Original subtitles

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

Questa lettera l'ho ricevuta il giorno dopo la morte di Marta ed � dell'assassino.

{n8}SONO PIU' BRAVO TE. MARTA 5

E' un conto alla rovescia.

{n8}CHI SONO? IL PIU' FURBO. BARISLAV 4

Marta 5, Barislav 4...

Ho trovato un'impronta sulla lettera.

Vlad Dragic.

La posta di Fernando Rueda, sergente.

La prossima vittima � della guardia civile.

{n8}GUARDIA CIVILE 2

Hanno identificato il tatuaggio, � di una rete internazionale di traffico di donne.

Il capo � un ucraino che chiamano l'Orso.

E indovinate un po' chi � il suo braccio destro, stando al rapporto? Vlad Dragic.

Io mi sono dovuto sporcare le mani di sangue per salvarti il culo.

Il tenente Torres sta svolgendo un'operazione top secret

per smantellare questo traffico di donne.

Sono venuto a proporle di associarci,

per trattare direttamente con il capo di Vlad.

Voglio conoscere il tuo capo e voglio che ti liberi di Pilar.

Hai ammazzato Samuel?

Hanno pugnalato il ragazzo di colore perch� sapeva dove tenevano le donne.

Kasandra 2.

Credi che tutto il casino tra gitani e negri sia un caso?

Tutto questo per far fuori Pilar.

Non ti tirer� fuori nessuno da questa situazione, a meno che...

non collabori.

- Vuoi essere il mio uomo? - Certo.

Qui ci sono tutti i dettagli del nuovo invio.

Il tragitto dei camion e le soste.

- Pubblicher� tutto dopo la retata. - Cazzo!

L'operazione come infiltrato � terminata.

Grazie di averci avvisato della retata.

Ti sei guadagnato tutta la fiducia dell'Orso.

Dovete far cambiare rotta a quei camion. Annullate quel trasporto o siamo spacciati.

Portatelo via.

Forza, Fernando, ti spostano nella sezione E.

Ehi, che fai qui?

Sono qui solo per definire dei dettagli sul caso di Luis, il vecchio sottotenente.

- Dev'essere la chiavetta di Marta. - E' la perizia sui terreni.

Aspettava alcune foto aeree per confermare la sua valutazione.

E' il bastardo che ha ucciso Marta.

- E' una bicicletta. - Ce ne sono quattro come questa in zona.

Due hanno un alibi. Un'altra � di Nacho e l'ultima di Sergio.

Io ho ucciso Marta.

Le facevo pum.

Pum.

Pum.

Adesso mi credi?

Sergio, un omicida? Ma fatemi il piacere!

Il giorno in cui hanno ucciso l'ingegnere, mio figlio era in gita.

Hanno identificato il DNA della maglietta che era nella buca dove ci ha portato Sergio.

- Di chi �? - Di Vlad.

Mani in alto, guardia civile!

H�ctor, prendilo.

Fermo!

I FATTI E I PERSONAGGI CHE COMPAIONO IN QUESTA SERIE,

COS� COME LA CITTADINA DI CAMPOAMARGO, SONO COMPLETAMENTE INVENTATI.

Subsfactory e le cellofanatiche presentano:

Mar de Pl�stico - 2x11 Cazado

Traduzione: alohomora87, DeliaLu, Morganafire22, koko93, Miky92, humarub

Revisione: Saropula

DIVIETO D'ACCESSO PROPRIETA' PRIVATA

Pablo ha dato segni di vita?

- No. - No.

Ha ancora il cellulare spento. Non vi sembra strano che sia sparito cos�?

Beh, s�, ma cosa vuoi dire, H�ctor?

Gli ho chiesto della bicicletta di Nacho e...

mi ha detto che per sbaglio ci era passato su con la macchina e l'aveva buttata.

Nacho dice che � stato due giorni dopo la morte di Marta.

- Credi ancora che sia stato lui? - Caspita!

Aveva fretta di chiudere il caso quando abbiamo arrestato Sergio, no?

E stando a quello che dici, Salva, pretendeva che Sol lo identificasse come l'assassino.

S�, s�, questo � vero.

Voglio solo essere sicuro che non sia stato lui.

Dobbiamo trovare quella bicicletta.

D'accordo.

Spogliati.

Cosa?

Non farmelo ripetere.

Forza.

Contro il muro.

Di spalle.

Non ti muovere.

Basta cos�.

Luis?

Ti � piaciuto il mio regalo di benvenuto?

Non sai che cazzata hai fatto a farti cambiare di sezione.

Qui, noi della guardia civile abbiamo degli ottimi amici.

Ti roviner� per quello che hai fatto a mia moglie, figlio di puttana.

Non dici niente?

Mi dispiace.

Mi dispiace tanto.

Ogni giorno...

prego il Signore perch� mi perdoniate.

Tu credi che io sia cos� cretino da credere a queste cazzate?

Non hai ammazzato mia moglie per miracolo, bastardo.

Luis!

Calmati, se gli lasci segni potremmo avere problemi.

Ti giuro che dopo una settimana qui...

mi chiederai in ginocchio di ammazzarti.

Qui non c'� niente.

La bici di Nacho non � qui.

Nacho mi ha detto che l'hanno buttata in questi cassonetti, dev'essere qui.

Andiamo a vedere negli altri cassonetti.

Se l'avessero buttata, sarebbe stata l�.

Se n'� andato via presto il capitano, no?

Perch� lo dici?

Non lo so, appena sparisce Pablo lui se ne va.

E' un po' strano.

Eri preoccupato che il capitano volesse estorcermi informazioni...

e invece adesso lo stai facendo tu.

H�ctor! Qui c'� una bici.

Mi dovete aiutare, eh?

E' lo stesso modello che cercavamo.

E' quella di Nacho, riconosco gli adesivi.

Ora dobbiamo verificare se � quella che ha usato l'assassino.

Non sai quanto ero preoccupata, figlia mia.

Che bello! Meno male che adesso sei qui con me.

Grazie per avermi tirato fuori di prigione, mamma.

Se non fosse stato per te, non so cos'avrei fatto.

Pilar...

so che non ti ho dato l'infanzia che meritavi, per�...

sono tua madre, farei qualsiasi cosa per te.

Quando ti hanno portato in prigione hanno smesso di venire al bar.

Non mi salutano neanche.

- Figli di puttana! - Che vadano a quel paese.

Pilar, adesso ti devi preoccupare solo di stare con tuo figlio.

E di non metterti in altri guai.

Hai ragione.

Figlia mia, che pena mi fai!

Sei magra come un chiodo.

Ti preparo qualcosa da mangiare?

Non mi hai ancora detto dove hai trovato i soldi per la cauzione.

Perch� prima non mangi e poi ne parliamo?

Dimmelo, mamma.

Promettimi che non ti arrabbi.

Ho chiesto i soldi a Rueda.

Che cazzo dici?

Cosa volevi che facessi, Pilar?

Tutti i tuoi conti sono sotto sequestro e io non ho un soldo.

Io voglio solo che tu stia con tuo figlio, Pilar.

- Adesso � l'unica cosa che importa. - Non ci posso credere.

Cosa ha chiesto in cambio?

I terreni? Il distributore di benzina? Che cazzo ha chiesto in cambio?

Che tu tenga la bocca chiusa...

che non parli di lui al giudice.

Solo questo.

Solo questo?

Porca puttana, mamma...

Solo questo?

La guardia civile mi ha portato via tutto.

Sono stato morto per due anni...

ho perso mia moglie.

E per cosa?

Perch� ti diano una cazzo di medaglia che poi non puoi neanche tenerti.

Tutto perch� quei figli di puttana che non muovono il culo dalla sedia

possano fare soldi e fare carriera a mie spese.

Ormai, non resta nulla di quel che ero.

Nulla.

Mi hanno distrutto.

Ma quello che non sanno � che anch'io li distrugger�.

Come hai intenzione di distruggerci?

Cosa cazzo stai tramando?

Voglio parlare con il colonnello.

Che cazzo succede in Afganistan perch� tu ci odii cos� tanto?

Voglio parlare con il colonnello.

Cosa cazzo ci faceva questa borsa nascosta in casa tua?

Ci sono pi� di centomila euro.

Da quanto tempo lavori per l'Orso?

Non ho mai lavorato per lui.

E allora, da dove hai preso tutti questi soldi?

Lo sai, cazzo. Lo sai.

Ho dovuto fargli qualche favore...

- per guadagnarmi la sua fiducia. - Ci hai preso per stupidi?

Sei della guardia civile, era tuo dovere salvare le donne in quel camion.

Figlio di puttana!

Ma � pi� che chiaro che hai preferito il denaro.

L'ho fatto per arrivare all'Orso.

Pablo...

Pablo, Pablo...

Lo sai come funziona.

Siamo stati addestrati per farti parlare.

E non ci fermiamo finch� non ci riusciremo.

Chi siete?

Che fai?

Avete trovato qualcosa?

Niente. Vlad � troppo furbo.

Non troveremo nessuna prova relazionata con gli omicidi in casa sua.

E ancora non abbiamo nulla che lo colleghi a Marta.

Nacho, dimmi.

Okay.

Okay, non preoccuparti. Cercher� di parlarci io.

Okay, dai. Ci sentiamo.

Cosa succede?

Ieri Pablo avrebbe dovuto passare la serata con Nacho e...

non si � fatto vivo e non ha neanche chiamato.

Neanche stamattina. E' chiaro che non sta facendo nessun corso a Siviglia.

Capo...

di sopra, tutto pulito.

Quel bastardo ha un bagno pi� grande di tutta la caserma.

Guardate qui.

Spostiamolo.

Dai.

- Mi voleva vedere, signor Juan? - S�, Kaled.

Guarda. Non � una meraviglia?

Questo � capace di far fuori un rinoceronte.

Non vedo l'ora di usarlo.

Sarai andato qualche volta a caccia nel tuo Paese, no?

No, signore.

No?

Che peccato.

Ti avevo detto di dare la caccia al lupo che era entrato nel nostro pollaio.

Quale lupo?

S�.

Quello che va fa la spia con la polizia...

che parla con la stampa...

e che mette videocamere nei nostri camion.

- Signore, le ho gi� detto che... - Taci!

Smetti di fare il ridicolo, santo Dio. Ho pi� di 300 persone che lavorano per me.

E quando cercano di fregarmi, me ne accorgo. E lo so che tu lo stai facendo.

Mi vuoi fregare.

Che c'�? Hai paura che mi parta un colpo, no?

No.

Perch� lei � un uomo intelligente.

E ora che la guardia civile la tiene nel mirino...

uccidermi sarebbe...

troppo rischioso.

Vedi di uscire subito di qui, maledetto negro ingrato.

Giuro che se ti rivedo nella mia propriet�

potrei sbagliarmi e confonderti con una bestia. Fuori di qui.

E' proprio un bel ragazzo.

Mi piace molto.

Guardala, guardala.

E' una principessa.

Ma che dico, una principessa?

E' una regina egizia.

Ecco cos'� la mia Sol...

la regina di Campoamargo, signori.

- Salute a sua madre. - Salute.

Allora, io devo dire..

che se Sol � una regina...

il nostro Rafael � un imperatore. Quindi faranno una coppia perfetta.

La regina e l'imperatore. Salute!

Beh, in effetti...

E' un peccato che...

che suo padre non sia qui per conoscervi, come dev'essere.

Beh, s�...

Ci avrebbe fatto molto piacere se fosse stato qui per...

per l'incontro tra le due famiglie.

Veda, don Jos�, � che il poveretto, lo tengono chiuso l� dentro per niente.

E se non fosse gitano, sarebbe qui a ballare.

Gi�. E' cos�. Discriminazione.

Esattamente. Proprio cos�.

Sol, tesoro,

basta.

Dai, vai un po' da lui. Forza, state insieme.

Con queste belle facce che avete,

- avrete dei bambini... stupendi! - Gi�!

- Salute per questi bambini. - Salute.

Figlio mio, di' qualcosa. O penseranno che sei scemo.

- Discorso, discorso. - Dai!

Forza, Rafael.

Due parole, dai!

- Di' qualcosa. - Dai!

Va bene, va bene, va bene.

Viva la bella gente.

- Che bella coppia. - Insomma...

sono molto felice che la Sol...

una ragazza cos� bella, abbia voluto essere la mia ragazza.

E voglio dirti qui...

davanti alle nostre due famiglie...

che ti rispetter�...

e che voglio che tu sia come tu vuoi essere.

E non come io voglio che tu sia.

Ed � pure poeta.

E se vuoi studiare per diventare parrucchiera, ben venga.

Parrucchiera!

Ed io sar� lo sposo pi� felice...

della parrucchiera pi� bella di tutte.

- Bravo! - Ben detto!

- Che discorso! - Viva gli sposi!

Viva!

Viva gli sposi!

Sol...

e tu non dici niente, figliola? Di' qualcosa.

Dai, figliola.

Non posso, mi dispiace. Non posso.

- Tu sapevi qualcosa, Lolo? - Cosa vuoi che ne sappia io, pap�?

Figliolo, cosa vuol dire che non pu�?

Cosa non pu�?

E io che ne so, pap�.

Dovete far cambiare rotta a quei camion,

o svuotarli, non m'interessa.

Una giornalista l'ha saputo e ha avvisato la guardia civile.

Stanno organizzando una retata per fermarli.

Sei sicuro?

Assolutamente s�. Annullate quel trasporto o siamo spacciati.

Voi siete proprio coglioni.

State facendo una cazzata.

E l'Orso fuggir� per colpa vostra.

Svegliati!

Ti ho detto di svegliarti, cazzo.

Sulla bici di Nacho non hanno trovato niente.

Non ci sono prove che l'abbia usata l'assassino.

Capo, sono arrivati i risultati dal laboratorio.

Il sangue sul martello che abbiamo trovato in casa di Vlad...

� di Marta.

Quindi Vlad � l'assassino.

Caso chiuso.

E Pablo � innocente.

Buon lavoro.

Redigete il rapporto.

S�.

Dove cazzo sei, Pablo?

Ciao, Sergio.

Come stai?

Bene.

Non ti ricordi di me?

Sono Cristina, l'amica di tuo fratello.

Sei molto bella.

Mi manda tuo fratello.

Mi ha detto che � preoccupato per te.

Mio padre non me lo fa andare a trovare.

Lo so...

ma Fernando sistemer� tutto, va bene?

Sergio.

Sergio, stai bene?

Sono molto stanco.

Allora stasera va' a letto presto e riposati.

Tuo fratello mi ha detto che domani hai una gita importante.

- Domani? - S�, domani.

Sicuro che non hai niente?

Niente.

Mi fa piacere, perch�, anche se non ti conosco, ti voglio molto bene.

Mi vuoi bene?

Certo.

Certo, Sergio.

So che sei buono.

Sei un ragazzo tanto bravo, che...

se io ti chiedessi di fare una cosa per me, la faresti, vero?

Cosa vuoi che faccia?

Salva.

Tieni.

- Sicuro che stai bene? - S�, s�, mi fa un po' male, ma sto bene.

Cos'� successo?

Sono scappata dal fidanzamento.

Rafael si stava dichiarando e io l'ho piantato l� davanti alle nostre famiglie.

Quindi, stavi per sposarti?

No. Il fidanzamento serve perch� un gitano possa corteggiarti e possa uscire con te.

Cos� possiamo uscire senza la famiglia, ma senza che io perda il mio onore.

Quindi, a lui piaci, ma, invece di...

chiedere a te di uscire, lo chiede ai tuoi zii.

E' una tradizione molto antica.

- Stai ridendo di me? - No, figurati, no.

- Della mia famiglia, allora? - No, neanche.

Neanche, solo che non capisco qual � il problema.

Lui ti chiede di uscire...

e tu gli dici di no.

Il fidanzamento era gi� deciso.

Le famiglie si uniscono, hanno dato la loro parola.

E adesso la mia famiglia non l'ha mantenuta per colpa mia.

Non � colpa tua.

E' colpa di chi ha messo su questa pagliacciata.

Perch� a te Rafael non piace, giusto?

A me piace uno che pensa che la mia famiglia sia una pagliacciata.

E sai cosa peggiora le cose?

Cosa?

Che lui non sia gitano.

Allora dimmi cosa facciamo, visto che non sono gitano.

Io invece s�...

pi� di quanto pensassi.

Perch� ti hanno arrestato?

Credono che sia un traditore.

E' da ieri che mi interrogano.

Tieni.

Grazie.

Il capitano, vero?

E' un figlio di puttana.

E' stato lui a portarmi qui.

Devo prendere l'Orso e devo farlo oggi. E' la mia unica possibilit�.

Vuole vedermi. Non so dove e quando, ma vuole vedermi.

Ho un telefono nascosto su cui ricever� istruzioni.

Prima voglio sapere che cazzo succede.

Va bene.

Sono stato io...

ad avvisarli che avremmo fermato i camion con le donne.

- Cosa? - Ho dovuto farlo.

Dovevo guadagnarmi la loro fiducia. Ma ha funzionato.

Ha funzionato.

Voglio solo prendere quel figlio di puttana, cazzo.

Credi che ti avrei chiamato, se fossi un traditore?

Se vuoi prenderlo, dobbiamo chiamare rinforzi.

No, no, no. Devo andare da solo. Fidati di me.

Che sorpresa, eh, Luis?

Sembra proprio che, come si suol dire...

tutti i nodi vengano al pettine.

So che ce l'hai ancora con me e lo capisco...

ma sei fregato.

Ho dei buoni amici, qui.

Trover� un modo, non preoccuparti.

Di sicuro qui il tempo non mi manca.

Vediamo se alla fine sar� io quello che ti frega.

Meglio se dormi con un occhio aperto, gran figlio di puttana.

- Che c'�? - Sergio...

perch� non mi rispondevi? Ti ho dovuto chiamare tre volte, cazzo.

Sergio?

Sei Fernando?

Sergio, stai bene?

Non lo so.

Come, non lo sai?

Ti ricordi che domani devi andare in gita, vero?

Ci sei?

S�, s�, s�, s�, ci sono, ci sono.

Ehi, che succede?

Ti sento strano.

E' la medicina che fa schifo.

Chi ti sta dando quella medicina?

Pap�, perch� mi sono comportato male.

Bastardo di merda.

Sergio, devi smettere di prendere la medicina, va bene?

Mi hai sentito? Non prenderla, � veleno.

Ho sonno.

- Sergio. Sergio. - Vado a dormire un po'.

Vado a dormire.

- Sergio. - Vado a dormire un po'.

Sergio.

- L'hai trovato? - Tieni.

Grande.

"Alle 16:30 al centro commerciale Indalo di Campoamargo. Riceverai altre istruzioni".

- Fantastico. Devo andare subito. - Vengo con te.

Cosa?

No, devo andare da solo. Non possiamo rischiare, H�ctor.

Se vuoi che mi fidi di te, devi fidarti di me.

Come ai vecchi tempi, eh?

A rischiare la vita per sconfiggere i cattivi.

Chi l'avrebbe detto, due giorni fa.

- Che fai? - Installarti un localizzatore GPS.

Buona idea.

La tecnologia � sempre piaciuta pi� a te che a me.

H�ctor...

prenderemo quel figlio di puttana.

Tranquillo, presto smetterai di soffrire.

Ecco.

Perch� cazzo ti intrometti, pidocchio di merda?

Ti strapper� il cuore.

Ti strapper� il cuore.

Cosa sai fare? Coraggio!

Forza, tutti in sala.

Ragazzina, siediti. Non rimanere l� in piedi.

Sar� veloce.

Non ti restituir� i soldi, Juan.

So che tu e Vlad mi avete teso una trappola.

E' il minimo che tu possa fare per me.

Conosci la favola della rana e dello scorpione?

No.

Neanche io.

Per me � sufficiente che tu rimanga in silenzio.

Dichiarer� quanto mi pare e piace.

Pilar...

pensavo di conoscerti meglio.

Sapevo che eri maleducata, una ragazzaccia.

Lo sei sempre stata, sin da piccola, e lo sei ancora.

Per� non pensavo che fossi anche stupida.

Talmente stupida da testimoniare contro la mafia serba.

Mi hanno proposto un accordo.

- E poi, non � affare tuo. - Ah, s�?

Che accordo? Faranno del male a tuo figlio? Lo uccideranno? Non � cos�?

Perch� � questo che fanno le mafie dell'est con le talpe.

E tu per loro non sei altro che quello.

Non mi fai paura, Juan.

Ovviamente. Tu sei molto coraggiosa.

Sei una madre e le madri hanno sempre paura.

Vaffanculo!

Sei ancora cos� razzista?

No, lo dico solo perch�...

che ne pensi di trasferirti in Bolivia?

Con tuo figlio.

Tutti e due insieme.

- Cosa dici? - Io posso aiutarti, Pilar.

Posso darti una vita nuova,

passaporti falsi, una casa e vari contatti in Bolivia.

Vai via da questo paesino, Pilar. Qui non hai pi� niente.

Da' a tuo figlio una nuova opportunit�.

- S�. - Vicino al cinema

c'� un'uscita di emergenza.

- Aspetteremo l� fuori. - Bene.

Perfetto.

CONNESSIONE PERSA: SEGNALE GPS NON TROVATO

Grazie per avermi levato quell'animale di dosso.

Prego.

Perch� l'hai fatto?

Ve lo dovevo.

A te e a tua moglie.

Lourdes � sempre stata gentile con me.

E hai tentato di ucciderla.

Quando Lourdes mi ha raccontato...

com'era stata uccisa mia madre, non ci ho pi� visto, Luis.

Volevo solamente vendicarmi.

E non potevo permettere che mi denunciasse.

Sono stato un mostro.

E fate bene a non perdonarmi, non l'ho fatto neanche io.

Mi dispiace molto per tua madre.

Ma tu sapevi che l'avrebbero uccisa.

Ho cercato di convincere Juan che non era necessario,

che tua madre non avrebbe parlato e pensavo di averlo convinto.

Ma quando l'ho rivisto, l'aveva gi� uccisa.

Non voleva lasciare questioni in sospeso.

E Vlad, perch� voleva ucciderti?

Suo padre faceva l'autista,

guidava i camion che trasportavano le donne.

In quel periodo, guadagnavamo molti soldi, forse troppi.

In caserma hanno iniziato a sospettare qualcosa e...

mi hanno teso una trappola.

Dicevano che ci sarebbe stata una retata.

E l'hai venduto.

Eh, maestro?

Ho dovuto sacrificarlo.

Era o lui o me.

Suo figlio, Vlad, non me l'ha perdonato e...

lo capisco.

Fernando...

fa' attenzione.

Vlad � un assassino e ora ti dar� la caccia.

E io lo star� aspettando.

Cosa cazzo fai con questi, mamma?

Stavo pulendo un po' l'ufficio e li ho trovati.

Sono due biglietti per la Bolivia.

Sono tuoi?

- Hanno un altro nome. - S�, sono miei.

Ascoltami.

Nel tuo armadio, dove ci sono le scarpe, c'� una scatola rossa piena di carte.

Devi cercarla

e bruciare il suo contenuto.

- Perch�? Cosa sono quelle carte? - Fa' solo quel che ti dico, mamma.

Cosa vuoi fare, Pilar?

So che sar� difficile per te, mamma.

Ma ci ho pensato molto.

E il bimbo?

Lo porterai con te?

Sono due, i biglietti.

- Che infanzia gli darai? - Una migliore della mia.

Non ti lascer� andare via,

mi hai sentito? Parler� con chicchessia.

- Non te lo permetter�. - Farai quel che ti dico, mamma.

Fin troppo...

fin troppo mi sono gi� presa cura di te, perch� pap� ti aveva lasciata.

Eri nella merda fino al collo e ti riempivi di tranquillanti.

Ne ho passate tante...

troppe...

e ora non voglio marcire in prigione.

Prender� mio figlio...

e me ne andr� il pi� lontano possibile da qui.

E nessuno me lo impedir�.

Nessuno.

Chiaro?

Tu devi essere il famoso Pablo.

Scusa i miei uomini.

Ma questo affare � delicatissimo...

e loro sono molto diffidenti.

Capisci?

Gli ho detto che ti manda Vlad...

e che di te ci si pu� fidare.

Ma...

non ti conoscono.

Ci possiamo fidare, Pablo?

Ho fatto delle cose per te...

per le quali mi darebbero pi� di venti anni.

Vi ho salvato dalla guardia civile...

dalla retata dell'altro giorno.

Diciamo che � grazie a me se sei ancora in affari.

Hai le palle.

E parli chiaro.

Mi piace.

Cos� � pi� difficile parlare chiaro.

Parla adesso, sbirro di merda.

Parla.

Sono...

sono dalla tua parte.

Voglio lavorare...

per te.

"Sono dalla tua parte".

"Voglio lavorare per te".

Alla gente che cerca di fregarmi,

gli ficco una pallottola in testa.

Se stai cercando di fregarmi, Pablo...

ti ficco una pallottola in testa.

Ti ho gi� dimostrato cosa posso fare per te.

E non credo ti servir� da morto.

Per poco non te la fai sotto.

Hai ragione.

Voglio stabilirmi qui.

C'� molto lavoro.

E ho bisogno di uno sbirro come te.

Guadagnerai molto pi� di quanto hai mai guadagnato nella tua cazzo di vita.

Ci stai?

Ci sto.

Sergio.

Dimmi la password.

Sergio.

- Cosa c'�? - La password.

La bella rossa.

Mio padre chiama cos� i suoi pomodori.

Mio padre si arrabbier�.

Se ci vede qui, si arrabbier�.

E' nelle serre.

Ci metter� un po' a venire.

Tu fa' la guardia.

Mio... fratello sa che sei qui?

Si arrabbia se tocchi le nostre cose.

No!

Fermati!

Non � una cosa giusta!

Non � una cosa giusta!

Sergio,

fidati di me.

- Scusa. - Per me sei come un fratello.

Non so mica.

Mio... padre.

- Arriva mi padre, arriva! - Esci e distrailo, d'accordo?

Che ci facevi l� dentro? Non potevi metterti da un'altra parte?

- Quanto vi piace rovistare nel mio studio. - Io non ho fatto niente.

Io non...

- Sergio! - Io non...

- Non ho fatto niente. Non... - Sergio, vieni qui!

Che hai fatto?

Cosa facevi col mio computer?

Eh?

Rispondimi!

- Dimmelo! - Guardavo dei video per ridere.

Dei video? Dai, va' a giocare, va', che ho molto lavoro da sbrigare.

Gettala!

Fermo!

Ci ho pensato.

E non riesco ancora a capire.

Perch� cazzo hai difeso il sottotenente?

Sei la sua puttanella, vero?

Volevo tagliarti la gola, sai?

Ma ora che ci penso...

qui in carcere non ci sono donne.

E tu sei cos� giovane, cos� biondo...

Grazie a te diventer� ricco, qui dentro.

Siediti, cazzo. Che mancanza di rispetto, eh?

Te lo infileranno in ogni buco, giorno e notte.

Fino a che non ce la farai pi� e chiederai aiuto in lacrime al tuo papi.

Ma prima...

mostrami quello che sai fare.

Inginocchiati.

Forza.

Inginocchiati, ho detto.

Forza, biondino, non farmelo ripetere di nuovo.

Forza.

Forza.

Apri la bocca.

Aprila bene per non farmi male con i denti.

Che cazzo succede?

Sta' lontano da Fernando.

Forza!

Lascialo.

No.

Ho 20 night lungo la costa.

Voglio stabilirmi qui.

Mi piace questo caldo.

In Ucraina, d'inverno fa cos� freddo...

che le palle ti si rattrappiscono come quelle di un frocio.

Sai se possiamo ancora contare sui camion di Rueda?

Juan Rueda non ce la fa pi�.

E con Vlad in carcere, la cosa migliore � cercare trasporti lontano da Campoamargo.

Tu conosci qualcuno?

Conosco un tizio ad Almeria, un imprenditore.

Ha il doppio dei camion di Rueda.

E' un po' pi� caro, ma ci possiamo fidare.

Capo.

Gironzolava nei dintorni.

Lo conosci?

S�.

E' un cazzone della guardia civile.

E' un idiota.

Mi ha seguito.

Uccidilo.

Forza.

Uccidilo.

Cosa aspetti?

Uccidilo.

Muoviti, cazzo!

Uccidilo!

Corri! Spara!

Cazzo. Coprimi!

Guardia civile!

Non ti muovere!

Vai, Salva.

Andiamo.

S�?

- Chi parla? - Sono Fernando.

Se chiami per supplicarmi che venga Sergio, risparmiatelo, scordati di mio figlio.

Forse sarai tu a finire per supplicarmi.

Guarda le email, per favore.

C'� qualcosa che ti interessa.

Per�!

Sono passati vent'anni

e sei sempre lo stesso porco schifoso e spregevole...

che monta un traffico di donne e le fa prostituire come animali.

Tu sei un assassino, non venire a farmi lezioni di morale.

Ascoltami bene, Juan Rueda, perch� non te lo ripeter� di nuovo.

Si occuper� Dio di te in un'altra vita.

Nel frattempo, se non vuoi che me ne occupi io, fa' quello che ti dico.

Per cominciare, smetti di rompere le palle a mio fratello.

Smetti di drogarlo e lascialo andare alla gita che ha domani.

Sono stato abbastanza chiaro?

La luce!

La luce!

Porca puttana!

La luce!

La luce!

Chi c'�?

Sei tu, vero?

Sei tu, eh?

Vieni fuori da l�!

Vieni fuori da l�, vieni qui, se hai le palle! Vieni fuori!

Abbiamo abbastanza prove per dare a quel figlio di puttana almeno 40 anni di carcere.

Avrei dovuto fidarmi di te, mi dispiace.

L'importante � che alla fine l'hai fatto.

- Eri l'unico su cui potevo contare. - Sono contento di averlo fatto.

Non so che cavolo � successo ultimamente, ma non riuscivo a crederti. Non ci riuscivo.

In questi anni ho mentito cos� tanto che non mi sorprende, H�ctor.

Vieni.

A proposito, ma come cazzo hai fatto a trovarmi?

Avevo distrutto il cellulare.

Ti avevo messo un localizzatore nella camicia.

Tanto per scrupolo.

Ti devo un favore.

Beh, senti, visto che lo dici...

potresti ignorare il pugno che ti ha dato Salva?

Non � stato corretto, ma...

quel ragazzo ha lavorato parecchio.

H�ctor.

Cosa c'�?

Hanno assassinato Luis.

In carcere.

Luis San Jos�? Il sottotenente?

Mi dispiace, Lola.

Pensano che l'arma del delitto sia stata...

Forse � stata un martello.

Luis era della guardia civile.

Il morto dell'ultima lettera.

Vlad.

Perch� hai ucciso Luis San Jos�?

Volete addossarmi la colpa anche di questo morto?

- Che figli di puttana! - E' quello della tua ultima lettera.

"Guardia civile 2".

Chi � il prossimo?

- Davvero pensi che perda tempo scrivendo... - Non importa cosa penso io.

E' il martello usato per uccidere Marta Ezquerro. L'abbiamo trovato nel tuo salotto.

Spiegami come mai!

E' impossibile.

Nel tuo conto alla rovescia, manca il numero 1. Chi �?

Forza. Di chi si tratta?

Qualcuno ha nascosto questo cazzo di martello dentro casa mia.

In salotto c'� una telecamera di sorveglianza.

Sicuramente, questo figlio di puttana si vedr� nei filmati.

Verifica.

E' la verit�.

Buonissimi i fagioli, zia.

Magari potresti darmi la ricetta, cos� li cucino a pap� quando torna.

Vado io.

Ma chi sar� a quest'ora?

Vieni.

Grazie.

Entra, entra.

Perch� sei venuto?

- Sono qui per chiedervi Sol. - Per fare che?

- Vieni a prenderci in giro a casa nostra? - No, niente affatto, credimi.

Beh, in realt� non so come si fa e...

sono venuto a chiedervi il permesso di uscire con Sol.

Questi... sono per lei.

Sono per te.

"Figlia mia, so che non ti piace che m'immischi nelle tue faccende.

"Ma per la prima volta in vita mia penso di fare la cosa giusta.

"Vado alla guardia civile

"per dichiarare che ero io a comprare quelle donne, non tu.

"Cos� non dovrai pi� scappare.

"Non ti ho dato l'infanzia che meritavi...

"ma adesso posso darla a mio nipote.

"Non m'importa di andare in carcere.

"Non ho pi� niente per cui valga la pena di vivere.

"Invece voi...

"voi avete tutta la vita davanti".

- Scusa. - Dica?

Potresti chiamare chi sta seguendo...

l'indagine su Pilar Salinas, per favore?

- Ho una prova importantissima. - S�, un attimo.

Resta con lei, per favore.

"Ti chiedo solo di vivere una vita che valga la pena...

"e di avere cura di tuo figlio, meglio di come ho fatto io con te.

"Ti devo cos� tanti anni!

"Sei l'unica cosa buona che mi � capitata.

"L'unica che ho davvero amato in vita mia.

"Pilar...

"sei la mia bambina...

"e so che sarai la madre migliore che Diego possa avere.

"Amo voi due pi� di ogni altra cosa.

"Promettimi che sarete felici".

Volevo chiederti scusa, Cristina.

Perch�?

Perch� non ti ho capita.

Mi hai sempre guardato con gentilezza, senza giudicarmi.

E io no, invece.

Sono stato diffidente...

e ho sempre creduto...

che avessi secondi fini...

finch� non mi sono reso conto che la persona che avevo di fronte...

era quella con il cuore pi� ricco di luce e bont�...

che avessi mai conosciuto.

E mi dispiace.

Mi dispiace, perch� non sono abituato...

perch� non sono abituato a essere amato cos�.

Fernando...

ti meriti tutto quello che non hai mai avu...

Fernando...

io...

Tu meriti tutto, Cristina.

Noi due ci meritiamo l'un l'altro.

- Io non ho mai... - S�... lo so, lo so.

Sei pura...

e sei anche la donna della mia vita.

Quindi...

� legittimo che abbia una moglie...

e che noi due siamo una sola carne.

E tutto ci�...

affinch� la terra possa rispondere al fine della sua creazione.

Cazzo!

- Quello dev'essere l'assassino. - Vlad ha detto la verit�.

Questo ha lasciato il martello a casa sua per farlo incriminare.

Allora, se l'assassino non � Vlad, chi cazzo sar�, H�ctor?

Non lo so.

Ma so chi sar� la sua prossima vittima.

Quelli di questa foto sono tutti morti.

Tranne Rueda.

E' lui il prossimo.

NEL PROSSIMO EPISODIO

Ci pensi bene, signor Rueda. Francisco, Barislav, il sottotenente...

sono tutti morti, tranne lei.

Qualcuno l� fuori sta completando la tua opera.

La tua vendetta.

La tua teoria mi pare una cazzata.

Di questo passo, uscir� di prigione...

e sarai ancora in giro per Campoamargo...

alla ricerca dell'assassino di Marta!

E i miei soldi, gitano?

Che potresti farmi chiuso qua dentro, senza i tuoi amici?

Ti sbagli di grosso.

- Cosa fai qua? - So che non lavori pi� per Rueda.

Fuori.

Ti offro una nuova occasione.

Fuori!

Chi ha messo quel cazzo di martello in casa mia?

Parla, biondino.

L'Orso! L'Orso! L'Orso!

"Game over. Lo scemo del villaggio 1".

Era insieme a una foto di tuo fratello. La cosa ti sfugge di mano, Fernando.

- Qualche problema, Orso? - Sono in galera per colpa tua.

Sergio.

No, aspetta, ce l'ho...

www.subsfactory.it