Original subtitles

Non � Ainhoa.

{n8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...

Rodica Enescu.

Il braccio di Ainhoa ci ha portato a questa altra ragazza. Non pu� essere un caso.

Perch� abbiamo trovato quelle donne morte nel suo oliveto?

Io ero andato in Romania, a prendere le ragazze.

Quando sono arrivato a Campoamargo ho scoperto che erano morte.

L'omicidio delle donne dell'Est risale a vent'anni fa, quindi il crimine � prescritto.

Tu hai ucciso Ainhoa.

Lourdes.

Quando mi hai chiamato ero in ospedale. Ho visto Lourdes, � ancora incosciente.

Ainhoa era incinta di due mesi.

E non � la notizia peggiore.

Hanno trovato tracce di DNA di Juan Rueda sul cadavere di Ainhoa.

- L'abbiamo preso. - Non � stato lui.

Ha settantadue ore per provarlo.

Se non mi porta qualcosa di consistente, finir� dritto in tribunale.

Devi fare una cosa per me, Agneska.

C'� un posto, in giardino, vicino al depuratore.

Prendi tutto quello che c'�. Poi ti dir� cosa devi fare.

Con questi soldi potremmo rifarci una vita in qualunque posto.

Lourdes conosceva l'assassino.

Forse c'� qualcosa di suo qui.

Trovato qualcosa?

- Boris E. - Enescu.

La rumena che abbiamo trovato nell'uliveto con un medaglione uguale a quello di Boris.

Probabilmente erano fratelli, perci� avevano lo stesso medaglione.

Ma sappiamo per certo che � rumeno e ha un'et� tra i trenta e i quaran...

Eric.

Vado via da solo. Ora i soldi ce li ho.

Non � Eric l'assassino.

Guarda l�.

Boris non � il fratello della rumena trovata nell'uliveto.

- E' suo figlio. - Tre.

Guardate che Fara non c'�.

"Non cercarmi, ti prego".

Ma che cazzo hai fatto?

Mi ha visto in faccia.

Ha visto anche te!

Sei sicura di non sapere dov'� Fara?

Ti giuro che non � stata un'idea mia.

Questo � sangue.

Che cazzo ci fa qui del sangue?

Le chiamate che sta ricevendo Marta non vengono tutte dall'Afghanistan.

Crediamo che si tratti di Hamid Musel Al-Hani,

il contatto di Pablo con la cellula jihadista.

Anche tu credi che Marta sia in pericolo, vero?

Stanno cercando Pablo.

{n8}SOSPETTATO DI TRADIMENTO

C'� un rapporto che parla di Pablo come se fosse un traditore. Che cazzo �?

Pablo passava informazioni ai jihadisti.

- C'� qualcos'altro che non so? - Potresti essere in pericolo.

I FATTI E I PERSONAGGI CHE COMPAIONO IN QUESTA SERIE,

COS� COME LA CITTADINA DI CAMPOAMARGO, SONO COMPLETAMENTE INVENTATI.

Ti ho sempre rispettata, Carmen.

Sia te che la tua famiglia. Lo sai.

Io so solo che ti hanno arrestato per aver ucciso mia figlia.

Non credere a tutto quello che ti dicono.

Dicono che hanno degli indizi, che hanno il mio DNA...

ma � impossibile.

C'� qualcuno dietro tutto questo.

Vogliono incastrarmi.

Carmen...

per favore, lascia stare la mia famiglia.

- Loro non hanno la colpa di nulla. - Da quando ti preoccupi per la tua famiglia?

Non ti � mai importato di nessuno, Juan. Tu ami solo te stesso.

Credi davvero che sia capace di uccidere mia figlia?

Guardami negli occhi, Carmen.

Sono un assassino?

Credi davvero che ne sia capace?

Non mi merito tutto questo.

Io non ho fatto niente.

Ti sei preso la cosa a me pi� cara.

E se � davvero cos�...

nessuna pena � abbastanza, per te.

Anch'io volevo bene ad Ainhoa.

Perch� mi hai abbandonato?

Subsfactory e le cellofanatiche presentano:

Mar de Pl�stico - 1x12 Oportunidades

Traduzione: nari_morgan, dana17, DeliaLu, Perlina16, Marluc, Paoletta87

Revisione: Saropula

www.subsfactory.it

Lasciami andare!

Per favore!

Lasciami andare!

Per favore!

Fammi uscire!

Fammi uscire da qui!

Ma cazzo, taci!

Ti prego, ti prego.

Lasciami andare, dai.

Si � complicato tutto, va bene?

Mi hanno lasciato solo!

Se almeno non mi avessi visto in faccia, cazzo!

Non fa niente.

Io non dir� nulla, promesso.

Te lo giuro.

Non dir� nulla e nessuno verr� a cercarti.

Tu non sei cattivo. Ti prego, non � colpa tua. Ti prego.

Se... lo dici a qualcuno...

- verr� a prenderti. - Non dico niente, lo giuro.

Fuori.

S�.

No, no, no.

Fammi uscire da qui!

Fammi uscire!

Fammi uscire!

No!

No!

Sembra che pi� andiamo avanti, pi� ci allontaniamo dall'assassino.

E se ci stessimo sbagliando?

Se fosse davvero Juan Rueda? Tutto conduce a lui.

Sicuramente, chi voleva confonderci ha fatto un buon lavoro.

A volte mi fa venire dubbi.

Non possiamo arrenderci.

Abbiamo quarantotto ore per risolvere il caso.

Perch� Lourdes e il sottotenente avranno conservato quel disegno?

Dobbiamo cercare un rumeno tra i venti e i trent'anni, orfano.

Probabilmente vive in provincia.

Iniziate dai servizi sociali in zona. Magari siamo fortunati.

{n8}LUCAS: 21 CHIAMATE PERSE

- Capito, Salva? - Mi scusi.

- S�, capito, capito. - Forza, muoversi.

Marta.

Non dire niente, � meglio.

Meglio per chi?

Ti conosco bene, H�ctor.

E non voglio che tu stia con me solo perch� l'hai promesso a Pablo.

Tu metti il dovere prima di tutto, ma io non voglio essere un obbligo.

Non lo sei, Marta.

Non lo sei.

Non arrenderti con me.

Hai gi� preso tutto?

Sarai sotto protezione ventiquattr'ore su ventiquattro.

Se noti qualcosa di strano, qualsiasi cosa...

chiamami.

Promettimelo.

Lo far�.

Dovresti comprare un televisore.

Sono contenta che tu sia tornato.

Lo dico da buona vicina.

Non dico che mi faccia piacere che tu non viva pi� con Marta.

Va beh, guarda, lasciamo stare.

- Sappiamo qualcosa del rumeno? - Ancora no.

Ci stiamo lavorando.

Bene, bel destro.

Facciamo a botte?

Ti faccio vedere un paio di mosse gitane...

No, no.

Non ti senti solo, a volte?

Passiamo tutto il giorno a lavoro...

o a giocarci la pelle in strada...

per poi tornare in una casa vuota.

Non ci ho mai pensato, a dire il vero.

Dovresti trovarti un ragazzo, Lola.

Sono sicuro che hai un sacco di pretendenti.

S�.

Ma non quello che voglio.

Agli amori impossibili.

Devo andare.

Ci vediamo domani.

Ciao.

Saputo qualcosa?

Ehi.

Hai saputo qualcosa?

No.

- Tu? - Niente.

Ho fatto duemila giri in paese e niente.

- Sono andato a Nijar, ma niente neanche l�. - Jos� non risponde.

Io gli spacco la faccia, al tuo amico.

Cazzo!

Che succede?

Cos'� successo qui dentro?

Parlate, cazzo!

Io vado.

Mio fratello � stato da solo tutto il giorno.

Ciao.

Che cazzo succede?

Fara non � scappata.

- Te lo dicevo che quel messaggio era falso. - Cosa, cosa, cosa?

Jos� la tiene sotto sequestro.

Ma sei sicuro? E' un'accusa molto grave.

S�, cazzo. Voleva vendicarsi e ha rapito Fara.

- Andiamo, devi denunciarlo. - No.

- Non possiamo denunciarlo. - Come?

Non possiamo implicare Pilar. Non voglio che mio figlio nasca in carcere.

C'entri anche tu in questa storia?

Avevo detto a Jos� di lasciarla andare, ma non l'ha fatto.

E adesso non riesco a rintracciarlo.

Aiutami.

Devo trovare mia moglie.

Va bene. S�, dai, va bene. Andiamo.

Ciao.

Posso entrare?

Cos'� successo?

Credevo che vivessi con Marta.

Cosa ci fai qui?

Hamid Musel Al-Hani...

� scomparso.

Lo stavamo controllando, ma l'abbiamo perso.

E credete che stia venendo qui.

Marta. Devo avvisarla.

Meglio di no.

Ho visto che l'hai messa sotto protezione.

Ma anch'io ho un'operazione in corso.

La proteggeremo, non le succeder� nulla.

Non permetter� che la usi come esca.

Davvero credi che ne sarei capace?

- Sono qui per proteggerla. - Che cazzo � successo in Afghanistan?

Pablo ci ha traditi. Ecco cos'� successo.

Non ci credo. E neanche tu.

Devo andare.

Hai lavorato per tutta la notte?

S�. S�, beh...

abbiamo quarantotto ore. Dobbiamo sfruttarle.

Virgil Florea.

Ha il profilo che cerchiamo.

E' rumeno, orfano, ha ventiquattro anni, � stato dato in affidamento a due famiglie

ed entrambe l'hanno rispedito ai servizi sociali perch� era un bambino difficile.

A diciotto anni � stato accusato e dichiarato colpevole di violenza sessuale.

Qualche anno dopo � stato arrestato perch� sospettato di omicidio.

Hanno dovuto rilasciarlo perch� non hanno trovato il corpo della vittima.

- Potrebbe essere il nostro Boris? - S�.

Certamente, con questo curriculum, si merita una visita.

- Sai dove si trova? - S�. Vive a Tabernas.

Per� cambia domicilio in continuazione.

- Bel lavoro, Salva. - Grazie.

Andiamo a cercarlo.

Lucas. Passa in centrale.

No. No, no. Non ancora, non ancora.

Tranquillo, la troveremo.

Ciao.

Abbiamo il suo ultimo indirizzo.

Salva dice che non vive pi� l�. L'ha verificato lui.

Quindi...

da dove iniziamo?

Dal metodo classico.

Grazie mille.

Cazzo, ai cittadini non va proprio di collaborare.

Che c'�?

- Buongiorno, signora. - Buongiorno.

Lo conosce?

- Polizia? - Guardia civile.

Si chiama Virgil.

Sa dove possiamo trovarlo?

Ho notificato il numero di targa di Jos�.

Se � in circolazione, lo troveranno.

E se arriviamo tardi?

E se � morta, Salva?

No, no. Non dire cos�, Lucas.

E' difficilissimo uccidere qualcuno a sangue freddo.

Pi� tempo passa con lei, pi� gli sar� difficile farlo.

E poi, il tuo amico...

il tuo amico Jos� sar� un pazzo,

- ma non � un assassino. - Amico mio?

Lucas, Fara � viva.

Ne sono sicuro.

Ma se non li troviamo subito...

dobbiamo denunciarlo, non possiamo aspettare ancora.

Cos'�?

Ha appena usato la carta di credito in un distributore di benzina.

Eccolo.

Guardia civile.

Fermo!

Non ho fatto niente!

- Non ho fatto niente. Lo giuro. - Gi�.

Stavi correndo per sport, no?

Cosa c'�? Ti annoi?

No. Per niente.

Cazzo, se mi diverto!

Mi fai il favore di non dire parolacce, Nacho?

Non capisco. Ti � sempre piaciuto venire qui con me.

S�, quando ero piccolo.

Certo. Eri piccolo.

Giusto.

- Senti, mamma... - No.

- Non sai neanche cosa volevo dire. - S�, lo so.

E la risposta � no.

Non puoi andare.

"Ti stanno mentendo,

"non fidarti di nessuno.

"Se vuoi sapere cosa � successo davvero a tuo marito,

"vieni alle cinque al parcheggio del distributore dell'uscita 7".

I tuoi affari se ne vanno a puttane, pap�.

L'avvocato dice che stai perdendo una quantit� assurda di clienti.

E' chiaro, nessuno vuole lavorare con un assassino, quindi...

Un assassino, io?

Gi�.

Quindi anche tu credi che io abbia ucciso Ainhoa.

Questa situazione mi � nuova, pap�.

Il grande Juan Rueda nella merda fino al collo.

Non l'avrei mai immaginato.

Perch� ho la sensazione che tutto questo ti diverta?

Da quando in qua t'interessa quello che provo...

che faccio o che non faccio?

Io non l'ho uccisa.

Non sono stato io.

Voglio che lo sappia tutto il paese. Dillo alla gente.

Non preoccuparti. Ci penso io a difenderti in paese.

E anche agli affari, ovviamente.

Qualcos'altro?

Avete trovato Eric?

Cazzo.

Dobbiamo trovare quel traditore.

Mi ero dimenticato.

Ti stai divertendo, eh?

Non sapevo che mi odiassi tanto.

Ma cosa dici?

Se mi avessi prestato pi� attenzione, forse te ne saresti accorto.

A proposito...

ti saluta Sergio.

Vuoi che gli dica qualcosa da parte tua?

Ciao.

Ti ho chiamata.

Ah, s�? Non...

non ho sentito.

- Come va, ragazzino? - Male.

Perch�?

Mia madre crede che sia stupido...

e che non mi renda conto che devo stare tutto il tempo con lei.

E che quelli ci seguono ovunque.

Nacho, l'assassino di Ainhoa � in circolazione.

Quando lo prenderanno...

tutto torner� alla normalit�, okay?

- Okay. Va bene. - Okay.

Vado a prendere un ghiacciolo.

Okay, vai.

Ascolta, Marta.

Il capitano � in paese.

Hanno perso le tracce del contatto di Pablo. E' possibile che stia venendo qui.

Hai notato qualcosa di strano?

Ti hanno chiamata ancora?

No.

No, tutto normale.

Se succede qualsiasi cosa, avvisami. A qualunque ora.

Va bene.

Marta.

Ti fidi di me, vero?

Cosa?

Salve.

Da dove ha preso questa carta?

- L'ho trovata. - Non l'avr� rubata?

- No, no, no, no. Me l'hanno regalata. - Chi te l'ha regalata?

Un ragazzino che...

mi ha dato perfino il PIN.

E mi ha detto di usarla, che era mia.

Allora... io l'ho usata.

Stronzo!

Gli ha dato la carta per farci pensare che fosse qui.

Dov'�? Dove cazzo �?

- Lucas! - Ehi...

- tu non sei un poliziotto. - Lucas!

Dimmi dove cazzo � quello stronzo o ti spacco la testa.

Cazzo!

Se ne vada.

Sei impazzito o cosa?

Non vedi che non sa niente, cazzo?

Avresti dovuto insistere di pi�, Salva. Perch� non hai lasciato fare a me?

Lucas, vaffanculo.

Vaffanculo!

Se vuoi che ti aiuti, sai dove devi andare.

In centrale. A sporgere denuncia.

Perch� sei scappato quando ci hai visti?

Non guardare lui.

Guarda me.

Questo � tuo?

Dimmi se la conosci.

Prender� quella smorfia come un s�.

Sai perch� sei qui?

Che problema hai?

Perch� muto, non sei.

Ti annoio?

Io non l'ho uccisa.

- Non � il mio tipo. - E qual � il tuo tipo?

Mora...

capelli lunghi...

occhi verdi...

due belle tette...

L'hanno violentata?

No.

Che cazzo ridi?

Ti stai divertendo?

So cos'hai.

Ti senti molto solo...

e vuoi un po' di attenzioni.

E' cos�, vero?

Ti manca la mamma?

Che peccato!

Che peccato che sia morta.

Ma tu sai chi l'ha uccisa, vero?

Dai! Ridi, adesso.

Cazzo. Se l'avessimo saputo prima...

Non avremmo perso tempo.

Dov'eri?

Sono uscito un attimo.

Tu lo sapevi?

- Cos'�? - Il rumeno che hai trovato.

A quanto pare, era ricoverato in ospedale la sera in cui hanno ucciso Ainhoa.

- Non pu� essere stato lui. - Cazzo. Non ne sapevo nulla.

- Mi dispiace, non l'ho verificato. - Che cazzo hai, Salva?

Non fai il tuo dovere.

Non succeder� pi�, H�ctor. Scusami.

Occupati di portarlo a casa o ovunque lui voglia.

Cosa c'�?

"Vi state sbagliando.

"Rueda ha ucciso Ainhoa".

Non ti ricorda niente?

S�.

La chiamata che ci avvertiva di controllare il bacino d'irrigazione di Rueda.

Esattamente. Ma stavolta al mio numero.

E' la stessa persona.

L'assassino.

Rintraccia il numero. Forse questa volta lo becchiamo.

Okay.

Tirami fuori di qui!

Tirami fuori!

Aiuto!

Sono qui!

Sono qui!

No.

- Dove cazzo eri? - Non parlarmi cos� perch� me ne vado.

Ero in carcere da mio padre.

Si sa qualcosa?

E' morta, Fernando.

Non dire cazzate, Lucas. Non pu� essere morta.

Vuole farmi incazzare di brutto.

Sapeva che lei � l'unica cosa a cui tengo.

E non la lascer� andare.

Ed � questo il tuo piano?

Metterti a bere come faceva tuo padre?

- Non nominare mio padre. - In questo momento, me lo ricordi.

Smetti di rompermi i coglioni.

Smettete tutti di rompermi i coglioni!

Lasciatelo stare. Non vedete come sta?

Forse so dove pu� essere Jos�.

A casa di sua nonna.

E' l'unica che l'aiuta ogni volta che si mette nei casini.

Andiamo.

MUNICIPIO DI CAMPOAMARGO

{n8}TI STANNO MENTENDO. NON FIDARTI DI NESSUNO. SE VUOI SAPERE COSA E' SUCCESSO DAVVERO

A TUO MARITO, VIENI ALLE CINQUE AL PARCHEGGIO DEL DISTRIBUTORE DELL'USCITA 7.

- Scusa, potresti farmi un favore? - S�, certo.

Senti, devo uscire un attimo. Potresti dare...

- un'occhiata a Nacho? - E' successo qualcosa?

No, non � successo niente. E' che devo andare in farmacia.

- Non farlo uscire finch� non torno. - Okay, va bene.

Grazie.

Tranquilli. Sto andando in bagno.

Potete prendervi un caff� o quello che volete.

Signora?

E' lei la moglie di Pablo?

S�.

E lei chi �?

Cosa sa di mio marito?

Sali.

Io non sono il nemico. Dai, sali.

Marta, sali, cazzo!

PARCHEGGIO SORVEGLIATO 24 ORE

Ce l'abbiamo. Siamo riusciti ad avere il numero.

- Di chi �? - Non lo so.

Ha usato una carta d'identit� rubata per comprarlo.

- Da dove proviene la chiamata? - Dal paese.

Secondo il registro delle chiamate, � vicino a noi.

Ed era al bacino d'irrigazione quando ti hanno quasi fatto fuori.

Vicino a noi?

Dobbiamo localizzare il telefono.

E se non lo riaccende?

Lo far�. Ne sono certo.

Si sta innervosendo.

Oppure lo fa per esibizionismo, per darsi importanza.

In tutti i modi, richiamer�.

E' tornato Salva?

- Non ancora. - Ma che cazzo gli succede?

Sai se ha qualche problema?

Che io sappia, no.

Aiuto!

Aspetta, aggrappati.

Aiuto!

Aiuto!

No, non trovo il contratto.

S�, un documento in una busta gialla con il logo dell'azienda, no?

Niente. No, no. Non lo trovo.

Comunque, mio padre lo sapr� di sicuro.

Glielo chiedo e le far� sapere in ogni caso, d'accordo?

A lei, arrivederci.

Cosa fai?

E che cazzo te ne frega?

Sei andato a trovare tuo padre oggi?

Cos'hai? Cos'� quella faccia?

Sei preoccupata per qualcosa?

Gli dirai di me ed Eric?

- S� o no? - Non alzare la voce con me,

non puoi permetterti di farlo.

Ma tu guarda...

A dire la verit�, non ci ho neanche pensato.

Perch�, da una parte, mi piacerebbe vedere mio padre

che ti manda a fanculo una volta per tutte. Te lo meriti.

Ma pensandoci meglio, credo di no.

Credo che ora non sia la cosa pi� intelligente da fare, quindi no.

Per ora non lo far�.

Per ora.

Suppongo che vorrai di nuovo qualcosa in cambio, no?

Supponi bene.

Avr� bisogno che orienti mio padre, visto come sei stata brava con la storia di Sergio.

Devo ammetterlo.

Bene.

Questo...

ci rende soci o una cosa del genere?

Io sar� il socio che vi manda tutti in rovina.

Ci vediamo.

Come va con il telefono?

Monitorato.

Ma per ora niente, nessuna traccia.

E Salva? Dov'�?

Stessa risposta. Nessuna traccia.

Roba da matti.

Tu continua a controllare. Vediamo se il telefono torna attivo.

Okay.

Scusami un momento.

S�?

Ma cos'� successo?

Ma...

Tranquilla, tranquilla. Arrivo.

Non preoccuparti, vai.

- Se ci sono novit�, ti avviso. - Grazie.

E' entrato in casa e non � pi� uscito.

Figlio di puttana.

- Dobbiamo prenderlo prima che... - Ehi, aspetta.

Conosco il posto, c'� solo un'uscita.

- Ehi. - Ehi, ehi.

Dove cazzo � Fara?

Non so dove cazzo �, va bene?

Dov'�? Rispondi!

Lucas!

Se lo uccidiamo, non sapremo mai dov'� Fara.

Siete dei figli di puttana, l'avete utilizzata come esca.

Avete messo a rischio la sua vita per una vostra operazione.

Non rompermi i coglioni, H�ctor. Sai perfettamente come funzionano queste cose.

E' una questione di sicurezza nazionale.

E' fuori dalla vostra portata.

Fuori dalla nostra portata?

- Sei un bastardo. - Zitto!

Da quanto tempo mi controllate il telefono?

Fa parte della procedura, Marta.

Era una situazione pericolosa.

Se era cos� pericolosa...

- perch� non l'avete impedita? - Perch� dovevamo prendere quel tipo.

Ma credimi, non sei mai stata in pericolo, cazzo!

Quel tipo mi avrebbe raccontato cos'� successo davvero a mio marito.

- Questo � quello che mi ha detto. - S�.

Te l'ha detto solo perch� ti presentassi l�.

E allora perch� � venuto?

Perch� ha corso il rischio di essere preso?

Informazione confidenziale.

I due uomini che erano sul furgone

erano della guardia civile.

Perch� non avevano il distintivo?

Informazione confidenziale.

Pensavo che fossi mio amico, ma vedo che sei solo uno stronzo.

- Faccio il mio lavoro. - E avete finito?

L'operazione � conclusa? Oppure Marta e suo figlio sono ancora in pericolo?

E non dirmi che � un'informazione confidenziale.

No, l'operazione non � conclusa.

Per� n� Marta n� suo figlio sono in pericolo. Vi do la mia parola.

La tua parola non vale un cazzo.

Fuori da casa mia.

Entrambi.

Dovevi avvisarmi, Marta.

Certo.

Tu mi nascondi che hai ucciso mio marito e io invece devo raccontarti tutto, vero?

Credi che possa fidarmi di te, H�ctor?

Lo credi davvero?

LOLA: DEVI VENIRE URGENTEMENTE

Fer!

Cos'� successo? Perch� non mi rispondi al telefono?

Hai sentito tua madre, non vuole vedermi con te.

S�, ma a me non interessa.

Quello che ha fatto tuo padre non � colpa tua.

I figli non devono pagare per gli errori dei genitori.

S� che dobbiamo pagarli, invece.

Beh...

Fer, io voglio solo stare con te.

Ma io no.

- C'� segnale. Il telefono � tornato attivo. - L'hai localizzato?

S�, dovrebbe essere in un raggio di cinquanta metri.

Riesci a saperne di pi�?

No, questo coso � preciso, ma non cos� tanto.

Per�, guarda, � fermo l�.

Potremmo esserci seduti sopra.

Cosa facciamo?

Chiama.

- Sapr� che l'abbiamo rintracciato. - Correremo il rischio.

Chiama.

Sta squillando.

Non risponde.

Pu� essere che riconosca il numero e non abbia il coraggio di rispondere.

Non riattaccare.

Se cade la linea, richiama. Troviamo quel telefono.

- Sta suonando? - S�.

S�?

Continua a squillare.

Pu� essere chiunque.

S�?

Dimmi.

Pu� essere ovunque.

Lo senti?

S�.

Viene da l�.

E' la macchina di Salva.

Cazzo.

Dov'� Fara?

Cosa?

Dov'� Fara?

L'ho lasciata l�.

Ve lo giuro.

Volevamo solo spaventarla, era uno scherzo.

Uno scherzo?

L'ho lasciata andare, cazzo.

L'ho lasciata andare. All'entrata del paese.

E' una balla, sarebbe gi� tornata.

Potete picchiarmi o farmi quello che volete,

ma io non so niente.

Magari ne ha approfittato per scappare via da voi, che ne so.

Dov'�?

Dov'�?

Rispondi!

L'ho lasciata l�.

Che cazzo volete che vi dica?

Questo stronzo non ci dir� niente.

Allora, Jos�, ascoltami.

Sai che se non troviamo Fara, ti uccido?

E' il cellulare che ho trovato al bacino d'irrigazione.

Salva non risponde.

Dobbiamo parlargli, sicuramente c'� una spiegazione.

Manteniamo la calma.

Niente.

Spento o irraggiungibile.

E se gli � successo qualcosa?

Se gli hanno fatto qualcosa?

Avviso gli altri di cercarlo.

Aspettiamo un po'.

Vediamo che risultati ci d� il medico legale.

Il taglierino, le impronte sul telefono...

E' tutto troppo preparato.

Come se qualcuno volesse farcelo trovare.

E poi Salva non � n� rumeno n� si fa chiamare Boris.

S�.

Non c'entra niente con la linea di indagine che stiamo seguendo.

Credi che sia l'arma del delitto?

E' possibile.

Nacho.

Tutto bene? Che succede?

Fermi, fermi, fermi. Non fate nulla. Ci penso io.

Hai ucciso mio padre, figlio di puttana.

Io volevo bene a tuo padre.

Bugiardo!

E' stato un incidente, Nacho.

Te lo giuro. Non ti mentirei mai.

Tu lo sai com'�?

Sai che significa uccidere una persona cara, anche se si tratta di un incidente?

Nacho.

Se mi uccidi, niente sar� pi� come prima.

Dammi la pistola.

Ti odio.

Nacho.

Nacho!

Lasciatelo andare.

- Non possiamo farlo andare via cos�. - S�, invece. E' una questione personale.

Spero tu sappia quello che fai.

Ecco, ci hai visto giusto.

Il sangue appartiene alla vittima.

E il taglierino � l'arma del delitto.

I micro tagli sulla lama lasciano una firma.

Come una pistola in un proiettile o come un'impronta digitale.

Cosa sappiamo della gravidanza di Ainhoa?

Il padre del bambino non � n� Lucas Morales n� Kaled Okembe.

Ne sei certa?

Non c'� nessun dubbio.

H�ctor...

ancora nessuna notizia di Salva. Gli deve essere successo qualcosa.

Quel tipo l'ha sequestrato o ha fatto di peggio.

Dobbiamo notificarlo.

Scusate per il ritardo.

Sono dovuto andare dal dentista e mi si � anche scaricato il cellulare.

Cosa c'�?

Dov'eri, Salva?

Avevo un dente che mi faceva un male cane.

Mi dispiace.

Allora perch� la tua macchina era qui?

Sono andato a piedi.

Che problema c'�?

- Portami un kit per il DNA. - Va bene.

Abbiamo delle nuove prove.

Ecco il cellulare che ho trovato al bacino d'irrigazione.

Da questo abbiamo ricevuto la chiamata che ci ha aiutato a trovare il corpo.

E questo � il taglierino con cui hanno ucciso Ainhoa.

Cavolo!

Bene, no?

Dove li avete trovati?

Sulla tua macchina.

Cosa?

Sulla mia macchina � impossibile.

Sul telefono ci sono le tue impronte.

- Abbiamo verificato. - Ma siete fuori?

- State insinuando che abbia ucciso Ainhoa? - Certo che no, Salva.

E' possibile che qualcuno voglia confonderci.

Cazzo.

Rifletti, Salva.

Cerca di ricordare.

Non so...

- hai mai tenuto quel telefono in mano? - No.

Certo che no.

- Cazzo. - Hai prestato la macchina a qualcuno?

- Qualcuno ha le chiavi? - No. No.

Mi stai interrogando, H�ctor?

Calmati.

Dobbiamo vederci chiaro.

Quindi, per favore, aiutaci.

Va bene. Va bene.

- Ecco qua. - Grazie.

Prima di tutto prendiamo un campione del tuo DNA e lo facciamo analizzare.

Dimostrer� che non sei l'assassino.

Poi vedremo come mai ci sono le tue impronte sul telefono.

- H�ctor, devo andare in macchina. - No, Salva.

Devo escluderti dal caso finch� non chiariamo la situazione.

Pensa a chi pu� averti teso questa trappola.

Dev'essere qualcuno che conosci bene.

Nacho.

Tesoro.

Ascoltami, � molto importante.

Non ce l'ho con te.

Non sono neanche preoccupata, davvero.

So che stai soffrendo perch� ci sono cose che ancora non puoi capire.

Per� devi darmi ascolto perch� sei la cosa pi� importante della mia vita.

Sei il pi� importante di tutti, lo sai?

Ti voglio tanto bene, tesoro.

Che cosa c'entra?

Vuoi bene anche all'uomo che ha ucciso pap�.

Lasciami in pace.

E va' da lui.

Aiuto! Sono qui.

Tu vai da quella parte, io dall'altra.

Fara!

- Fara! - Dai, rispondi.

Quella � la macchina di Jos�.

Fermo!

Fermo!

Fermo, cazzo. Fermo.

Fermo!

Fara.

Fara.

Fara.

Fara, stai bene?

- Lucas! Lucas. - Fara.

Pensavo che non ti avrei pi� rivisto.

Mi dispiace tanto, davvero.

E' tutta colpa mia.

Non ti lascer� mai pi� sola.

Sto bene, Kaled.

Vado a prendere la macchina.

Tranquilla, ora ci sono io.

Sto impazzendo, Lola.

Scopri chi � stato, Lola.

Mettere le prove in macchina � facile, ma...

le impronte sul telefono... Figlio di puttana!

- Salva... - No, Lola, dammi due ore.

Due ore e...

giro in lungo e largo e becco quello stronzo.

Sai che non puoi.

Allora fallo tu, cazzo.

Cazzo, Lola...

vai per strada, indaga.

Certo che sto indagando.

E ho scoperto qualcosa.

Cio�?

Che non eri dal dentista.

Ci ho parlato.

Cazzo, Lola, non � questo l'importante.

- E' una ca... - Ci hai mentito.

Ma dai...

Va bene, s�, ma...

posso spiegarti, cazzo.

Dove cazzo eri?

Ero in archivio, Lola, stavo...

cercando di aiutare Lucas con una grana, ma l� non c'� campo.

E poi...

mi sono visto con un'amica.

- Un'amica? - S�, beh, ci frequentiamo.

Sai com'�.

No, non so com'�.

Chi �?

Non posso dirtelo, Lola.

Davvero, non posso.

E' sposata e...

- se lo dico, la metto nei casini. - Non dire cazzate.

- Dimmi chi �. - Non posso, Lola, davvero.

Salva, ti stai giocando trent'anni di prigione.

E ti preoccupi se questa donna ha problemi col marito?

Che cazzo ti succede?

Deve confermare che eravate insieme.

Salva...

mettiti nei miei panni.

Ci sono prove contro di te.

E non riesci a darmi un alibi credibile.

E se fosse stato H�ctor? Pu� aver messo lui le prove in macchina.

E Ainhoa � morta proprio quando lui � arrivato in paese.

Non ha nessun senso.

Hanno cercato di ucciderlo per aver condotto le indagini sul caso.

Lui, lo conosci. Lui s�.

Lola, io so solo che vi state sbagliando.

E non m'interessa. Non m'interessa.

Il DNA prover� la mia innocenza.

Cazzo, Salva.

Lucas...

- Non mi fai respirare. - Scusa, scusa.

Pensavo che fossi dentro alla macchina.

Non ho mai avuto cos� tanta paura in vita mia.

Mai sai una cosa?

Non mi separer� mai pi� da te.

Fa male?

Un po'.

Sapevo che avresti lottato fino alla fine...

ma che ti saresti liberata e uscita dall'auto in quel modo...

sei proprio incredibile.

Non ti avrei mai lasciato solo.

Ti amo.

Ciao.

Come va?

Secondo te?

Come sta Nacho?

E' nella sua stanza.

Chiuso dentro.

Mi odia e non posso dargli torto.

Lo mandi da sua nonna?

Andiamo via tutti e due.

Dove?

Beh, prima a Madrid, e dopo...

si vedr�, un posto in cui possa riprendere il controllo della mia vita.

E soprattutto di mio figlio.

Mi sembra una buona idea che andiate via da qui per un po'.

Non � solo per un po', H�ctor.

Lascio la casa.

Ho gi� detto in comune che...

che vado via.

E' finita.

Marta...

penso che tu debba pensarci con calma.

E...

dobbiamo parlare, no?

Io ti amo.

A volte amare non basta, H�ctor.

Sei sicuro che sia lui?

Dov'�?

Dimmi dove cazzo �!

So dov'� Jos�. Andiamo a fargliela pagare per tutto quello che ha fatto.

- Andiamo. - Ehi.

Voi non fate un bel niente.

Quello ti ha sequestrata. Dovremmo lasciarlo andare e fare finta di niente?

Cos� otterrete solo pi� dolore.

Io sto bene.

Voglio solo dimenticarmi di tutto e basta.

Volete risolvere ogni cosa facendo a pugni?

Lite su lite, su lite.

Sono stanca.

Dovete promettermi che non farete nulla.

Lucas.

Ascoltami.

Ricordi quando eravamo al mare?

Non avevamo bisogno di niente e nessuno.

Eravamo io e te.

Io amo quel Lucas.

Non questo.

Quello della spiaggia.

Va bene, ti dar� retta.

Che succede?

Abbiamo i risultati dal laboratorio.

Allora?

Guarda tu stesso.

Gli ho detto che non pu� essere.

Ma mi assicurano che non possono esserci errori.

Non pu� essere.

Dev'esserci una spiegazione.

Sicuramente.

Ci sar� sicuramente.

Andiamo a parlare con lui.

Salva.

Cosa c'�?

Qual era il tuo rapporto con Ainhoa?

Lo sai gi�, H�ctor.

Era amica mia e la fidanzata di Lucas.

Ci sei andato a letto?

Cos'hai detto?

Rispondi.

La risposta � no.

Non sei mai andato a letto con lei?

No, mai.

Allora spiegami...

perch� aspettava un figlio da te.

Salva.

E' successo solo una volta.

Tra Ainhoa e Lucas non andava bene, eravamo ubriachi...

Ci siamo lasciati trasportare.

L'hai uccisa?

No, non sono stato io.

Dov'eri la sera in cui � stata uccisa?

Non ero in servizio e sono andato a fare un giro a Mojacar.

Da solo?

S�, da solo.

A volte lo faccio.

Perch� sei arrivato tu per primo quando mi hanno aggredito al casolare?

Ainhoa era mia amica.

- Non l'ho uccisa io. - Ma sei andato a letto con lei.

S�, Lola, ci sono andato a letto.

Ma non l'ho uccisa io.

Mi hanno chiamato dall'ospedale. Lourdes si � svegliata.

Vado a vedere se sa chi l'ha aggredita.

Speriamo.

E speriamo non sia stato Salva.

Pap�?

- Pu� parlare? - S�, entri pure.

Grazie.

Ciao, Lourdes.

Posso parlarti?

Che succede?

NEL PROSSIMO EPISODIO...

Vai via?

Non ci sarai neanche quando nascer� tuo figlio?

Ti ho detto che me ne occuper�.

Allora scordati del bambino.

Non possiamo andare via.

Se andiamo via ora, pap� non ci trover�.

- Ci serve qualcuno che ti aiuti, amore. - Uno psicologo?

Non sono matto, cazzo!

Quando mi hanno sparato, c'era qualcuno nella stanza.

- Sai chi era? - S�.

Abbiamo analizzato la pallottola che ti ha colpito. E' di una Glock 37.

Chi vende armi rubate da queste parti?

Cerchiamo una persona che ha comprato una Glock.

Era un giovane sui vent'anni, dai tratti rumeni.

Dorin, chiedi se il bambino della foto l� dietro � Boris.

L'Operazione Gabbia � in corso.

Ci sono controlli in tutte le uscite dal paese e in tutte le strade.

L'assassino non sa che l'abbiamo scoperto, non dovremo avere nessun problema.

Scendi, subito.

No.

Signori, non sparate, c'� un bambino in macchina.

Cazzo, questo non frena.

www.subsfactory.it