Original subtitles

Duzu, spread my feathers!

Mir's reflection.

Diamond made into a girl, dragon above men.

What are you going to name her?

Kagami.

In the daytime, I'm Marinette. Just a normal girl with a normal life.

But there's something about me that no one knows yet. Because I've got a

secret.

It's the story of a samurai's wife who was betrayed.

She managed to escape with her child and now must protect them from the henchmen

of the awful lord.

It's thrilling. Whoa, it does sound thrilling.

Oh, uh, pretend we're not here.

Whoa, are those the same ones as last time?

Nope, this one you haven't had yet. You know how Tom is. Well, of course. My

daughter is my muse.

Nothing's too good for her sleepovers.

Thanks, Dad.

You're welcome, Cupcake.

What about me?

Can we start the movie now?

Hey,

this is a sleepover.

You can't be here.

Sorry, you're right. We're adults.

That's not the problem. It's just that you're supposed to be wearing PJs.

Oh, in that case... Sorry for the interruption.

Are your parents always like this? Sure, we never miss a chance to spend time

together. We just love our cupcakes so much.

You okay, Kagami?

Yes, yes. I'm just trying to focus on the movie.

Mom?

Okay, we just got the results. We're having a baby girl!

Yay! We wanna paint too!

Stay out of the room, girls. You'll get everything dirty.

Gotta go, sweetie. Love you.

What's up?

I can tell you now. I'm gonna have another baby sister!

What? Your mom's pregnant?

Oh, that's wonderful!

Don't you already have sisters?

Yep. And now we're gonna be a family of seven. The more the merrier. That's how

we do it. Things are gonna be even more fun around the house.

We've gotta celebrate!

Is something wrong?

No, nothing.

I just want to watch the end of the movie.

Okay.

Mother,

I'm home. Did you have breakfast yet?

No, I had a lot of fun.

I get it. That's because you wanted to show us your movie, but we kept stopping

it, right? But I promise we'll have another sleepover where we watch it all

the way through with no interruption. We can even watch it twice if you want.

I'll talk to my parents. That's not necessary, Marinette. It was a perfect

sleepover. Your parents are very kind, and it's great that I get to share

moments with them and you girls.

Alia is so excited about her baby sister.

It's normal to celebrate. It's very good, even. Everyone is happy.

Even you?

You know how things are here at home, so...

When I see you all so joyous to be with your families, it feels strange.

I've never had that with my mother.

I... I'm sure she loves you. In her own way.

You know my secret.

You know I'm not like you, and my mother isn't like any other parents either.

Well, how about meeting up with us girls again today? Come and join our picnic!

I can't. I've already reached my allowance of social interactions for the

weekend. Your what? I'm only allowed to see a certain number of friends each

weekend. My mother wants me to focus on more serious matters.

Anyway... Thank you for your concern, but I'll manage on my own. Like always,

you girls have fun. Kikami!

Warning! Leave now for fencing class or risk tardiness.

Anger is like a fire that burns in the hearts of those battling unanswered

questions. I know, Long, but why have a child if you're just going to leave them

all alone?

If your mother used the Peacock Miraculous to give birth to you, it

means she really wanted to have a child.

That magic jewel can turn an emotion into a living being. So what was her

emotion when she created me?

I don't have an answer to that question.

Mother, why am I here? I could ask you the same thing. You should be at fencing

class by now. You never spend time with me. You never show me affection.

I feel like it doesn't matter to you if I'm here or not. So why did you make me?

Why do you ask?

I can see how different things are for my friends. Why aren't we a family like

everyone else?

Why would you want to be like everyone else?

Stop answering my questions with more questions!

If you want answers, you must prove yourself worthy of them.

I want to know what was in your heart when you used the Peacock Miraculous to

bring me to life! I made you to be better than other people. That's not an

im- My greatest joys revolve around you! Your fighting abilities, the pride

watching you surpass children your age in every way! You made me so you would

be admired! I'm just a tool to satisfy your ego!

And when you accept this, you're fulfilling your mission perfectly.

Mirror's reflection, diamond maiden to a girl, dragon above men.

I didn't ask for a haiku, I want an answer!

This is my answer.

Do you love me?

I love it when you make me proud.

I wish I could have been your daughter, but all I'll ever be to you is a trophy.

Girls, I'm feeling tired. I'm going to take a quick nap. Try not to make too

much noise, okay?

Mommy is tired.

Let's help her finish the work.

Mommy's gonna be so proud of us!

No, she shouldn't be all

alone. You okay, girl?

I am, but Kagami isn't. I don't know how to help her. And if there's one thing

that really bugs me, it's not knowing how to help someone.

What's wrong with Kagami? Last night she saw how caring my parents are and how

Ali's family is so loving and kind to each other. And then she came home to

her mother.

But what can we do?

We'll do what friends do.

Kidnap her?

Of course not, Julika.

Although, let's go get her and take her to the picnic with us.

Awesome!

We're out of blue.

That's okay. We can use some orange.

Oh, and some green.

It's hard. The colors are all so pretty.

That's okay. Let's just use them all.

Yeah!

understanding your request.

Hello, Mr.

Cube. Is Kagami home, please?

Do you have an appointment?

No, but she's our friend.

I don't understand your answer.

Please rephrase it. Could you just tell us where to find Kagami?

I'm sorry. I am not authorized to provide such information.

Would you like to make an appointment?

No, we just want to talk to her. If you wish to talk to Miss Tsurugi, you need

to make an appointment.

Would you like to make an appointment?

No, we wouldn't. Or maybe we would.

You're right.

We would like to- an appointment, please.

Please indicate your availability.

We're available now.

I'm sorry. Miss Tsurugi is currently away at a meeting. Please adjust your

request.

Where could Kagami be? We should split up and look for her. I can go to the

gymnasium. Maybe she's already at fencing class.

I'm coming with you. I'll search the other rooms at school. Or she's at

Mark's parents' bookstore.

She's always buying mangas there. I can see if she's at the movie theater.

I'll check the Place de Vosges. And I'll stay right here in case she comes home.

Perfect. I'll go check the Tuileries. She practices there with her mother

sometimes. First one who finds her tells the others.

Aren't you going to the Tuileries, Marinette? I've got a better idea.

Kagami isn't answering, but I'm sure she'll pick up if I call Ryuko.

Tiki, spots on!

No, I just wanted to talk to you. I am not coming back down.

Coming back down?

Mommy! Mommy!

Mommy, come see this!

It looks so good, you'll see!

We finished painting Little

Sissy's room! So you could get plenty of rest!

I don't believe this.

You two really are walking disasters.

You got the entire apartment dirty. Go wash up in the bathroom and don't come

out until I'm done cleaning everything up.

Mommy's really, really angry.

We caused a dirty disaster.

Oh, not at all.

Right now, your mom thinks what you did is dirty.

When in truth, it is beautiful.

If everything everywhere is dirty, then your little sister's room won't look so

dirty anymore. And your mom will stop being angry. And she'll love us again.

Exactly. Do you want that power?

Mm-hmm.

Yay! And what should I call you?

I'm sorry, no. Kagami hasn't been here today.

We're gonna dirtify all of Paris!

Look out, Mr. Ancio!

Mommy's gonna love our pretty paintings!

Dirt-portation!

Roar, we gotta warn Ladybug. Stripes on!

Why are you here?

Everything feels lighter up here. No one's missing me down below anyway.

Of course we are! We're all looking for you! Don't bother.

You're looking for Kagami Tsurugi, and I no longer want to be her.

How can you say that?

Kagami Tsurugi is loyal, sincere, brave, always there for her friends. She's one

of the best people I know.

The best?

It's all that matters to my mother, too.

Not everyone can have a perfect family.

Easy for you to say. Your parents are wonderful.

You talk to each other, play and laugh together. They do anything for you. They

even give you... Hugs.

Forgive me. You're right. I am lucky.

But friends are like a second family. A family you get to choose. And your

friends are waiting for you down there.

They can't wait to see Kagami Tsurugi again.

I have to go. There's been an akumatization.

Join us when you feel ready.

Hey, dirty flyers! You shouldn't dirty the pretty city of Paris.

I think their name's Dirt Fires, m'lady.

No, it's Dirty Fires.

Don't you mean Dirt Flyers? You know what? Let's just call them Grubby.

They're about to get grubby!

They're gone.

It's a dirt saster.

Don't panic, Kitty Cat.

We'll canvas the city and find them.

Girls, spread out!

What about me? Should I stay here and let the mice play?

Of course not. You're coming with me, Kitty Cat.

Don't move.

No one will stop us from dirtifying all of Paris!

I got hit by an anticuma! Purple Tigress, go hide and recharge your Kwami

to get your powers back!

Rest of you, watch out! The villains could come out of anywhere!

No more Canal St. Martin! From now on, it's Canal St. Martin!

We've got the villains inside. It's time to clean up this mess.

You'll never catch us!

They caught me too, and now they're gone.

Captain Noir, use your staff so we can spot them.

Brilliant, m'lady.

Over there!

They're heading to the Eiffel Tower.

That's where Rina Rouge is.

I'll play a little something for them.

Surprise! Oh

come

on! I'm out of the game too.

The larger their painted area is, the easier it is for them to escape from us.

We'll never succeed like this.

It's time for Paris to get a makeover.

Water dragon.

They keep slipping through our fingers. We're gonna need a... lucky charm!

Looks like it's time for a big change in weather, Ryuko.

Yep, a really massive storm to clean all of Paris at once.

You've never conjured a storm that big.

But I'm sure you can.

We're with you.

in yourself you can do this

their mom stop loving them no

more

evil doing for you ultra kuma

Bye, little butterfly.

I was so scared. So you still love us?

Of course I love you girls.

Even when we cause dirty disasters?

Well, it'd be better if you didn't cause any, but I'll never stop loving you.

These magical charms will help you remember what your mom just told you.

Thanks, Lady B-

I saw the storm you created. My teaching is bearing fruit.

You're becoming the warrior I've hoped for. We can finally move on to the next

step in your training.

Wood turns to metal.

Undefeatable dragon.

Soft heart under scales.

I guess you've reached your allowance of social interactions in just one night,

right? Huh? What are you two talking about?

Nothing. Besides, there'll never be a limit again.

And it's much better like this.

Good evening.

After the defeat Kagami inflicted upon you, you should have stayed holed up in

your lair.

After the humiliation my sister inflicted upon you, you must be getting

bored without anyone left to train.