Original subtitles

{n8}NELLE PUNTATE PRECEDENTI...

- E' il braccio di Ainhoa. - Cosa vuole questo tipo?

Spargere pezzi del corpo di mia figlia ovunque?

Scaveremo in un raggio pi� ampio.

Se non lo troviamo, ci dirigeremo verso sud col georadar.

Non � Ainhoa.

Rodica Enescu. Nata a Craiova, Romania.

Il braccio di Ainhoa ci ha portato a questa altra ragazza. Non pu� essere un caso.

Non mi addosso questo casino. Io vi portavo solo le ragazze.

Ci sono dentro fino al collo.

Come sai che il padrone del Kasandra non ha detto nulla?

Io so chi � stato il responsabile di quelle morti.

Juan Rueda.

Perch� abbiamo trovato quelle donne morte nel suo oliveto?

Io ero andato in Romania, a prendere le ragazze.

Quando sono arrivato a Campoamargo ho scoperto che erano morte.

Rilasciano Rueda.

L'omicidio delle donne dell'Est risale a vent'anni fa, quindi il crimine � prescritto.

Che ci fai qui?

Tu hai ucciso Ainhoa.

Lourdes.

Quando mi hai chiamato ero in ospedale. Ho visto Lourdes, � ancora incosciente.

Quello stronzo non voleva che parlasse. E' chiaro che � lo stesso che ha ucciso Ainhoa.

C'� una telefonata importante per lei.

- Sicura che si tratti del corpo di Ainhoa? - S�.

- Ci sono tracce di DNA dell'assassino? - Bisogna aspettare i risultati.

La soluzione � in quella maledetta telefonata.

Ti ho preso, figlio di puttana.

E' arrivato il rapporto del medico legale, Ainhoa era incinta di due mesi.

E non � la notizia peggiore.

Hanno trovato tracce di DNA di Juan Rueda sul cadavere di Ainhoa.

Tre.

Manderemo Sergio in un centro specializzato.

Ho bisogno che tu mi faccia un favore.

Cosa vuoi che faccia?

Voglio che parli con mio padre perch� mio fratello resti a casa.

Non so chi ti sta chiamando, per� so da dove.

Afghanistan.

Come sta il bell'addormentato?

Gli potresti dare questa busta da parte mia non appena si sveglia?

Pablo che passa informazioni ai jihadisti? Se � uno scherzo, non fa ridere.

Sappiamo anche che Marta riceve chiamate dall'Afghanistan.

E' un vecchio contatto di Pablo.

Stiamo cercando di localizzarlo.

I FATTI E I PERSONAGGI CHE COMPAIONO IN QUESTA SERIE,

COS� COME LA CITTADINA DI CAMPOAMARGO, SONO COMPLETAMENTE INVENTATI.

La polizia conferma l'arresto dell'imprenditore Juan Rueda.

Presunto autore del macabro omicidio

che ha lasciato col fiato sospeso questo paese nei pressi di Almeria.

Attenzione. Ecco che arriva una pattuglia della guardia civile.

Juan, dimmi che non � vero, dimmi che non sei stato tu.

- Come fai a pensare una cosa del genere? - Come cazzo faceva a esserci il tuo DNA?

- Dobbiamo lavorare. - Spiegamelo!

Spiegamelo!

Juan...

spiegamelo!

Subsfactory e le cellofanatiche presentano:

Mar de Pl�stico - 1x11 No me dejes atr�s

Traduzione: Marluc, humarub, Ariankh, Paoletta, DeliaLu

Revisione: Saropula Aiuto sync: marco988

www.subsfactory.it

Ti sei sposato, coglione.

Tieni.

Ecco Salva.

Allora?

Che fai? Non fai neanche gli auguri allo sposo?

Una birretta?

No, Fer.

Che c'�, Salva?

Sul corpo di Ainhoa...

hanno trovato il DNA di tuo padre.

- Di mio padre? - Cosa?

L'hanno appena arrestato.

Hanno... arrestato mio padre?

Devo andare.

Figlio di puttana.

- Le avevo detto di non fidarsi di lui. - Hanno arrestato pap�.

Hanno arrestato pap�.

Prendi la giacca e andiamo, forza.

Hanno arrestato mio padre.

Cos'�, c'� dell'altro, vero?

Ainhoa era incinta.

Mi serve un campione del vostro DNA.

Mi prendi in giro, no?

Mi dispiace, proprio il giorno del tuo matrimonio.

Che casino!

Metti questo in bocca.

Anche tu.

Direi che per oggi basta, no?

Hai gi� fatto tutto quello che dovevi fare.

S�.

Mi dispiace.

Vi auguro il meglio.

E che festa!

Scusa, Fara non era con te?

No, io l'ho vista andare in bagno.

Che succede?

- Guardate che Fara non c'�. - Come, non c'�?

Non c'� nessuno di l�.

E' lei?

"Mi dispiace, Lucas, me ne vado.

"Non cercarmi, ti prego.

"Spero che un giorno riuscirai a capire quello che ho fatto".

No, non � possibile.

Fara non lo farebbe mai.

Capo, hai un'altra visita.

E' Asunci�n.

L'ex moglie di Francisco.

Dice che ha una cosa molto importante da dirti.

Falla entrare.

Prego, entri.

Grazie.

- Buonasera. - Si accomodi.

Cos'ha da dirmi?

Si dice in giro che Ainhoa era incinta quando l'hanno uccisa.

Cos� dicono.

Credo di sapere chi � il padre del bambino e chi l'ha uccisa.

Francisco Salinas, mio marito.

Perch�, secondo lei?

Sembrava una ragazza perbene.

Avvocato e figlia del sindaco.

Ma le piacevano molto gli uomini.

Aveva una relazione sentimentale con lui?

Stavano insieme.

Li ho visti io.

L'andava a prendere in macchina e poi andavano in giro. Di notte, di nascosto.

Li seguiva?

Campoamargo � piccolo, certe cose si vengono a sapere subito.

Quando ho saputo che era incinta, ho capito tutto.

Doveva ucciderla.

Un problema in meno. E cos� avrebbe ottenuto quello che voleva.

Distruggere Rueda.

Quell'uomo � perfido.

Un mostro.

E' capace di qualunque cosa.

So bene quello che dico.

Complimenti, sergente. L'abbiamo preso.

Non � stato lui.

La borsa in cui hanno trovato Ainhoa contiene tracce del DNA di Rueda.

L'assassino ce l'ha messo apposta per incriminarlo.

Sergente, non posso ignorare un test del DNA.

Lo so e lo sa anche l'assassino.

Perch� Rueda dovrebbe disseminare il corpo nelle sue terre? O nel suo olio?

E come spiega il sangue nelle serre? Che senso ha?

Esibizionismo, non saprei. Una forma di perversione.

Sergente, corrisponde a quel profilo.

Neanche il vomito che abbiamo trovato coincide con il DNA di Rueda.

Non � determinante. Potrebbe aver avuto un complice.

Anch'io vorrei tanto chiudere il caso, ma Rueda non � la persona che cerchiamo.

Rueda � la vera vittima dell'assassino.

Ainhoa era solo uno strumento.

Ha 72 ore per dimostrarmelo. Se non mi porta qualcosa di concreto...

- andremo dritti in tribunale. - Grazie, giudice.

E adesso?

Voglio tutto quello abbiamo su Francisco Salinas.

Voglio riesaminarlo.

Ainhoa era incinta e non sappiamo ancora di chi.

Chiama il laboratorio e mettigli fretta.

Sono le due di notte, capo.

- Okay, domani, allora. Vai a casa. - E tu?

Dovresti riposare.

Ieri pensavamo che non ce l'avresti fatta.

A domani.

Buongiorno.

Capitano.

Che ci fai qui?

Sono qui per parlarti di una cosa che non ti piacer�, H�ctor.

Che � successo?

Le chiamate che sta ricevendo Marta...

non vengono tutte dall'Afghanistan.

Cosa?

L'ultima chiamata viene dalla Spagna.

L'abbiamo rintracciata e veniva dall'aeroporto di Barajas.

Crediamo che si tratti di Hamid Musel Al-Hani,

il contatto di Pablo con la cellula jihadista.

Come mai non l'hanno ancora catturato?

- Ci sono troppi interessi in gioco. - E cosa succeder� a Marta?

Prima la chiama e ora � in Spagna, cosa dovr� succedere per farvi intervenire?

Marta non deve sapere niente.

Non potrei nemmeno dirlo a te, cazzo!

- Se il caso di Pablo si viene a sapere... - Allora perch� me lo dici?

Anche tu credi che Marta sia in pericolo, vero?

E io sono la sua unica alternativa.

E' cos�, no?

Stanno cercando Pablo.

Pensano che non sia morto.

Pensano che sia nascosto...

e che Marta sappia dove.

ASSASSINO

Chi l'ha scritto?

Quindi pap�... � un assassino?

Allora andr� in prigione.

Pu� darsi, Sergio.

Io... non voglio perch�, se imprigionano pap� e tu te ne vai, devo restare con Agneska.

- E Agneska � cattiva! - Tranquillo, fratello, questa casa � nostra.

Quella che deve preoccuparsi adesso � Agneska.

Vedrai.

E se la mandiamo via?

Vuoi mandarla via?

Io s�... s�, voglio farlo.

Allora lo facciamo.

- Mandiamola via! - Aspetta, non adesso, non adesso.

- Ma la mandiamo via, no? - S�, buono, per�.

Chi � stato?

Non ne ho la pi� pallida idea.

Era un altro cliente...

che ha annullato il suo ordine.

E' il terzo da stamattina.

- E tu? Non farai niente? - E cosa vuoi che faccia?

Parla coi clienti, di' loro che tuo padre � innocente!

E no, io non lo so se � innocente. E questo viene prima di tutto.

Prima di tutto.

Eric, chiama qualcuno che lo ridipinga. Non voglio pi� trovarlo, al mio ritorno.

Non farlo.

Non vale la pena.

Se non lo scriveranno di nuovo stanotte, lo faranno domani.

Dir� a tuo padre come ti stai comportando.

Anch'io avrei cose da dire a mio padre, quindi � meglio se stai zitta, bella!

- Io e te abbiamo fatto un patto. - Ma quale patto,

tra noi non c'� nessun patto. Attenta.

- Questa casa � anche mia. - Tua, un paio di palle!

Questa casa � mia e di mio fratello.

E se non ti sta bene, torna da dove sei venuta.

Cazzo.

- Ecco, cos�. - Vai a trovarlo?

Non devo dimostrare la mia lealt� a nessuno.

Andiamo, Sergio.

Questa casa � nostra.

Marta? Come stai?

Senti, devo dirti una cosa. Ci prendiamo un caff� insieme?

Me ne fumerei una al volo...

se non fossi incinta.

Sei stata tu, vero?

- Di che cazzo parli? - Sparisci, tu!

- Di che parli? - Dov'� finita Fara?

Fara?

Ma non mi dire, � scappata dopo le nozze?

- La gattamorta te l'ha fatta grossa, eh? - Smettila con la cazzata che � scappata

- e dimmi dov'� o ti giuro... - Cosa?

Che cazzo vuoi fare?

Vuoi darmele?

Vuoi darle a me e a tuo figlio?

Non ho la pi� pallida idea di cosa sia successo alla tua negra...

ma mi piace che pensi sia stata io.

Perch� significa che sei ben lontano dal ritrovarla.

- Calmo, bello. - Fantastico, come sempre!

Mi fanno proprio ridere gli psicologi con le loro cavolate, signor Francisco.

- E' questa la cura migliore per la capoccia. - Hai proprio ragione, Lolo!

- E' cos�. - Beh, ora s� che siamo tutti.

Caspita, sergente!

Le mie congratulazioni! E' diventato un vero eroe nazionale.

Lei sapeva che Ainhoa era incinta?

Avevo sentito qualcosa.

Intendo dire se lo sapeva prima che la uccidessero.

Dove vuole andare a parare?

La sua ex moglie afferma che lei aveva una relazione con Ainhoa.

E che l'ha messa incinta e poi l'ha uccisa.

E vuole crederle?

E' gelosissima e ha ancora mandato gi� la nostra separazione.

Per� � vero che vi incontravate regolarmente.

S�, ma non stavamo insieme. Era una ragazzina, cazzo.

Sarebbe disposto a fornirci un campione di DNA?

Certamente.

Comunque, se quello che cercate � il padre, potete far risparmiare i soldi allo Stato,

- perch� ho fatto la vasectomia. - Quando?

Quando mi sono separato da mia moglie.

Diversi anni fa.

Se vuole, posso mostrarle la cartella clinica.

C'era lei dietro alla denuncia che Ainhoa stava preparando contro Rueda, vero?

S�, per questo incontravo Ainhoa.

Volevo rovinare Rueda e anche lei. E' un problema?

Ma, a quel punto, Ainhoa ha saputo che Rueda era suo padre e ha cambiato idea.

- M'ha mollato, ma non si uccide per questo. - Non credo che sia stato per punire lei...

ma per punire Rueda.

- Voleva rovinarlo. - Tutti vogliono rovinare Rueda!

Tra l'altro, non � stata neanche un'idea mia.

Mi hanno mandato una lettera anonima al golf club per farmi indagare sulle terre di Rueda,

- su dei rifiuti inquinanti. - Voglio vederlo, il prima possibile.

Glielo porter� io stesso in centrale.

E per giunta in quel periodo non ero in paese. Pu� verificarlo quando vuole.

Come stai?

Cosa ti hanno detto?

Questi pensano di farmi paura e di riuscire a farmi confessare solo perch� s�.

Sono innocente, anche se questo gli fa girare le palle.

Quando ti faranno uscire?

Tra un giorno...

o due, al massimo.

Non appena il giudice fisser� la cauzione.

Lo spero.

Hanno attaccato casa nostra.

Non posso nemmeno affacciarmi in paese.

Tutti mi guardano storto.

Non puoi sapere quanto sto soffrendo.

Ma guarda un po', ero quasi tentato di credere che fossi preoccupata per me.

Evidentemente, sto diventando vecchio.

Come stanno i ragazzi?

Non ci sono. Lo vedi anche tu.

Devi fare una cosa per me, Agneska.

Sono qua per aiutarti, anche se pensi che non sia vero.

Devi preparare il denaro...

per le spese della difesa.

- Vuoi che vada in banca? - No.

Gli avvocati avranno bisogno di fare dei pagamenti particolari, a testimoni...

Insomma, lo sai, quelle cosette che fanno loro.

Il conto in banca � meglio non toccarlo.

E quindi?

C'� un posto in casa, vicino al depuratore.

Chiedi aiuto a Eric,dovete scavare non pi� di un metro. Prendi tutto quanto.

Poi ti dir� cosa devi fare.

- Mi fa piacere vedere che ti fidi di me. - Ma certo che mi fido, tesoro.

A te conviene che io esca da qui al pi� presto.

Ti conviene tanto quanto conviene a me.

Non m'interessa, Nacho.

T'ho detto di no.

Beh, perch� lo dico io e basta.

Nacho?

Nacho?

Ha attaccato.

Credo proprio che non superer� incolume la sua adolescenza.

- Cosa vuoi bere? - Vorrei qualcosa con ghiaccio.

Vada per un caff�.

Portaci un caff� freddo, per favore.

Allora?

Niente.

Sono giorni che vorrei dirti una cosa, ma...

non riesco a farlo.

- Cos� mi spaventi. - No, no.

Ho pensato molto e...

andiamo a vivere insieme.

A casa tua o nella mia, dove vuoi.

Cosa ne dici?

Di no.

- No? - No.

Non so, non... mi aspetto una dichiarazione d'amore in ginocchio, ma...

me lo dici come se fossi obbligato a farlo.

Non dire cos�.

Sei l'unica donna che abbia mai amato.

Voglio svegliarmi al tuo fianco.

E invecchiare insieme a te.

Ci meritiamo una possibilit�, non ti pare?

Anch'io ti amo.

Quindi � un s�?

- A casa mia, per�. - Va bene, a casa tua.

Forza!

Con questi soldi potremmo rifarci una vita in qualunque posto.

Cosa?

Io posso prendermi cura di te.

Andremo dove vuoi.

Penser� a tutto io.

Che cazzo stai dicendo?

Preferiresti essere...

- la moglie di un assassino? - Juan non � un assassino.

Sta per uscire. Sistemer� tutto.

C'� il suo DNA sul corpo di Ainhoa.

Puoi dargli tutti questi soldi.

Oppure puoi bruciarli.

Tanto il risultato sar� lo stesso.

Ma taci.

Prima toccher� all'azienda.

Poi la casa. Gli amici.

L'unica cosa che ti rester�...

- sar� il permesso di colloquio in carcere. - Basta!

Non sei nessuno per potermi parlare in questo modo.

Sarai fortunato se non dir� tutto a mio marito.

E sistema tutto. Svelto.

Pago l'assicurazione per questo? Perch� ci molli come dei cani?

Non toglierete il cibo dalla bocca dei miei figli.

Mi ammazzo piuttosto di dirgli che non c'� da mangiare.

Ci fa due caff�? Tu vuoi qualcosa da mangiare?

E poi dicono che siamo noi, i ladri.

Pago religiosamente tutte le rate ed esigo quello che mi spetta. Punto!

- Ma vaffanculo! - Cos'� successo?

Perch� tutto questo casino?

Cos'�? Mi volete portare in centrale per schiamazzi?

Cazzo, Lolo, ti parlo da sorella, non come guardia civile.

Guardia civile.

Sentiamo...

che cos'� successo?

Il Paquito.

Paquito chi?

Il cavallo? Non dirmi che � morto.

Non portare sfiga. Ce l'hanno grattato.

L'hanno rubato? Quando?

A te piace tanto ficcare il naso dappertutto.

Nessuno ti ha chiesto aiuto, eh, Lola?

S�. Ma non mi sono dimenticata della mia famiglia.

- Non ti sei dimenticata? - No.

No, allora perch� non ci hai pensato prima di fare la sbirra?

- Che cazzo hai? - Dai, Lola, smamma. Lasciami mangiare.

- Sempre il solito, eh? - Smamma.

Lola?

C'� qui il tuo caff�.

Dovete fare qualcosa, cazzo. Non sappiamo niente da ieri sera.

E' sparita il giorno delle nozze. Che cazzo volete, sentiamo?

Sicuro di non averla sposata per farle avere i documenti?

- Ma che cazzo dici? Che cazzo dici? - Lucas!

- I documenti, subito! - Cazzo dici?

Non rompere anche tu, per favore.

- Potrei denunciarti per aggressione. - S�, potresti, ma non lo farai.

Per favore.

Salcedo.

Calmati.

Che cazzo fai, eh? Che cazzo fai?

Che cazzo fate?

Fara � sparita ieri sera.

Durante le nozze. L'abbiamo cercata dappertutto.

Avete visto qualcosa o qualcuno?

Mi ha scritto un messaggio per farla sembrare una fuga, ma io so che l'hanno rapita.

Fammi vedere il messaggio.

Cazzo.

Guarda.

Lucas...

sono passate poche ore. Non avete prove.

- Non avete visto nessuno. - Quindi anche tu pensi che se ne sia andata?

- Senti, vaffanculo, la cerchiamo noi. - Lucas!

Che vuoi fare?

Cercarla e trovarla.

E dopo le suoner� per bene al figlio di puttana che l'ha portata via.

No, Lucas, no.

Ascolta, devi pensarci bene.

Magari Fara ti scrive ancora.

- Vai a cagare, Salva. - Lucas.

Lucas!

Perch� mi hai fatto venire fin qui?

Siamo in culo ai lupi.

Ho un regalino per te.

Non ho proprio intenzione di farmi.

No.

E' qualcosa di meglio.

Cosa cazzo dovrei fare l�?

Cazzo, entra...

per�...

Che cazzo hai fatto? Che cazzo hai fatto?

Cazzo, Pilar, � quella cazzo di negra di Lucas.

Cos� impara a fare lo sborone come l'altro giorno. Non ci prover� pi�.

Sei un coglione! E adesso che cazzo ne faremo di lei?

Stai calma.

Ho gi� mandato un messaggio a Lucas dal suo cellulare.

Cos� pensa che se ne sia voluta andare.

Coglione, ci possono mettere dentro per questo, cazzo!

Ti ha visto in faccia?

No.

Dobbiamo lasciarla andare.

Dobbiamo lasciarla andare subito.

Cazzo.

Dio.

Puoi avvisare tutte le pattuglie del furto al maneggio di mio fratello?

Uno stallone.

Grazie. Sono in debito con te.

A dopo.

Hanno inviato questa lettera anonima a Francisco perch� denunciasse Rueda.

Portala in laboratorio. Falla analizzare.

Va bene. Ma non penso che ci sar� utile.

- E' passata per molte mani, no? - Non mi interessano le impronte.

Voglio che analizzino la saliva sul risvolto della busta.

Agli ordini, capo.

Si sa altro della gravidanza di Ainhoa?

No. Ancora niente.

- Chiamo e dico di sbrigarsi. - Bene.

- Dove vai? - Mi trasferisco. A casa di Marta.

Che bello, no?

Centro medico legale.

Mi dica.

Pronto?

Chi parla?

Allora, per me un bicchiere di Mo�t ghiacciato.

Lei cosa prende?

Paula.

Meglio che non ci porti niente. Dobbiamo andare.

Ehi, ragazze.

Aspettate.

Avete la macchina vicino?

Andiamo a casa.

Non sopporto pi� le occhiate di questi poveracci.

Non possiamo. Siamo fuori da tutto il giorno e siamo molto stanche. Mi dispiace.

Allora venite a mangiare da me.

Ho bisogno di parlare con qualcuno che non sia l'avvocato.

Io mi vedo con Francisco. Mi dispiace.

Non posso neanch'io.

Parleremo un altro giorno, tesoro.

Stammi bene.

Non vi piace pi� venire da me?

Non vi piace fare il bagno nella mia piscina e bere il mio champagne?

Agneska, per favore, ci sentono tutti, non vedi?

Non m'importa.

Che guardino pure.

S�, sono la moglie di Juan Rueda.

Che c'�?

Mio marito � innocente.

Signora, la prego.

S�, dai.

Andatevene. Andatevene!

Non ho bisogno n� di voi n� di nessuno!

Non siete migliori di me.

Mio marito uscir�.

Troveranno il vero colpevole.

Cominciate gi� a pregare che non sia a casa vostra.

Ho la macchina qui fuori.

La mettiamo nel bagagliaio, la portiamo alla cava e la liberiamo.

Sei sicura di voler liberare quella negra?

S�.

Certo che sono sicura.

Che cazzo stai aspettando? Ti ho detto che ho la macchina qui fuori!

Non devi torcerle un capello, hai capito?

Non devi farle neanche un graffio.

Cazzo.

Sei stata tu.

Sei pazza, lo sai?

Perch�?

Perch�?

Ma che cazzo hai fatto?

Ma che cazzo hai fatto?

Mi ha visto in faccia.

Ha visto anche te!

E adesso che cazzo facciamo?

Adesso che cazzo facciamo?

No, lei � il giudice.

E' lei che deve darmi l'autorizzazione per seppellire mia figlia.

Non sto dicendo di cremarla. Voglio solo seppellirla.

Senta...

le dir� una cosa.

Voi siete una branco di buoni a nulla.

E c'� dell'altro. Spero solo che non debba mai passare per quello che sto passando io.

Ciao, mamma.

Ho pensato che...

che forse potremmo fare un funerale a Ainhoa.

S�, o...

o qualcosa di carino per dirle addio finch� non ci lasceranno seppellirla.

Fuori di qui.

- Vattene! - Mamma.

E' il figlio di Juan Rueda, non avvicinarti mai pi� a lui.

- Lui non c'entra niente. - Non m'importa.

Non m'importa se � dispiaciuto...

se piange, se protesta, se soffre, se si flagella.

- Neanche se detesta suo padre. - Mamma...

- per favore. - Non me ne frega niente.

E' un Rueda e lo sar� sempre.

Fer. Fer.

Fer, dai, non farci caso,

- deve incolpare qualcuno. Ma ascoltami! - Mar, basta. Ti ho detto basta!

- Ehi, Salva. - Dimmi.

Credi che H�ctor abbia ragione quando dice che Rueda � innocente?

Non lo so.

Non so cosa dirti. Non so neanche cosa pensare.

Che casinisti, quei due l�.

Sono gi� fradici e non sono neanche le due.

Ascolta.

Ascolta.

Un altro giro.

Ma stavolta pi� forte, eh?

- Ve la state spassando proprio, eh? - Ragazzino!

Devo approfittarne, Salva, per una volta che paga il Pincho.

Paga il Pincho? Com'�, ha vinto alla lotteria, o cosa?

Macch�.

Sta festeggiando un affare che...

che ha tra le mani.

Quale affare?

Che ne so, io.

Che succede, Lola?

Il Pincho non ha mai fatto niente in vita sua.

E se questo affare c'entrasse con il Paquito?

Pensi che abbia rubato il cavallo a tuo fratello? Ma � tuo cugino.

Non lo so.

Senti, ma tu non avevi una storia con l'infermiera del centro sanitario?

S�, la Merche, che gran pezzo di donna!

Chiamala.

Perch�?

Chiedile se ieri il Pincho � stato l�.

Voglio sapere come si � fatto male al braccio.

Pierino...

I bambini cattivi...

- li porta via... - Merche.

Senti. Come va, bellissima?

Cosa dici? Stai lavorando?

Allora avrai addosso il camice, quello sexy che mi piace tanto.

Senti...

No, no. Dovrei chiederti una cosa che riguarda il lavoro.

Tu... sai chi � il Pincho?

S�. E' lui.

E perch� � venuto ieri?

S�. E come se l'� fatto?

Va bene.

Quando vuoi, cavolo.

Sono a tua disposizione 24 ore su 24, bella.

- E dai. Che rompipalle. - Un bacione.

Ciao, ciao. Ciao.

Cos'ha detto?

Che forse...

potresti avere ragione.

Dice che un cavallo gli ha fatto un taglio nel braccio.

Vedi?

Allora? Abbiamo bevuto, no?

- Cavolo. - Lola.

Viva il corpo della guardia civile. Mamma mia.

Perch� non ci perquisisci un pochino?

Dai.

Beh, visto che insisti...

forza, contro il muro.

Era solo uno scherzo, Lola.

Ti ho detto contro il muro.

Tu, sparisci.

Ehi, sono io, Lola.

Che modi sono?

Sono sangue del tuo sangue.

- Abbiamo fatto la comunione insieme. - Allarga le gambe, Pincho.

Sono pulito, te lo giuro.

Come ti sei ferito il braccio?

Sono caduto.

Sbagliato.

Ma che fai?

Come ti sei ferito il braccio?

Un cavallo, � stato un cavallo.

Di chi era?

Di un mio compare, del Cerilla.

Te lo giuro su quello che vuoi.

Va bene. Va bene.

E' stato il cavallo di tuo fratello. Contenta?

Vedo che iniziamo a capirci.

Dimmi dov'� il Paquito.

Non � come pensi.

Parla.

Finito.

- Le ho dato il codice, vero? - S�, ce l'ho, ce l'ho.

Dove?

Perfetto, grazie mille.

A me sembra esagerato.

- Non credo abbiamo bisogno di un allarme. - S�, s� che ne abbiamo bisogno.

E oggi verr� un fabbro per cambiare la serratura.

Beh, te lo dico di nuovo, per me � esagerato.

Sei un maniaco della sicurezza.

E non abbiamo ancora parlato del chip localizzatore che ti far� impiantare.

Qui, nella mano.

E' uno scherzo.

E' uno scherzo, no?

Certo che � uno scherzo, tesoro.

Beh, niente chip, ma preferisco che tu non vada in giro di notte.

Va bene?

Mi sta bene che abiti in casa mia...

ma non sei mio padre...

e non mi dai ordini.

Lo so, Nacho, lo so.

Ma dobbiamo stare attenti finch� non prendiamo l'assassino.

Nacho.

Ha ragione.

C'� un assassino in paese e pu� essere chiunque.

Identico a sua madre.

Cosa?

Quando porti il resto delle tue cose?

Vediamo se stasera posso fare una scappata.

Se vuoi ti accompagno e facciamo in un attimo.

Va bene.

Va bene.

Grazie mille.

Cosa?

Nessuno, nessuno ha visto Fara.

- Dimmi che sai dov'�. - Macch�.

Ho chiesto a tutti in paese e nessuno l'ha vista.

Non so pi� dove cercarla.

E la tua amica?

- Pilar. - Lei sa di sicuro dov'� Fara.

Dimmi dove abita.

- Perch�? - Per farci dire dove si trova mia sorella.

Lasciatela stare, cazzo, lei non lo sa.

La stai difendendo di nuovo?

- Non farmi incazzare. - Allora aiutaci a trovare mia sorella.

E' tutta colpa tua. Se non si fosse sposata con te, non l'avrebbero portata via.

- Stai zitto. - Smettetela, cazzo.

Cos� non troveremo tua sorella.

Non importa.

Troveremo noi la tua amichetta.

E sar� meglio che a mia sorella non sia successo niente.

Andiamo.

S�, non fa niente.

No, non preoccuparti.

Hai quattro cose, te le prendo io.

Dai.

Tu stai attento, per favore. Va bene?

Ciao.

Gli potresti dare questa busta da parte mia non appena si sveglia?

- Cos'�? - Dei documenti che mi aveva chiesto.

Capo.

Sono arrivate le analisi della busta di Francisco.

E coincidono con il DNA dell'assassino.

Come fai a saperlo?

Le terre che sarebbero state perlustrate dopo la denuncia

sono le stesse in cui hanno trovato le rumene.

Non ti pare una coincidenza troppo grossa?

L'assassino avr� pensato che, se la denuncia fosse andata in porto,

alla fine le avrebbero trovate.

Per questo ha fatto quella soffiata a Francisco.

Francisco ha usato Ainhoa per trovare le prove sufficienti per denunciarlo.

Tutto andava secondo i piani dell'assassino, finch� Ainhoa non ci ha ripensato.

Quando ha saputo che Rueda era suo padre.

E allora ha trovato il modo per vendicarsi e per far trovare le ragazze rumene.

Uccidendo Ainhoa e facendoci trovare parti del suo corpo nelle...

nelle terre dove erano sepolte.

Questa busta...

� la chiave per arrivare fino a lui.

Quando l'ha inviata a Francisco, non sapeva ancora che Ainhoa fosse figlia di Rueda.

Non aveva ancora pensato di ucciderla.

Per questo non ha fatto caso alla saliva.

Non pensava che la busta sarebbe stata analizzata.

Francisco dice che gliel'hanno messa nell'armadietto del golf club a inizio aprile.

S�, ma...

agli armadietti possono accedere solo i soci, gli ospiti e il personale.

Facciamoci dare la lista delle persone che sono entrate nel club quella settimana.

Uno di loro ha lasciato la busta.

Lolo.

Che ci fai qui?

Vai via, se ti vede pap� va su tutte le furie.

Ho trovato il cavallo.

L'aveva rubato il Pincho.

Chano.

Guarda.

Eccolo.

Ha proprio esagerato, nostro cugino, eh?

Venderebbe sua madre per un piatto di lenticchie.

Ma porca puttana, tu...

Chi ti ha detto di metterti in mezzo, Lola?

Siete la mia famiglia.

E voglio aiutarvi.

- Ma vedo che non serve a niente. - Hai fatto una cazzata, Lola.

Ci porti alla rovina.

Porca puttana.

Si vede che mi hanno fatto il malocchio...

o una maledizione o tutte e due.

- Ma cos'� successo? - Era tutta una messinscena.

Una messinscena?

Non � stato un furto.

Ho chiesto al Pincho di nascondere il Paquito come se ce l'avessero grattato.

Per avere i soldi dell'assicurazione.

E ora, grazie a te, non ci daranno nemmeno un euro.

Perch� l'hai fatto?

Abbiamo bisogno di soldi, Lola.

Pap� non � pi� quello di prima e solo col maneggio non riusciamo a campare.

Se continua cos�, dovremo chiudere bottega e fare i rottamai.

Lolo.

Se avete bisogno di qualcosa, dimmelo.

Come no.

Smetti di immischiarti nelle nostre cose.

Torna con i tuoi amici e lascia stare noi gitani.

Portalo pure dentro, Chano.

Scusi, Marta?

- S�? - Mi hanno detto che mi stava cercando.

- Come? - Sono l'informatico.

Ah, s�.

S�, sono io che ti cercavo.

Problemi con il computer?

No, in realt� � una cosa personale.

E' che ho questa chiavetta e mi chiede un nome utente e una password.

Ma � tua?

Beh, mia...

era di mio marito che � morto un po' di tempo fa e...

l'ho appena trovata.

Beh, � una cosa complicata.

Complicata?

Lo capisco.

Capisco, in realt� sono...

foto di famiglia e...

e ricordi...

di famiglia. Era per mio figlio, ma...

se non puoi, non puoi, quindi...

va bene cos�.

Dai, dammela.

Do un'occhiata e vedo cosa posso fare.

- Davvero? - S�.

- Grazie. - Figurati.

Bene.

Ho la lista di persone che hanno avuto accesso agli armadietti del golf club.

E c'� una cosa interessante.

Lourdes, la moglie del sottotenente, � stata l�.

E, secondo il registro, � rimasta solo dieci minuti.

Giusto il tempo di lasciare la busta.

Lourdes.

Credi che sia stata lei?

Sappiamo che conosceva l'assassino.

Forse gliel'ha chiesto lui, o la ricattava, non lo so.

- Domani torneremo a casa sua. - Ai suoi ordini.

Cosa facciamo, eh?

- Che cazzo facciamo? - Puoi stare zitto, una buona volta?

Mi stai facendo innervosire.

Pilar,

ascolta...

c'� solo una soluzione.

- Non esiste. - Ci ha riconosciuto, cazzo.

Se la liberiamo, ci sbattono dentro.

Dobbiamo disfarci di lei.

Ma sei impazzito?

Hai idea degli anni che ci darebbero per omicidio?

Se lo facciamo bene...

- non ci beccano. - Ho detto no.

Toglitelo dalla testa.

E allora che facciamo?

- Dimmi cosa facciamo. - Aspettare.

Aspettare...

Ci verr� in mente qualcosa.

Che ora �?

- Le undici. - Le undici?

- Merda, devo andare. - Sei fuori?

Dove vai?

A casa.

Se non torno a dormire, sospetteranno.

Lucas crede che l'abbia sequestrata io e pu� darsi che gli sbirri la stiano cercando.

Devo comportarmi normalmente.

E quindi?

Mi lasci qui?

Da solo?

E cosa vuoi che faccia?

Hai fatto tutto tu, solo soletto.

E io sono nella merda per colpa tua.

Pilar...

giurami...

che domani mattina torni.

Certo che torno.

Non vedi che ormai ci sono dentro quanto te?

Va bene.

A domani mattina.

Non osare toccarla.

Capo?

Cosa stiamo cercando, esattamente?

Lourdes conosceva l'assassino.

Forse c'� qualcosa di suo qui.

H�ctor?

Lola?

Sono qui.

Trovato qualcosa?

SBLOCCATA

RAPPORTO INVESTIGATIVO

SOSPETTATO DI

TRADIMENTO

Entra!

- Ma che fai? - Zitto!

- Sei fuori di testa? - Non vuoi sapere dov'� tua sorella?

Alzati.

Alzati. Non hai pi� le palle senza i tuoi amichetti, eh?

Parla.

Se mi toccate, ve ne pentirete.

Dov'� Fara?

- Non lo so. - S�, lo sai.

O ce lo dici con le buone o te lo facciamo sputare fuori con le cattive.

Vi ho gi� detto che non lo so.

Lasciami andare.

Non te ne vai di qui finch� non ce lo dici.

Dov'�?

Rispondi!

Parla!

Parla, una buona volta!

Ehi, che cazzo sta succedendo qui? Lasciatela in pace, cazzo!

- Non metterti in mezzo, Lucas. - Sei impazzito? Che cazzo hai?

Voglio sapere soltanto dov'� Fara.

Credi che io no?

Ma lei non sa niente.

Perch� la difendi tanto?

Vattene!

Qui non c'entri niente.

Di sicuro lei sa dov'�.

E' incinta, cazzo!

- Che cosa stai dicendo? - Il bambino � mio.

Figlio di puttana.

Fara lo sa?

Non so come abbia fatto a innamorarsi di uno come te.

Lasciala andare.

Non ascoltarlo.

Io non so niente.

Davvero.

Kaled, fidati di me.

Lasciala andare.

- Vattene. - Cosa?

Lasciala andare.

Tu sei fuori!

Questa sa qualcosa!

Lo sa!

Perch� non sei ancora uscito?

- Il giudice ha negato la cauzione. - Cosa?

E questo che vuol dire?

Che mi trasferiscono in prigione.

Ma, Juan...

non � quello che mi hai detto ieri.

Ieri mi hai detto che oggi saresti uscito.

E cosa vuoi che ti dica? Non � cos� facile.

- Ma non preoccuparti, faremo ricorso. - Gi�.

Credi che servir� a qualcosa?

Deve. Sono innocente.

Hai trovato i soldi?

Di quanti anni di carcere parliamo?

Molti, ma non bisogna pensare a questo ora.

Uscir�, te lo assicuro. Fidati di me.

Senti, Juan...

se credi che sar� una di quelle mogli tristi

che va a fare visita al suo maritino in carcere,

vuol dire che non mi conosci.

Che ingrata che sei!

Ti sei dimenticata in fretta di tutto quello che ho fatto per te.

Nel mio Paese, c'� un proverbio che dice...

"Tua madre ti pianger� fino al resto dei suoi giorni,

"tua sorella finch� non metter� l'anello nuziale...

"la tua vedova...

"fino alla rugiada dell'aurora".

Non durer� a lungo.

Fidati di me, non potranno farmi questo.

Hai trovato i soldi, s� o no?

Allora portali all'avvocato al pi� presto. Gli serviranno.

Sono tanti soldi.

Sei sicuro che possiamo fidarci

di quell'avvocato?

Non ho altra scelta.

Fallo.

Te lo chiedo per favore, fallo.

Cosa sono tutte queste foto?

C'� un rapporto che parla di Pablo come se fosse un traditore. Che cazzo �?

- Non ti piacer�. - Credi che non mi piacer�?

Voglio saperlo, H�ctor.

A quanto pare,

Pablo passava informazioni ai jihadisti.

Cosa?

Ma per favore,

non ha nessun senso, H�ctor.

L'hai visto tu stessa.

Per questo il capitano non voleva che indagassimo.

Se si scoprisse, sarebbe uno scandalo per la guardia civile.

E a te toglierebbero la pensione.

- Ma perch� avrebbe dovuto farlo? - Non lo so.

Perch� avrebbe dovuto farlo, se amava il suo lavoro e il suo Paese?

Non lo so. Magari lo sapessi.

E allora cosa credi? Che fosse un jihadista? E' questo che credi?

Mi viene difficile crederlo.

Perch� non mi hai detto niente?

A cosa ti serve saperlo?

Per ricordare Pablo come un traditore?

Per farti delle domande che non hanno risposte?

C'� qualcos'altro che non so?

Potresti essere in pericolo.

La persona che ti chiamava dall'Afghanistan � in Spagna.

Forse � un contatto di Pablo che non sa che � morto e vuole vederlo o...

forse sta cercando qualcosa.

"Forse sta cercando qualcosa"?

E se non lo trova? Che fa?

- Mi ammazza? E' questo che far�? - Calmati, Marta.

Non permetter� che ti succeda nulla. Okay?

Lo so.

Faresti di tutto per proteggerci, no?

L'hai promesso a mio marito.

E per questo mi hai chiesto di vivere insieme.

Eric?

Voglio che ce ne andiamo.

Subito.

Non sai che paura ho avuto.

Se non fosse stato per te, io...

Grazie, Lucas, per avermi difeso.

Dopo tutto quello che t'ho fatto...

Cos'altro avrei potuto fare? Sei incinta di mio figlio.

E poi, ho promesso di proteggerti, no?

Sei sicura di non sapere dov'� Fara?

No, te l'ho detto.

Se lo sai, Pilar, devi dirmelo.

Ti difendo io.

Ma se sono io il primo a non volere che nostro figlio nasca in carcere!

Pilar?

Fidati di me.

Ti ho dimostrato che puoi farlo.

Ti giuro che non � stata un'idea mia.

Io volevo liberarla, ma la cosa si � complicata.

Per favore, Lucas, devi credermi.

- Devi credermi. - Va bene, va bene, va bene.

Ti credo. Dove si trova?

Dov'�, Pilar?

Pilar! Dov'� mia moglie?

Rispondi!

Rispondi, Pilar!

Rispondi.

Figlia di puttana!

Cosa vuoi fare?

No.

Mi ha mollato.

Stai calmo, stai calmo.

Perch�...

perch� non mi lasci andare?

S�, certo! Pensi che sia un idiota?

Mi hai riconosciuto.

Ti giuro che non dir� niente a nessuno.

Te lo giuro. Lasciami andare adesso, ti prego. Per favore.

- Voglio soltanto andare via, per favore. - Stai zitta.

- Zitta, zitta! - No, per favore. No, no, ti prego.

Se non avessi tentato di scappare...

No, per favore, no, per favore.

Boris�

Boris E.

E' chiaro che la "E" � l'iniziale del cognome. Ma qual �?

Enescu.

Enescu?

Lo stesso cognome di Rodica Enescu.

La rumena che abbiamo trovato nell'uliveto con un medaglione uguale a quello di Boris.

Probabilmente erano fratelli, perci� avevano lo stesso medaglione.

Il test del DNA potr� confermarcelo.

Rueda ha ucciso sua sorella.

E lui si � vendicato uccidendo sua figlia.

Quindi l'assassino si chiama Boris Enescu.

Avr� sicuramente cambiato nome.

Ma sappiamo per certo che � rumeno e ha un'et� tra i trenta e i quaran...

- Eric. - Eric.

Salva, alle serre. Lola, con me.

Dai...

andiamo via.

Non mi hai ancora detto dove stiamo andando.

Perch� tu non vieni.

Come?

Vado via da solo.

Ora i soldi ce li ho.

Tu resta ad aspettare tuo marito.

Ma chi ti credi di essere?

Figlio di puttana!

Te ne pentirai.

E cosa vuoi fare?

Denunciarmi alla polizia?

Cazzo.

Maledette pecore!

Porca puttana!

E adesso che cazzo facciamo?

Non � Eric l'assassino.

E tu come lo sai?

Guarda l�.

E' lo stesso paesaggio.

Boris non � il fratello della rumena trovata nell'uliveto.

E' suo figlio.

Viaggiava con sua madre dentro a quel camion.

Ed era presente quando l'hanno sotterrata.

Dove cazzo � Fara?

- Te lo giuro, Lucas, era qua. - Non mentirmi. Non mentirmi!

Ti giuro che l'ultima volta che l'ho vista era qui.

Cazzo!

Questo � sangue.

Che cazzo ci fa qui del sangue?

Non lo so.

Non lo so, sul serio, non lo so. Non lo so.

NEL PROSSIMO EPISODIO

I tuoi affari se ne vanno a puttane, pap�.

In fondo nessuno vuole lavorare con un assassino.

Tutta questa storia ti diverte, vero?

Non sapevo che mi odiassi tanto.

NUMERO ANONIMO: "TI STANNO MENTENDO, NON FIDARTI DI NESSUNO"

Cazzo.

Il capitano � in paese.

Hanno perso le tracce del contatto di Pablo. E' possibile che stia venendo qui.

- Hai notato qualcosa di strano? - No, � tutto normale.

Ti fidi di me, vero?

- Signora, lei � la moglie di Pablo? - S�.

Che cosa sa di mio marito?

Lasciami andare!

Dai, dai, fammi uscire!

Aiutami.

Liberami, per favore! Lasciami andare, per favore!

Se non avessi visto la mia stramaledetta faccia, cazzo!

No!

Fammi uscire! Aprimi!

Perch� il sottotenente e Lourdes conservavano quel disegno?

Dobbiamo cercare un rumeno tra i venti e i trent'anni. Orfano.

Dimmi se la conosci.

Non ho ucciso io quella ragazza.

- Non � il mio tipo. - Tu sai chi l'ha uccisa, vero?

Dove cazzo �?

Dov'�?

Aiuto!

Cosa succede?

- Fermi, fermi. - Hai sparato a mio padre.

Io gli volevo bene.

Bugiardo!

www.subsfactory.it