Original subtitles

（1994年，北海道札幌）

三分钟到了，来吹凉

是

给我水 -是

看报纸 -是

我背痒 -是

再下面一点，就是那里

你今天大享齐人之福呢，鹿野

好，够了 -好

放枕头喔

小心

泡面 -是

干嘛盯着人家看

因为你的胸部太雄伟了

讨厌，不要这样啦

真厉害 -才没有

太客气会洗不完的

动作俐落点 -好的

背部和屁股会痛，记得小力点

我知道了 -对，温柔一点

只要别弄痛我就好

可以再用力一点

你是来应征志工的吗？

咦？

我们正在进行志工训练，过来这里

我是…

来看看今天小弟弟的状况

哇，湿疹好了

不会吧？给新人涂药的机会没了

大家久等了

你回来啦

田中真的很慢耶，你要再精明一点

这是你要的汉堡

不对，我今天说要摩斯汉堡

啊…

你要把人家的话听完

对不起

咦？

美咲？

你们认识吗？

算是 -喔

田中找你来的呀

真高兴有女孩子来

痛痛痛，按到骨头会痛的

我？

就是你

（4月份志工排班表） 你来干嘛的？

视察

谁叫你都不跟我见面，我会担心

我说过当志工是为了学习啊

不是劈腿就好

不过为何志工活动比我重要？

今天傍晚就结束了，一起吃饭吧

那要去好吃的地方

取消是什么意思！

没有大夜班志工，我该怎么办

我连自己翻身都不行

算了

贵子姊 -在

濑户今天没办法来了

咦？

那小子太过分了

我今天该怎么办？

要找人来代班才行

他不懂肌肉萎缩的严重性

咦？

田中，你听到电话内容了吧

是的

那今天就麻烦你值夜班了

未来的医生会不管有困难的病患吗

好吧 -不会吧

谢谢，还好有你

怎么了？

你叫美咲是吧？不如一起来吧

咦？ -我不放心只有田中

也想问你报名动机

可是我…

鹿野感觉很喜欢你，那就麻烦你了

感觉今晚会很愉快

不行不行

美咲是读师范大学呀，以后当老师？

田中，红酒

要不要来听我的论坛？

田中，给她看传单

这个

（身障者的自立生活）

不依靠父母，医院或安养院

我的目标是创造一个典范

让身障者在社会上正常自立生活

人家说我的生活方式成为身障者的希望

我哪能拒绝参加论坛啊

美咲 -怎样？

喜欢电影吗？

还好

那音乐呢？下次去听爵士乐吧？

可是美咲感觉很忙

又没问你，我在跟美咲说话

可是鹿野先生，已经半夜两点多了

没问题

反正我失眠睡不着

肚子有点饿了

可是你该去睡了

我想吃香蕉

可是家里没有香蕉

去买啊，外面一定有卖

我不吃就睡不着

香蕉

好吧，我去找找

谢谢，拿我的钱包去

谢谢喔

我要去

你也去？

留一个下来

这么晚了，我去吧

你要让我跟那个男的独处吗？

鹿野先生，我去买香蕉啰

不会吧？

（香蕉一串100圆）

（本日已结束营业）

她真乖巧，愿意为我跑腿

位置51

她一定不讨厌我吧

也许吧

也许是怎样，捧场一点嘛

对不起

位置31

买到香蕉了

来了

我现在有点感动

（片名：三更半夜居然要吃香蕉？）

话说北大医学系那摊后来怎么了？

美咲真不合群，中途就先带开了

你跟他上床了吧？

该做的都做了

他是田中纪念医院的长男吧？

嗯

小心别被大医院的少爷玩弄了

他不是那种人，我下次要去他家玩

不会吧，以结婚为前提介绍给父母？

他还是学生啦

不公平，下次帮我介绍他的朋友

下次吧

我去

您好，这里是宫田屋咖啡

请问安藤美咲小姐在吗？

是田中吗？

你愿意再来当志工吗？

为什么要找我？

鹿野先生擅自把你排进班表

搞什么，你没帮我拒绝吗？

因为他看起来太开心了…

不过我也排同一天，结束后能约会

等等，我们干嘛为他着想？

他不要有限的人生结束在医院里

以前别人都说他活不过20岁

但是他毅然离开医院，现在活到34岁

喔

他真的很厉害

抱歉，我去实习，先挂啰，等你来

等一下

鲑鱼

美咲喂的东西都好吃

味道是一样的

四元说他周二能值夜班

我先下班了，大家辛苦了

辛苦了 -你辛苦了

白饭

鹿野，贵子姐说她周日可以

嗯

那就只剩周六晚上了

放这里可以吗？

我知道有点勉强

可是周末真的找不到人手 -我先走了

辛苦了 -再见

真的？

太好了

还好排满了

田中

时钟停了，是电池吗？

可能喔

给我水

家里的电池都用完了

那我出去买

拿鹿野的钱包去 -好

别忘记拿收据 -好

那就顺便…

粗研磨咖啡200公克

东东汉堡和香草冰淇淋

铃木城市志，还有…

「那个」

成人乐园杂志

没错吧

田中，不用大声说出来

是其他志工想看啦

小高，我屁股好痛

喔

来啰

坐太久，屁股会长坐板疮

喔

可以了

好

美咲手真巧，真想每天请你来

胡子不会每天长

会喔

有些人一天要刮两次

冢田！你干嘛擦啦！

我想要美咲帮我擦

对不起

对了

强心剂和利尿剂

（早，中，晚，睡前） 绝对不能再弄错

冢田越来越会教了

还好啦

体交 -是

体交是体位交换的简称，翻身的意思

（翻身方式） 这个超乎想象地难

等你掌握到诀窍，就能独立作业了

美咲要记住喔

鹿野先生，这样可以吗？ -可以

下一个要教…厨房的东西

痛痛痛

痛痛痛…

对不起

田中，你想杀我啊？

对不起

肩膀要拆掉了

田中，你要冷静才能学好

我买红酒来了

谢谢

还有你最爱的香肠

城之内真是贴心

我要朋友去下个月的论坛，他很期待

听你这样说，我真开心

「我之所以敢任性」

「是想告诉害怕给人添麻烦的年轻人」

「活着就是会不断互相添麻烦」

这段话让我很有感触

你真内行

对了，今天晚上…

我老家有点急事

咦？真的吗？

哇…

真伤脑筋

冢田，你今天能过夜吗？

我今天有工作

也是

田中，你今天能过夜吗？

他今天好像要去约会

约会？

约会！

约会又不差这一天

医学系的这样对吗？

城之内，给我香烟

好

鹿野先生，你该戒烟了

闭嘴，这是我的自由

鹿野先生，你以为自己是谁啊

什么？

身障者有这么伟大？

说什么都行？

美咲，你先不要…

志工们是好心拿出珍贵的时间过来

「好心」是怎样？

志工在我这里也学到很多

大家都说我们是对等的关系

那是大家善良，你不明白吗？

小心以后没人要来

可是没人不来啊，大家都很爱我

就算他们是，至少我不是

好，你想凸显自己很特别？

你好低级，我不会再来了

我不稀罕，你也别想再来！

我一定要在这里陪你吗？

让你在隔壁房间等，我会不好意思

一起看不会更不好意思吗？

田中，按快转

好

停

不行，我无法专心

田中，笔和信纸

咦？

我要写信

写信？

笔和信纸 -好

「安藤美咲小姐」

「上次是我太失礼了」

写给美咲吗？

对，快写吧

我写？

我最近字写很丑

快写

「安藤美咲小姐」

「上次是我太失礼了」

「很抱歉让你生气」 -慢一点

「美咲小姐，上次…」

「上次是我太失礼了」

要写好看喔，田中

「太失礼了」

「很抱歉惹你生气」

「我已经深刻反省」

「深刻反省」

「可是」

「我希望你能理解我的状况」

「该怎么说呢…」

「因为我爱上你了」

你要这样写吗？

这是最重要的部分

前面先空一行

「希望你能给我机会道歉」

「我想要请你一同用餐」

「简单说就是要你约会」

「请接受我的心意」

字真好看

因为是我代笔的 -蛤？

志工不能拒绝他的要求

这是鹿野先生要送你的

志工到底是什么？

咦？

为何要为那种人尽心尽力？

满足自己很有爱心的样子？

因为鹿野先生需要帮助

你要跟他约会吗？

你还记得我们在交往吗？

记得啊

志工要把自己女友推给别人？

当然不是，我是…

希望鹿野先生恢复元气，拜托了

一次就好，拜托你

好嘛，美咲

那我有个交换条件

嗯，当然可以

在这里？ -嗯

不是现在吧？

现在！

现在？

好

美咲

美咲

美咲

鹿野先生看起来真高兴

他最期待外出了

谢谢你愿意来

你吃不停呢，鹿野先生

很好吃吧，田中

不要烤太久，半熟正好

真开心，好久没约会了

怎么听起来以前常常约会

我以前是万人迷，因此跟老婆处不好

老婆？

鹿野先生结过婚吗？

我当时在幸福的顶点

结果老婆红杏出墙跑了

然后掉到不幸的谷底

不过戴绿帽不会死，我决定继续追梦

你的梦想是什么？

有很多，比如去吃纯连的拉面

去美瑛旅行

上「彻子的房间」受访

最大的梦想是去美国旅行 -蛤？

有个叫艾迪杨的美国知名身障者

他启发我开始独立自主过生活

鹿野想去拜访他，所以正在学英文

我国中时无法好好上学

英检三级也花了好久才拿到

现在的目标是英检二级

不过最终是希望能变成名人

名人？

成为名人，改善日本福祉吗？

那是一部分，有名就不缺志工了

我没办法不靠志工活下去

你只是想被众人吹捧吧

没有！我很关心日本福祉…

吵死了，摇滚乐真烦

这是我最喜欢的歌

真的吗？偶尔听听摇滚乐也不错

美咲

我们今晚会到多远呢

是否能永远停在这里

喜悦快要爆表

活着有多么美好

吻我吧，吻我吧

吻我吧，吻我吧

让我们的梦想更接近

吻我吧

你看他嫌成那样，结果自己最嗨

真高兴他看起来很开心

怎么了？

有什么事吗？

抱歉，破坏气氛…

咦？

吃太多半熟肉了，糟糕，快烙赛了

咦？

不行，我憋不住了 -好

完了

完了完了完了

完了完了完了

等等，忍住

再忍一下 -美咲，抱歉再快点

对不起

美咲，身障厕所不是这边

对不起

糟糕，要出来了

完了完了，不行了

这时要努力收紧屁眼的肌肉

我的病就是肌肉无力啊

对喔

拍谢

怎么了？

没关系，有带换洗衣物

我没事

我一点都不在意，没事没事

我没放在心上

真是好笑

他超在意的

越讲代表越在意啦

没差啦，谁多少都有烙赛的经验

咦？

美咲也有？

我大学联考的时候，边拉边考

不会吧！真的吗？

真的

美咲，你好摇滚喔

下次一起去卡拉OK唱歌吧

好耶 -不错吧

走吧，鹿野

你们确定？

女生听我唱歌都会爱上我喔

真的？

你好摇滚

（札幌西区医院）

有心律不整的状况

出自你的扩张性心肌症

心脏的力量变弱了

明天就来住院观察

野原医生应该知道我最讨厌医院了

我知道你很难搞

因为有你的支持，我才能自立生活

我是拗不过你

当时的判断是错的

这样下去我不能保证你的性命

医生说的性命是指什么？

我小学六年级就被宣告只能活20年

可是我活到今天了

我的生命，我自己负责

贵子姊，录音带翻面

好，稍等一下

美咲，你来了啊

你很认真嘛

因为我想去美国

感觉会找到新的自己

美咲，你有梦想吗？

梦想？

现在最想煮出美味的饭菜吧

那我想吃咖哩饭，佛蒙特中辣

然后厕所卫生纸和洗衣精快没了

还有三好的煎饺

你要我去买回来吗？

因为我自己不能去，只好拜托人了

你真的很不客气

这里是我家，谁会在自己家客气？

我可不想跟在医院一样

了解

午安

大家好

鹿野妈妈 -你好

谢谢你们照顾我这笨儿子

辛苦了

豆皮寿司和三富屋的芋头可乐饼

拿走啦，我不要

不是给你的，我要送志工朋友吃

好啦，快回去，臭老太婆

我的确是老太婆，但一点都不臭

对啊，真没礼貌

你别以为大家会为你做任何事

客人要回去了

好啦，笨儿子

不准再来了

你真的要走了吗？

他真是不坦率

只会口出恶言

不知道是害羞还是丢脸

没办法，是我不好

不是阿姨的错吧

毕竟是我把他生成那样的

身障儿的父母常常会太努力

我也是什么都为他做

可是他既然想靠自己活下去

我现在能做的就是不帮助他

我知道他个性其实很善良

以前看到豆皮寿司都会吃得很开心

（身障者的自立生活论坛） 车站设置的电梯

是身障者长年反映争取来的

然而现今对年长者和推娃娃车的人

已成为不可或缺之物

没错，打造对身障者友善的空间

等于是在设法让整个社会更友善

还有人想问问题吗？

我

那边有一位举手

请问大家

有梦想吗？

我有

我想考过英检二级，然后去美国

拜访给我勇气独立的艾迪先生

也想参观美国的自立生活中心

你能办得到吗？

以前所有人都说我不靠家人和医院

绝对没办法自立生活

只要有坚定的意志

梦想一定会实现

最终目标是上电视录「彻子的房间」

请问你为何会想要自立？

因为我认识一个很强的朋友叫桑岛

他敢坐轮椅去看电影和舞厅

我很羡慕他异性缘好得不得了

所以我也想踏出去外面看看

只是想交女朋友吗？

对

可是刚开始要找看护志工

或是指导他们都很辛苦吧？

结果还是什么事都要靠人帮忙

所以要有豁出去寻求协助的勇气

谢谢你的分享

这些全部都是你做的吗？

嗯，虽然味道不保证好吃

真感动

要吃吗？

谢谢

马上来吃

我要蓝色的 -嗯

我要开动了

妈呀

不行吗？ -不

未免也太好吃了吧

耶

你下周日有空吗？

怎么了？

不是约好要来我家玩吗？

好啊，方便的话

我想去 -太好了

我妈坚持要约那一天

她可能想顺便问你未来的计划

未来的计划？

比如想去什么样的学校教书

或婚后是否继续工作

想要几个小孩之类的

那个…

其实我…

我知道，我们还没论及婚嫁

不，不是那个问题

其实…

我说谎了

说谎？

我其实不是读师范大学

嗯？

对不起

可是我是真的想当老师

我小学认识一个无话不谈的老师…

你宁愿说谎也想跟医学系的联谊？

我不能否认，可是…

我跟你在一起，是因为喜欢你

联谊的时候，碰到笨手笨脚的店员

大家都不耐烦时也是你帮他解围的

那我要怎么跟爸妈交代？

这样变成我在撒谎

我可以去道歉

不行吗？

对不起

我明白这很难说出口

应该要宽容地原谅你

可是我好气你没跟我坦诚

难道我妈不问，你就打算继续骗我吗？

会生气也是应该的吧

所以你要生气？还是原谅我？

说谎的是你耶

好吧

那下周日不用见面了

咦？

美咲，你有男友？

他是怎样的人？

其实他是…

算了，别告诉我

知道的话就不好约你，当我没问

可是快告吹了，因为我对他撒了谎

撒谎？ -嗯

我骗他说我是师范大学的学生

咦？

高三填志愿时，我想当老师

可是没考上，现在变打工族…

很丢脸吧

这样啊

不过你说谎是为了吸引他吧

我靠一张嘴过活，说谎和喝水一样

如果会心虚的话，去让谎话成真就好

让谎话成真？

你去重考当老师吧

比我这把年纪考英检二级简单多了吧

我们立场好像反转了，换你在鼓励我

所以我说我们是对等的，一样是人类

我很开心能帮助到你

而且这也是个好机会

嗯？

你和男友分手，我要趁虚而入

问你喔

鹿野先生，你会撒哪种谎？

故意装很痛，假装很寂寞

拚命想办法让志工更关注我

不想跟妈妈撒娇也是谎话吧

我很想撒娇的

因为我妈都在外工作

如果依赖她

她的人生会只剩下看护

我希望她拥有自己的人生

听到父母说孩子生病是自己的错

还被道歉是很难受的

而且在日本

人人认为照顾身障者是家属的责任

我想对此小小的反抗

抱歉我来晚了

太慢了，明明不迟到是你唯一的优点

那我先走，辛苦了

辛苦了

你许什么愿？

秘密，当然不能说

小气鬼

美咲呢？ -嗯？

考上师范大学

咦？

我开始备考了，希望明年能考上

你好棒，不错喔

要不要一起读书？

你要出门？

跟美咲约会吗？

不是

你回来啦

我回来了

阿久，你要去哪里？

又去当志工？

我不会反对你当志工

可是你现在的首要之务

应该是认真读书，准备继承医院

我知道

我出门了

不会吧！谢谢，我会好好读的

全部背下来，连东大都能考上

今天夜班是田中啊

太好了，可以下一整晚围棋

你让人家睡觉啦

器官插管结束之后，下一步…

咦？

田中同学

对不起

帮我拿苏醒球

你怎么可以用电话辞职

不是说要一直当志工嘛！

我想去帮助真正有困难的人

鹿野先生很享受人生

我看你很自由幸福啊

你在说什么？

我难道不该享受人生吗

别以为你多了解我

我告诉你…

喂？喂？

居然挂我电话

开什么玩笑

今天飞好远

摔杯子能让鹿野舒服一点

鹿野

三月有一半学生志工要毕业，怎么办？

祝他们全部留级

看来要找新志工了

要去北大发传单吗？

冢田，你说的对

不是要帮我庆生吗？

肌肉萎缩患者志工募集中

不好意思，请参考看看

请大家帮帮忙

有附美味的伙食

请用

谢谢

（募集志工） 有点变冷了

我的心里很温暖

这些一开始都是你自己在做吗？

当时比现在动得了

你好伟大

现在才发现？

我可是一直都很拼的

听说这里的麻辣拉面很好吃

我想吃 -午餐在这吃吧

田中

田中，真巧

我是北大生啊

美咲要我吃午餐耶

你要一起来吃吗？

不用了

你不去吗？

麻辣拉面喔

不会吧

你从医学系换到坐轮椅的？

当然不是这样

我跟田中是淡淡结束的感觉

你们不能分手，还没介绍朋友给我

我要温柔、有钱又高学历

理想的男朋友

可是我们的关系很虚

咦？

我和鹿野先生相处比较能做自己

你只是很开心自己被需要吧

而且坐轮椅能去外食或旅行吗？

我想知道要怎么上床？

肌肉萎缩的人，那里有办法勃起吗？

不是你们想得那样啦

鹿野先生，可以借我字典吗？

好啊

美咲，录音带换面

被你发现了

志工留下来的

怎么了？

你为什么要看这个？

咦？

要我说出来吗？

肌肉萎缩跟那话儿无关吗？

你今天真大胆呢

小弟弟是海绵体，机能与肌肉无关

这样啊

美咲，三谷会迟到一点

可以请你等到他来吗？

好的 -谢谢

鹿野，明天见

工作加油 -谢谢

辛苦了

再见

抱歉，问你奇怪的问题

美咲

你为什么会问？

为什么呢

差点忘了换录音带

正常的男人会在这时抱上去吧

突然下起雨，我都淋湿了

那我要回去了

美咲她…

可能不会再来了

发生什么事了？

没人出现的话

差点就上床了

再见 -辛苦了

美咲突然无法来值班

是吗

没办法

你快去接孩子吧

可是我不能让你落单

没关系，一下子而已

你的小宝贝在等着呢

快去吧

那我马上去带他过来

谢谢

鹿叔叔 -我们回来了

鹿野！

你没事吧？ -我掉下来了

鹿野！鹿野！

鹿野！鹿野！

鹿野！

美咲

对不起

是我害的吧

美咲

嗯？

我…

可能快不行了

我最后…

有一个请求

嗯

尽管说吧

胸部

给我摸一下

蛤？

我有生以来第一次觉得住院不错

因为美咲愿意回来看我

拜托！

亏我是真的担心你

不要开玩笑，我吓死了

白白担心了

他三年前也是命大活下来了

对，当时心脏衰竭，全身积水

半夜尿不出来，喊着要死了

早上还没尿，甚至开始讨论丧事

结果小便突然像泉水一样喷出来

那是鹿野先生的不死传说

冢田，给我眼镜 -好

对了，等我出院，去卡拉OK唱歌吧

我才不要去

去啦

我受够了

真的生气了

医生

医生，我没事了，我要回家

抱歉，你不行出院

为什么？

二氧化碳的数据过高

呼吸肌相当虚弱

你现在其实呼吸很困难吧？

差不多该装人工呼吸器了

人工呼吸器？

要切开气管吗？

装了之后会变怎样？

心脏负担减少，呼吸会顺畅一点

不过连着大机器，行动会被限制

把我当狗拴起来喔？

声带也会被堵住吧

这样就无法再说话了？

需要有所觉悟

我才不要

装人工呼吸器

（田中纪念医院）

不能让患者选择治疗方式吗？

我们的医院可以做NPPV吧

不用切气管

只要戴面罩就能加强呼吸

他不能转到我们这边

为什么？

主治医生才是最了解患者的

我们多管闲事，等于否定了野原医生

我会好好向野原医生解释的

阿久，你难道不懂吗

医生会考虑很多，才下结论

配合患者的任性会是正确的医疗吗？

那个人是赌命在耍任性的！

鹿野先生唯一的求生武器就是说话

请不要剥夺他的自由，拜托了

谢谢你

田中

你的未来还很长

你最近还好吗？

你是不是

在烦恼跟父亲处不好？

不过我的意见第一次被采纳了

这样啊

那要归功于我啰

是的

鹿野先生，帮你戴一下

医生，戴好了

开始吧 -是

好难受，快拿掉

帮他拿掉 -是

医生

这个好不舒服

机器送进去的空气需要时间习惯

时间因人而异，慢慢适应吧

鹿野先生

要戴啰

你要哪一个？

这个？还是这个？这个吗？好

我去问一下医生

谢谢

（英检二级，必定合格）

不行，这个周末还无法外出

不行是什么意思！

才一天而已又没差

你要我放弃英检吗？

对我来说每一天都很关键

我没办法保证

下次考试时还活着

我已经无法摔杯子了

不久之后

铅笔也会拿不动了

阿高，你要我放弃

英检和美国梦吗！

阿高

我哪有说那种话

田中

他怎么可以自己出院！？

对不起，他无论如何都想考英检

那也不能不通知我啊

鹿野先生怎么了？

他突然状况恶化

那就快送他回医院啊

我们正在联络西区医院

为什么不找我爸，要去找野原医生？

对不起，他说没脸回去那里

田中

我在这里

怎么了吗？

I

Love

You

你到底想怎么办？

不要

我不想失去声音

你不装呼吸器会死掉的

救我

救救我

（手术中）

结果我什么忙都没帮上

重点是术后的状况

不好意思

鹿野妈妈 -鹿野爸爸

我是靖明的父亲，谢谢大家照顾小犬

您好

请坐下吧

请坐吧

抱歉，移下东西

靖明会没事的

这种程度是打不倒那孩子的

你们看

他以前是个爱跑步的孩子

可是从六岁起

突然常常跌倒

站起来 -笨蛋

懦夫

是男人就去讨回来！

他在12岁被诊断出肌肉萎缩症

靖明

我们一起死吧

妈，你不要乱讲！

医生也说会治好的！

我绝对不会死的

对不起，我对不起你

总之手术顺利真是太好了

我差不多该走了

你要走啦？

我待着只会跟他吵架

今天就别计较了，留下来陪他吧

喂！

靖明，感觉怎样？

还好吗？

好啦，我知道你要我走

妈妈…妈妈…

妈妈…妈妈…

孩子的妈

靖明，怎么了吗？

人工呼吸器易导致气管和肺部卡痰

放着不管就会窒息

鹿野先生，要放啰

鹿野先生，现在要充气进气囊

充气能保护唾液不流到器官里

我们会24小时留守抽痰

请随时按护士铃通知

先失陪了

谢谢 -谢谢

（想去卡拉OK）

你想去卡拉OK？

稍微舒服一点没？

你很会嘛

你们每天都好辛苦

没有，其实还好

怎么啦，鹿野先生？

拿…反…了…

冢田先生！

味噌？

味噌？这是酱油喔

（我要味噌的）

味噌口味卖完了

那没办法

我何时才能睡？我完全没…睡到觉

（水）

对不起

鹿野先生，你看

这里写有使用人工呼吸器的人

透过调整气囊内的空气量

可以自由说话耶

真的假的？

这份哪来的？

我太想要情报，所以拜托打工同事

带我去跟医疗相关业者联谊

原来如此

用这个调节空气吗？ -对

但只是那个人刚好成功了

不代表谁都能办到吧？

万一鹿野出差错的话怎么办？

我想试试

你想试吗？

那就瞒着护士试试看吧

不行，绝对不可以乱来

我抽到第一格

来啰

会不舒服吗？

收起来，护士要来了

我把空气充回去

打扰了

谢谢，又要麻烦你了

不好意思

怎么了吗？

今天试第二格

你在做什么？

听说抽掉空气就有机会能说话

来啰

鹿野先生你还好吗？不要太勉强

你在烦恼什么？

鹿野先生果然很厉害

嗯…

感觉他越来越强壮了

他比我强多了

我无法像他那样活着

我也是

我打算…

放弃从医了

为什么？

像我这种缺乏觉悟的人不能当医生

为什么？

咦？

有理由吧？

我没有面对病患的自信

个性不适合当医生

可是我…

很希望有你这种温柔的医生

我没有

我不温柔

那是装出来的 -你很温柔的

一点都不温柔

明明很温柔 -没有

我满脑子都是负面思考

我是个伪善者吧

我听鹿野先生说了

什么？

什么事？

差点上床是怎么回事？

上床？

鹿野先生说的啊，差点上床是怎样？

没有上床啊

同情能让你付出一切吗？

你说啊

咦？

咦？

也有可能不是同情啊

有可能真的爱上他啊

你又怎么会知道？

对不起

重点不是道歉…

早安

早安？

早安

早安

早安

不会吧，鹿野先生

我办到了

你说话了

好厉害！你办到了！

会痛

对不起…

我痛得很开心

我也很开心，超级开心的

你很想摸我的胸部吧？

你办到了，鹿野

你真的好厉害

太好了

竟然给我偷偷乱来

不过还好没出事

医生，我想早点回家

不行，痰卡住你就死定了

抱歉护理人员无法24小时到贵宅看护

我的志工会做

对啊，我们来做

抽痰是医师护士才能进行的医疗行为

只有家属能例外认可

医生

我的志工就等同我的家人

即使是这些家人害我丧命

我也毫无怨言，所以…

不管你怎么讲，我都不会准你出院

继续被关在医院

我就不是我了

我不要数天花板的洞，数到死

你们工作结束就能下班回家

所以我也想要回家

别说得那么简单

抽痰需要通过专业研习

每天24小时都要有人，你们做不来的

这点程度我们可以

请不要小看鹿野家的志工

请加入在家看护志工

请大家加入在家看护志工

我们需要更多人手帮忙

可以帮帮忙吗？

花一点点时间就好

今天要请到从事自立志工的冢田先生

请救救反骨的肌肉萎缩症患者鹿野靖明

请大家告诉大家

自由入座喔

参加鹿野志工研习营的人请往这里

您好，请进

美咲

我们来了 -谢谢

我会加油的，要坐哪里？

最前面！ -真的吗？

走吧 -我不要

慢慢将导管

放到里面去

最重要的是要有自觉

鹿野先生的性命掌握在你手中

以上说明，接着进行抽痰练习吧

鹿野先生，麻烦了

好可怕

怎么办 -不用怕

加油

来啰

天哪，对不起，对不起

上上上 -慢慢来

进去了

没事的 -来啰

慢慢来

然后转动

慢慢转动

对了

有状况就随时回来吧

我才不要来

总算重获自由了

你的家人们真是了不起

谢谢野原医生

我能够重返自立生活

都是多亏鹿野家族的帮忙

好的，谢谢您接受访问

文章要把我写得帅一点

拍帅一点

来啰

再一张

笑一个

喂？

田中？怎么了吗？

完全联络不到你，我们很担心

田中？

谢谢老师，会再通知出刊日

下次再来

谢谢 -谢谢你们

打扰了 -谢谢

照片要登大一点喔

鹿野

田中说要辞掉志工

咦？

田中，好久不见

等等

我要办出院庆祝派对

我不能去，我已经辞掉志工了

我听美咲说了

你放弃从医了是吧

你还记得刚来我这里的事吗？

你对我大发豪语喔

「我会来这里是因为…」

「想要成为真心面对病人的医生」

「我要学会关心每个人」

「成为最贴心的医生」

我当时什么都不懂

以为自己很行

可是我错了

看来健全者的人生也很辛苦

所以你想做什么？

你最重视什么？

重视…

你可以来找我商量

毕竟我们是好朋友

我们算是朋友吗？

至少我是这么认为

有话想说就说啊

没事

说出你的真心话

你有诚实面对自己吗？

诚实是…

那么重要的事情吗？

活得诚实让你引以为傲，但那又如何？

偶尔请站在对方的立场想想

谢谢你的指教

（鹿野靖明出院庆祝派对）

多亏人工呼吸器，呼吸超顺畅的

呼吸器彷佛是我身体的一部分

人工呼吸器超棒！

这是我现在的心情

大家也可以装一次试试看

我现在的新目标是让世人知道

即使装了呼吸器

也可以有闪亮亮的未来

之前明明嫌成那样子

他开心嘛

12年前

当我开始自立生活

每天和志工们共度的时光

对我而言都像战争

经历无数次冲突和争吵

无数次互相伤害

可是我们都很认真

认真地面对对方

所以我学会理解大家

大家也渐渐开始理解我

现在我还能好好活着

全是因为大家…

无论刮风下雨飘雪

每天

每秒都不缺席

陪伴在我身旁

能够认识大家

真的是

太好了

真的

真的

谢谢大家

赞喔！鹿野！

接着让我们祝福鹿野

今后能元气充沛，继续大耍任性

一起干杯吧

鹿野

我们才要谢谢你

干杯！

干杯！

怎么了？

美咲

是

这个

虽然很便宜，但是代表我真心的戒指

你愿意收下吗？

等一下，大家都在看…

我无论何时

都活在被看光光的状态下

没办法找到独处时间求婚的

我过年在神社许的愿就是你

我爱你

我希望

永远和你在一起

对不起

鹿野先生，你对我而言

是很重要、很伟大的存在

可是我不能收下戒指

我

其实…

有喜欢的人了

他遇到了挫折

放弃自己的梦想

我们现在没有在一起

可是…

我还是忘不了他

心里还有不甘

所以我…

对不起

不过很感谢你

你确定要退学吗？

真是遗憾

请帮帮我

好

不好意思，先拉开一点

3，2，1

预备…

好了

谢谢你帮我

（做不到的事就是要找救兵）

（绝不放弃梦想）

你想做什么事？

你最重视什么？

皱折要拉开，不然会弄痛皮肤

我学到好多

他最近怪怪的

经常午睡，脾气也变好

好像哪里想通了，变得很和气

那个…

野原医生说

他想做的事情

最好全部都趁现在去做

她要我来讲的

旅行最棒了

没错

大泽，我们是旅行，你是来研习

羊看起来好好吃

真的

真舒服

太棒了

超美的

是啊

好厉害

你的熏衣草冰淇淋

这是牛乳冰淇淋

真豪华的综合冰淇淋

鹿野先生，有卖当地啤酒喔

我想喝喝看！

才一决定出游，他就恢复精神了

实际上检查结果也不错

对啊，病源是心情

如果美咲也能来就好了

请慢用

美咲

是

你的电话 -好的

美咲

谢谢

好开心你们俩都来了

这是怎么回事？我还以为你要死了！

拜托不要乱开玩笑

这一点都不好笑

田中，你该不会在哭吧？

我没有哭

我是在生气

太莫名其妙了

对不起，真的很抱歉

我们也被这家伙骗了

我也是抱着必死的决心倒下去的

他演技太好，我也以为他要没命了

他太想看你们和好了，原谅他吧

美咲

不要碰我

抱歉

真开心看到你们俩一起来

后天再到我家当志工吧

蛤？ -什么？

先喝再说

没错 -喝酒先

来喝酒

好，喝酒！

田中，你愿意跟我干杯吗？

之前都是你负责带口号的

好吧

为复活的鹿野先生干杯！

干杯

你干嘛不一开始就告诉我

美咲就是你的女朋友

少在那边装能干了

正常人办不到的事比办得到的多

我真讨厌你那点

讨厌死了

不要讲两次嘛

抱歉

我也很讨厌我这种个性

然后美咲也讨厌我了

你真是啥都不懂

咦？

你给我好好去正视美咲的心情

咦？

这里好热闹

你们在聊什么？

男人之间的秘密 -没错！

不公平，我也想听

说到这个

上次的报导帮我找到很多志工

来了好多可爱的女大学生

美咲，可别吃醋了

可能会喔

鹿野先生，我…

我也想…

诚实面对自己的心情活下去

我决定再次挑战从医

真的吗？

因为我不想输给自己

也不想输给鹿野先生

这样啊

那我愿意让你看诊

别闹我了，你根本不听医生说话

怎样，医生会逃避病人喔？

每次从医院逃走的是鹿野先生吧

你说得没错

美咲，联考加油喔

好

你一定会成为很棒的老师

谢谢

我记得是田中把美咲带来当志工的

谢谢你们两位

我过得非常快乐

真的

发生了好多事

在这一年

谢谢

Thankyou

好漂亮 -真美

我感觉又恢复精神了

现在也许能跑步喔

（七年后）

（给妈妈）

亲爱的妈妈

妈妈，我希望你

可以拥有自己的人生

希望你不要太过努力

你对我的爱如此痛彻心扉

我很抱歉，总是拒绝你

不过这就是我的生存方式

你最笨的儿子

对不起，老头说他不想住院

没关系，有些病人比较喜欢待在家里

你后面还要看诊吧？加油呀

我不加油会被骂的

谁敢骂医生啊？

天上有个很烦人的家伙在监视我

老师来了

大家好吗？

好！

今天要唱什么歌？

今天呀

今天要唱老师很重要的一首歌

什么歌？

（祝美咲老师新婚快乐）

我们今晚会到多远呢

是否能永远停在这里

喜悦快要爆表

活着有多美好

吻我吧，吻我吧

吻我吧，吻我吧

让我们的梦想更接近

吻我吧

（2002年，鹿野靖明于42岁走完人生）

（超过500名志工照顾过他）

（英检二级和美国旅行的梦都没实现）

（可是他到最后一刻都不放弃追梦）

（他过世后，至今16年）

（鹿野家的志工们）

（仍会造访鹿野妈妈，聊天叙旧）

（本片尽可能重现） （当时的医疗及看护环境）

（由于医疗进步及法规改变） （已不同于现状）