Original subtitles

Calm music

---

*Beeps

*---

*--- Oppressive music

*--- ---

-Non !

*Alarm

Light cry

---

Leave me!

---

Calm music

---

---

---

---

Calm music

---

Sigh

---

---

*-Roussel, the chameleon killer,

*episode 2, “The objective elements”.

-A man stalked for 10 years the chameleon killer.

For him, the greatest difficulty with an investigation,

it’s about remaining objective.

-Before, I took the things very close to my heart,

but it didn't help the investigation, on the contrary.

emotion can stimulate,

push the investigator to dig further.

-Blind emotion, above all.

We must refer to objective elements.

When we're too close of the case,

(-Come on.) Moans of effort

(-OK...) Josephine breathes.

-Ready ? -Oui.

-One two three.

-What do you plan to find?

-Matilde's attacker.

-What report between Mathilde and a sheep?

-The Locard exchange, do you know?

-Yes, a criminal can leave his fingerprints

or take items from the crime scene.

-Or a pendant.

-Or a pendant. Mathilde’s?

-Yes. -Pause.

He blows.

-The one who killed this sheep tried to kill Mathilde.

If we find the DNA, we find the killer.

-It's a bit risky, your story.

-I can't let Michel down and stand by and do nothing. Help me.

She moaned.

-And if it's his DNA what can we find?

Are you sure of his innocence?

-He raised her as his daughter. He loves Mathilde more than anything.

-Joséphine, you would be surprised of what we discover about people.

You have to remain objective.

-DNA is objective.

-Yeah... Well, let's bring that at the police station.

-No. -How not?

-I have a contact. Come on!

-What contact?

-Even without traces of powder on your hands,

that doesn't exonerate you. You could very well have strangled him.

-Hello, Warrant Officer.

-Chief Warrant Officer.

-And my daughter? -She woke up.

The chief adjutant will go to his bedside.

-I want to see her.

-Everything in its time.

Where were you 28 years ago?

-Are you 28 years old?

-The evening when your wife Catherine has disappeared.

Calm music

---

-Shall we go?

What's going on?

-It wasn't a good idea.

-Wait, what's the problem?

-Hello,

Chief Warrant Officer Roujou. Glad to see you're doing better.

I have questions.

-He's not my father.

-There are elements accusing him.

-It's not him!

-So who was with you in this room?

-I don't know.

-She is still weak, It can wait ?

-We need answers.

Miss Fabre, please. -My father is innocent!

-And I tell you How long can it wait!

*---

Merci.

-Watch them.

*Regular beeps

*---

-Bonjour. What are you doing here?

-Uh...

Sainclair,

Simon. - Hello.

- Hello.

-How are you ?

---

-Are you kidding?

-Non.

You can compare DNA found on this sheep

with those of the inhabitants of L'Artuby from your file?

Please.

-No. No, sorry, I can't.

We are understaffed and it's not legal.

-Ah, there you go! You see,

I told you so.

-I'm sorry, but I...

-It's for Mathilde.

-Yes, I know about it. But we're on it, don't worry.

-And ? Do you have the results?

-I can't tell you anything. -Okay.

As usual.

Nice.

If you ever want to be useful...

You owe me that, right?

Laid. He blows.

-Come on. -Hold.

Moaning with effort

-It's okay, get out of there.

-He won't give me the results.

-Who is this guy? -Nothing.

-Tell.

-It was a long time ago.

(Fuck...)

My mother who calls me four times.

Mathilde woke up.

She is conscious.

-SO ? What did she say?

-Mathilde Fabre is convinced that it's not his father.

Other than that, she doesn't give us anything.

I hope this amnesia is temporary.

-We will have the result ballistics tomorrow.

-I'm waiting for blood tests taken from the light spot.

I would like something else.

-What ? -The file of Catherine Fabre.

She laughs.

-Do you believe in ghosts too?

A Belphegor who would kill the women of the Fabre family

one after the other, ba-bam!

-We cannot ignore what binds these two women, and above all who.

His death was ruled accidental. What if that wasn't the case?

-Mr. Fabre allegedly killed his wife 28 years ago,

her daughter would have discovered it,

-It could be a motive.

-Yeah... A little sordid, but I see the idea.

But the one-legged serial killer, I'm not convinced.

-What if he wasn't alone?

-How so ? -There were two other witnesses:

Max Bret et Jacques Arras, his best friend.

What if they lied to us?

Calm music

---

-He annoys me!

He annoys me.

She sighs.

(-Rob.)

How is she?

-Fragile, especially since that she knows about Michel.

-Robert Darzac.

Delighted ! It's an honor, really... Théodore Sainclair.

-It will make him happy to see you.

(Come on.)

-Hop!

Sidelines!

-But why did you come?

-How are you feeling?

Light laughter

---

Is it that...

---

Do you remember anything?

-Non.

Finally...

She breathes.

I came home and then, nothing more.

(Oh! No, that’s not possible!)

-What?

(-He is dead.)

-What?

Distant cry

Who is that?

-Return to Paris.

It's too dangerous. -No, I'm staying here.

She sighs.

Look at.

-Where did you find this?

-Did you wear it that night?

Scary music

---

-Yes.

She breathes.

It's too dangerous.

*Alarm

-What's going on?

Did you say anything to him?

-Non.

She breathes.

Calm music

---

-Everything is fine ?

-Oui.

She's scared. She doesn't say everything.

-For what ?

-I know her, I know she's lying.

---

-M. Fabre ? -Mm ?

-The truth always ends by bursting.

Light laughter

-We couldn't extend it?

-No trace of powder on the hands, nor on the cane.

Since it's a Remington...

-Traces of powder stay longer.

It's his gun, but he didn't shoot it.

-And his daughter makes him innocent. We have to find something else.

-From the judge.

-Thank you, Nicholas.

Yes, it's me.

They spoke to me about Catherine, I preferred to warn you.

Yeah. Do you have any news from Mathilde?

-Mathilde said:

“It’s not possible, he’s dead.”

What if she was talking about Henri Fabre?

-Don't tell me you believe to the ghost theory?

-The hypothesis.

-Eh ?

-A theory is a hypothesis scientifically validated.

-I know.

-Did you hear Ghislaine?

A sheep was killed right after the disappearance of Catherine.

-So the one who attacked Mathilde also attacked Catherine?

Someone who was already there in 98.

-Yes, so at least 45-50 years old.

-Okay. -It's quite a lot of people.

-Yes, we need to tighten it up on those who know the Fabres.

-Yes.

Disturbing music

-Okay, uh... So... We have Michel.

-No, not Michel.

-I'm not saying he's guilty,

he could give us information.

Um... who else?

-Mm... Albert! -Albert.

Who is Albert? -Fabien's father.

He is also the mayor and the village gossip.

There’s Rose too!

She was there.

-That's bullshit.

a bit “new age”.

Passionate about crystals, tarot...

-She's the village madwoman. -Yeah.

-There is Ghislaine too, with his sheep.

-Ghislaine would kill herself his sheep?

-Josephine!

There is Blaise and Pierrot,

Also.

-So ! To you.

-Le duo infernal. -Yeah.

And Jacques, Michel's friend?

-No, he only came in the summer. Catherine disappeared in the fall.

-Okay. Well, not Jacques.

There remains Isabelle.

-Are you accusing my mother?

-It's like Michel.

-You realize the violence of your words?

You accuse my mother! Are you serious?

What ?

-I know you have an understanding of these people

which I don't have, but...

you have blind spots that I don't have with them.

-Blind spots? -Yes.

And Larsan doesn't have the same scruples to question your mother.

Calm music

---

--- Ringtone

- And Belisaire? -Oui.

-Inspector Larsan. I have some questions to ask you.

About the attempt murder of Mathilde Fabre.

-Of course, but that's not going to be possible,

I'm going to take my shift.

-I really need to talk to you. NOW.

-In five minutes at the chapel, at the exit of the village.

-Let's hurry.

Soft guitar

---

-We're sorry to come

ask yourself these questions,

but we think having discovered something.

-I want to find the bastard who did this to Mathilde.

-We believe that the attacker is involved

on the death of Catherine. -Yes...

The inspector too.

*Beep

Is that obligatory? The recording.

Door

-I already said everything I knew,

that is to say nothing: I was in the hospital.

-Yes I know. I wanted to come back on the disappearance of Catherine.

That's a bit of what did you fear? No ?

-It was 28 years ago,

the disappearance of Catherine.

-It was in October.

I was passing through to see my mother.

And that evening,

the atmosphere was...

The animals had strange behavior,

as if something was lurking.

A threat.

Like the evening in the yellow room.

Howl

-Jacques was with Mathilde and Catherine.

-What ? Was Jacques there? I thought he only came in the summer.

-He had things to do at the observatory,

he came for a few days.

That evening,

I came home later than usual.

I drove slowly because of the fog.

I came home later than usual.

I drove slowly... because of the fog.

-Audition of Isabelle Belisaire,

of October 9, 1998.

"I was on call. I came home later than usual.

"I drove slowly because of the fog."

28 years apart.

When we tell the truth, we tend to reformulate.

But for a lie, we repeat.

We repeat precisely, as if not to betray yourself.

It's not just you.

Examination

by Michel Fabre, October 9, 1998.

"I was out, I came in later than expected...

“because of the fog.”

Ms. Belisaire,

since when did you an affair with Michel Fabre?

-It's been over for a long time.

It's not what you think.

-I don't believe anything.

at the time of his disappearance?

-In the forest, for the ritual

new moon.

-At home, I watched TV.

-TV?

28 years later, do you remember?

-There are nights which we always remember.

-Jacques promised me that he would come,

but he didn't show up.

He stayed at Pin Noir.

-Seeing that Jacques had almost installed at Pin Noir...

-After his disappearance,

Jacques and I spent days and nights

to search for it.

-We helped look for Catherine, we know the area by heart.

But I knew what happened, like today.

-What, exactly?

-He thinks it's the ghost.

-So what?

-Pierrot, ho! It's recorded!

-His body has not been found only a few weeks later.

-We are all haunted

The Black Pine, the Fabres...

It's Henri's ghost.

YOU...

He's your father.

And you, Jo...

-Is...

I don't want to know.

She's your mother.

---

-How are you, Max? -You will.

---

-There is a name which should not have been ruled out.

-JACQUES.

-Hi, Joe.

-Hi, Jacques.

-He was there to the disappearance of Catherine.

He lives at the Black Pine.

He was also there for Mathilde.

And he must know for Michel's Remington.

-And it's him who spoke of the ghost.

-Yes. It would be necessary let's talk to him, right?

-Go ahead. I'm going to search his room at Pin Noir.

-Wait, Josephine.

-Are you holding alcohol well?

-Alcohol?

Yes.

*-She confessed to the affair?

-It's a solid alibi for her and Michel Fabre

the evening of the disappearance of his wife.

According to the hotel register, they were good together.

-It was fair a butt story

between Father Fabre and his nurse.

The couple of killer lovers, I never believed it.

We scratch them from the list of suspects.

*-Without results

analysis on the Remington and the spot, everyone is suspect.

*-It's great, I see we are moving forward...

*Line busy He hangs up on me.

He hangs up on me!

-A shandy, please.

He blows.

And you, Jacques?

Are you drinking anything? It's my tour.

-Okay, well... A dry whiskey, please.

-Whiskey?

The same thing, then.

A whiskey.

-THANKS. -My pleasure.

Cheers!

-I don't usually drink this early.

-Yes, I understand, yes.

(Wow.)

Calm music

---

(-Oh... Piss off.)

---

(Oh yes!)

---

-Mathilde is like my daughter. -Yes. And with his mother?

-Hey...

If you want, it's taxidermy which brought me to the region.

Afterwards, I met Michel, and afterwards, I met Catherine.

She was so beautiful.

Here, put on a round, please.

-Uh...

-Give it, it’s okay.

-Hop! THANKS.

-To Catherine’s health.

-To Catherine’s health.

Disturbing music

---

-Catherine would never have gone walk in the woods.

It's the curse.

It's the ghost!

Yes, the ghost! I'm sure I saw it

on the evening of the attack, with his big black cape.

What are you doing there?

-Jacques... I believe you.

All right ?

Come on.

We're good there.

Come on.

Health.

-Michel thought that it was superstition.

-And not Catherine?

-When you saw no women of your family reaching the age of 45,

you are traumatized.

But Catherine, she dared not say anything to Michel.

She confided in me.

-Yeah.

It must have been hard to see her

with someone who didn't understand her.

-Yeah...

-She would have been better off with you.

-I didn't say that!

Michel, he’s my friend! Like a brother!

-Sorry, Jacques. I expressed myself badly.

-I'm going to pee.

-How are you ?

-Yeah.

(-Stop.)

He laughs.

(-OK...)

---

-It was a human who did this.

-It looks like a serrated knife.

She nods.

---

-It's a "C".

-Are you looking for Jacques?

-Oui.

-He left.

-Party?

Oh shit !

Serious music

---

--- Phone on vibrate

---

---

*-Yeah, Jo?

I have DNA for the sheep. It is that of Jacques Arras.

---

-Are you sure? *-A 100%.

---

You are in my room!

*-Hello, Jo?

-How did you get in?

Scary music

*-Hello ?

---

-Reply.

*-You are on the answering machine...

(Come on.)

He groaned.

-Did you search?

Dark music

---

What are you hiding?

---

-I am with Jacques Arras. He locked me up at the Black Pine.

-Give me this phone.

-Why do you have the necklace? of Mathilde?

---

-It's not Mathilde's.

---

It's Catherine's, give it back to me.

---

Give it to me!

-You hurt me! Ouch!

--- Notification

---

*Cri

*-Give me back the necklace.

*I'll let you out afterwards.

*Struggle cries

-Hello ?

There is an attack at Pin Noir.

-Did you kill the sheep?

-Yes ! But I never touched of Catherine, of Mathilde.

I only attack animals!

---

-Sorry.

---

*-Assault in progress at Pin Noir. Jacques Arras kidnaps a woman.

-Inspector Larsan, I intervene immediately.

---

-I have urges, but I only attack animals.

Especially not Catherine, nor Mathilde. -Stop.

---

--- He groaned.

---

You have to believe me.

---

--- ---

-Stop!

--- ---

-Josephine!

-Sainclair! -Shut up.

---

-Josephine!

-Shut up. Stifled cry

-Josephine!

---

---

-Back up, back up!

---

Raise your hands.

Hands against the wall.

-Ouch.

-Move more.

Joséphine suffocates.

-How about you? Hello! I thought you were dead!

She coughs.

--- -Wait... Slowly.

-Yes, sorry, sorry! How are you ?

(Are you okay?)

-Are you okay?

(-Yes.)

She coughs.

Distant sirens

---

-Don't stay there!

-What's going on?

-Don't stand there.

-Take him away and warn Judge Marquet.

-Sit down.

-Miss Belisaire,

will it be okay?

-How are you.

-If I asked you to stay

outside of the investigation, This is for your safety.

I hope you understood.

---

-What happened?

-It's not me. I didn't do anything.

-He was with me, it's not him.

-Wouldn't that be your accomplice? -Pardon ?

-Don't go too far, we're not done yet.

Siren

-Michel.

It was in his room.

He must have taken it while trying to suffocate Mathilde.

-But he was with me. How...

-That's a piece of evidence, that.

Oh no! Gotta give that in Larsan. No !

Wait !

(Oh, damn.)

be in the yellow room?

It doesn't make any sense. Are you listening to me?

Sigh

-You're sick

for going there alone. All that for a podcast!

- And Belisaire... -Attends !

Do you think I'm having fun? I'm looking for the attacker!

-It's the job of the police, not yours!

Stop with all this nonsense!

-My nonsense? -Return to Paris.

-Are you serious? You don't have to tell me anything, okay? Damn!

-And you, too, encourage him! “Best investigator”!

He vomits.

Here we are.

She sighs.

-Let me go!

Let me go!

For Mathilde, it's not me. I saw a guy with a black cape.

I saw it, I'm not crazy!

It's the ghost, he's back!

I tell you!

As for Catherine!

-Calm down.

-Jeanne, things are moving quite a bit here.

We have a new suspect: Jacques Arras.

He had Mathilde's necklace. He was arrested today.

We think that...

---

Wait !

---

What was that?

---

Larsan hums.

---

-It's 8:04.

It takes 48 hours to get the DNA results.

-Except it's not true.

You have done a DNA analysis

on a sheep before mine.

Result that you will give me, obviously.

-I don't have the spot, but...

We have a match for the Remington. I was just going to send it to you.

Calm music

---

It surprised me, too.

-Are you sure?

We found your DNA on the Remington.

-Yes, it was me who shot.

-How your father's gun found herself

in your room?

-I took it before going to bed.

-For what ? It was going badly with him lately?

-I said it wasn't him.

-Who are you afraid of?

---

-I don't know.

-Close your eyes.

Trust, I will help you.

She breathes.

I would like you to think again at this evening

in the smallest details.

A noise, a smell. anything who could help us.

Take your time.

It's night...

A little cool.

There are still people outside.

You go home.

-I take

the Remington in my father's room.

-I'm afraid.

Dark music

-For what ?

-I like

a bad feeling.

-Ensuite ?

-I'm going to my room, I'm closing

-Is it a habit?

-Non.

-Then why?

-Everything is silent.

I feel...

Like a presence.

-A noise?

A smell? -Non.

-It's what ?

-One hand.

One hand...

A red hand.

Scary music

---

A red hand that... which strangles me.

-Who is it ?

---

-I'm suffocating.

I'm suffocating.

-Give me his name.

-I'm suffocating.

She cries.

---

I don't know.

I don't know.

Calm music

---

--- Eagles cries

--- ---

---

-Josephine? -Mmm?

-You, last night...

You don't have...

-Are you finishing your sentence?

-Yes, sorry.

I feel like I saw someone on the terrace, outside.

But it's impossible, It must be the whiskey.

Whiskey is really strong!

--- I'm not used to it.

-Yes, that’s clear.

--- Josephine sighs.

---

Oui ?

-I just informed the cops: we found the blood of Max Bret

-From Max?

*-Yes, the analyzes are formal.

-THANKS. You didn't have to to tell me.

-You know, when everything came out...

*I wanted to save my skin.

*I let you down.

*Jo ?

-Thank you for warning me.

Throat clearing

-I don't understand: it's not Max who broke down the door

from the yellow room?

-We found his blood behind the Black Pine.

So he didn't come from the village.

-I helped tidy up the village square,

and I heard Mathilde scream.

-He lied.

-Yeah...I remember of something.

The day we arrived,

I saw Eliza give money to Max.

When they saw me, they stopped

direct.

-He would blackmail her? Maybe he was threatening Mathilde.

-What would his secret be?

-That they slept together. -No ?

Max and Mathilde? -Yes.

She was no longer with Darzac, they had drunk too much.

-Are you only thinking about it now?

-You just remembered that Eliza had paid for it.

-I'm not hypermnesic.

-Precisely, you have less things to manage.

Go and warn Larsan, I'm going to see Mathilde.

-That way, if Max shows up, you fight with him.

-Go see Mathilde, I'm going to see Larsan.

Still not dressed?

-Well, no...

-Will you keep me informed? -Yes.

Calm music

---

-Mr. Brett?

---

-He was here a little while ago.

---

*-I'm downstairs, in the sheepfold, there is no one.

-He fled.

-And he is armed.

A white van.

White van.

The suspect, Max Bret, he is on the run and dangerous.

I want roadblocks almost everywhere.

You have to call the river brigade in Castellane.

You need a boat in the canyon and especially air support.

No, not in 4 hours. I want it now.

-Inspector, I can help you.

-You have nothing to do there.

Get out.

-What you didn't understand? Get out.

-You're going to have your air support.

*-Alpha-Romeo, request takeoff authorization.

*-Alpha-Romeo assistance,

*you have permission takeoff.

-Here, take this.

What is this emergency?

-We think it's Max. He left.

-He would have attacked Mathilde? -Yes.

-Fuck. -There was his blood at the Black Pine.

Come on, go!

*-OK, Charlie, Alpha-Romeo taking off.

Calm music

---

-He withdrew 2,000 euros in a gas station, 2 hours ago.

-We're going to go back up the Quinson gorges to the lake.

---

---

---

-A white van, This is what is most common.

(-Yeah.)

---

There, on the right!

---

I'm calling Larsan.

-Plug in your phone on the plane's intercom.

---

--- Phone

--- ---

---

-He doesn't answer, I'll call back.

--- ---

---

-I'll send him a photo.

Come a little closer.

---

-Adjutant!

The helicopter, where are we? -We have a driver problem.

-I'm a pilot! Find me a helicopter.

Notification

-Any PC news?

*-Negative, nothing at the moment.

-They found the van.

-Who is that?

-Whatever, find me a map of the region.

-A card, please. This way! We hurry.

-Miss Belisaire.

Give me his location.

-Inspector Larsan, it’s Darzac.

Longitude: 44 degrees North,

43 minutes, 10 seconds.

*Latitude: 6 degrees East, 3 minutes, 30 seconds.

-Don't let go, we're coming.

-That works.

-We're going to need reinforcements on the D49.

-We are going to install a dam

between Aiguines

and Aups. -Let's hurry!

Calm music

---

*Airplane radio

--- *---

---

-He gets into a boat.

-What the hell is he doing?

---

it seems.

---

-The river brigade, come back.

*Go back. *-OK, Inspector, well received.

-He's supposed to run away, it makes no sense.

---

-Good morning. Can I see Miss Fabre, please?

-She is sleeping, let her rest.

-Is she sleeping? All right.

Telephone

Josephine?

-Are you with Mathilde?

-No, I can't, she's sleeping. I have to wait for him to wake up.

-Okay. Remind me as soon as you see her.

*-For what ?

-We spotted Max. There's something weird.

-All right.

Breathtaking music Airplane engine

--- ---

---

-They are coming. We hide.

I have it visually.

He crosses the bridge.

---

-We're going to lose him, this bastard!

*Alarm

-Rob, be careful!

*---

---

*-Max Bret, stop the boat, you are under arrest.

-Who ? I didn't do anything there!

What are you talking about?

*-Where is Max Bret?

*You were in his van.

-I bought it from him.

(-Fuck!)

Serious music

---

-Sainclair, it wasn't Max.

*Are you with Mathilde? Go see her.

---

-Excuse me, open the door. -What ?

-Open the door. -Sir, no!

No!

-She's not here.

-What the hell?

-She's not here!

-She's definitely there!

Reinforcement, we have a big problem.

*-What's going on? Theo?

-Wait, there's another cop.

Did you see her downstairs?

-No, we were downstairs, we didn't see her.

Hubbub

-You told me “she’s sleeping”!

-There are only two of you? -Yes.

-It's not my job!

-Did you find her?

-Mathilde has disappeared.

-What ?

And the cops?

*-They don't know where she is, sorry.

-No !

Dramatic music

---

Calm music

---

Subtitles: TransPerfect Media France