Original subtitles

Честно говоря, до сих пор не верится.

Моё первое же дело в качестве детектива...

Почему всё так обернулось...

Почему?

Как же случилось такое?

Как уже сообщалось, письмо, очевидно, отправленное убийцей,

было разослано и полиции и журналистам.

В письме говорится, что следующей жертвой станет 40-летняя домохозяйка,

и что на ладони у неё будут написаны цифры 1, 6, 7.

Как думаете, следующей действительно убьют 40-летнюю домохозяйку?

Как знать. Сколько бы ты ни расследовала,

не поймёшь, что у преступника на уме.

Ну, всё, что мы можем - вернуться к делу, и во что бы то ни стало отомстить за Токиту Риэко,

и за отца Михо-чан!

Хатакеяма-сан, с кем это ты по телефону трепалась?

С моим Чжи Воном?

Чжи Вон... а как там Чжи Вон-сан?..

Здоров.

Я вам сделаю чашечку кофе.

Он идёт к дому.

А что, если та домохозяйка - жена Токиты?

[Президент инвестиционного фонда Мейга] [Токита Сёго]

Ты уверена?

Да.

[Его жена, Токита Муцуко]

Его пытались прогнать, но он сказал,

"Передайте, что я сын Пака Чон Су, он примет меня".

Сын Пака Чон Су...

Помнишь, там ещё было, что жертва тоже получит письмо, за сутки?

Если им что-то придёт - они сообщат.

Так что пока просто наблюдаем.

Я знаю, с кем последним встречалась ваша дочь перед гибелью.

Что?

Число на ладони... Должно быть, это убийца.

У меня есть и фотографии лица.

И вы пришли сюда...

Если это не фальшивка, я заплачу $500,000.

Вы ещё не поняли?

Что это за число?

Убийца моей дочери - это ты?

А каким бы мой Чжи Вон был кавалером.

Он такой чуткий, внимательный...

каждый вечер делает мне массаж после душа.

А как нежно он чистит уши...

Он перебил мою ненависть к морковке, приготовив морковный кекс,

и всегда убирает все косточки из рыбы.

Заруби на носу!

Ему нравятся спокойные и нежные девушки!

А психопатки вроде тебя, палящие у всех на глазах, отдыхают.

Увы и ах.

Извини, мне пора, меня ждёт Чжи Вон.

Счастливо оставаться! Всех благ!

Чжи Вон, не переживай! Мамочка скоро придёт!

Мамочка!.. Вот карга!!!

Но побыть одной даже лучше.

[Самоучитель корейского языка]

[Куруми + Пак = ...]

3 ноября. День смерти моего отца.

Мой отец погиб из-за вас.

Признайте это публично.

И тогда я отдам вам фотографии.

$1,000,000!

Ты что задумал?

Если не согласитесь, я сожгу плёнку.

2 миллиона.

Три!

Никаких денег!

Началось!

Взять!

Всё кончено!

Чжи Вон?

Чжи Вон?

Пора заканчивать!

А ну, пошёл!

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)

- Чжи Вон... - Пак-сан...

Накама Юкиэ в роли Хатакеямы Куруми

Изуми Пинко в роли Сакуры Ханако

СЫЩИЦЫ!

Эпизод 6: Неотвратимое пятое убийство

Перевод - Хромоножка Редакция и оформление - Dauphin

За английские субтитры благодарим henna_juna и Sapporo Girl Тайминг - tianj

В чём дело?

За что вы его задержали?

Куруми-сан, я...

Я...

С дороги!

Хватит путаться под ногами! Сколько ещё повторять! Сыщица убогая!

Пак-сан...

Если вам пришло письмо...

Скажите, какие цифры в нём указаны.

Кажется, пресс-конференция дала не тот эффект.

По-вашему, это я виноват?

Может ещё скажете, это из-за того, что я нервничал и запинался?

Да что вы, я не о том... Разве я посмел бы...

Шеф! Всё равно это сплошь розыгрыши. Может, просто проигнорируем?..

Да как можно!

Розыгрыши... издеваются ещё над нами!

Хонда, Хонда!

Пак-сан...

Хатакеяма! Помогла бы уже!

Извините.

Пак-сана, конечно, жаль, но рассиживаясь ты ему не поможешь.

Но если Пак-сан и впрямь убийца,

не видать нам больше его ужинов?!

Кошмар!!!

Мне он всегда казался странным.

Трудно поверить, чтоб он жил с этой ведьмой без особой причины.

Точно-точно.

Да как вы можете?

А ты, часом, не втрескалась в него?

Втрескалась, да?

Женщина влюбилась в мужчину, умеющего готовить.

Подозреваю, что Хатакеяма не умеет!

Самое время для шуток!

Ой-ой-ой!

Пак-сан попал в беду! И он всем вам помогал!..

Чжи Вон...

Допросить его здесь, а не тащить в штаб...

гениально, инспектор!

Не будет же он запираться перед тёткой, которая так заботилась о нём,

одно неосторожное слово - и можно праздновать победу!

Токита Риэко, Ариёши Куми... В обоих случаях он был поблизости.

Это не совпадение.

И если свяжем его с тремя первыми жертвами,

ему уже никуда не деться.

Остаётся наслаждаться шоу.

Да, продолжайте.

Достали уже эти приколы.

Что, защита? Девушка, мы не можем...

Извините!

Изви...

Простите!

Ой, я так рада!

Извините, но мне вот это прислали по почте.

Ты умрёшь следующая. Твоё число - 167.

Это розыгрыш. Шутка.

Шутка?

Мы на звонки по этому поводу отвечать не успеваем.

Значит, шутка?

Именно. Так что не волнуйтесь. Идите домой.

Хонда-сан, вы уверены...

Если всем уделять внимание, расследование захлебнётся!

Смотрите!

Опа! Что такое, жёнушка моя?

Дорогой! Работаешь в поте лица?

- Ты откуда здесь? - Ну, как ты тут у меня?

Ой, простите, я не представилось. Акико, жена Ёшии.

Извините.

Жена Ёшии?!

Да... да.

Жена Ёшии?!

Только не смотрите на меня как на знаменитость!

Что вы, я и не смотрю...

Посмотрите на эту сумку, единственный подарок от моего мужа!

И это было ещё до свадьбы. После я от него ничего не дождалась.

Ну, не смог. Детективы много не зарабатывают.

Прости-прости, не хотела тебя обидеть! Мне безумно нравится эта сумка!

Я тебя люблю!

А вы и есть та безбашенная сыщица, Хатакеяма-сан?

Безбашенная сыщица?

Это, должно быть, шеф Аонеги!

Не Аонеги...

Спасибо, что присматриваете за моим мужем, Аонеги-сама!

Только не Аонеги. Аояма.

Здесь ничего особенного, но возьмите.

- Очень мило. - Ну, не прекрасная ли жена?

Что же, я пойду!

Пока-пока!

Береги себя!

Ёшии-сан, подождите!

Ёшии-сан, вашей жене пришло письмо с угрозами.

Тебе, Акико?

Все слушайте сюда! Моей жёнушке угрожают!

Да ладно, это просто шутка!

Дурацкий розыгрыш!

Ёшии, ты же первый орал "Да это всё чей-то прикол!"

Ушам не верю...

Это шутка.

Подожди, Акико. На всякий случай надо попросить начальство

чтобы тебе дали надёжную охрану.

Вот она и спросит.

Что?

Однажды, когда я пришла на могилу твоего отца,

кто-то принёс ему лилии.

Это был ты?

Конечно.

Во всём мире только мы знаем, чья это могила.

Если убийства - способ подобраться и отомстить Токите,

под подозрением только двое.

Ты и я.

Правда, что ты сфотографировал человека в чёрном плаще?

Ты знаешь его?

Если в чёрном плаще был убийца Токиты Риэко, ты уничтожил важную улику.

Хочешь пойти соучастником?

Ты кого-то защищаешь?

Эй! Убогим горе-сыщицам сюда нельзя!

Только что пришла женщина, получившая письмо от убийцы.

Всего лишь очередной розыгрыш.

Что ты лезешь со всякими пустышками!

Выметайся отсюда!

Что ты молчишь?! Скажи что-нибудь!

Кто я?

Что я?

Ты звал меня мамой... ты лгал мне?

Если знаешь в лицо того человека в чёрном, почему ничего не сказал мне?!

Чжи Вон!

Как мне отомстить за отца?

Только об этом я и думал.

Не впутывайся в это дело!

Побеспокойся о себе!

Мама...

Мама, можешь ты забыть об отце и зажить своей жизнью?

(говорит по-корейски)

Чжи Вон...

(говорит по-корейски)

Чжи Вон...

Эй... что он сказал?

Я не знаю корейского...

Вот так. Ты такая же, как я.

Ко мне домой ты пришёл

чтобы выуживать информацию из полиции?

Надеялся разузнать что-нибудь о Токите Риэко, пока живёшь у меня?

Возможно.

Чжи Вон...

Какой же ты идиот!

Истеричка...

Что взять с тётки.

Ужас.

Вы ещё здесь?

Убирайтесь вон!

Всё. Переводите Пак Чжи Вона в штаб. Допросим его там.

Есть.

Сакура-сан...

Сакура-сан! Сакура-сан!

Отстань.

Что сказал Пак-сан?

Почему его арестовали?

Считают причастным к серийным убийствам?

Поверить не могу!

Забудь о нём.

Чжи Вон жил у меня, чтобы иметь источник информации в полиции.

Так и сказал.

Не может быть.

Уверена, это стечение обстоятельств.

У него были причины, о которых мы не знаем.

Если не вы, то кто же поверит Пак-сану?

Он сблизился с тобой только потому, что ты детектив.

Вот и весь скрытый мотив.

Наивняга.

Хатакеяма!

Ты говорила с инспектором?

Ты знала?

О чём?

О связи между Паком и Мейга.

Точнее о связи отца Пака и Инвестиционного Фонда Мейга.

А твоё ли это дело, Аонеги?

Моё.

Ты обожала Пака Чон Су, и поэтому я остался за бортом.

Это было сто лет назад.

Как глубоко ты копнула?

Ты хороший детектив.

Не верю, что ты не знаешь, кто убил твоего любимого.

Сама всё выяснила.

Я ничего не знаю.

Повтори это, глядя мне в глаза.

Я ничего не знаю.

Отличный детектив...

прекрасно владеет собой.

Голова болит. Уйду пораньше.

Мы не враги.

Ни я...

ни другие копы.

Мы тебе не враги.

Если что-то случится, не бери всё на себя.

Ты можешь рассчитывать на нас.

А ну, вперёд!

Пак-сан...

А ну, вперёд!

Пак-сан...

Инспектор!

Что ещё?

Жена Токиты только что получила письмо с угрозами.

Оно всё-таки пришло.

Вот оно.

Ты знаешь, что это означает, если убийства не произойдёт...

Сакура-сан...

Я ухожу пораньше.

Сакура-сан...

Я ухожу пораньше!

Токита Сёго, отец Токиты Риэко, 4-й жертвы серийного убийцы,

предлагает вознаграждение в $500,000 за информацию, которая приведёт к убийце.

Ого, $500,000. Вот бы ты их получил!

Акико, пожалуйста, потише. Следующей жертвой можешь стать ты!

Не бойся. Что я такого сделала, чтобы меня убивать.

Ну, откуда тебе знать.

Подумай, положа руку на сердце.

Хочешь сказать, я способна на поступки, за которые мне можно мстить?

- Ну... нет, я не это хотел... - А что ты хотел сказать?

Ты неправильно меня поняла. Верно, Хатакеяма?!

Всё ушами хлопаешь? Хорошо, разжёвываю сначала.

Значит так, у нас тут убийства вокруг происходят, целая серия.

Я знаю.

Знаешь?

Я пойду домой. Мне ещё убирать.

Ну, благодаря этим угрозам я увидела тебя на работе!

Пока.

Эй, эй, секундочку, Акико.

Тебе нельзя домой.

99%, что это чья-то шутка, но я и 1% опасаюсь!

Ты за меня беспокоишься? Как я счастлива!

А если снять номер в отеле?

Отель?

Я как-то слышала от инструктора Иваширо,

есть отель, где полиции дёшево сдают номера.

Звучит заманчиво!

Заманчиво?

Неплохая мысль для Хатакеямы!

Отель! Это достаточно безопасно?

- Ну да, охрана... - Эй, Ёшии!

Ёшии! Телефоны разрываются! Ответь уже!

Живее! Живее, живее!

Ладно, а ты уж позаботься о моей жёнушке.

Как?!

Без разговоров.

Как автор идеи, отвезёшь Акико в отель и побудешь с ней.

Я хочу сходить в салон в отеле. Давайте вместе!

Салон?

Развлекайтесь.

Ёшии-сан!

Идёмте!

- Так здорово! - Повеселитесь!

Прости, что без тебя!

Прихорашивайся!

Спасибо!

Будешь даже краше, чем сейчас!

- Увидимся! - Пока!

- Всё, всё, всё! Ёшии! Телефон! - Да тихо вы!

Трубку возьми!

[Токита Сёго, президент] "Для зарабатывания денег все средства хороши"

На общем собрании Токита заявил: "Они умерли, потому что были слабаками".

Не беспокойтесь о мелочах. Мимо охраны мышь не проскочит.

Но... награда?.. Вы нам совсем не доверяете.

[Вознаграждение - $500.000]

А кто вам поверил бы? Убийца до сих пор разгуливает на свободе.

Какого чёрта? Что, если вслед за дочерью я потеряю и жену?

Вам не о чем беспокоиться.

Подозреваемый взят под стражу.

Мы выставили охрану на случай, если у него был сообщник.

И всё же, Токита-сан...

О чём он вас просил? Ваш ночной гость.

В смысле?

Ни о чём он не просил.

Дорогой,

а вдруг кто-то ещё затаил зло...

Вот это да!

Повезло же мне оказаться в таком отеле, и всё из-за какого-то письма!

Ура!!!

Вот удача!

- Акико-сан... - Да?

Вам что-нибудь говорит число 167?

- Не-а.

Если бы я знала, каждый месяц отправляла бы себе угрозы!

Ежемесячно?

У следующей жертвы - цифры 1, 6, 7.

Почему именно эти цифры?

Что? Вы что-то вспомнили?

Закажем обед в номер?

Не смущайтесь, за счёт мужа!

Что будете, Хатакеяма-сан? Что закажем?

Ну...

Дорого...

Проще купить в магазине.

Мага...

Вам нельзя выходить отсюда!

Не выходите и никого не впускайте.

Ёшии-сан определённо высказал...

А вы есть не хотите?

Нет, что-то...

Заглядение!

Красота!

Пальчики оближешь!

Очень вкусно.

Вкусно?

Я... очень хочу быть полезным. Надоело болтаться мёртвым грузом.

Он сблизился с тобой только потому, что ты детектив.

Вот и весь скрытый мотив.

Хатакеяма-сан...

Хатакеяма-сан?

Куруми-чан!

Ешьте, это очень вкусно!

Можно взять?

Тоже объеденье.

У меня есть правило. Когда наваливаются сомнения - остаётся верить.

Это всё, что остаётся, если ты замужем за детективом.

Сыщики - мастера на секреты.

- Ой, извините. Давайте есть. - Д-да.

Никогда не знаешь, где они и чем занимаются.

Даже не всегда уверена, вернётся ли живым.

Не знаю, что вас гнетёт, но, думаю, нечто похожее.

В итоге всё сводится к этому, можешь ли ты верить, или нет.

Верить...

Вкуснотища...

Хатакеяма слушает.

Пак-сан?

Ага, он расскажет всё только тебе.

Двигай в штаб.

Но я сейчас охраняю жену Ёшии-сана... Не дослушал...

Это вы о Пак-сане так переживаете?

Куруми-сан, вы чудесная девушка. У вас всё написано на лице!

Он сказал, что всё расскажет мне.

Правда?

Уверена, это хорошая история.

Пусть сложная и запутанная,

но, уверена, всё равно хорошая.

Когда одолевают сомнения - верьте.

Ну, поторапливайтесь! Ничего со мной не случится!

Увидимся!

- Э... - Да?

- Огромное спасибо. - Не за что.

- И ещё... - Что?

- Только не выходите, хорошо? - Идёт!

- И никого не впускайте. - Я поняла.

Идите уже.

Всего хорошего!

Не знаю, как вас благодарить! Я туда и обратно!

- Побежала! - Счастливо!

Хатаке...

Эй...

Что это с ней?

Забыла сумку...

Что за суета?

Ёшии-сан!

Как? Откуда?

Да решил, что в перерыве должен проведать жену.

Какая прелесть!

Вот это любовь.

Ничего подобного! Какая ещё "любовь".

А это подарок Акико-сан?

Вот это да! Там сумочка, или что-то вроде того?

Вот это интуиция...

Неважно, что там с охраной моей жёнушки?

А, да, я забыла сумку.

Подожди-ка.

Это точно сумочка...

Да с чего ты взяла!

Хватит ржать!

Откройте, это Хатакеяма.

Хатакеяма Куруми. Пожалуйста, откройте.

Я кое-что забыла.

Акико-сан, откройте пожалуйста.

Акико-сан,

с вами всё в порядке?

Акико!

Акико!

Что случилось!

Акико!

Отойдите.

Очнись...

Акико!

Акико!

Скорую...

Ураясу, отель Мицуи Гарден, номер 502.

Ножевое ранение. Пожалуйста, скорее!

Всё будет хорошо.

Акико...

Акико...

Акико!

Стой!

Женщина?

Стойте!

Стойте!

Что ещё?

Как?

Вы не видели женщину в чёрном плаще?

Жена Ёшии?

Простите, вы не видели женщину в чёрном плаще?

Простите, вы не видели женщину в чёрном...

Простите, вы не видели женщину в чёрном...

Ёшии, ты как?..

Куда!

Недоумок. Даже собственную семью не смог защитить?!

Детектив Ёшии, что вы делали весь день?

Инспектор, на что вы намекаете?

Ни на что.

Если убита жена - разумеется, первым делом допрашивают мужа.

А после - того, кто обнаружил тело.

Ах да... в нашем случае, муж тело и обнаружил.

Она ведь старше тебя.

Нашёл себе кого-нибудь помоложе? А?

Ты...

Ну-ну... к следователю главного управления так хамски обращается

какой-то заштатный сержант?!

Слышишь меня? Подозреваемый?

- Ты, мразь! - Заткнись!

Заткнись!

Так вы говорите с человеком, который только что потерял близкого?!

Заткнись! Заткнись!

Какого чёрта?

Оттащите её кто-нибудь!

Заткнись!

Чон Су...

Видишь ли ты это с небес?

Хатакеяма знает женщину в чёрном?

Прошу, остановите маму.

Никогда не прощу.

Женщина в чёрном - офицер полиции?

Сакура-сан, вы - серийный убийца?

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)