Original subtitles

Ямаки Саё...

Да, Иваширо слушает.

Мне надо с вами поговорить.

Ну, тогда

приезжай, куда я скажу.

Хорошо.

Куруми-сан! Не надо!

Это ловушка!

Что случилось?

Пак-сан!

Почему Чжи Вон с ней?!

Отель "Флагман".

Приходи одна.

Что с Чжи Воном?!

Только действительно одна.

Отключи GPS на машине.

Если там сержант Сакура,

как хочешь, но избавься от неё.

Поняла.

До встречи.

Что с Чжи Воном?

Ну что?

Почему молчишь?

Что сказала Иваширо?

Зачем ей Чжи Вон?!

Хатакеяма!

Хорошо.

Я всё расскажу Сакуре-сан.

Что это значит?

Простите.

Но кроме неё я не могу никому сказать.

Инспектор, пожалуйста, останьтесь здесь.

Поступай, как знаешь.

Сакура-сан, идёмте...

Ну?..

Ну?

Ты же сама хотела поговорить наедине?

Не волнуйся, жучков здесь нет.

Зачем она втянула и Чжи Вона?

Заверните на парковку.

Чего она хочет?

Я должна быть одна, или она убьёт Пак-сана.

Где они?

Она уже убила несколько человек.

Это опытный офицер полиции.

Думаешь, такая дилетантка

сможет её переиграть?

К тому же ты ранена.

Я поеду вместо тебя.

Нет.

Хатакеяма...

Я...

Я...

доверяла инструктору.

Я рассказывала ей

обо всех проблемах по работе.

Я...

теперь всё поняла,

это я сливала ей информацию.

Об автовзломщике...

даже сказала, в каком отеле будет жена Ёшии.

Ариёши Куми

и Акико-сан...

Мертвы из-за меня.

Если бы я не проболталась,

обе были бы живы.

Дело уже было бы раскрыто.

Я виновата больше, чем кто-либо другой.

Пожалуйста, Сакура-сан,

отпустите меня одну.

Нет.

Пожалуйста.

Если надо - я применю силу.

Ты...

Какого чёрта?

Сакура-сан,

повернитесь.

Это всё, что ты можешь.

Без пистолета ты никто!

Пожалуйста, повернитесь!

Янагида, Главное управление полиции.

Отследите, где сейчас телефон.

Даже задержать никого толком не может.

Вот идиотка, на самом пустыре бросила!

Ой-ой-ой...

Эй! Эй, подождите!

Простите, но...

э...

позвольте ваш телефон?

Что?

Сотовый... сейчас...

Я из полиции. Мне нужно ваше содействие.

Всего на минуту.

Хигуре.

Инспектор, это Сакура.

Где сейчас Хатакеяма?

Движется в Ханеду.

Поняла.

Мой телефон недоступен,

звоните на этот.

Хорошо.

Чжи Вон... только дождись...

Поехали, поехали!

Не та...

Что?

Моя… вот эта.

По тебе не скажешь.

Поехали скорее!

В Ханеду!

Быстрее!

Инспектор.

Инспектор,

просим у вас разрешения

на обыск дома Иваширо Момоэ.

Если позволите, мы с Шиосэ немедленно займёмся.

Мы найдём улики.

Свяжемся с местной полицией и будем отслеживать сигнал,

чтобы перекрыть все пути преступнице.

- Так? - Да.

Я обращаюсь только к Аояме.

Если в штабе узнают,

что вы снова развели самодеятельность,

моргнуть не успеете, как вылетите отсюда!

Если вы, инспектор Янагида, и сержант Сакура

уверены в личности преступника,

мы полагаемся на ваше мнение.

Мы все подчиняемся приказам.

Но ещё,

самое главное,

мы все сыщики.

Мы презираем преступников,

и сделаем всё, чтобы арестовать виновных.

Мы детективы.

Свора идиотов.

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)

СЫЩИЦЫ!

Заключительный эпизод: Последняя схватка

Перевод: Хромоножка Редакция: Dauphin

За английские субтитры благодарим henna_juna и Sapporo Girl Тайминг - tianj

[Отель Флагман]

Инструктор Иваширо!

Инструктор,

это Хатакеяма.

Хатакеяма Куруми.

Я одна, как вы и сказали.

Инструктор,

где вы?

Выдающемуся офицеру полиции

Иваширо Момоэ.

Я буду и дальше бороться.

Вы виноваты!

- Мой сын погиб из-за вас! - Пожалуйста, успокойтесь!

Перестаньте!

Вы виноваты!

Никогда не прощу!

Пустите!

Я никогда вас не прощу!

Перевод?

Но почему?..

Почему меня переводят?

Думаю, вы сами знаете.

Общество не прощает ошибок.

Надеюсь, вы понимаете.

Она хотела стать детективом.

Полицейская Академия - не так уж плохо.

Потеряли след?!

Балда, у тебя батарея разрядилась.

Ой...

Двое суток на работе, забыла зарядить.

Мы можем только предполагать, где она сейчас,

и организовать поиск по горячему следу.

Я мобилизирую всех.

Поняла.

Паршиво.

Только не натвори глупостей, Хатакеяма.

Что вы хотите сделать с Куруми-сан?

Не знаю,

возможно, отправлю её присмотреть за Каматани.

И в нужный момент заставлю убить его.

Куруми-сан никогда на это не пойдёт!

Как знать.

Ты бы только знал, на что люди способны.

Неправда.

Правда.

Даже твоя дражайшая матушка…

чуть не убила Токиту и его дочь.

Если бы Хатакеяма не влезла,

она бы уже стала убийцей!

Когда я стала инструктором, то поняла,

людьми легко манипулировать.

Подтолкнуть здесь и удержать там,

и они сделают всё, что ты скажешь.

Если человек тебе доверяет, а ты клевещешь на кого-то,

тебе поверят и возненавидят его.

Если в СМИ кого-то воспевают,

зрители начинают им восхищаться.

А если осуждают -

начинают ненавидеть

и смешивать с грязью.

Даже если ничего не знают.

И даже не попытаются сами

разглядеть в человеке силу и слабость.

Людей так легко одурачить.

Манипулировать ими...

даже заставить убить.

Первых трёх жертв я не трогала.

Я только манипулировала, и люди сами совершали убийства.

Но только Каматани пошёл сдаваться.

Вот она - людская мораль.

Вы писали числа уже после.

Сама я включилась

начиная с Токиты Риэко.

Какого хрена?!

Но вообще-то я планировала, что Токиту убьёт Сакура-сан.

Хатакеяма!

Входи!

Только без глупостей.

Заходи медленно.

Куруми-сан...

Пак-сан...

Не переживай,

его рана не смертельна.

Твоя ведь гораздо хуже?

С ней ты мне не противница.

Я...

я всё ещё не могу поверить,

что вы, инструктор...

Когда дело не касается стрельбы, от тебя никакого толку...

Зачем?

Как думаешь, что для полицейского самое важное?

Никогда не сдаваться.

Удачи.

Почему?

Я постоянно думаю об этом.

Как мне ответить?

И вы нашли ответ?

За что, инструктор?!

Месть?

Мать, потерявшая сына из-за припаркованных велосипедов

обвинила вас в его смерти?

Вы убили его!

Вы хотя бы чувствуете вину?

Верните мне... Мицуёши.

Верните мне Мицуёши!

Как мне дальше жить?

Вы слышите?

Я никогда не прощу вас.

Иваширо-сан, и вы ещё офицер полиции?

Как хорошо,

у вас ведь есть будущее!

Поэтому

вы стали мстить тем велосипедистам?

Ради матери, покончившей с собой?

Инструктор!

Она сказала ответить за это!

Повторяла снова и снова!

Но как ответить?

Как ответить!

Она сказала тогда,

что никогда не простит меня.

И покончила с собой.

Снова, снова и снова...

повторяла, что не простит!

Я должна была...

Должна была одна нести этот груз до конца жизни?

Даже если не я одна виновата?

Моя карьера рухнула,

я не могла бы стать детективом!

Если вы убивали из мести,

тогда за что

вы убили Ариёши Куми?

Потому что ты влезла,

и подобралась ко мне слишком близко!

Зачем

вы надели чёрный плащ, когда убивали Акико-сан?

Я видела сержанта Сакуру

в таком же плаще, когда та говорила с Токитой Риэко.

Это Сакура из участка Хигуре.

Хотела, чтобы обвинили её.

С её очаровательной историей,

лучшим послужным списком...

Казалось бы, она справляется,

но я её ненавижу...

Вы убили шестерых...

но до сих пор хотите вмешаться в следствие

и подставить кого-то вместо себя?

Участок Хигуре на проводе.

Алло?

Алло?

Эй...

Алло? Алло?

Эй!

Знаешь, Хатакеяма,

убийства похожи на снежный ком.

Единожды начав,

уже не можешь остановиться.

Чем дальше,

тем быстрее катишься, удивительно, как низко можно докатиться.

И сама ты не остановишься!

Так вот в чём дело, инструктор?

Вы хотели, чтобы вас остановили.

Что ты несёшь?

Поэтому вы оставляли зацепки.

Поэтому вам понадобилось

прийти и оставить мне адрес.

Поэтому вы слали Каматани письма,

написанные вашей же рукой.

Инструктор Иваширо,

я остановлю вас.

Я всегда думала,

Хатакеяма,

как ты страшно раздражаешь меня.

Да?

Вызубренные по учебнику ответы.

Бравирование убогой моралью.

Ты ни на что не способна,

но всё время чешешь языком!

Думаю, ты и детективом стала,

потому что вся такая правильная.

Я уважала вас, инструктор.

Хотела стать похожей на вас.

Но...

больше не хочу.

Вы арестованы.

Бросьте оружие.

Иначе

я стреляю.

Куруми-сан!

Куруми-сан!

Ты всерьёз думаешь,

что попадёшь в меня с такой раной?

Не надо!

Куруми-сан, не стреляйте!

Куруми-сан!

Стреляй.

Но всё равно не попадёшь.

Не стреляйте! Куруми-сан!

Тебя трясёт.

Хотя стрельба - единственное, на что ты годишься.

Ты правда думала меня остановить?

Ну что?!

Иваширо!

Иваширо!

Хатакеяма!

Куруми-сан!

Хатакеяма!..

Вы полностью окружены!

Иваширо Момоэ!

Получен ордер на обыск вашего дома!

Мы изъяли ваш ноутбук.

Всё кончено!

Вперёд.

Хатакеяма!

Хатакеяма!

Держись!

Скорая уже едет.

Только молчи.

Сакура-сан...

Я думала, вы ранены.

Бронежилет.

Я так рада!

Вот и всё.

Садитесь.

Я всё ещё

не могу поверить.

Если ты сыщик - значит, есть многое, во что ты не можешь поверить.

Поэтому мы и нужны.

Но с такими травмами ты на детектива не тянешь.

Бог мой, ты совсем сдурела!

С 3-го этажа и разбиться было недолго!

Почти разбилась.

Но есть и хорошая сторона.

Что?

В конце концов...

Ты справилась с Иваширо без пистолета.

Это решение...

Твоя отвага...

Хатакеяма, ты выросла!

Сакура-сан...

Ну, ты как?

А вы?

1

1 месяц

1 месяц спустя

Тупицы!!!

И это всё, чего вы добились за 3 дня допросов?

Недоумки!

Слушайте меня.

Если вы не справляетесь с работой,

это бросает тень на комиссара Кавабату,

который возглавляет следствие!

Я прав, комиссар Кавабата?

Замените их.

Ну и кто сказал,

что Янагида изменился?

Инспектор Янагида!

Пришло личное дело нового сотрудника.

И что?

Это...

женщина.

Женщина?

Только не сыщица...

Инспектор Янагида ненавидит

работать с женщинами даже больше, чем мы!

Какая разница, мужчина или женщина, главное, чтобы работала хорошо.

А?

Да сколько можно, сержант Сакура!!!

Сколько ещё напарников тебе надо довести до срыва, чтобы угомониться!

Просто он бесхребетный идиот.

Не в том суть!

Этот новобранец -

племянник начальника участка Акебоно.

Вот этот?

И что?

Она ни капли не изменилась.

Может, ей надо больше времени.

Люди так просто вообще не меняются.

Ёшии! Когда ты вернулся?

- Только что. - Когда я была...

Хе-хе!

Ого! Ёшии!

Вернулся!

Ёшии снова в строю!

Хе-хе!

Слушай меня.

На этот раз всё иначе.

Не все новички приходят уже готовыми...

Это был последний!

О, мне пора.

Пока, Аонеги!

Сколько повторять - шеф!

Хатакеяма,

я рада.

Как ты?

Хатакеяма, как ты?

Пойдёт!

Куруми-сан,

я...

Куруми-сан, я решился...

Спасибо вам за всё.

Берегите себя.

Куруми-сан...

Да?

Я возвращаюсь в Корею.

Простите,

что до сих пор не сказал.

Я хочу вернуться в Корею и снова начать карьеру фотографа.

Хочу вернуться и побороть

всё, от чего раньше бежал.

Вы ждали, пока я выпишусь...

Спасибо большое.

Ну...

Удачи!

Спасибо.

Когда вылетаете?

Вечером.

Вот как?

Куруми-сан...

Да?

Если я снова стану фотографом,

однажды я вернусь, чтобы увидеться...

и поговорить кое о чём важном.

Важном?

Да.

Куруми-сан.

Да когда это закончится!

За ручки держатся...

А ведь говорила, ближе 5 метров не подходить!

Слышу, слышу!

Сакура-сан?

Мама?

Какая встреча.

Руки... расцепили.

Ой.

Да, Сакура.

Убийство?

Где?

Ясно.

Поняла. Сейчас буду.

Дело?

Да.

Я с вами.

Нет, ничего, не напрягайся.

Ты же только что выписалась!

Я же ваша напарница!

Что?

Можно?

Так... ты решила размяться?

Да!

Пак-сан,

я позвонила ему из больницы.

Парню, с которым не виделась 2 года.

Я сказала, что есть любимый

и попросила порвать со мной.

А он сказал,

что между нами давно ничего нет.

Это я и хотела сказать!

Счастливо!

Сакура-сан!

Хатакеяма! Бестолочь!

Ой, простите!

Надеемся, вам понравилось! Ваши Хромоножка, Dauphin, RozalindA, Crazysun и Kvinsi-san

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)