Original subtitles

[Первая жертва: число 22. Одака Ёшихиро, 36 лет, служащий]

[Вторая жертва: число 15. Курамото Мичио, 22 года, студент]

[Третья жертва: число 07. Одаджима Масару, 45 лет, служащий]

[Четвёртая жертва: число 13. Токита Риэко, 23 года]

Тот мальчик, что начал драку...

Он сказал: "Найдите убийцу тренера".

А тренер, это...

Одака Ёшихиро?

Первая жертва серийных убийств?

С числом 22 на ладони?

{\i1Втюрился в Одаку", - он сказал это о девочке?

У Одаки-сана была дочь...

Одака Михо-чан?

Инспектор!

Взгляните-ка на это.

Письмо с угрозой от убийцы.

"Следующей жертвой будет..."

Одака Михо-чан... пропала.

Что?!

Копии также были направлены в газеты и на телевидение.

Одака-сан, пожалуйста, успокойтесь!

Могла Михо по дороге зайти к друзьям?

Вы их знаете?

Хоть кого-нибудь?

Пожалуйста, успокойтесь!

Не унывай!

"Не унывай!"

"Ты же не собираешься сама искать убийцу?"

"Отстань".

Одака-сан, пожалуйста, подумайте...

Искать убийцу?..

Одака-сан, соберитесь!

Не могла же она...

Вы слышите меня?

Что... что мне делать?

Одака-сан, крепитесь.

Возьмите себя в руки.

Мы можем встретиться прямо сейчас?

Одака-сан? Одака-сан?

Занятия подготовительных курсов закончились в 18:00?

- Но Михо не пошла домой? - Угу.

- В последний раз ты видел её на аллее? - Угу.

В тот момент ты не заметил чего-то необычного в её поведении?

Она ни на секунду не отрывалась от телефона.

От телефона?

А недавно она сказала,

что сама найдёт убийцу тренера.

Сама?

Я не понимаю, что происходит!

Одака-сан,

Михо звонили незнакомые люди?

Если б знала - сказала бы в первую очередь!

Хватит уже! Детектив, умоляю,

скорее найдите Михо!

Одака-сан, вы звонили Михо?

Раз 20 уже пыталась!

Я обзвонила всех её друзей,

никто не знает, где она сейчас!

Почему?!

Одака-сан, возьмите себя в руки.

Может, убийца связался с Михо по телефону

и увёл её куда-то?

Одака-сан,

это маловероятно.

Если с дочкой что-то случится...

Муж убит...

Если погибнет и дочь, как мне жить дальше?

Одака-сан, мы обязательно найдём Михо.

Поверьте.

С ней ничего не случится.

Идиотка!

Что на уме, то и на языке!

Мать и так в истерике!

А ты ещё масла подливаешь!

И не смей разбрасываться такими обещаниями.

Чтоб я такого больше не слышала!

Простите.

Но я не могу видеть Рюто-куна и Одаку-сан такими потерянными!

Да какой из тебя детектив!

Едем к Янагиде!

Рта не раскрывать!

Расследование как-то продвинулось?

Куруми!

Харука...

Куруми, ты слышала что-нибудь о письме с угрозами?

Шепни, только между нами.

Что за письмо?

А ты не знаешь?

Угроза следующего убийства!

Что?

Он разослал письмо на все каналы.

Наверняка полиция тоже такое получила.

- Куруми, если узнаешь что... - Хатакеяма!

Шевелись.

Иду!

Подожди!

О чём вы говорили?

Что она тебе сказала?

Следующая жертва...

А вдруг это...

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет... (http://alliance-fansub.ru/)

Накама Юкиэ в роли Хатакеямы Куруми

Изуми Пинко в роли Сакуры Ханако

СЫЩИЦЫ!

Эпизод 5: Неожиданный подозреваемый, оказавшийся на пути следствия

Перевод - Хромоножка Редакция и оформление - Dauphin

За английские субтитры благодарим henna_juna и Sapporo Girl Тайминг - tianj

Простите!

Ну что ещё!

Мы знаем о письме...

Думаю, что следующей целью может быть

дочь первого убитого, Одаки Ёшихиро.

И с чего вы взяли?

Его дочь, Михо, пропала.

Пропала?

- Давно? - Ну...

Часа 3 назад.

Какой ужас!

А это не подозрительно?

Не успела семья оправиться от смерти отца, как пропадает дочь.

К тому же Михо-чан...

Успокойтесь.

Следующая жертва не девчонка.

Час назад это письмо пришло в участок Акебоно.

То же самое, что отправили журналистам.

Прочтите вслух.

"Следующая жертва - сорокалетняя домохозяйка".

"Число будет трёхзначное".

"167".

"Предупреждение ей придёт за сутки".

"Я увеличиваю число знаков,

чтобы вам проще было понять мои мотивы".

"Почему столько цифр?"

"Почему именно эти цифры?"

"Задумайтесь над этим".

"Владелец синего ноутбука".

В СМИ информация о ноутбуке не просачивалась.

Таким образом, нет сомнений, отправитель - убийца.

Если, конечно, это не ваши выходки.

Может, это какая-то попытка запутать следствие?

Вас вообще не спрашивают.

Знаете ли,

преступники, рассылающие угрозы, одержимы жаждой внимания.

Они зациклены на том, чтобы всё шло точно как сказано.

Кто на очереди?

Сорокалетняя домохозяйка! И точка!

Какая-то девочка?

Вообще ни при чём.

Если дело во внимании,

почему у автомобильной взломщицы на ладони ничего не написано?

Может, просто не успел.

Или хотел только заткнуть её,

убийство не планировалось в серии.

Да? Если он не собирался убивать её, что ж так легко поступился своими принципами?

Инспектор!

На кону жизнь девочки!

Прошу, дайте нам часть резерва!

И ещё, Михо сказала своему однокласснику, что сама найдёт убийцу.

Хватит уже женской интуиции.

Сто детективов не могут справиться,

думаете, это под силу школьнице?!

Да нет же...

Значит так!

Если угроза убийцы осуществится,

это будет скандал, какого полиция ещё не знала.

Кроме обвинений в некомпетентности полиции в целом,

поднимется новая волна преступлений.

Вы понимаете?

Поэтому все силы сейчас брошены

на поиск и защиту следующей жертвы, сорокалетней домохозяйки.

Да, следственный штаб.

Секунду.

Инспектор,

вас комиссар спрашивает.

Возвращайтесь к делу.

А сыщицы могут выметаться.

Инспектор!

Инспектор, мы же не просим всех.

Пожалуйста, дайте нам пару людей на поиски пропавшей Михо-чан...

Отказано!

Как же так?

Пошли!

Сакура-сан,

но с чего начать, если нас только двое?

С Аонеги.

Шеф Аояма?

Есть идея.

Если его не было в штабе...

Я так и думала.

А вот и мы!

Аояма!

Ну?

Есть просьба.

Вы бы возвращались лучше в автоинспекцию.

Само собой, мы там пашем как проклятые.

Но у меня есть одна просьба.

Пропала ученица младшей школы.

Вот так проблема!

Дашь нам пару человек в помощь?

Не, не, не, не, не...

Мы и так ночуем в штабе под ругань Янагиды.

Не дам.

Там сотня следователей!

Дай хотя бы одного, никто и не заметит.

Смеёшься?! Нет!

Ах, так?

В таком случае,

может, мне обнародовать одно горяченькое письмо 25-летней давности?!

- Которое ты мне отправил! - Серьёзно?!

"Я хочу впитать..."

Вот оно, на столе!

"Я хочу впитать..."

Я это писал...

"Я хочу впитать..."

Да ладно?!

Рви, рви сколько хочешь! Оригинал всё равно у меня!

Какая низость!

Хана-чан...

Одного, идёт?

Сфоткать на мобилку...

Куда!

Мерзость какая!

Ёшии, Ёшии...

Да?

Ты со мной в штаб не идёшь.

Поможешь Хане-чан.

Как?!

Это приказ!

Алло... Пак-сан?

Куруми-сан, добрый вечер.

Простите, что так поздно...

По поводу условленного ужина...

Так получается...

Не волнуйтесь.

Можем перенести и на другой раз.

Мне правда очень жаль.

Пропала ученица младшей школы.

Тут только Ёшии-сан, Сакура-сан и я,

этого слишком мало, мы разрываемся...

Куруми-сан, позвольте помочь.

Я вместе с вами буду искать девочку.

Раз людей не хватает?

Ценю ваши намерения,

но вы ведь не полицейский,

и не можете участвовать в поисках.

Ну, тогда давайте хоть принесу вам ужин?

Пак-сан...

Вам с мамой сейчас тяжело.

Да, большое спасибо.

Любая мелочь будет полезной.

Пожалуйста, дайте знать, если хоть что-то выясните.

Какая муха их укусила?..

Ёшии,

за работу!

Хоть бы ближайшие посты обзвонил.

Все детали на доске!

Михо-чан...

Да ладно, что вы так паритесь.

Сколько её нет, часа три с половиной?

А вы порете горячку...

Может, она загуляла?

Развлекается где-нибудь?

Да, следственный отдел.

Что?

Привели девочку?

Как зовут?

Минобе Кумако...

Не она.

Нет, это не она.

Спасибо.

Приезжая девочка.

Просто отстала от родителей.

Ёшии, нашёл время для перекура.

Работать!

Ты...

А, знаю.

Ничего. Я просто всё расскажу.

Расскажу твоей жене о твоих гулянках!

Ёшии, вы женаты?

И что?

Ага, и она старше.

Держит мужа на коротком поводке.

Да, следственный отдел!

Нашли Одаку Михо?

Что?

Ода? 15 лет, сбежала из дома?

Не наша.

Нет, не она.

Хватит уже ложных сигналов!

Похоже, домой мы сегодня не попадём.

Позвоню Чжи Вону и предупрежу.

~Милый, милый Чжи Вон~

Эээ... Пак-сан...

Добрый вечер!

Чжи Вон?

Пак-сан!

Ужин, как и обещал.

Ух ты, здорово!

Вы только посмотрите!

Сказано - сделано, прямо сразу и приехали!

Обещал?

Прямо сразу?

Что значит "обещал" и "прямо сразу"?

"Обещал" и "прямо сразу"...

Что между вами было?

Алло, следственный отдел.

Простите! Я сейчас передам данные факсом.

Да. Да, спасибо.

Хатакеяма! Что значит "обещал" и "прямо сразу"?

"Прямо сразу"? После чего?

И что это он "обещал"?

Насчет чего обещал?

Эээ... Пак-сан обещал снова угостить ваших коллег ужином,

и прямо сразу выполнил обещание!

Я в восхищении...

Вот как?

Я рад.

"Рад"?

Что это за спектакль!

Вы что-то скрываете?

С чего вы взяли?

Голос стал выше.

Глаза забегали!

Неправда!

Часто заморгала!

Ничего подобного!

Сакура-сан...

кто бы ни находился рядом с таким столпом, как вы,

ему станет не по себе!

"Столпом"?

Вы сами как-то странно выглядите!

Обычно.

У вас глаза... блестят...

Обычные!

Зверская аура...

Обычная!

Я вас боюсь!

Не приближайтесь!

Заткнись!

Да, следственный отдел.

Нет ещё. Я передам.

Ну что!

Обещал... прямо сразу...

Что всё это значит?

Да, следственный отдел.

Вы уверены?

Да.

Это с поста в Фукагаве.

На детской площадке в Минато нашли окровавленный носок.

Что?!

Алло?

Да.

И?

При каких обстоятельствах?

Висел на мусорном баке.

[...светло-розовые носки] [с надписью "55 LOVE GIRL"...]

Описание совпадает, в таких носках она была, когда пропала.

Мидзуно, отправь его на экспертизу.

Хорошо.

Сакура-сан, мы должны осмотреть эту площадку...

Нет.

Если мы уйдём - кто останется на телефоне.

Но там не хватает патрульных!

Тихо!

Но...

Если будем горячиться,

то потеряем последний шанс спасти её.

Мама.

Я пойду.

Спасибо.

Куруми-сан, увидимся.

Да, следственный отдел.

Пак-сан...

Куруми-сан?

Спасибо, что приехали.

Я всё запомнил.

Девочка, Михо-чан. Площадка в Минато.

Пак-сан... Я очень вам признательна.

Мы отправили факс всем местным постам.

К тому же...

Я знаю.

Если я попытаюсь её найти - беды не будет?

Я... очень хочу быть полезным.

Надоело быть мёртвым грузом.

Пак-сан...

Куруми-сан,

я...

Нет... ничего.

Ну, я поехал.

Убийца разослал угрозы в полицию, в газеты и на телевидение,

с указанием, что в течение суток

письмо придёт и следующей жертве, домохозяйке 40 лет,

с тем же содержанием, что и уже отправленное.

Если вы получите такое письмо,

пожалуйста, не паникуйте...

и немедленно от... от... откликнитесь.

"Откликнитесь"? Мать моя!

Ему бы самому взять себя в руки.

Пожалуйста, успокойтесь! Успокойтесь!

Полиция делает всё, что в её силах,

чтобы взять ситуацию под контроль.

И из-за этого мы здесь буксуем!

В это время уже и транспорт никакой не ходит...

Сакура-сан, Ёшии-сан...

У меня есть мысль.

Излагай.

Я... хочу съездить в полицейскую академию.

Наконец-то решила пройти обучение заново?

Да нет же!

У нас не хватает людей.

Хочу попросить своего наставника, инструктора Иваширо,

задействовать курсантов на поиски Михо-чан.

Ого... отлично...

Неплохо для твоих мозгов.

Большое спасибо!

- Тогда я сейчас же... - Дура!

Бестолочь.

Бестолочь?

Курсанты?

Курсанты есть курсанты... Дилетанты, каких ещё не было!

Какой с них толк?

Сдурела?

Полная дура.

Знаю, это против правил!

Но если мы ничего не предпримем...

Завянь!

Следственный отдел.

Да.

Вот как?

Понял.

Это эксперты.

Красное пятно - человеческая кровь.

Вторая группа.

[Группа крови - 2]

Красное пятно - человеческая кровь.

Вторая группа.

Раз так...

Ничего другого не остаётся.

Поехали в академию.

Не думаю, что инструктор согласится,

но попытаться стоит.

Сакура-сан...

Спасибо!

Хатакеяма...

Да?

Дай свой пистолет.

Что?

Давай сюда.

Ёшии, помогай.

Сакура-сан, вы что!..

Стойте!

Как же...

Вот так.

Маркер?

"Опасно"

Не смей разворачивать.

Зачем?..

Курсантов для расследования?

Да.

Вы обе с ума сошли?

Это же курсанты, они ещё не офицеры.

Вам не кажется безрассудством

вовлекать неопытных курсантов в ваше расследование?

Я понимаю.

Но сейчас надо как можно скорее найти Михо-чан.

Может, у них и нет опыта,

но я верю, сердца у них на месте.

Я так чувствую!

Потому я и пошла в полицию.

Потому что готова пожертвовать собой ради справедливости.

Инструктор, пожалуйста...

Мы пришли с просьбой и полностью осознаём её наглость.

На карте жизнь ребёнка.

Я беру всю ответственность на себя.

Очень прошу.

Сакура-сан...

Пожалуйста.

Вы смеётесь надо мной?

Я старший инструктор академии.

Пока курсанты не выпустятся, я полностью отвечаю за них.

Инструктор...

Никайдо-сан? Это Иваширо.

Я прошу прощения,

пожалуйста, немедленно вызовите курсантов.

Пусть наденут форму и срочно прибудут ко мне.

Да.

Позже всё объясню.

Понимаю.

Я полностью беру на себя ответственность.

Коменданту доложу утром.

Поторопитесь, пожалуйста.

Спасибо!

Жизнь ребёнка важнее любых приказов?

Конечно!

Ну, идём?

Получилось!

Понятно, почему ты ей так восхищаешься!

Она великолепна!

Пошли.

Все площадки, все закутки, игровые центры рядом со станцией.

Проверьте каждый.

Да, Иваширо.

Это Кикучи. В 18:40 двое работников заправки в Накайде видели девочку с ориентировки.

Отправляю туда Аоки и Оониши.

Продолжайте опрос людей в этом районе.

Около 19:30 её заметил работник ресторана на дороге в Хигуре 3-1-5.

Описание одежды подходит?

Сейчас же отправлю Ямагучи в помощь.

Бомж видел похожую девочку в районе Мураяма.

Проверьте окрестности.

Посылаю Окумуру.

Поняла.

Продолжайте поиски там.

Хатакеяма-сан.

Да?

В 19:45, на перекрёстке Кандзё и Фукамачи видели девочку, подходящую под описание.

Она переходила улицу, не отрываясь от мобильного телефона.

Поняла.

Июль 1999, непристойное поведение...

Может...

Попытка похищения... дело закрыто.

Это Ёшии из отделения Хигуре... Ну, извини, что так поздно.

Я тут ищу девочку.

Ты что!

Не мою!

Пропавшую младшеклассницу.

Есть просьба.

Что?

Она была с мужчиной?

Поняла.

Пусть Эндо и Хинано подъедут к вам.

Около 20:50, возле магазина дешёвых товаров в Маяме

видели мужчину со школьницей, возможно, Михо.

Там была толчея, его толком не разглядели.

Больше всего сообщений как раз в окрестности Маямы.

Да.

Радиус - километра два.

Если связать все места и время,

они определённо передвигаются не пешком.

Скорее на машине, а не общественным транспортом.

Мужчина с машиной?

Да.

Возможно, Михо сейчас в машине.

Если так - у нас совсем мало времени.

Прежде всего надо послать подкрепление в район Мидори, где сходятся все точки.

Сейчас.

Михо-чан...

Пак-сан...

Пак-сан?

Я видел Михо-чан.

Правда?

Я видел, как Михо-чан с каким-то мужчиной садились в машину на шоссе Асахина.

Попытался ехать за ними, но потерял из вида.

Что ж вы?!

Извините.

Это вы простите...

Вы и так добровольно нам помогаете...

Ничего.

Я понимаю, вы нервничаете.

Простите.

А, машина - серебристый универсал.

Номерной знак - 7625.

7625?

Спасибо.

Я пока здесь поищу.

Пак-сан!..

Огромное... спасибо.

Не за что.

Пока.

Алло?

Пак Чжи Вон куда-то намылился!

Продолжайте наблюдение.

Есть.

Алло?

Пак Чжи Вон куда-то намылился!

Продолжайте наблюдение.

Есть.

Он фотографировал Токиту Риэко.

Он был на месте убийства авто-взломщицы, Ариёши Куми.

Подозрительно для совпадения.

И главное...

Он связан с инвестиционным фондом Мейга.

Определили владельца машины по номерному знаку!

Мине Ёшиаки.

Мине Ёшиаки?..

Где-то здесь...

Было, было, было!

Вот!

Мине Ёшиаки, 41 год.

2 года назад приставал к девочкам в Сакаи, префектура Осака.

Отсидев, он переехал в Токио?

Адрес Шинономе 3-14!

Это недалеко от дома Одаки Михо.

Когда жил в Осаке,

был тренером бейсбольной команды!

Что это значит?

После переезда в Шинономе,

Мине тренировал бейсбольную команду "Золотые пингвины".

Возможно, они встречались с командой Одаки Ёшихиро!

Да, возможно...

Мине познакомился с Одакой Михо на бейсбольном матче,

что привело к этому инциденту?

Я разошлю фото курсантам.

Хатакеяма, Ёшии, пулей домой к Мине!

- Есть! - Есть!

Дежурный!

[Мине]

Ёшии, участок Хигуре.

Простите, что побеспокоили в такой час...

Гос-споди...

В случае чего, вы будете отвечать!

Разумеется.

Открыто.

Крикнете, когда закончите.

Извините. Спасибо за содействие!

Что за чёрт?

Ничего себе!

Что же ты делал с этими детьми?

Михо-чан...

Плохо дело...

Не хочешь поесть?

Вкуснятина!

Расскажите, что вы знаете о папе...

Расскажу, конечно...

Мы потому и приехали туда, где нас никто не побеспокоит.

Нагорит нам, если пошарим здесь без ордера.

Что-то важное?

Михо-чан не отрывалась от телефона, так?

Ну...

А вдруг он слал ей письма с компа?

Точно...

И... как же быть?

Ёшии-сан, что ж вы сделали?!

Это ты меня толкнула...

- У нас даже ордера нет! - Не мешай!

Отстань!

Ты что?

Знаешь, мне нравятся детские улыбки.

Кстати...

Нога ещё болит?

Сама виновата!

Я только дотронулся, а ты шарахнулась на пустом месте!

Ясно.

Продолжайте расследование.

Иваширо-сан,

вы ведь служили в дорожной полиции?

Да.

А почему?

Вы быстро принимаете решения,

кратко и чётко приказываете.

Таких как вы по пальцам пересчитать, даже в уголовном розыске.

Так почему?

Скажем, мне не повезло.

Детективы всё возмущались "мне - женщину в напарники?!"

Особенно поначалу.

Похоже, у красавиц те же проблемы.

Красавиц?

Вам ведь тоже пришлось нелегко?

Однако вы здесь, вы детектив.

Я вами восхищаюсь.

Восхищаетесь? Что вы...

Я здесь только задницу просиживаю.

Но хоть однажды

мне выпало стать детективом в следственном отделе.

Давняя мечта сбылась.

Мы найдём Михо-чан.

Да.

Алло?

Хатакеяма?

Сакура-сан, в яблочко.

Преступник - Мине.

В его компьютере железные улики.

Мине писал Михо-чан письма, в которых говорил, что знает убийцу её отца.

Ровно в 18:30, когда закончились занятия,

он отправил письмо со временем и местом встречи.

Там же написал, чтобы она никому не говорила о встрече.

Подонок. Нет ему прощения!

Твоё мнение не спрашивали.

Где и когда была назначена встреча?

Детская площадка в Тацуми, 20:00.

Площадка в Тацуми?

Они поехали на машине? В отель?

Поняла. Сакура-сан, только что доложили,

машина с номерным знаком 7625 движется от Такигавы в Когуре.

Машина с номером 7625 направляется в Когуре.

Быстро туда.

Есть.

Тебе так идут эти носочки.

Вы правда что-то знаете об убийстве папы?

Знаю!

Поэтому я и здесь!

Я тут уже так долго, мама рассердится.

Михо-чан...

ты ведь хочешь знать, кто убил твоего папу?

Это для тебя самое важное?

Уйдёшь сейчас - и я ничего не скажу.

Ты ведь останешься?

Правда?

7625! Тормозите!

Осторожно!

Михо-чан? Михо-чан?

Отстаньте!

Я иду домой!

Если убежишь, я ничего не скажу про твоего отца.

Замёрзла?

Ты вся дрожишь.

Замёрзла? Замёрзла?

Вот, возьми.

Тебе холодно?

Мине! Руки прочь от Михо!

Михо-чан, всё закончилось!

Стоять!

Полиция!

Сдавайтесь!

С дороги!

Прочь.

Прочь!

Быстро...

Готов!

Мине Ёшиаки,

вы арестованы за похищение несовершеннолетней.

Тварь!

Ты подумал о чувствах матери?

Да! А о чувствах Михо-чан!

Ну,

что ты знаешь про её отца?

Я ничего не знаю!

Михо такая хорошенькая, я только хотел поболтать с ней!

Но не знал, как к ней подойти!

Псих!

Я не псих!

Маньяк!

Ёшии!

Наручники!

Несу.

Михо-чан...

Как ты?

Я же... Я хотела узнать, кто убил папу!

Ну всё, всё, успокойся.

Мы обязательно поймаем убийцу.

Он не уйдёт.

Алло, Пак-сан?

Михо-чан жива и невредима.

Правда? Как гора с плеч!

Да.

Спасибо за всё.

Теперь мы можем поужинать.

Конечно.

Приходите.

Обязательно.

Что обязательно?

Ну, увидимся!

Кто это?

Просто друг.

Это такой друг, что носит брюки?

Брюки... ну да...

А юбки тоже носит?

Пожалуй, юбки нет...

Не особенно хорошо владеет японским?

Да вы что!

На удивление отлично владеет!

На удивление отлично - даже для японца?

Это на удивление... острого ума друг!

"Хи из вери интелидженс!"

А почему по-английски?

Ой, мне пора писать отчёт.

А здесь-то что мешает?

Эй, ты куда это?

Далеко собралась?

Хатакеяма? Ну?

Что это ты всполошилась?

- Я лучше здесь устроюсь! - Ну-ну. Пиши.

Алло, Чжи Вон?

Так, чуть не обернулась.

Значит, Чжи Вон?

Он мой!

...не могут найти преступника.

Если убийца выполнит свою угрозу,

репутация полиции обратится в прах.

Следующая жертва - домохозяйка 40 лет,

на ладони будет написано 167.

У предыдущих жертв числа были двузначные.

Полиция пытается выяснить, почему на этот раз три цифры.

Так поздно пришёл в гости?

В особняк отца Токиты Риэко, президента Инвестиционного фонда Мейга?

Эй... а ведь жене Токиты около 40?

[Токита]

Ты меня слышишь?

Подозреваемый!

Стойте!

Он подобрался к тебе, потому что ты детектив.

Может, у него есть план.

Даже свою семью защитить не смог?!

Чёртово письмо...

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)

Он свой ход сделал!

За мной следили...

Почему вы, Пак-сан?!