Original subtitles

Назначена в следственный отдел. Я - Хатакеяма Куруми.

Женщина?

У меня второй разряд по дзюдо. Покалечить могу!

Зарубишь новичка - всё!

Не быть тебе детективом. Вылетишь отсюда!

Прицелиться...

не думать...

спустить курок...

Хватайте его!

Дура!!!

На ладони первой жертвы, Одаки Ёшихиро, написано число 22.

На ладони Курамото Мичио - число 15.

На ладони Одаджимы Масару - число 07.

Полиция бьётся над этой загадкой,

но дело так и не сдвинулось с мёртвой точки.

Юки-чан.

Ты как?

В порядке?

Не могу совладать с собой.

Будь твёрже.

Что не так?

Не быть тебе следователем, если чья-то смерть так выбивает тебя из колеи.

Юки-сан...

Она была такой счастливой.

Огромное спасибо!

Она благодарила меня за то, что я спасла ей жизнь.

Я тоже в шоке.

Не верится, что она стала жертвой серийного убийцы...

Никогда не прощу...

Никогда не прощу этого убийцу!

Сакура-сан, мы закончили.

О, иду-иду.

Доброе утро!

[Главное управление, отдел уголовного розыска] Младший лейтенант Кавагучи Такуя Младший лейтенант Кизаки Тадаши

Сюда!

Время смерти установили?

Предварительно, время смерти между 23:00 и 02:00 ночи.

Хонда, вставай, вставай, вставай.

Как домовладелица узнала об убийстве?

Заметила, что дверь в квартиру распахнута.

Окликнула жертву по имени, но никто не ответил.

Когда она вошла внутрь, то увидела открытую дверь ванной комнаты,

и там обнаружила тело... хехе!

Что? И к чему было твое "хе-хе"?

Ой! Простите.

Просто я так складно всё рассказал,

представил, будто это детективная дорама, вот и посмеялся, "хе-хе"!

Не смешно, вообще-то.

Ванна грязная. Её давно не чистили.

Но я тоже последние три месяца не чистила ванну.

Грязнуля.

Да нет, не то чтобы я не мылась.

Имею в виду, что все эти дни принимала душ, поэтому и не чистила ванну.

Думаешь, она была такая же, как ты?

Ну да.

Тогда зачем наполнять ванну водой?

Здесь была свежая вода.

Видимо, ванну наполнили вчера.

Наполнили специально для убийства.

Можно же было использовать и другое оружие, например, нож или пепельницу из соседней комнаты.

Убийца наполнил ванну, чтобы утопить жертву...

Ты бы стала тратить столько времени?

Верно.

Не лапай.

Простите.

Её одежда не была порвана.

Значит, она не сопротивлялась... не могла.

То есть убийца был намерен именно утопить Юки-сан...

Более того, раз он справился без сопротивления жертвы...

Тебе слова не давали.

Так точно.

На ладони число 13...

13...

Эй! Что здесь делают местечковые копы?!

Дамочки, пошли прочь на улицу, поищите свидетелей или ещё чем там займитесь.

Подождите-ка.

Называть нас "местечковыми" и "дамочками" - попахивает дискриминацией, не так ли?

Меня-то ладно, но Сакура-сан...

Она - лучший детектив полицейского участка Хигуре!

- Вот только что, её глубокий анализ... - Хатакеяма.

Пойдём на улицу, опросим свидетелей.

- Подождите, просто... - Хатакеяма!

Да что такое!

Заткнись!

Фансаб-группа АЛЬЯНС представляет (http://alliance-fansub.ru)

Накама Юкиэ в роли Хатакеямы Куруми

Изуми Пинко в роли Сакуры Ханако

СЫЩИЦЫ!

Эпизод 2: Вымышленное имя, совпадение, и загадка продолжающейся серии убийств

Перевод - Rozalinda Редакция - kvinsisan

Дополнительная редакция и оформление - Dauphin

За английские субтитры благодарим henna_juna и Sapporo Girl Тайминг - tianj

Тот парень только мусор и фоткает.

Уже 20 или 30 минут ходит и фоткает мусор.

Да что ты говоришь?

Эй, постой!

[Полицейский участок Акебоно]

[Объединённая группа расследования дела о серийных убийствах]

Нас пригласили, нас пригласили!

Объединённая группа расследования!

Звучит неплохо. Так нас и по телеку каждый день показывать будут.

Ёшии! Потише!

Ответственное дело, верно?

Эй, эй, эй, эй, эй, эй!

Странные дела творятся.

Из Бюро гражданской регистрации Эдогавы сейчас сообщили. Послушайте!

О Сато Юки нет никаких записей. Вообще!

- Так значит, Сато Юки это... - Вымышленное имя?

Ни страхового полиса, ни водительских прав...

Нет никаких документов, которые могли бы удостоверить её личность.

Резюме, которое она подавала при устройстве на работу, полностью липовое.

Но зачем ей потребовалось скрывать свою личность?

К чему бы это?

Становится всё запутаннее и запутаннее!

Ну, разве это не будоражит твою кровь детектива, Хатакеяма?

Вливайся уже, Хатакеяма!

- Есть! - Есть!

Прибыл старший инспектор Оомачи и другие сотрудники Главного управления.

Команда района Хигуре готова работать с вами ради раскрытия дела!

[Инспектор язвит, используя игру слов. Хигуре-ши - житель района Хигуре; хигураши - ведущий беззаботную жизнь.]

Эй? Что, что? Мы снова встретились, хигуревчане.

Да ладно. Всё-таки, я не один из вас.

Хм?! А эти две что здесь делают?

Вы двое. Девка с глупой рожей и толстая старая карга!

Кажется, я приказал вам не путаться у нас под ногами?

- Не путаться? - Под ногами?

Ой, кажется, произошло небольшое недоразумение,

и этот приказ до моих ушей не дошёл...

Вот как. В таком случае, повторю.

Вы обе этим делом больше не занимаетесь.

Почему нас отстранили? Пожалуйста, объясните причину.

- А ты не поняла? - Что?

Любой полицейский, имевший глупость использовать оружие в общественных местах,

недостоин работать под началом шефа, старшего инспектора Оомачи, присутствующего здесь!

Вы согласны, старший инспектор Оомачи?

Детективы, нарушающие устав, не годны для работы.

Когда из-за таких детективов, как вы, возникают проблемы,

все усилия старшего инспектора идут насмарку!

А теперь выметайтесь отсюда!

Но я не применяла оружия в общественных местах.

Это всё она.

Я тут не при чём.

Ты же её наставник, не так ли?

Фактически, большая часть её вины на тебе.

Ну что ж, начнём?

Что такое? Ты же не заплачешь, или как?

Нас слезами не разжалобить.

Убирайтесь. Сыщицам здесь не место.

Шеф?

Делай, что велено. Выходите!

- Шеф! - Идите!

- Шеф! - Что! Ты меня только в таких ситуациях зовёшь шефом?

Из-за столь бездарного расследования оборвалась жизнь ещё одного человека.

Что же означают числа,

написанные одержимым убийцей на ладонях своих жертв?

Вышел кто-то из следственной группы.

Простите, произошло ещё одно убийство. Что скажете по этому поводу?

Без комментариев.

Как ответственному за безопасность общества, вам нечего сказать?

А вы? Вам есть что сказать?

- Харука? - Куруми?

Давно не виделись! Как поживаешь?

Ты разве не в автоинспекции работала?

Да... но, вообще-то, меня повысили до детектива!

Да ты что! Поздравляю! Так расследование продвигается?

Нуу... не так быстро, мы... озадачены жертвой, утопленной в ванне.

Без комментариев!

Вышел кто-то из следственной группы...

Неплохо. Совсем как профессионал.

Вероятно, они раздражены публичной критикой ведения расследования...

Но вот она...

Я всё ещё в полиции района,

а ведь мои превосходные показатели задержания позволяли надеяться на перевод в Главное управление!

Но благодаря этой агрессорше...

Вместо серийных убийств я расследую мелкие кражи...

А ты тоже опозорилась.

С одной стороны гламурная телеведущая.

А с другой - убогая полицейская, которую турнули с дела об убийствах.

[На доске записана информация по делу о серийных убийствах]

Сакура-сан, я тут посмотрела...

Грабят... На улице, средь бела дня...

За неделю уже третий случай...

Да, скорее всего, какие-то хулиганы.

Скукотища.

Сакура-сан!

Парни, которые красуются в приспущенных штанах, тусуются в круглосуточных магазинах по ночам,

с мозгами крохотными, как у насекомого... И когда у них заканчиваются деньги,

они вымогают, грабят, воруют в магазинах. Должно быть, они. Дело закрыто.

- Сакура-сан! - Чего тебе?

- Давайте раскроем дело о серийном убийце вместе! - Чего?

Не могу позволить убийце Юки-сан избежать наказания.

К тому же, если раскроем дело о серийном убийце,

вас могут повысить и перевести в Главное управление!

Дурында, чем ты думаешь.

Детективы не могут позволить эмоциям влиять на их решения.

И неважно, большое это дело или маленькое, или знала ли ты жертву.

Детектив должен справляться с эмоциями! Усекла?

Но разве вы только что не говорили, насколько разочарованы?

Вовсе нет.

- Ась? - Тебе послышалось.

Вы прямо как ребенок!

- Простите! - Да?

Могу я пригласить сюда жертву ограбления?

Чего?

Я сказала ему, что мы сообщим, как только что-то станет известно,

но, кажется, было украдено нечто очень важное для него.

- Грр... ладно... - Входите!

Опять грабёж?..

Простите.

Чжи Вон?!

О, мама! Ты расследуешь это дело?

Что с тобой случилось? Тебя ограбили?

Ты в порядке? Не ранен? Всё нормально? Ты цел?

"Справляться с эмоциям", да?

Эм... почему он называет вас "мамой"?

Не могу поверить, что Чжи Вона ограбили...

Если я правильно помню, вы не были замужем и детей у вас нет...

Вроде так шеф говорил.

Ханако-сан - моя мама.

[Неоднозначная фраза. "Какушигото" - секрет, "какушиго" - внебрачный ребёнок".]

Только не говорите мне... вы же его не скрывали?

Перестань тут огород городить. У Чжи Вона камеру украли.

Отцовский подарок.

Мне кажется, что скрывать внебрачных детей глупо.

К тому же, он протащил Чжи Вона за своим байком и поранил его... непростительное преступление!

Мне казалось, что просто царапина?

Царапина.

Бывало, люди умирали, если их так таскали за мотоциклами.

Вот гад, уж я из него всю душу вытрясу...

Эм, разве детективы не должны быть всегда уравновешенными?

Дело делу рознь!

Преступник на мотоцикле подъехал сзади,

схватил фотоаппарат Чжи Вона и протащил его за собой.

Простите.

Хатакеяма, Хатакеяма!

Ты не тем должна заниматься!

Итак, Пак-сан, вы оказали сопротивление с целью вернуть ваш фотоаппарат,

вас протащили за байком примерно досюда, и поранили при это. Правильно?

Да. Но мне тоже удалось поцарапать его руку, причём довольно сильно.

Классно! Вы не дали ему уйти просто так...

Чжи Вон! Какую руку ты ему оцарапал, левую или правую?

Хм... левую.

Хатакеяма, запиши! Подозреваемый, царапины, левая рука! Записывай!

Да, так точно.

Кстати, а что вы здесь делали?

Фотографировал.

Фотки? Вы - профессиональный фотограф?

Да... ээ, нет. Точнее я был фотографом.

Так круто! Что вы фотографировали?

Мусор.

Мусор? Зачем мусор-то снимать?

Итак! Мы с утра на ногах. Сейчас поздно уже. Закругляемся, ладно?

Могу я чем-нибудь помочь?

Всё, что ты можешь сделать, так это вспомнить детали.

Это первый шаг на пути к задержанию преступника.

Понятно.

Постарайтесь.

- Да, пожалуйста. - Пожалуйста.

Не обязательно руки-то пожимать! Умерьте пыл!

Чжи Вон, поехали домой. На сегодня всё. Доброй ночи.

Что?

- Что? - Мне тоже сюда.

- Нет, не сюда. - Но я хожу этой дорогой.

- Пойдёмте домой вместе! - Нам в разные стороны!

[Полицейский участок Хигуре]

Если заметишь что-то знакомое, хоть что-нибудь, скажи мне.

Хорошо.

Тот парень достаточно умен, раз прикрыл номерные знаки.

Это же первое правило грабителей.

Не все вокруг такие бестолочи, как ты.

- Этот. - Что?

Кажется, довольно распространённая модель мотоциклов.

Личность ещё не установили?

Всё ещё проверяем списки пропавших.

Мураками тоже не знает? Чёрт возьми.

Нет, не знает.

Парень скрывал свой срок. Девушка скрывала своё имя.

Полагаю, они нашли друг друга.

Было подтверждено, что Сато Юки, убитая вчера, на самом деле вымышленное имя.

В настоящее время полиция пытается установить личность женщины...

Ищем такой мотоцикл.

- Ищем такой мотоцикл. - Понятно.

Хатакеяма.

Гадаю, узнали ли они про Юки Сато...

То есть о женщине, скрывавшейся под именем Юки Сато.

Должно быть, у неё была веская причина скрывать имя даже от Мураками.

Неважно. Сколько раз тебе повторять?

Мы расследуем дело о грабеже. Остальные дела нас не касаются.

Понимаю, тебе хочется расследовать какое-нибудь важное дело.

Но, если все будут только этим и заниматься, кто поможет жертвам мелких преступлений?

Усекла?

Да.

Не слышу.

Да.

Спасибо большое!

- Мы ещё можем вернуться на это дело. - Как?

Посмотри на того пройдоху Янагиду.

Он сумел получить дело о серийном убийце

благодаря раскрытию дела о грабеже в магазине.

Думаю, надо верить в лучшее.

Сакура-сан...

Я честно-пречестно буду продолжать двигаться вперед!

Сакура-сан, Пак-сан. Я буду усердно стараться!

Я уверена в своем зрении и прицеле!

И поэтому я собираюсь прицелиться и найти грабителя. Выложусь на все 100!

Пойдёмте!

Может быть, у вас есть похожий байк.

Ну-у, подобных байков сотни штук.

Ну, сколько можно повторять,

я видела, как он фоткал мусор, я не видела, как его грабили.

И это всё? Спасибо.

Где же он?

Без понятия.

Завтра давай поищем парней с царапинами.

Снова будем искать?

Это основа следственной работы.

Извините, что из-за меня вы не можете заняться делом об убийствах.

Хмм? Нет, не совсем так. Всё совершенно наоборот.

Точно. А всё из-за этой сумасшедшей, которая затеяла стрельбу в центре города.

Я больше не буду стрелять. Никогда.

Интересно, они узнали её настоящее имя?

Сакура-сан, давайте сосредоточимся.

Независимо от того, большое дело или маленькое, детектив выполняет ту работу, которую ему дали.

Правильно.

Разве это не мои слова?

Просто хотела попробовать произнести их разок.

Правда?

Я всё равно не верю.

Журналисты так и шныряют поблизости.

- Хочешь убедиться? - Хочу ли?

- Ты в порядке? Ты в порядке? - Я в порядке. Возможно.

[Инвестиционный фонд Мейга]

Притормози вон там.

Хорошо.

Йо!

Йо, как поживаете, хулиганьё?

Хана-чан!

Хана-чан, ты привела парня? Твой бойфренд?

Руки прочь!

Что не так-то, Хана-чан?

Эй, ребятки,

вы знаете злыдня, что катается на таком коне?

Эй, кажись, Какихара гоняет на таком байке?

- А, ну, точно-точно... - Какой Какихара?

- Он довольно известен в округе. - Такой гопник, что даже у детей ворует.

Разве не он ограбил одного служащего в прошлом месяце, забрав последнюю копейку?

Ага, он того парня изрядно побил. Так отколошматил... что передние зубы выбил!

Можете подвинуться, ребятки?

Эй, ты, с прикольным пирсингом, можешь, эмм, поподробнее рассказать?

Какого числа был совершен грабёж? Где именно?

- Можешь рассказать о Какихаре? - О, да-а, Какихара.

Сакура-сан, вы что делаете? Мы же о нападении разговариваем!

Жертва не заявила в полицию, так что нападение к нашему делу отношения не имеет.

Но...

Расскажи нам о Какихаре.

Эй, кто выпить хочет?

А знаешь, я та-ак проголодался...

Хатакеяма! Кошелёк!

Ась?

Кошелёк.

Открой.

Да не мелочь! Купюры.

Как-то пустовато.

Эй, подождите... Сакура-сан!

Чего тебе?

Это ж взятка!

И что?

И что? Взяточничество же!

Небольшая плата за информацию! И вообще, не мои же деньги, а твои.

Задержись-ка, говорю тебе, расскажи нам поподробнее о Какихаре.

Сакура-сан!

Что?

Это ты им заплатила!

А этот Какихара тот ещё типчик.

Кражи и запугивания... это не шалости деток из игрового центра.

Выходит, надо нам его прощупать.

Хатакеяма, слышишь?

Не могу я оставить то нападение просто так.

["Ояджигари" - специальный термин, означающий уличное насилие против немолодых людей]

В деле избитого гражданина присутствуют грабёж и нападение.

То, как вы там себя повели, было совершенно неприемлемым!

А что плохого в плате за информацию, если благодаря ей можно раскрыть дело?

Я не расследую дело побитого дяди, и вообще, то были твои деньги.

Сакура-сан!

У хулиганья свои правила! Полицейских к каждому не приставишь.

И "за двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь", усекла?

Нет, не могу! Преступление есть преступление! И те деньги...

Что ещё?

Если хочешь выпендриваться со своим идеализмом, уволься и стань критиком!

Что?

Мешаешь. Недоделанные полицейские только путаются под ногами!

Успокойтесь! Вы обе, пожалуйста.

Ого? Ну, приветики вам.

"Группа поиска грабителя". Хорошо отработать.

А ты в хорошем настроении.

Вообще-то, мы обнаружили большую зацепку.

Большую?

Что?

Ммм... стоит ли с вами делиться?

Я собираюсь рассказать всем в Акебоно на заседании объединённой следственной группы.

Не могу я позволить, чтобы информация, которую мы получили, услышали не те уши.

Ведь это мне довелось постараться, чтобы всё выведать...

- Рассказывай! - Хорошо, хорошо! Скажу.

Оказывается, Юки была дочкой президента финансовой корпорации.

Его фирма своей агрессивной политикой разорила многих частных инвесторов.

Существует даже Общество потерпевших.

Она была дочерью президента Инвестиционного фонда Мейга!

Уверен?

Да. У нас есть подтверждение от Токиты Шоги, президента Инвестиционного фонда Мейга.

Настоящее имя покойной Сато Юки - Токита Риэко.

Ушла из дома в августе прошлого года.

Кажется, отец с дочкой не ладили.

По недавним сообщениям, президент Инвестиционного фонда Мейга

расширяет компанию, поглощая другие рейдерством.

Пресса уже писала об этом несколько раз.

Если найдём какую-нибудь связь между убитой и жертвами Инвестиционной компании Мейга,

то сможем сократить список подозреваемых.

Да. Да, спасибо большое. Пожалуйста, дайте мне знать, если что-то обнаружите.

Участок Эдогава не может дать никаких сведений. Продолжим с Какихарой завтра.

Так странно... если мотивом была месть, он бы охотился за её отцом. Не понимаю...

Хатакеяма, очнись.

Есть.

Люди становятся чудовищами, если их довести до точки.

Если в деле замешаны деньги, они на что угодно готовы пойти.

У вас уже был подобный опыт?

Что?

Хватит отвлекаться.

Мы занимаемся делом о грабеже. Понимаешь?

Так точно.

А где?..

Спасибо за ужин.

Эй, ты.

Я дома.

У хулиганья свои правила!

Если хочешь выпендриваться со своим идеализмом, уволься и стань критиком!

Даже если это правильно, люди не всегда готовы это принять.

["Deru Kui wa Utareru" - в смысле "не высовывайся", буквальный перевод - "по выдающейся свае бьют"]

Что ж, как говорится, инициатива наказуема.

Но что бы кто ни говорил, вы, мальчики, помогли Икеде, которого запугивали.

Не думаю, что вы поступили неправильно. Правда?

Я горжусь вами, мальчики!

Не падай духом, Куруми,

завтра будет новый день!

Завтра выложусь по полной!

Мм! Вкусно.

Он без байка.

Собирается идти?

Давайте просто его арестуем.

Дура, ты должна поймать грабителя с поличным!

Вдруг его семья начнет качать права, якобы мы ложно обвинили Какихару и подставили его?

О? Какихара выходит!

Подождите-ка... где же байк, с которым он совершает грабежи?

Падай ему на хвост!

Есть!

Эгей, напарница!

Эй! Хатакеяма!

Вытащи руки из карманов. Мне же не видно, есть ли у тебя царапины!

Такси! Опаздываю!

Чисто!

Кретинка!

Мужик, сейчас же полдень!

Сакура-сан, он рассматривает "Извергающаяся волна от Бутер Трах Клуба".

Вау... что это за "Бутер Трах"?

Шш!

Извините.

- Ой, извините. - Да ничего.

Сакура-сан, вон там стоит подозрительный типчик.

У него на глазах контактные линзы, но ещё и очки носит.

Ты так чётко видишь?

Да. Моё зрение - всё, что у меня есть.

7.0

Заканчивай со своими тупыми шутками. Лучше следи за Какихарой.

Разве не странно?

Если у тебя плохое зрение, почему бы просто не носить обычные очки, выписанные по рецепту?

Но он носит контактные линзы и фальшивые очки.

Может, просто мода такая.

Погодите! Тот парень ещё и не снимал перчатки, даже когда видео выбирал.

Вдруг скрывал царапины от борьбы с Пак-саном.

Ну ты вообще...

С чего ты взяла, что этот парень - преступник? Какихара уходит!

Эй, а давайте разделимся!

Сакура-сан, вы идите за Какихарой, а я пойду за тем странным типом.

Бестолочь! Ты тупая? Какихара уходит!

- Ещё кое-что! - Что?

У того парня зубы вставные.

Дура!

Эй! Вы кто такие? Какого хрена таскаетесь за мной? Жить надоело?!

Да вы о чём говорите?

Харе прикалываться.

Вот ты, молодуха, раздражала меня всю дорогу, как я из дома вышел!

Я?

Эй, вы обе смерти захотели?!

Мы просто хотели спросить про байк.

Байк?

Так вы байко-воры?

- Байко-воры? - Что?

Мы из...

Мой байк?

Мой!..

Эй, чё творишь! Пусти!

Убью! Опасно же!

Пусти!

Опасно же!

Стой!

Стой!

Стой!

Бывало, люди умирали, если их так таскали за мотоциклами.

Нет! Не надо!

Остановись! Стой, бестолочь!

Прицелиться...

не думать...

спустить курок.

Вы целы? Я вызову скорую.

Хатакеяма, ты...

Дура...

Вы арестованы. Вы а-ре-сто-ва-ны.

Простите!

Это же тот парень!

Ты!

Где камера Чжи Вона?! Где камера Чжи Вона?!

Где камера Чжи Вона!!! Камера!!!

Итак, вы обозлились на Какихару из-за его разбойного нападения на вас.

Затем вы выяснили, где он живёт, украли его байк и собирались украсть его сумку. Таков был план?

Какая дедукция...

А кто бы простил? Разве бы вы не помешались, если честно заработанные за месяц деньги

отнимет какой-то грабитель?

Мне ещё и зубы сломали!

Хотел сделать с ним то же самое, но я не мог просто избить его.

Тогда надо было разбираться с Какихарой! Зачем невинных людей втянули?

Хотел отрепетировать перед реальным делом...

Но я не пользовался ни единой вещью, которую украл!

Правда! Правда!

- Старая камера... ты не сломал её, не продал?! - Нет, нет!

Сакура-сан, Сакура-сан.

- Вы слишком эмоциональны. - Да.

Простите.

Даже не знаю, что написать в отчёте. Какая нелепица, да?

Но оно того стоило, ведь Пак-сан улыбнулся.

Хатакеяма, ты же не забыла о стрельбе, правда?

Думаете, будет много проблем?

- Уволят к чертям. - Что?

Ну, может, так далеко не зайдут...

Срежут вдвое зарплату за месяц? Переведут на дальний островок?

Но знаешь что? По крайней мере, мотоцикл и грузовик не столкнулись.

- Аонеги. - Зови меня шефом!

Есть, шеф! Отчёт по делу о грабеже.

Да-да, позже гляну.

Ой, вы же знаете дурынду...

Извиняй, я спешу.

Когда мы расследовали связи между Токитой и компанией,

мы нашли столько подозреваемых с потенциальными мотивами преступления,

а это сплошной геморрой, знаешь ли, опросить всех по поводу их алиби.

Так, я поехал в Главное управление.

Значит, в деле Юки-чан появилось какое-то продвижение... да, Сакура-сан?

Что?

Алло? Что случилось, Чжи Вон?

Мама, когда я проявлял снимки с камеры, которую ты помогла мне вернуть,

я увидел женщину из газет, ту, которую убили, на одной из фотографий.

Из газет?..

Девушка, про которую пишут в газетах как о жертве серийного убийцы.

Что?!

Спасибо, что смотрели с фансаб-группой АЛЬЯНС (http://alliance-fansub.ru/)