Original subtitles

¿Está enojado contigo?

¿Qué me importa si yo también estoy muy enojado?

¿Vas a perder la chamba?

¿Qué me importa si voy a renunciar en este momento?

Oiga... ¿Yo lo contraté para que anunciara a la academia nada más?

Sí, efectivamente.

Pero fíjese nomás lo que andan anunciando.

Ya te excuso.

¿Sí?

¡Maldita!

Vierno más haciendo el ridículo.

¿Y mire hasta dónde he ido a poner mi nombre de calcaño hasta la cola?

¡Ahí se merece estar, viejo Tachuela!

¿Se merece estar?

Sí, ¿eh?

Pues queda despedido ahora mismo.

Se acabaron los paseos a caballo.

Señor calcaño, por favor.

¡Qué manera de respetar el traje de Charu denigrándole lo que hacen!

¡Y tú tienes la culpa!

Ya echaste todo a perder.

Ya echaste a perder el viaje gratis a Catecas.

La comida en restaurant gratis.

¡Todo era gratis!

¡Ya hasta le pusiste un anuncio de bonos de la oro nacional!

¡Hay que hacer patria, cuate!

¡Sí, pero no denigrándole el traje de Charu!

¡Tú por tanto lo que haces es por tanto tragar!

¡Mira lo malo que me hiciste hacer!

¡Traje de Charu!

¿A ver ahora qué vamos a hacer?

¿A ver a ver a qué vamos a hacer ahora?

No, pues... Pues tú dirás.

Tú eras el manager.

Pues tú dirás.

Bueno... Ya te tengo otra chamba.

¿Dónde?

¡Estrella de cine!

¡Ay!

¡Vamos, vamos, vamos!

¡Eh!

¡Doblé de estrella!

¿Estrella doble?

Sí.

¡Ay, hermanito!

Charru contra Cowboys, 37, toma 5.

Acción.

¡Corte!

¡Fantástico!

¿Desde cuándo es usted caídas?

Esta es la primera vez, señor.

¡Claro!

¡Se ve que es un principiante!

¡Cayó con la cara en el lodo!

¡Yo no dejaré nunca que me ensucen la cara con el lodo!

¿Qué dirían mis admiradoras?

Está bien, se repite.

¿Ah?

¡Se repite!

¿Cómo que se repite, señor?

¡Hombre, son 200 pesos más!

¿Vas a dejaré 200 pesos?

Por favor, ¿se me cae usted?

¡30 centímetros antes!

¡Ni un centímetro más, ni un centímetro menos!

¡Vamos!

Está bien, señor.

¡Nada que está bien!

¡Esta cena tiene que salir perfecta!

Señor... ¡Vamos!

¡Sí, señora!

¡Ya lo encontré!

¡Cámbol 37, toma 6!

¡Acción!

¡Estupendo!

No te preocupes, chapo.

¡Somos ricos!

¿La repetimos?

Bien, repítala.

¡Repítala!

¡Se repite!

¡Charros contra Cowboys 37, toma 7!

¡Acción!

¡La próxima vez procura hacerlo bien!

¡Es el cuarto caballo que te cambiamos!

¡Un momento!

Pienso que después de todo... ...este tipo...

...no se parece nada a mí.

Que traigan a otro.

Vamos a darle otra oportunidad.

Bien, pero pronto.

¡Estoy cansado!

¡Estoy cansado!

¡Vamos!

¡Tántale!

¡Hazlo bien, hombre!

¡Vale!

¡Charros contra Cowboys 37, toma 8!

¡Acción!

¡Corte!

¡Magnífico!

¡Este muchacho llegará muy lejos!

Y todo eso lo ganamos en un solo día... ...gracias a mí, doña Gelitán.

¡Qué suerte, mijito!

Y además te paran todas las curaciones.

Ay, por favor, mamacita...

...que me volví a quedar sin trabajo.

No.

Ya conseguimos una chamba...

...con un francés allá en el hipódromo.

Ay, pero mijito, ¿por qué tienes siempre que trabajar con caballo?

Ay, doña Gelita, pues eres el único que sabe hacer este.

¡Ay!

No más deja que mi alivio me las vas a pagar, condenado.

Ya ve, doña Gelita, así está el mundo... ...lleno de amigos ingratos.

Esto me ha servido para tomar una determinación, mamá.

Y volveremos al norte.

Al cabo, las tieritas que me dejó mi papá... ...algo deben valer.

No, no, no, mijito.

Te aseguro que no valen nada.

Búscate otro trabajo.

¿Qué haces con un francés?

No, el rancho Treviño no vale ni cinco centavos.

¿Ya oiste?

¡Ay!

Te lo aseguro, hijito.

Ni cinco centavos.

500 mil pesos.

Se fallan los cálculos, hijo.

Ese rancho de los malditos Treviño vale mucho más.

Como sea.

Da coraje ver cómo tienen abandonadas esas tierras.

Más vale que las tengan abandonadas y no que vuelvan.

Aunque no volverán.

Porque saben que nosotros tenemos un hombre en la familia y ellas no.

¿Nombre?

Ya estoy fastidiada de hacerme pasar por hombre.

¿Fastidiada?

Lo que necesitas son unas buenas vacaciones.

¿En la capital?

Claro.

¡Nada me gustaría más!

Sí, señor.

En México.

A ver, ¿qué prefieres?

¿Peatro?

Ay, no.

¿Vale?

Menos.

¿Ópera?

Ay, mamá, por favor.

Bueno, ¿entonces?

No, esa no.

Está muy oscura.

Otra más clara.

Pues, mira, los toros, por ejemplo.

Hasta el domingo.

Te la voy a poner fácil.

¿Al hipódromo?

¡Pero ni calor, hijo!

Hija, no puedes dejar de pensar en caballos.

Esta sí que está suave.

Y al hipódromo.

¡Qué tiempo, mano!

Ese caballo va a perder.

Oiga, ¿pero usted cómo va a perder?

Si en el entrenamiento me da un tiempo maravilloso.

Va a perder.

No, pues yo creo que sí, porque viera que está un poquito enfermo el animal.

Cinco mil pesos después de la carrera.

Oiga, ¿pero cómo lo voy a justificar?

¿Qué voy a decir?

¿Qué voy a hacer?

Dale la jeringa.

¿Le inyectas eso al caballo antes de la carrera?

¿O te inyectamos una de plomo a ti?

Estos tipos...

Cinco mil pesos.

¡Qué fácil!

Pues, ¿qué tiene, hombre?

¿Qué tiene?

¿Cuatro para mí y uno para ti?

Yo quiero ver los caballos de cerca.

Con mucho gusto.

¿Vamos?

Vamos.

¿Qué pasó?

No, ya has inyectado el caballo.

¿Y la jeringa?

Javier, tráete la jeringa.

Ponte el dinero.

No, te lo daré, jefe, cuando pierda el caballo.

Yo tenía que andar con mucho cuidado...

para poder inyectar el caballo en determinado momento.

Porque se sabe que...

¿Cómo ronca?

En este lugar es donde se exhiben los caballos...

para que el público los pueda ver más de cerca.

Así puede admirar su estampa, sus condiciones... y apostar a su caballo favorito.

Ahí viene el caballito.

Ahí viene, ahí viene.

Ahí viene, ahí viene.

¡Ira, ira!

¿Y si quieres, quieres, quieres?

¡Ahora sí!

¡Ganamos!

¡Ganamos!

¡Vamos!

¡Hasta acá!

¡Hasta aquí!

¡Ganamos!

¿Cómo?

¡Dios será todo el tiempo!

¿Qué vamos a ganar, señor?

Sí.

Bueno, con permiso, señor.

¡Hasta luego, señor!

¡Adiós, adiós!

Adiós, adiós, adiós.

Adiós, con permiso, con permiso, señor.

Con permiso, con permiso.

¡Vamos!

¡Ganamos!

Ah, ya.

Todas las veces que hemos estado aquí... hemos estado encantadas...

porque es un lugar realmente bello, ¿verdad?

Ándale, chiquito.

Oiga, ¿y desde cuándo son novios, eh?

Vámonos, mamá.

Mucho gusto, señor, y muchas gracias.

Encantada.

Encantada.

Muchas gracias.

Págame, para nunca me dejes.

Prepárese, mamá, que nos vamos para el norte.

¡Ay!

Tenemos que irnos.

Nos vamos a seguir aquí pasando, ¡apurna!

Pero, hijo, no quieres seguir... tratando de abrirte camino.

No, usted nunca le mandó a la escuela.

Y me doy cuenta que el que no tiene instrucción... no sigue para nada.

Pero, ¿cómo te iba a mandar?

Si tú no eres tú.

¿Qué, qué, qué, qué?

¿No soy tu hijo?

No.

¿Entonces qué soy?

Eres... mi hija.

Por el amor de Dios, mamacita.

¡Vámonos respetando!

No te enojes.

Sabía que algún día tendría que darte cuenta de esto.

Estoy preparada.

Mira.

Tu acta de nacimiento... y tu fe de bautismo.

Aquí dice, bien clarito...

sexo... femenino.

Ay, mamacita.

Y el nombre que me fuiste a poner.

María Eugenia.

Bueno, por el nombre no te quejarás.

Porque es muy bonito.

Pero, mamacita, por el amor de Dios... ¿por qué hiciste eso?

Por tu seguridad.

Por salvarte la vida.

La juereña y yo dimos a luz el mismo día.

Y como su criatura...

fue hombrecito.

Yo te hice pasar por mujer.

¿Pero para qué?

¿Y de qué diablos se trata, mamá?

Este... Mira.

Abre bien las orejas.

Porque no quiero volverlo a repetir otra vez.

Tú sabes que hace muchos años...

los güereña y los treviños se pelean a muerte.

Por culpa de los güereña, naturalmente.

Todavía me parece ver a tu papá... el día que salió para enfrentarse...

con mi calor... güereña.

Pero la noche anterior... tu papá, que era un hombre...

muy valiente... precavido...

y astuto... en el lugar... donde iba a estar güereña... le puso pólvora...

dinamita... para que al primer balazo... ¡pum!

Adiós, güereña.

¿Quién iba a pensar... que al maldito traidor y cobarde de güereña...

se le iba a ocurrir hacerle lo mismo...

a tu papá?

Ya me imagino...

al hijo de güereña...

con los ojos feroces...

estirándote para matarte.

Me besó.

Me besó y me gustó.

No sé quién es ni quiero averiguarlo...

pero lo que me di cuenta es que tengo que dejar estafarse... y vivir como mujer.

Eso no es posible.

Ay, mamá.

¿Por qué me tenías que hacer pasar por hombre?

Yo no sabía si la criatura de los treviño... iba a ser niño o niña.

Necesitábamos un hombre en la familia... para respeto y protección.

Teníamos enemigos.

Pero ya no los tenemos.

Y lo que haré será vender el rancho.

No harás eso.

¿Cómo que no?

Tan seguro como que me llamo Nicanor Güereña.

Nicanor güereña.

Y pensar que me tengo que vestir de mujer... por culpa de ese tipo.

Pero en jamás de los jamases.

Pues de otro modo no vendes el rancho.

Y vale lo menos...

cincuenta... o sesenta mil pesos.

Ah, chihuahua.

Pues con ese dinero yo podría tener... mi propia pensión de caballo.

Ahí está.

Además, en el cine te han vestido... hasta de marciano.

Muy cierto, muy cierto.

Oye.

¿Qué es marciano?

A unos pelados alborotados... que andan arriba en el espacio...

ginetiando platillos voladores.

Ya les platicara de eso.

Buenos días, señora Angelita.

¿Ya está el desayuno?

Sí, ahorita.

Oye, qué bueno que veniste, pelado.

Necesito que me consigas una muchacha.

¿Qué?

Oye, esa clase de chamba... yo no le hago, ¿eh?

Entiéndame.

Es para que se haga pasar... por María Eugenia Treviño... y vender el rancho.

Y si arreglo la venta... del negocio y el rancho... le doy cinco mil pesos.

¿Cinco mil pesos?

Sí, señor.

Ahorita voy por ella.

Doña Angelita.

Mi desayuno y mi almuerzo... me los junta, ¿eh?

Ahí vengo.

Mamá, ya lo tengo.

¿Qué es lo que tienes?

El comprador del rancho.

Se lo vendremos a Don Atenoje en Escalvo.

Ya deja de pensar en el rancho.

Ay, mamá, estoy decidido.

Decidida.

Bueno, como sea.

Como sea, pero regresamos.

Y apúrate... que el avión se va a las cinco.

¿Quién es?

Perdone.

Sí, señorita.

Adelante.

¿La mandó Javier, verdad?

Sí, señor.

¿Ya sabe de qué se trata?

Cinco mil pesos.

¿Qué le parezco?

Está muy bien.

Está muy bien.

¿Qué le parece, mamá?

Está bien.

Pedro, ¿será de confianza?

Claro que soy de confianza, doña Angelita.

¡Ay, Javier!

¡Ni nosotros nos conocimos!

¡Qué barro!

¡Qué viejo no!

¡Ni un viejo más!

¡Está re bien, perra!

¡Ay, qué chula!

¡Ay, Dios mío!

Muchas gracias.

Muchas gracias.

¡Ay, me encargo!

¡Ni que fuera su criada, oiga!

¡Ay!

¡Deceptivamente!

¡Eras mi criada!

¿Qué?

¡Refugio!

¡Qué gusto!

¡Me da ver

que a usted la toque, señora!

¡Ay!

¡Ay,

Dios mío, qué es eso!

¡Es mi hijita!

¡No!

¡Ay, la niña!

¡Pero, doña Angelita!

¡Pero qué le dio usted de comer a mi niña!

¡Ay, espérate, mijita!

¡Ay, qué bonita estás!

¡Dame un beso!

¡Ay, qué bonita!

¡Ay, qué bonita!

¡Parece roja!

¡Ay, da gloria a verte, hija!

¡Qué bien banda estás!

La trajimos para exponer en exposición.

¡Ay, beso, tú siempre con tus bromas!

¡Eso, eso!

¡Pégale, niña, pégale fuerte!

¡A tu marido para que se acostumbre!

¡Refugio!

¿Qué es eso?

Fomentando la agresión contra el sagrado vínculo del matrimonio.

Perdón, padre.

Padre, qué gusto.

Me da por verlo a ver.

Ahí está su aijada.

¿Aijada?

¿Usted la bautizó?

Así me dicen.

Soy el padrino de todos los chicos del pueblo.

Padre, le presento a mi hijo.

¿Su hijo?

Soy su sobrino, pero me dice hijo.

Espero, joven, que no intentará usted reanudar el pleito con los güereñas.

De ninguna manera, padre.

Lo que me interesa es vender el rancho.

¿Cuánto cree que vale?

Nada.

Esos dos ranchos son instrumentos del demonio.

La sangre que han costado no vale nada.

¿Cómo que no, padre?

Ay, patrona.

Si yo he cuidado la casa, como si usted nunca se hubiera ido de aquí.

¡Hola, pie de ceplomo!

¿Qué hubo, cachao?

¿Qué trae por aquí?

Te robaron las dimostras.

Ojalá hubiera sido eso.

Caramba, ¿tú siempre con malas notillas?

Las de hoy sí que son malas.

Pues qué bueno, porque ya estábamos aburridos de no hacer nada.

Aquí nadie se queja contra nadie.

A ver si ya dejas de predicar el amor entre los hombres de buena voluntad.

Hoy voy a tener que hacerlo más que nunca.

¡Eh, papá y chao!

¿Pues qué pretendes?

¿Cerrar el juzgado por parte de clientela?

Tientela es la que va a tener el enterrador.

Regresaron los treviños y otra vez a matarse con los güereñas.

Pero si el único que quede es Nicanor y el último treviño es mujer.

Y ya se te olvidó que en esas dos familias las mujeres también son bragadas.

Además, el pueblo se va a dividir y habrá más muertos.

¿Y qué te preocupa?

¿Vas a poblar el cielo?

¿En serio, pies de promo?

Que la cosa es grave.

Bueno, ¿y qué?

Tengo un plan.

Quiero que me ayudes a casar a la treviño con güereña.

Y se acaban los pleitos.

¡Ah, qué planchao tan inocente!

¡Mira!

¡Mira lo que es estar casado!

¡Mira!

Bueno, ¿y qué hacemos?

¿Qué hacemos entonces?

Que uno de ellos venda su rancho, se vaya y no vuelva.

No, Don Nicanor.

Su rancho valdrá mucho.

Pero no puedo ofrecer más.

Piénselo.

Porque tengo una oferta mejor.

Pues si es mejor, acéptela.

Yo le hubiera dado la preferencia a usted, pero ni modo.

Ni modo.

¡Cayó!

Bueno, Don Atenogines.

Usted gana.

Acepto su oferta.

¿Cómo dice?

Que el rancho es suyo.

Ya me cansé de la vida de campo.

Quiero irme de aquí.

¿Oyeron eso, hijos?

¡Oyiste, reno!

Está bueno.

Usted pensaba darle más, ¿verdad, pa?

¡Cállese!

No les haga caso.

Vengan esos cinco.

Salud.

Lo espero para firmar mañana.

De acuerdo.

Y ya sabe, el que se raje.

Un güereña no se raja nunca.

Fue un decir, fue un decir.

¡Vamos!

¡Otra vez hay luz en casa de los Trevin!

Parece que tienen fiesta.

¡Venorio debían tener!

¡Dueña Trin!

Perdóneme, padre.

Pero después de tantos años, ¿para qué habían de regresar?

Vienen a provocarnos.

¿Quiénes?

Dos mujeres.

Traen un hombre.

Que nada tiene que ver en el pleito entre los Treviño y los güereña.

Ya verá cómo sí.

Ojalá que Nicanor no tenga que enfrentarse con él.

Eso es de fácil arreglo.

¿Pero cómo, padre?

Enfrentando a Nicanor con la muchacha.

¿La muchacha?

Sí.

María Eugenia Treviño.

No entiendo, padre.

Quiero decir que se traten.

Así se pueden arreglar las cosas.

Mi hijada no es muy bonita, que digamos.

Pero si viera usted cabiendada, así podría tener usted nietos,

gantotes, fuertotes, zanotes.

Eso sería horrible.

Déjeme hablar con los Treviño antes de que alguien se nos adelante.

Quiero que me vaya.

Quiero que me vaya.

Ya.

Ahora.

Oye, llúdame, primo.

Cinco mil pesos.

Ya le pedí formalmente la mano de María Eugenia para cualquiera de mis muchachos.

Son buenos.

Por educarlos, no me volví a casar.

Despuede, don Atenógenes.

Yo hablaré con María Eugenia.

Recuerde que tienen muchos enemigos.

Si viera que eso no nos preocupa.

De todos modos.

Si no tienen inconveniente, haremos que se traten los muchachos.

No, no, al contrario.

Con mucho gusto.

¿Verdad, primita?

Muchas gracias y buenas noches.

Buenas noches.

Digan buenas noches, muchachos.

Buenas noches.

Adiós, prima.

Adiós.

Buenas noches.

Buenas noches.

Mi futura no era, ¿eh?

Muchachita.

Ay, man, ya estuvo bueno, ¿no?

Qué gran boda vamos a tener, cara.

Dios ha de bendecir este hogar con unas dos o tres criaturitas.

¿Tú crees?

Ay, angelita.

A ver si me haces tío.

¿Por

qué tan pensativo, mijo?

Firmaste la venta del rancho y ya estás arrepentido.

Qué va.

Esos treviños nunca pudieron ser más inoportunos.

Don Atenogene se rajó.

Y ahora ya no compra el rancho.

Pero si casi se los estás regalando.

Pues sí, pero él piensa que se puede hacer gratis el rancho treviño.

Y claro, pues a este ya no le interesa.

¿Gratis?

¿Y cómo?

Casando uno de sus hijos con Mari Eugenia Treviño.

A no ser que...

A no ser que venga otro hombre y se la quite.

¿Esa horrorosa?

Ni quien le tire un lazo.

¿Cómo que no?

Ni canor, güereña.

Yo mero.

Mujer, abre tu ventana para que escuches mi voz.

Te está cantando el que te ama con el permiso de Dios.

Aunque la noche está oscura y aquí no hay ninguna luz.

Con tu divina hermosura la iluminas toda tu.

Con tu divina hermosura la iluminas toda tu.

Yo te juro que ni el sol, la luna ni las estrellas,

juntitas toditas ellas no iluminan como tú.

Tú iluminaste mi vida, por eso mujer querida, te canto esta noche azul,

por eso vengo a robarte un poquito de tu luz.

¿No hay quien asciende este negocio?

¿Qué gritos son esos?

¡Qué falta de respeto para la casa del Señor!

Sí, sí, sí, padre.

¡Caray!

¿Qué sacristía tan deteriorada?

Daría bueno darle una pintadita.

Las rimosnas, la gente está tan pobre.

No se preocupe, padre.

¡Hora que se case el hijo de Ilón!

¡A ver!

¡Se dé vos boba!

Sí, padre.

¿Y con quién se va a casar?

Con María Eugenia Treviño.

¿Ah, sí?

¿Con María Eugenia?

No, no, no puede ser, no.

María Eugenia Treviño se va a casar con Nicanor Güereña.

Es cosa hecha.

Con qué Nicanor Güereña, ¿eh?

Sí, señor.

Eso está por verse, padre.

¡Qué bueno que están aquí, muchachos, para que me ayuden!

¿Ah, sí?

Pues si nosotros mismos pusimos los troncos.

¡Pero si no se va, padre!

¡Dételo!

¿Por qué?

Porque nos andas queriendo quitar a nuestra novia.

¿Su novia?

María Eugenia Treviño.

¿Novia de quién?

De este.

¿Toya?

¡Tuya!

¡Ah!

¡A la fin!

Pues, pues de quien sea.

Y para que no te andes metiendo en nuestro camino.

¡Te vas a dar una buena paliza!

¡Ay, como yo soy manco!

Pues, ¿ya le estamos indodando?

¡Arre empójate!

¡Arre empójate!

¡Méntale!

¡Montoneros!

¡Dos contra uno!

¡No lo verán mis ojos!

¡Jota!

¡Soy yo!

Muchas gracias.

Aunque no creo que hubiera habido necesidad de que me ayudara.

Al contrario, nunca dejo pasar oportunidad para hacer nuevos amigos.

Buena idea.

¿Busca trabajo?

No, muchas gracias.

Me llamo Roberto Martínez y soy sobrino de la señora Treviño.

El bancho Treviño es aquel que estaba atrapado del río.

Es el lindero.

¿Qué vino a hacer aquí?

Pues, ayudarle.

No sea mal agradecido.

Nicanor Güereña no necesita ayuda.

Gracias por dejarme el libro al camino.

Me gustaría agradecer un favor.

¿Nuevo?

Doña Angelita, le aseguro que Nicanor Güereña...

es un muchacho simpático, decente y además rico.

No permitiré que ningún güereña ponga un pie en esta casa.

¿Y por qué no, tía?

Esta es una maravillosa oportunidad para deshacernos de Donate.

¿Y sus hijos?

Y recuerde que lo pasado, pasado está.

Ya pasó.

Ahora tiene ante usted el porvenir de esta dulce criatura.

Hay que buscarle marido.

Pero si yo no quiero casarme todavía.

Tonterías, primita, tonterías.

Pero si mira nomás, tía, tú estás hecha para la crianza.

Cajamplia, ancho los encuentros, largo los remos, ojo vivo.

Y sobre todo, que nunca has tenido novio.

Serás una magnífica madre.

No, y además mejor oportunidad nunca vas a tener que ni que a Nor Güereña.

Mejor que ese cualquiera.

Abre bien los ojos, tija.

No te vaya a pasar lo que a mí.

¿Pues a ti qué te pasó?

Desde que nos casamos, cuando menos siempre he tenido cerrado este.

¡A qué dulzura, maldame Dios!

Bueno, ¿por qué no fijamos una vez la fecha de la boda?

Nosotros no queremos que se case con el primero que llegue.

Bueno, yo quisiera decir una cosa.

Las niñas no hablan.

No desesperes, tija.

A alguno habrá de tu rodada.

Piénselo, doña Angelita, piénselo.

Dejemos que los muchachos se conozcan.

¿Y a dónde?

Porque aquí no.

En la feria.

Trataremos que haya un encuentro casual.

En la feria.

¿En la feria?

En la feria.

¡Papá, dame el dinero para otra vuelta!

¿La vuelta o te sienten las cosquillas?

¡Nada de otra vuelta!

¡Háganse, pa' acá, que esto no va a nada!

¡Andy!

¡Toma!

Yo también.

Esta es la oportunidad para hacerle el amor a María Eugenia.

Oiga, papá, este y yo, pues, pensamos...

¿Pensaron?

¡Vaya!

¿Nos gusta más?

¡Va a manar hasta, papá!

¡Cán locos!

¡Casarme yo!

¡A mi edad!

¡No!

¡Papá!

¿Cómo está usted?

Ya quisiéramos.

¡Cánlo!

¡Eso sí!

Eh... Papá, además...

pues, Guarínia, para nosotros es de peligro.

Es mucha pieza, ¿eh?

Pero para usted, pues... ¡Oh!

¡Ya quisiera, pa'!

¿Qué hay?

Pues, creo que tienen razón.

Ahí viene María Eugenia.

¡Andy!

¡Enamorarla!

¡Dile!

¡Caminen, sonzos!

¡Caminen, caminen!

¡Mario Javier!

¡Niña!

¡Adiós, ricanor!

¡Adiós!

Siéntate, mamá.

Gracias, mijo.

¿Qué desean?

Dos refrescos.

¡Queda arrestado!

¡Oh!

¡Qué hecho!

¿Por qué?

¡Por feo!

Y necesitamos dinero para las obras de San Antonio.

¡Píquenle!

Está bueno, está bueno.

¡Ay, qué bola de coquetas!

¡Mírala nomás!

Sí, guagua.

Hasta da vergüenza ser mujer.

¡Shhh!

Te van a oír.

¡Mira un momentito!

Voy a traer mi caballo y yo canto una canción.

Mientras tanto, ustedes andan pidiendo de dinero a todos los viejos para San Antonio.

¡Mira!

¡Mira!

¡Mira!

¡Mira!

¡Mira!

¡Mira!

Va.

No es más que un treviño.

No.

Él no tiene nada que ver con eso.

¡Micanor!

Doña Trini.

¡Eh, qué bueno que llegaron!

Te traje a María Eugenia Treviño para que la conozcas.

¿Y a dónde está, padre?

Yo no la veo por ninguna parte.

Cuando vio a Ateno y a oído a un calvo, se echó a correr y no la pudo alcanzar.

Padre, yo le agradezco mucho que trate de evitar este pleito.

Pero será imposible.

Toda la gente los va a provocar.

No se preocupe que todo está arreglado.

¿Pajado?

Espérame tantito, que enseguida te traigo a la muchacha.

Con permiso.

¡Vaya!

Ese Treviño también es cirquero.

Ay, mamá, pues a mí me gusta el circo.

Ahorita vengo.

Es tanto, tanto lo que yo te quiero Pero a pesar de lo que me maltratas Pero a mis

brazos que te quiero tanto Ya no procedas con otra sin grata Ojos que lloran tan

triste La pena de un cruel dolor Y el llanto

llega a mis ojos ¿Cómo estará el corazón?

Por ti daría toda la vida entera Sin tu cariño la vida no existe Y tú bien sabes

que te adoro tanto De ti depende que seamos felices Es tanto, tanto lo que yo

te quiero Pero a pesar de lo que me maltratas Ven a mis brazos que te quiero

tanto Ya no procedas con otra sin grata

Ojos que lloran tan triste Mira.

te voy a presentar a un hermano mío.

Mira, ¿te parece a mí que está re enamorado de ti?

Para que seas mi cuñiz, ¿eh?

¿Te parece bien?

¡Contento!

¡Allá!

¡Allá!

¡Papá!

¡Papá!

Te dije a Nicanor que me esperara.

Anda, siéntate, hijita.

Qué muchacho rebelde.

Pero, ¿qué pasa?

¿Por qué no te sientas?

Hijita de mi alma, ¡qué milagro!

¡Ay, Nana!

Pues si precisamente eso vengo a que me hagas un milagrito.

¿Yo?

Sí, tú.

Quiero que me toques con tu varita mágica y me conviertas en una mujer...

pero muy guapa.

¿Y a ese hombre vale la pena?

Pues tú dirás, quiero gustarle.

Pues si no le gustas, lo convierto en sapo.

Muchas gracias.

Un boleto.

Las damas solas no pueden entrar.

¿Quiere ir conmigo al baile?

Sí.

¿Cómo no?

Pues andando.

Tres boletos.

¿Qué?

¿No yo?

Tres boletos.

¿Qué?

¿No yo?

¡Eso, eso!

¡Uy!

¡Qué hombre!

¡No, no, no!

¡Me estoy mirando!

¡Mi amor sufro por ti!

¡Ingratis los ojos míos!

¿Por qué serán así?

¿Qué tal, señorita?

Me permite que le invite una copa, pero no aquí.

Aquí no, aquí no.

Es que yo andaba buscando... ¿A su novio?

No.

¿A su patá?

¿A tu marido?

No soy casada.

¡Uy, qué bueno!

Entonces, si usted me permite, estoy a sus órdenes.

Para ayudarla a seguir buscando a ver que enjayamos por ahí.

Perdón usted, señorita.

Perdone mi curiosidad, señorita.

¿De dónde es usted?

¿De dónde viene?

Usted no es de por aquí, ¿verdad?

¿Cómo lo sabe?

Bueno, porque si conocieron nuestras costumbres,

no hubiera usted entrado ahí, a esa cantina.

¿De dónde viene?

¿Adivine?

¿Extranjera?

Puede ser.

¿Suramericana?

Tal vez.

¿Venezolana?

¿Caraquiña?

Ay, señor, no soy de ninguna ciudad.

Ah, entonces debe ser llanera.

¡Anda, mi angelita, por favor!

¡No se espinga!

¡Veas cómo te divierte!

¡Madre, quiero completarme!

¡A bailar con ella!

¡Ponte el lembo!

¡Ponte el lembo!

Bueno, entonces hasta mañana.

Hasta mañana.

¡Miré, padre!

Un poco de celos al otro no le hará mal.

¡Vamos a buscarlo!

¡Mirá!

¡Mirá la muñeca!

¡Mirá!

¡Pos bailá con la muñeca!

No me haces.

¡No me haces!

¡No me haces!

¡Que no!

¿Verdad?

¿Quién me haces?

¿No está tan bien?

¡No me haces!

Bueno, por fin, ¿de dónde es usted?

¿Es mexicana?

Puede ser.

Ah, entonces es centroamericana, porque las centroamericanas son preciosas.

Muchas gracias, pero tampoco.

¿Entonces venezolana?

¿Linda?

No.

¿Ecuatoriana?

Preciosa.

¿Entonces piel canela?

¿Linda?

¿Peruana?

No.

Ah, no, entonces ya sé.

Usted es colombiana.

Yo he estado por allá.

Fíjese, ¿viste?

En Medellín.

En Bogotá.

Cali.

Preciosísimo, Cali.

¿De qué parte de Colombia es usted?

Yo soy de Fusagasuga.

¿Fusagasuga?

Sé que era el girador.

Yo también pasé por ahí con todo el caballo.

¡Ay, qué bueno!

Qué lindo, qué lindo, Colombia.

No cabe duda por eso.

Ya sabía que era colombiana.

Lindos ojos, preciosa cara, qué hermoso cuerpo.

¿Oía cuántas cosas?

Sí.

¿Vamos a cantar una canción de su tierra?

¿Cuál?

Espumas.

Bueno.

Bueno, muchachos, espumas, por favor.

Amores que se fueron, amores peregrinos.

Amores que se fueron dejando en mi alma negros torbellinos.

Igual que las espumas que lleve el ancho río.

Se van mis ilusiones siendo destrozadas por el remolino.

Espumas que se van, bellas rosas viajeras.

Se alejan en danzantes y en pequeños copos formando el paisaje.

Ya nunca volverán las espumas viajeras.

Como las ilusiones que me depararon dichas pasajeras.

¡Qué lindo es usted, señorita!

¡Y qué lindo canta!

¡Que viva Colombia hoy!

Espejos tembladores de aguas fugitivas.

Van retratando amores y bellos recuerdos que deja la vida.

Se trenzan en coronas de blancos azares.

Como rojas diademas cuando llevan flores de las siempre vivas.

Espumas que se van, bellas rosas viajeras.

Se alejan en danzantes y en pequeños copos formando el paisaje.

Ya nunca volverán las espumas viajeras.

Como las ilusiones que me depararon dichas pasajeras.

¿Pero va usted a entrar, padre?

Con tal de encontrar a Nicanor.

Vaya, doña Trino.

Este... tengo mucha sed.

Tráeme un refresco, ¿sí?

Sí, cómo no.

Permiso.

¿No viste una muchacha vestida de colorado?

Sí, por ahí se puede.

Muchas gracias.

Bueno, ¿qué?

¿Qué diablos hacía en esa casa?

Nada que le importe.

¿Con qué será el lío de esa muchachita, eh?

Ni Nicanor güereña.

¿Es su novia o qué diablos?

Le prohíbo que piense mal de ella.

Para prohibirme algo, hay que tener los pantalones muy bien puestos.

¿Cómo estos?

Está bien.

Nos veremos mañana.

En este pueblo solamente se va a ver.

¿Por qué se pelean los güereña y los treviño?

Pues hago mi alpleito.

Lo espero mañana en la cresta del águila a las seis de la tarde.

Y no falte.

Ahí estaré.

¡Apa!

¡Yo dejaron la mula de seis!

Zapatero.

Don Atenógenes, ¿puedo hablar con usted con permiso?

¿Cómo no?

Disculpenme.

Necesito que me preste un rifle.

¿Y para qué tanto misterio?

Aquí no hay ningún delito de salir de cacería.

Se trata de casa mayor.

Venado.

Oso.

Jabalín.

Puma.

Güereña.

¿Cómo?

¡Caramba!

Tengo un abrazo.

Esta sí que es noticia, amigo.

Pero no diga nada.

¿Pero

la señora Treviña?

¡Vuelve, dame los treviños!

¡Vuelve!

¿Qué clase de tipo?

Dos hombres se van a agarrar baratos.

Fíjense.

Dos, y ustedes, inhumanos.

Válgame el señor.

¡Aposando!

¿Pero qué clase de hombre son, hombre?

¿No hay derecho?

Oye, tú no se quedas tronchado.

Yo me lo... Mi amor,

vengo a pedirte que no te presentes al duelo mañana.

Y que quede yo como un cobarde.

Es que si lo matas a él, o él te mata a ti, yo me muero.

¿Tanto te importa él?

Solamente te puedo decir que mi hijo llevará en sus venas sangre de los Güereña.

Un hijo de Güereña.

Te he mandado llamar para que reflexiones.

No vayas a enfrentarte con ni caror, Güereña.

Es el campeón de tiro de la región.

Eso no tiene importancia, padre.

¿No tiene importancia?

¿No tiene importancia echar a perder el matrimonio de tu prima Eugenia?

Tampoco.

Pues te diré.

Es muy difícil salir de una muchacha cam...

cam... cam... frondosa.

No vayas al duelo, hijo.

Te lo suplico.

No se preocupe, padre, que no iré.

Porque ni canor Güereña va a tener un hijo.

¿Un hijo?

Sí, señor.

Un hijo.

Y como yo sé lo que es ser huérfano, prefiero pasar por

cobarde antes que causarle ese daño a una inocente criatura.

Qué gran corazón tienes, hijo.

¿Eso es todo, padre?

Eso es todo.

Y muchas gracias.

Buenas noches.

Que Dios te bendiga, hijo.

Ni canor, un hijo.

Y el que se había portado tan serio siempre.

Juego a rebaillar.

Pase usted, hija.

Estoy a sus órdenes.

Ay, padre.

Tiene usted que impedir ese pleito.

Ya se están corriendo a puestas entre todas las gentes.

Mi pobre ni canor, me lo van a matar, padre.

Tenga usted calma, doña Trini.

No habrá duelo.

No.

¡Qué alegría, padre!

¿Y cómo lo arregló?

Gracias a la bondad de Beto, se enteró de lo de ni canor.

¿De qué, padre?

Ni canor va a tener un hijo.

¿Un hijo?

¿Y de quién?

No lo sé, pero trataré de averiguarlo.

¡Se lo suplico, padre!

¿Cómo se enteró el tal Beto?

¿Un secreto así?

No lo sé.

Ay, ni canor.

¡Tanto que he cuidado tu virtud!

Irá a dar un mal paso así.

Y sólo Dios sabe con quién.

Ni canor.

Hija, ¿te gustaría aprender a tejer?

¡Caramba!

Ya lo creo que sí.

¿Qué te parece si empezamos con...

unos zapatitos para bebé?

Suave.

¿No tienes nada que decirme?

Pues... ¿realmente?

¿No?

¿Nada?

¡No mientas!

¡Lo sé todo!

Pobrecita.

Lo que debes haber sufrido.

Bueno, pues sí.

Te confieso que me di un poco de miedo.

Pero no te quise preocupar.

Y yo vengo a enterarme por terceras personas.

Beto se lo contó al señor cura.

Vaya, y no me habré echado toda la culpa a mí, ¿verdad?

No más eso, paul.

No me gustaba.

Porque el que me provocó fue él.

Naturalmente.

Y te engañó.

Ah, no.

Yo lo engañé a él.

Entonces... Él no es el responsable.

Bueno, en parte.

Pero no te preocupes.

Él ni cuenta se dio.

A ver, hija, con calma.

Porque siento que voy a desmayarme.

Todo estuvo mal hecho.

Mira, desde que me dio el primer beso.

Estábamos bailando.

Él me apretó.

Me empezó a cantar al oído.

Y luego... A dúo.

¿A tú?

¡Ahorrote los detalles!

Bueno, naturalmente que yo debí haberme controlado.

Pero pues se me subió la sangre en la cabeza.

¿Qué quieres?

¡Pues caramba!

¿Yo qué creí que te había enseñado a defenderte?

Bueno, yo no me quise defender.

¿Y no te importa?

Pues claro que no.

Si viéndolo bien es lo mejor que pudo haber pasado.

¡Dios mío!

¿Y ahora cómo vamos a guardar este secreto?

¿Pero para qué?

Si ya todo el pueblo lo sabe.

Todo el pueblo.

Todo el pueblo.

Bueno, sí, yo no debí aceptar nunca ese reto.

Ahora por mi culpa todos creen que él es un cobarde.

Mamá.

Mamá.

Mamacita.

Oye.

¿Qué te pasa, mamá?

¿Qué tal, exacto?

Primero.

Otras dos, por favor.

¿Qué tal?

Bueno, está ocupada.

¡Un tequila!

¿Eso dónde llevan mi ropa?

Mi hermano tiene una cita con gudelia.

Pues cuídate la boca, chiquitita.

No puede vestido así.

Tengo que vestirme de hombre.

¡Ahora vemos!

Ah, dale, que todo va bien.

¡Ah, qué percos!

¡Pero les dije que no más puedo salir el domingo!

¡Vamos al río a cortar guayabas!

¡Sí, mi hermano!

¡Hijito de Raca!

¡Ese pesa!

¡Pongale!

Ay, pobrecita.

Qué bonita muchacha, ¿verdad?

¡Está preciosa, papá!

¡Mi hermano, papá!

¡Está muy rodilluda, papá!

¿A poco la quieres para que te de rodillazo, Zunzun?

Venga, más charla suelta, a ver quién se case con ella.

¡Vamos!

¡Te va a tocar!

¡A ti le va!

¿Por qué le respete que esté suelto, papá?

¡Por que no quieres algo, cubo!

¡Bien, cívico!

¿Y usted dónde va?

¿Qué haces acá?

¿No vayan a cuidar la puerta?

Ah, Zunzun, Zunzun.

¡Adiós, Zunzun!

¡Adiós, gringo!

¡Ándale!

¡Porque no me toque, papá!

Ah, todo es fuerte.

¡Adiós!

¡Te felicito!

¡Eres el primer millonario de la familia!

¿Vamos a echar unas vencidas?

¡A ver!

¿Unas vencidas?

¡Venga!

¿Verdad?

¡Ay!

¡Derecho!

¡Voy a verla!

¡Voy a verla!

¡A ver!

¡Derecho!

¡No, no!

¡Pérese!

¡Vámonos!

¡Ay, después de jaloneada, golpeaba!

¡Quitate esa ropa, muchacha!

¡Mira nomás cómo estás empapada!

¡Ay, cómo cree que no voy a vivir delante de un hombre!

¡Quitatela!

¿Crees que voy a permitir que te dé una pulmonía?

¡No le haces!

¡Ándale, si también yo soy mujer!

¿Cómo dice que dijo?

Sí, por el politis entre ustedes y nosotros, mi mamá me hizo pasar por

hombre, creyendo que también tú eras hombre.

Y ahora resulta que las dos somos mujeres.

Si supieras lo horrible que es cambiar de sexo.

¿Cómo lo voy a saber?

Yo conozco un idiota que por cinco mil pesos le pasó algo por el estilo.

Y lo malo no es eso.

Lo peor es que estoy enamorada.

¿Enamorada de un hombre?

Naturalmente.

Me di cuenta que lo quería verdaderamente el día que

lo hice pasar por un cobarde delante de todo el pueblo.

Ahora resulta que se trata de... de... Sí, de Roberto, tu primo.

No, no, no, no, no, no, no.

No me chige.

No me chige.

Aguántese como los machos.

Y todo se enredó más.

Porque él también se enamoró de mí.

¿Se enamoró de ti así de hombre?

Ay, ¿cómo crees?

Me vestí de mujer.

Le dije que era colombiana de fuga-suga.

¿De dónde?

De fuga-suga.

De ahí era el maestro que me puso mi mamá porque no me podía mantener.

No me pudo mandar a la escuela de los muchachos.

¿Cómo tú comprenderás?

Oye, te voy a pedir un favor.

Por favor no digas mi secreto a nadie hasta que no me haya llevado a mi mamá de aquí.

La pobrecita no resistiría la pena de que todo el pueblo lo supiera.

Te lo prometo.

Te doy...

Mi palabra de hombre.

No sabes la falta que me hacía tener una amiga como tú.

Qué cosas dices.

Muchachos, Don Pascual.

Ahora sí estoy dispuesto a venderle el rancho.

¿En lo que ofrecí?

Pues sí, pero ahora no me llegó el precio.

¿Cómo que no?

Es que compré un ganado.

Pero si le hacen la rebaja, pues a lo mejor tratamos.

No, así no me interesa.

¿A dónde va, güereña?

Soy libre de ir a donde me dé la gana, ¿qué no?

Sí.

Mientras se proteja detrás de las nahuas de las mujeres.

¿Está usted borracho o loco?

No sea el tonto.

La otra vez me mandó una mujer a suplicar por su vida.

¿Yo?

Sí.

Y me hizo quedar como un cobarde.

¿Cuándo que el cobarde es usted?

Óigame, ¿usted de visiones o las inventa?

¿Que yo le mandé a una mujer?

Sí, señor.

Pues si eso fuera cierto, denle las gracias.

Porque a ella le debe usted estar viviendo estas horas.

Sí, si usted sigue vivo, es porque le vine a dar la

oportunidad de que se case con mi primita Eugenia.

Muchas gracias.

Si la salvé fue porque me dio lástima.

Pero de eso a casarme.

Abusivo.

¿Y se pasó la noche con ella?

Mire, mire, no haga tanto escándalo.

Que no tengo tan mal gusto.

Y además soy un caballero.

¿Caballero?

¿Y se niega a casarse?

Con su prima sí.

Porque no es una mujer.

Es una yegua percherona.

¿Eh?

Y fea.

Con que yegua percherona y fea, ¿eh?

Muy bien.

Solo hay una manera de arreglar este asunto.

Lo espero allá afuera.

Y pórtese como los hombres.

¿Qué pasa?

No que muy hombre.

¡Disparen!

Señor juez.

Aquí traigo este par de indecentes por faltas a la moral.

Se estaban besando en plena vía pública.

¿Qué?

Por favor, hijitos.

¿Verdad que no se besaron?

Claro que sí.

Y volveremos a besarnos cuantas veces nos dé la gana.

Comandante, me cierro.

Pero en distinta senda.

¡Un momento, un momentito!

¿Se puede saber por qué?

¿Eh?

¡Por besarse!

¿Hay alguna ley que lo prohíba?

¡Ve a sus códigos andele!

¡Ve a los!

Mientras tanto, con permiso.

¡Ve a los!

Va, va, va, va, va, va, va.

Ve, ve, ve, ve.

¿Encontró algo?

¡No!

¡Papa!

Pues siga buscando, criatura.

Con permiso.

¡Para!

¡Ve, ven!

¡Viva, ven!

Aquí está.

¡Pues es verdad!

¡Pueden besarse!

Oye, puede que la ley no lo prohíba, pero no lo autoriza.

En cuanto a mi obligación...

Acuérdense que la Santa Iglesia dice...

Crecer y multiplicados.

Ay, por favor, que todavía no estamos casados.

¿Es que piensan casarse?

¡Claro que sí!

¡La chao!

¡Como sufrimos, valga mi Dios!

¡Soy la mamá!

¡Mijito, mijito!

¡Jamás espere!

¿Pas cómo se llama?

Yo me llamo...

...Mario Eugenia, señor.

¡Esta!

Mario Eugenia Treviño.

¿Mario Eugenia?

¿Y quién es el otro Mario Eugenia?

Poso.

Un amigo.

¡Vaya amistades!

¡Comandante!

¡Traiga a ese impostor a Cuba y el lugar!

Sí, señor juez.

Oiga, señor juez...

...mientras que esperamos, ¿no nos podré ir casando?

¡Mijito!

¡Los hombres!

¡No se puede!

¡Eso nunca!

¡Claro que sí se puede!

Señora... ...vengan ustedes un momento.

Déjenme pasar, por favor.

¿Dónde está mi calor?

Mi señora Doña Trini...

...tenga usted calma.

Le tenemos una mala noticia.

¡Me lo mataron!

Está sano y salvo.

¡Pero qué vergüenza para este pueblo de machos!

Oña Trini...

...tengo el honor de pedirle la mano de Nicanor.

¿De Nicanor?

¿Concedida?

¿Qué?

Sí, padre.

Cácelos.

¡Todos aquí estamos locos!

No, señor.

Y podemos casarnos.

¿Verdad, Doña Angelita?

Sí, señor juez.

Él... ...es mujer.

¿Y yo qué soy?

Cácelos,

cá... ¿Qué quiere?

Pues yo nada.

Usted fue el que me mandó el lugar.

¡Saxé, saxé!

Pero aquí estoy.

¿Pero qué hiciste, mi vida?

Cálmate, cálmate.

Eso lo arreglo yo.

Mira... ...dos mujeres.

No es delito.

Bueno, señor juez, ¿queremos casarnos?

Sí, cálcelos, cálcelos.

Escribiente.

Póngase lista.

¿Sus nombres?

Javier Bobadilla, por servir a usted.

Judelea Bojorquez.

Sí.

¿Nicanor Bojoreña?

Sí.

Marugüena Treviño.

¿Javier Bobadilla... ...tomas por mujer a Judelea Bojorquez?

Señor... ¿Judelea Bojorquez... ...tomas por marido a Javier Bobadilla?

Claro que sí.

¿Nicanor Bojoreña... ...tomas por marido a María Eugenia Treviño?

Sí, señor juez.

¿Maria Eugenia Treviño...

...tomas por mujer a Nicanor Bojoreña?

Sí, señor.

En nombre de la ley y de la sociedad... ...los declaro marido y mujer.

O mujer y marido como lo prefieran.

Ustedes son testigos.

¡Un momento!

Falta la bendición.

¡Vamos!

¡Todos a la iglesia!

Móvete tu padre mientras que curan las demolestaciones.

¡Aleluya, aleluya!