine?

- [Gennaro] Andiamo. - Oh, dove vai?

Sei un Di Salvo.

Non dimenticarlo.

Forza, cammina.