Original subtitles

Честно говоря...

до сих пор не могу поверить.

Почему...

Почему всё так обернулось...

Почему...

Как же так...

Если убита жена - разумеется, первым делом допрашивают мужа.

А после - того, кто обнаружил тело.

Ах да... в нашем случае, муж тело и обнаружил.

Мразь...

Заткнись!

Заткнись!

Заткнись!

Я пойду к Акико.

Инспектор,

как начальник, я несу ответственность за несдержанность своих подчинённых.

Примите мои извинения.

Жену вашего приятеля убили, и вы демонстрируете солидарность?

Аояма,

молитесь, как бы вам с ними не вылететь.

Вас всех это касается.

Сейчас не время для глупого сочувствия!

С дороги.

Погодите!

Инспектор!

Звонит комиссар Оомачи... по поводу перестановок в следственной группе.

Янагида слушает.

Как? Хотите сказать, что отстраняете меня?

Пошли.

Есть.

[Заявление об увольнении]

- Шеф... - Ну?

Спасибо... за этот раз.

Не за что.

Я только...

Я... я знаю только один способ взять ответственность.

Держи.

Для руки.

Махом лечит. Намажь побыстрее.

Большое спасибо.

Но я не о том...

- Это мой последний... - Если бы ему не врезала ты, я бы сам это сделал.

Хатакеяма... будешь кофе?

Я как раз собирался выпить чашечку, могу и тебе заодно сделать.

Не надо, я сама могу сделать кофе...

Хонда-кун, и мне!

Так-так, у Хатакеямы кружка... вот эта, белая?

Очень ей подходит.

- Был бы на ней ещё забавный медвежонок... - Ну да, ей прям под цвет.

Слушайте все!

Ёшии решил уволиться.

Естественно, заявление я порвал

и отправил его в отпуск.

Сейчас мы все должны сплотиться!

Единственный способ понести ответственность -

найти этого ублюдка!

Где справедливость?

Здесь.

Где справедливость?

Здесь!

Где справедливость?

Здесь!

Мы найдём его!

Есть!

Сакура поехала в штаб, забрать Пака.

Как ни посмотри, к убийству жены Ёшии он не может быть причастен.

В это время он сидел в камере.

Железное алиби.

По крайней мере, теперь его освободят.

У тебя жар?

Охранники сказали.

Поспи.

Ты...

сфотографировал лицо человека в чёрном?

Я блефовал.

Что?

Я солгал. Если бы он думал, что есть фото убийцы,

может быть, это подтолкнуло бы его...

Вот значит как.

Ложись давай.

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)

СЫЩИЦЫ!

Эпизод 7: Серийный убийца – кто-то близкий?

Перевод - Хромоножка Редакция и оформление - Dauphin

За английские субтитры благодарим henna_juna и Sapporo Girl Тайминг - tianj

- Нож пробил грудь слева... - Справа.

Так где же?

Справа, справа.

Хатакеяма, о чём задумалась?

А... да...

Убийца...

Во-первых, как он смог проникнуть в комнату к Акико-сан.

Дверь запирается автоматически, окна были закрыты изнутри.

Замок никто не взламывал, до того как Хатакеяма не выстрелила.

Комната была вся перекрыта.

Убийца мог попасть туда единственным способом.

Акико-сан сама открыла ему?

- Только не выходите, хорошо? - Ладно!

- И никого не впускайте. - Я поняла.

Идите уже.

Счастливо!

Но я несколько раз повторила... Никому не открывать.

А она впустила кого-то.

Подонок был знаком с женой Ёшии...

Или сказал, что знакомый знакомых...

Или...

Или... кто?

- Хатакеяма... - Да?

Почему тебя не убили?

Что?

Предыдущий случай... когда была убита Ариёши Куми.

Убийца боялась, что ноутбук её выдаст

и прикончила Ариёши Куми, так?

Цифра на ладонях жертв... рассылка писем журналистам...

Как по мне, женщина в чёрном

наслаждается убийствами.

И всё же...

Хатакеяму она не тронула.

Женщина в чёрном... знает Хатакеяму?!

Что?!

Любовь с первого взгляда?

Да ладно.

- Или... - Или?

Или вне зависимости, знает ли она Хатакеяму,

но подозреваемая может быть офицером полиции.

Поэтому и не тронула другого офицера.

Информаторы и сыщики всегда на связи.

Но... чего это тебя так интересует Токита?

Заткнись. Ты мешаешь.

У меня для тебя есть лакомый кусочек.

Надеюсь, что так и есть...

Боюсь расстроить.

Со дня на день Токита сваливает из Японии.

Я переменил свои планы,

собираюсь оставить пост в компании и покинуть страну.

Когда я потерял дочь,

всё внезапно стало несущественным.

Думаю уехать за границу в ближайшие пару дней.

Не прощу...

Ты никуда не уйдёшь...

Женщина в чёрном - офицер полиции?

Вы вообще понимаете, какой это абсурд?!

Если предположить, что та женщина связана с полицией,

то проясняется убийство Токиты Риэко.

Да?

Так точно. Понял.

Собрание в Акебоно.

Похоже, грядут большие перемены с руководством и расследованием.

Есть!

Шеф, а я?

Ты всё ещё отстранена от дела.

Сегодня иди уже домой и отдохни.

Но...

Про самостоятельное расследование даже думать не смей.

Запрещаю. Категорически.

Пошли!

Есть!

Несмотря на приложенные усилия, предотвратить новое убийство не удалось.

Мать твою, чего эти козлы ждут?!

Вломить бы за такое по рожам!

Извините.

Инспектор!

Инспектор!

Знаете... я уже везде обыскалась.

Мне ужасно жаль за тот инцидент с детективом Кизаки.

Эээ...

Вас уволили... тоже из-за меня?

Меня не уволили. Просто перевели.

Но...

Из-за меня дело о сери...

Пока меня только отстранили от руководства расследованием.

Ты пришла снова меня взбесить?!

Нет...

Что будете заказывать?

- Эээ... онигири?.. - Онигири.

Один онигири!

Что думаете, инспектор?

А?

Ну, по поводу возможности того, что серийный убийца - офицер полиции!

Может, этот чёрный плащ среди нас?

Даже захоти я расследовать, мне запрещена самодеятельность...

Сержант Сакура сейчас свободна, но она не берёт трубку.

Я думала, раз уж вас уволили, не могли бы вы...

Я же сказал, меня не уволили!!!

И я ещё инспектор! Проваливай отсюда!

И вообще...

Я как раз это обдумывал, еще до того как ты рот раскрыла.

Если убийца - полицейский, многое становится понятно.

Но улик всё равно нет. Мы ничего не докажем.

Кстати, об уликах, инспектор, можно посмотреть ту фотографию?

Какую?

Фотографию человека в чёрном плаще, который встречался с Токитой Риэко перед её смертью.

У вас же она есть, правда?

Нет.

Что?!

Почему?

Меня отстранили. Я уже сдал материалы Кизаки и Кавагучи!

Вот как...

Извините.

Вали уже!

А если... инспектор, только одна, последняя, просьба.

Вы не могли бы... помочь мне расследовать?

Инспектор!

Инспектор, вас не злит это увольнение? Вы так и будете сидеть, и молча проглотите?

- Не могу... - Да сколько можно повторять?!

Меня не уволили. ПЕ-РЕ-ВЕ-ЛИ!

Инспектор...

Брысь!

Брысь!!

Брысь!!!

Брысь!!!!

Брысь!!!!!

Брысь!!!!!!

~Я столкнулся... с медведем...~

столкнулся...

Никогда не отступаешь?

Что делать. Я хочу найти убийцу.

Женщину в чёрном плаще, которую я упустила...

Я хочу найти её.

Пожалуйста...

Вроде бы... у тебя острый глаз.

Аояма как-то сказал.

Ладно, пошли.

Это день убийства Токиты Риэко.

Записи с городских камер наблюдения.

От универсамов.

Парковок.

Все записи просмотрели, но...

Инспектор?

Я приложу все силы и умения!

Смотри на перемотке.

Перемотке?

Если узнают, что я взял плёнки без разрешения, меня опять понизят!

Тогда я возьму вину...

Ну, да и что с того.

Проехали. Смотри.

Ага!

Инспектор...

измотало вас это расследование, день за ночью!

Парковка Тодороки?

Чёрный плащ!

Не может быть...

Не может быть...

Алло. Пак-сан?

Алло? Пак-сан?

Алло?

Пак-сан...

Пак-сан...

Пак-сан...

Пак-сан?

Прямо горит...

Куда ж вы пошли с таким жаром?!

Я хотел отдать это вам.

Чёрный плащ... мамин.

Я солгал, что у меня есть другие фото того человека.

[Та фраза на корейском во время допроса]

В чёрном плаще на фото...

ты?

Чжи Вон...

Мама думала, что я видел её.

Я вспомнил... первый подарок отца маме.

Этот самый плащ.

Моего отца, Пака Чон Су, обманули с ценными бумагами,

он потерял всё и покончил с собой.

Чон Су...

И виноват был Токита из Инвестиционного фонда Мейга.

Куруми-сан,

остановите маму.

Я не имел права... угрожать Токите.

Только хотел, чтоб он извинился.

Публично признал свою вину и восстановил репутацию моего отца.

Куруми-сан, прошу.

Остановите маму.

Я поняла.

Спасибо.

Пак-сан...

Если у меня получится,

вы выполните мою просьбу?

Живите будущим.

Забудьте о прошлом и смотрите только вперёд.

Хорошо.

Вы пообещали.

Такаги...

Такаги!

Чего, чего, чего?

Президент Токита!

Хатакеяма! Ты что вытворяешь?

Извините, мне надо поговорить с президентом.

Ты не можешь...

Простите, что так врываюсь, но, умоляю, уделите мне минуту.

Очень жаль, но в другой раз.

- Президент Токита! Умоляю! - Да стой... берегись!

Прошу, выслушайте меня!

Пожалуйста!

Стойте!

Подождите! Я не представилась! Я - Хатакеяма из Хигуре!

Хатакеяма из Хигуре?..

Я должна кое-что вам сказать! Выслушайте меня, пожалуйста!

[Токита]

Вы уверены?

Понял.

Опять она?..

Сакура-сан... вы ведь где-то здесь?

Токита не приедет.

Из осторожности он снял номер в отеле.

Я разговаривала с ним буквально минуту назад.

Сакура-сан, выходите. Охрану отослали.

Сакура-сан...

Зачем ты... подняла такой шум среди ночи.

Пак-сан мне сказал... И я говорила с Токитой-саном.

Теперь нам надо поговорить с вами.

Чжи Вон спит дома.

Нет, он спит дома у меня.

С каких это пор...

Может, отойдём куда-нибудь и поговорим?

Здесь?

Да.

Не прошло и месяца, как я работаю здесь... но...

Мои чувства всё те же. Я сделаю всё, чтобы справедливость восторжествовала.

Вы ведь тоже, Сакура-сан?

Поэтому здесь вы лгать не будете?

Прошу, пока мы здесь - не лгите.

Я проверила записи с камер

неподалёку от дома Мураками за вечер перед смертью Токиты Риэко.

И на одной из них увидела вас.

Увидела вас в чёрном плаще в отражении отъезжающего с парковки грузовика.

Оно крошечное. Следователи Центрального управления его пропустили.

Ты нашла то, что пропустили эксперты?

Это мог быть просто прохожий.

Нелепо. И для этого ты меня сюда привела?

У меня глаз - алмаз. Это были вы, Сакура-сан!

Пак-сан тоже это знает.

Когда вы занервничали на допросе, он вспомнил...

первый подарок его отца вам...

вот этот плащ.

Как же так?

Почему вы...

Вы были там перед убийством Токиты Риэко.

Вы были в отеле, когда убили жену Ёшии.

Сакура-сан, серийный убийца - вы?

Какой идиот будет ждать утвердительного ответа на вопрос "ты преступник"?

Всех благ.

Прошу, ответьте прямо!

Не хочу.

Тогда я выбью ответ из вас.

Выбьешь?

Забавно.

У меня 2-й дан по дзюдо.

Ну давай!

Сакура-сан...

Сакура-сан, убийца - вы?

Сакура-сан!

Зачем ты упираешься?!

Не знаю.

Но я не могу отступить.

За всех, кто погиб...

Тех, кто погиб из-за моей некомпетентности...

Я несу ответственность!

Если вы убийца... я арестую вас.

Если нет - расскажите всё, что знаете!

И забудьте о мести Токите.

Станьте снова честным офицером, ловящим преступников...

Станьте сержантом Сакурой, которой я восхищалась!

Что Чжи Вон тебе сказал?!

Всё! Про отца Пак-сана... что Чон Су покончил с собой!

Как его обманули и он потерял всё.

Что за этой аферой стоял Токита.

У меня нет улик.

Совсем.

Токита - конченый подонок.

Он всегда так невозмутим во время допросов...

Признания мы бы не добились.

Я...

купила информацию у осведомителя... но всё равно не могла его прищучить.

Его дочь, Риэко, оказалась порядочной.

Она вела кое-какие расчёты для компании...

и знала, какие грязные деньги там крутятся.

Я думала, что смогу вытрясти из неё что-нибудь.

Риэко шокировало то, что из-за делишек отца люди сводили счёты с жизнью.

Но она не могла заставить себя свидетельствовать против отца.

Поэтому она ушла из дома и сменила имя?

По чистой случайности мы встретили её в салоне пачинко.

Я подумала, что это шанс заставить Токиту заговорить.

Тогда я надела плащ - подарок Чон Су,

и пошла припугнуть Риэко.

С "113" - 3 ноября - на ладони... в этот день Чон Су покончил с собой!

Я сказала ей,

что покрывать убийцу - всё равно что убить самой!

Она была в шоке.

Уверена, если бы я дожала её, она дала бы показания.

И наплевать, что я действовала незаконно!

Я воспользовалась бы положением, чтобы расколоть Токиту!

Хотела, чтобы он признал вину.

Ради Чжи Вона и Чон Су.

Я была даже готова умереть с Токитой.

Чон Су был...

Он был для меня всем!

Вот и всё.

Всё?

Да. Всё.

Я сказала Риэко, что буду преследовать её постоянно.

А потом не успела вернуться сюда...

как пришло сообщение об убийстве Токиты Риэко.

У меня разум помутился.

Мы отправились на место преступления.

По вам не догадаться...

Следователь должен в совершенстве владеть собой.

Так... вы не убивали Риэко-сан?

Не убивала.

Правда?

Клянусь Чжи Воном и репутацией Чон Су.

Я не убивала Токиту Риэко.

Тогда почему вы были в отеле во время убийства жены Ёшии?

Стоп!

В отеле меня не было.

Как?

В это время я навещала могилу Чон Су.

Меня видела толпа свидетелей.

Но я же видела женщину в чёрном плаще...

Ты видела не меня.

Кого-то другого.

Так... это совпадение?!

Только не совпадение.

Убийца был в чёрном плаще.

Но откуда он - или она - всё знал?

Он использовал мою фальшивую информацию, и убил жену Ёшии, одевшись в чёрный плащ.

Значит, убийца...

Полицейский?..

Насколько он близок к нам?

Сакура-сан... вы не убивали Риэко?

Не убивала.

Вы правда никого не убивали?

Никого.

Как я рада!

Как рада...

Хатакеяма!

Сакура-сан!

Как я рада!

Что это мы разобнимались?

Ого.

Сакура-сан, здесь срочно надо навести порядок!

- Вот и займись. - Что?

Это ты всё посбивала. Тебе и убирать.

- Но это же вы... - Молчать! За уборку. Времени в обрез.

Только что мы получили обращение от президента Инвестиционного фонда Мейга.

Токита Сёго сдался полиции и был арестован за махинации с ценными бумагами.

Арестован?

В прошлом я незаконным путём

присвоил фонды компании.

Исполнительный директор тогда свёл счёты с жизнью.

Я руководствовался правилом "съешь или съедят тебя".

Но когда погибла моя единственная дочь, я понял, каково это - терять близкого человека...

впервые.

А когда моя жена также оказалась в опасности,

во мне что-то оборвалось.

От всего сердца я прошу прощения у семьи того человека за всё содеянное...

Опоздал!

После этого я сдамся полиции.

Итак, президент Токита незаконным способом

присвоил фонды фирмы,

а позже директор этой компании... - Токита...

Чуть не забыла... Простите...

Вылетело из головы, после того, как меня тут пошвыряли...

Токита говорил, что он хочет извиниться.

Что?

В общем, я сказала ему "если в чём-то виноваты - покайтесь!"

Он ответил: "Вы правы".

Чего?

Почему?

Ну помните... ну, когда я... "ба-бах!"...

Думаю, он знал, что тогда Риэко держали с ножом у горла...

Ну и... когда просит детектив, однажды спасший его дочь...

Я 5 лет не могла к нему подобраться! Как такая дилетантка смогла пробить его?!

Чёртова наивность!

Я серьёзно...

Извините!

Тут пришёл с повинной...

Токита?

Нет. К нам пришёл человек, утверждающий, что он виновен в серийных убийствах.

- Что? - Что?

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)