Original subtitles

Untertitelung. BR 2018

Obacht! Prozichen die mal!

Ja, ja, machen wir schon. Hauptsache.

Ich brauche nur Kaffee, was?

Untertitelung des ZDF, 2020

Ein Stück Brot und ein Stück Wurst, Herr Graf. Danke, die meisten.

Geh mal!

Was ist denn heut' los? Sie war's eben nicht! Weg geht's!

Es war mein sehnlichster Wunsch, die Jahre, die mir durch

Gottes Gnade noch beschieden sind, in Werken des Friedens zu weihen und mein

Volk die Opfer und Lasten des Krieges zu bewahren.

Vorsehung war das anders beschlossen.

Die Gegner zwingen mich zur Wahrung der Ehre meiner Monarchie, zum Schutz ihres

Besitzstandes, nach langen Jahren des Friedens zum Schwerte zu greifen.

Chrissy! Ja?

Geh, pass aufs Kind auf. Die kommt bald wieder.

Wird schon wieder werden.

Ich bete schon für euch.

Ich schreib dir nachher, Mutter.

Ja, ja.

Unser schönes Haus, das werde ich jetzt lange nicht mehr sehen.

Für dich, Mann.

Und grüß mir deine Mutter, gell?

In Gottes Namen.

Komm mal noch gesund wieder.

Führ dich gut, weißt du.

Ich werd schon für dich beten. Komm gesund wieder.

Lurian, ich hab so eine Angst um dich.

Bleib bei mir.

Auf und auf zusammen.

Schau nur, die vielen Leute, die heute da sind.

Grödner sind da, Brixen auch.

Der Matl, der ist auch dabei.

Ich komme ja bald wieder. Ich lasse dich nicht fort.

Bleib da.

Florian!

Florian!

Florian!

Auf geht's, Mannat!

Vielen Dank.

Und der Vater

hat gemeint, auf Weihnachten könnten

wir heiraten.

Also tummel

dich, lieber Albert, dass du bald heimkommst und mach den Krieg schnell

aus.

Mann da, wisst ihr schon das Neueste?

Italien hat den Krieg erklärt.

Hurra!

Hurra!

Trottel! Uns hat den Krieg erklärt. Uns!

Wisst ihr, was das bedeutet?

Was wird aus unserem Heimatdorf werden?

Herr Bürgermeister, italienische Truppen haben Corvair besetzt.

Alles hat sich meinen Anordnungen zufügen.

Vermahnen Sie die Leute zu Ruhe und Ordnung, dann wird niemandem etwas

geschehen.

Du, schau, hinter der Bergketten.

Siehst du?

Da liegt unsere Heimat oben.

Und wann es da oben drüben ist, müsste man es eigentlich ganz gut sehen.

Ja, das stimmt.

Jetzt ist schon über ein Jahr her, dass wir von daheim fort sind.

Nein, bald zwei Jahre sind es.

Ob unsere Leute wissen, dass wir da oben sind?

Ja, die glauben, dass wir noch in Galitzen liegen.

Teufel.

Ich denke, wir gehen unten bei den Italienern.

Ich geh mal hinunter.

Du bist ja ein Marisch.

Abstandskommando! Jawohl!

Jetzt hätte ich mir doch bald den Achsen verstaubt. Teufel, Teufel!

Hallo.

Die holländische Vorstellung.

Abstandskommando 3111.

Was?

Keine Ahnung, ey.

Herr Hauptmann, nenne Gehorsam zum Telefon.

Hauptmann Lehner.

Der Feind beschießt uns mit schwerem Atemrieffeuer.

Wir haben die Stellungsarbeiten unterbrechen müssen.

Die Mannschaft hat sich in die Kaverne zurückgezogen.

Nein, keine nennenswerten Verluste.

Total ist in Ordnung?

Jawohl. Die Stellung gegen den Südhang ist zur Not fertig. Über die Ost- und

Nordwand kann der Feind unmöglich heraus.

Die Felskaverne ist auch bei schwerstem Atemrieffeuer umzusichern.

Wir können ganz ruhig sein.

Kai, du weißt, von welcher Wichtigkeit eure Stellung für den ganzen Abschnitt

ist. Sie darf unter keinen Umständen verloren gehen.

Er wird unter allen Umständen gehalten.

Pass mich in dein Kämmerlein. Nur ein Soldat, tat, sprach das Mädel, soll mein

Liebster sein, denn dieser hat, hat...

Überfallartige Angriffe der Italiener abgeschlagen.

Jetzt, soeben.

Unsere Verluste nicht sehr stark.

Italiener scheinbar sehr schwer.

Wie?

Ja, jetzt ist es wieder ruhig.

Mannschaft birgt Verwundete.

Wie, was?

Na ja, hoffentlich werden wir jetzt ein paar Tage Ruhe oben haben.

Servus.

Was für ein Sauertrain und ähnliches. Ja.

Herr Lautner, Mölle gehört uns die Post, oder nichts?

Die Bär.

Wo bleibt der nicht länger, Conan? Der müsste doch schon längst da sein.

Ich hab's unterwegs überholt.

Die können erst in ein paar Stunden da sein, weil sie in den meterhochen Schnee

nur langsam vorwärts kommen können.

Gut.

Ober... Ober... Wie heißt der?

Oberbauer. Oberbauer!

Ja, hier.

Berger!

Hast du ein Paket? Nicht wahr? Ja.

Kalt, kalt.

So, jetzt haben wir nichts mehr.

Das ist unser Dorf, ist von den Italienern besetzt. Aber deswegen könnt

ihr auch schreiben, meine Alte.

Irgendwie müsste ein Brief schon herkommen. Über Holland oder über

Amerika. Es müsste schon gehen.

Nein, du hast nie einen Brief von deinen Reuten.

Warum? Weil ich es nicht schreiben kann.

Geh doch heran mit deinen blöden Witzen.

Was sagst du dir?

Das müsste irgendwie gehen.

Nein.

Ihr macht es eurer Rechnung ohne die Zensur.

Schreiben unsere Leute, dass es ihnen schlecht geht, dann verbrennen die

Italiener die Post.

Schreiben Sie, dass es Ihnen gut geht, dann verbrennt unsere Zensur die Brief.

Wir werden nie einen Bus kriegen von daheim, solange der Saugrill dauert.

Das Gescheiteste wäre, wenn einer von uns das hier... Was

muss einer von uns?

Auch was.

Das gehört nicht, was du sagst.

Ja, das ist schon gut.

Nein, lieber Herr Dr. Staudte.

Was?

Was?

Mäht den Abendverbot hinunter.

Jawohl. Es schneit. Jawohl. Gegen Abend sitzt heftiger Schneesturm ein.

Jawohl. Der noch andauert. Jawohl. Wieder keinerlei Gefechtsstätigkeit.

Jawohl. Träger ausgeblieben. Jawohl.

Lebensmittel schon sehr knapp.

Jawohl.

Ja.

Und sonst haben wir nichts.

Jawohl.

Herr Leitermelde, Gehorsamster Pendi ist erfroren.

Was?

Was? Tot?

Jawohl, Herr Leitermelde.

Ist denn da gar nichts mehr zu machen gewesen? Nein, Herr Leitermelde.

Schönen Abend.

Meld noch hinunter.

Ein Mann auf Posten erfroren.

Jawohl, Herr Leutnant.

Der warme Teufel.

Gott den Bienen, als der wischen Wiese.

Warte nur, es dauert nicht mehr lang. Es kommen ein paar Lolli dran.

300. Mit zwei Dekoratoren wird die Position in einem Monat erreicht.

Vielen Dank.

Vielen Dank.

Untertitelung. BR 2018

Herr Leitner, was ist?

Kommen Sie herauf. Ich muss Ihnen etwas zeigen.

Die Italiener unterminieren uns.

Ihr müsst hinüber zum großen Turm schauen, wo der Stolleneingang ist. Also

schnell vorwärts!

Herrgott, was schlägt denn das für eine Küche?

Mein lieber, das ist ein Engel.

Untertitelung. BR 2018

wie in ganz Griechenland.

Ja.

Man kann sogar die einzelnen Häuser unterscheiden.

Siehst du?

Und die Leute.

Man sieht die Leute, die vom Platz gehen.

Schau.

Hör das Willen.

Hinner hopper.

Jo, einer ist oben liegen geblieben.

Was will man hoch?

Feind.

Kopfschuss.

Haben am Fuß des Turmes die Dunkelheit abgewartet und sind dann, Gott sei Dank,

ohne weitere Verluste zurückgekommen.

Und wissen die anderen schon vom Stollen?

Nein, Herr Leutnant.

Nur Innerhofer und ich haben alles gesehen.

Dann sagen Sie auch nichts der Mannschaft.

Sie werden es schon noch früh genug erfahren.

Jawohl, Herr Leutnant.

Ich danke Ihnen.

Geh mal.

Der Hauptmann Lehner.

Ja?

Das ist doch ausgeschlossen.

Ich muss sofort Bohrmaschinen heraufkriegen, damit wir augenblicklich

einen Gegenstollen bohren können.

Wenn es überhaupt nicht schon zu spät ist.

Eine Bohrmaschine?

Lieber Karl, wir haben keine. Die einzige in unserem ganzen Abstand ist

kaputt. Aber Sapeure will ich dir schicken.

Ich brauche keine Sapeure, ich brauche Bohrmaschinen unter allen Umständen.

Lehner! Lieber Karl, wir haben keine da. Wie oft soll ich dir das noch sagen?

Dann fliegen wir über kurz oder lang in die Luft.

Ich werde alles versuchen, eine zu bekommen.

Das ist alles, was ich jetzt für euch tun kann.

Ich ruf dich nachher wieder an.

Servus.

Wir werden dich gemeldet.

So lange die noch bohren, haben wir nichts zu fürchten.

Schlafen gehen.

Ah, Spaghetti.

Richtig aus Neapel, ja?

Kolossal. Ich mache das mit Tomatensauce.

So, eine Sache.

Das sind keine schlechten Leute, die Italiener. Nicht wahr, Francia?

Nein.

Überhaupt Sie nicht, Mario.

Du musst schon für dich etwas kochen, dass du etwas Gutes kriegst.

Jetzt komm schon, Mami. Schau, schau jetzt, dass Mami kommt.

Der Mario, noch Konzert.

Mache dich schnittlich.

So, klammst du Steine heraus.

Steine. So.

Hier, hier drücken.

Was ist denn? Es sind verwundete österreichische Soldaten eingetroffen.

Ja, komm schon.

Sie!

Sie!

Bitte sagen Sie mir, sind über unserem Dorf auch Kaiserjäger in Stellung?

Ja.

Am Kult Ilana.

Und am Kult Alto.

Ja, ja.

Da sind Kaiserjäger gewesen.

Kennen Sie zufällig einen Diemei?

Florian Diemei?

Florian Diemei?

Sieht das Kaiserjägerregiment.

Zweite Kompanie.

Nein, den kenne ich nicht.

Diemei?

Diemei? Den kennen wir doch.

Der ist doch in Galicien gefallen.

Ja, er war einer der Ersten.

Na, venga, venga, signora, venga fuori. Ma è probito, signora.

Was ist denn los, Frau Bier?

Frau Bier, was ist denn geschehen? Was

geschehen ist?

Mein Mann ist gefallen.

Dieser schreckliche Krieg.

Dieser verfluchte Krieg.

Aber wer hat Ihnen das erzählt?

Aber es muss nicht unbedingt wahr sein.

Es wurden viele Tote gesagt.

Und sie sind auch zurückgekommen.

Da kann man da gar nichts dagegen machen.

Müssen wir keinen Tag sitzen und warten, bis wir in die Luft fliegen.

Recht hat er.

So viele Berge gibt's, gerade auch den müssen wir sitzen.

Gehen wir schlafen, Wander.

Gute Nacht.

Die Tafel.

Der Maul gehört vorn.

Da müssen

Sie den Leitner melden. Denk's an.

Fühlt es sich freiwillig auf Patrulli zum Fallesturm?

Wir müssen uns davon überzeugen, ob die Italiener mit dem Laden der Sprengkammer

schon begonnen haben.

Wenn wir das herauskriegen, können wir ungefähr berechnen, wann die

Sprengkammer folgt und uns alle vielleicht für diese Zeit in Sicherheit

bringen.

Also?

Wer meldet sich?

Ich, Herr Leutnant.

Nun?

Wer noch?

Ich. Ich auch. Gut, genug.

Nun, die Mai.

Wen wollen Sie mithaben?

Herr Leutnant, ich gehe am liebsten allein.

Ein Einzelner kommt am leichtesten durch.

Amen.

Vielen Dank.

Untertitelung. BR 2018 Untertitelung.

BR 2018

Untertitelung des ZDF,

2020

Sie meinen noch nicht zurück?

Nein, Herr Leitmann.

Das war's für heute.

Bis zum nächsten Mal.

Und hier, Herr Kapitän, ist eine Ordnung für Sie.

Pia!

Pia!

Pia!

Wie geht's dir denn?

Ja, weil ich da was Wissens nicht brauche.

Was hat er mir gesagt?

Was hat er mir gesagt?

Du bist... Du bist gefangen!

Beruhig dich, Bia.

Du weißt doch, wie ich dich kauf, nicht?

Erregt euch meinen Pfeiler!

Wie bist du denn durch die Linie gekommen?

Was hättest du denn in der Stellung?

Oben am Kolalto.

Wir können jeden Tag aufs Dorf herunterschauen.

Alle unsere Bekannten sind oben.

Die Latourer, der Staudacher, der Zürchenthaler, der Innerhofer.

Ja, der Innerhofer.

Du,

aber jetzt bleibst du da, ja?

Tja, freilich. Ein paar Tage auf jeden Fall.

Ich muss wieder in die Stellung.

Aber ich hoffe, bald wieder da zu sein.

Den Couragemeister habe ich schon angewiesen.

Die Lebensmittel kommen, auch wenn ich nicht da bin.

Leben Sie wohl, Papier.

Ich bringe alles in die Luft.

Jetzt

muss

ich sofort wieder zurück.

Was?

Du bist doch eben erst gekommen.

Du kannst doch nicht schon wieder vor.

Aber nein, du musst da bleiben, Florian.

Du hast mir doch versprochen.

Ja.

Aber ich kann doch meine Kameraden mit dem Stich lassen.

Wenigstens einen Tag.

Bis morgen Abend.

Du.

Wenn ich nicht rechtzeitig oben bin, habe ich das Leben von 100 Kameraden auf

dem Gewissen.

Aber ich bleibe dich nicht fort.

Ich will dich nicht verlieren. Du kommst nie wieder.

Ich schätze, dass die Italiener mit dem Laden des Werks fertig sind.

Eine Kompanie geht als Verstärkung zu deiner Disposition ab.

Jawohl.

Valerius Kall, ich verlasse mich ganz auf dich und deine Leute.

Ganz verrückt machen.

Über uns, unter uns, neben uns, immer heuer.

Scheiße, das ist heuer.

Warum gerade wir?

Wir täglich machen.

Gerade uns drei.

Dann wird der ganze Kreisel schon in die Luft geflogen werden.

Ich weiß nicht, was passiert.

Das müsste schon längst da sein.

Er kommt rüber.

Si o si.

Atene.

Tutto pronto.

Si o si.

Verzeihen.

Robert Bauer.

Leiter.

Geh in die Übung, gib den Armtropot hinunter. Bis zur Stunde noch nichts

los.

Verstanden? Jawohl.

Denjenigen, die bei der Sprengung durchkommen, möchte ich noch sagen,

haltet die Stellung bis zum letzten Augenblick.

Ihr wisst, worum es geht.

In Tirol kommt eure Heimat.

Die Telefonleitung ist verschossen. Eine Verbindung mit dem Kommando ist nicht

mehr möglich.