Original subtitles

DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

Does Baraka appear in your dreams?

No matter how long I wait…

Baraka doesn't appear in my dreams.

That makes all dreams

excruciating for me.

DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

FINALE

You're finally awake.

I had something to ask before the surgery.

But for you to answer…

this will need to come off.

He couldn't smother you with it on.

He's a doctor. He should've known.

SYSTEM SHUTTING DOWN

He should've turned off the monitor,

then removed the mask.

What an idiot.

He's just not that kind of person.

He isn't the type to set his mind

on deep, genuine revenge

against someone who hurt him,

meticulously plan it out,

and follow through with it.

That's not who he is.

All he could do was hold a cushion down on the monster before him.

Because…

he's just a good, innocent person.

But…

that's not the case for me.

Beginning dissection. Bovie.

FLUMAZENIL: A REVERSAL AGENT USED TO WAKE A PATIENT FROM CERTAIN SEDATIVES

Why can't I go into the OR?

Why do I have to stay with the donor?

I want to go in.

I can't let you two do this alone.

Do you have to do this?

Do you really have to…

insist on not letting us go?

Yes.

I won't let go.

Not when I know you two won't let go either.

You're done being a doctor after this!

You both think

this will be your last surgery.

We don't even know how many others suffered besides me.

But you know we can't stop him,

so you're going in there, risking everything.

I can't take it.

I'll risk it all too.

Let me go with you.

My dream is to be a doctor.

Being like you is my dream.

I want to become a doctor.

Your hands…

belong in medicine.

Your hands…

should save lives.

This is just

a foolish prayer

for those of us…

who failed to hold onto others.

It's for desperate people like us

who have no other way…

to find peace.

I was going over the timeline…

I mean…

I went over the order of events.

If I had found out about it sooner…

That is…

Maybe you…

Maybe I could have…

stopped it…

I shouldn't be saying this to you.

I should be asking myself, pushing myself,

and punishing myself with these words.

Dr. Jo.

Let me help, okay?

I'll do anything.

I'll do whatever you want.

Then let us do it.

Let us handle it, just the two of us.

So that we can keep you safe.

So that after all this passes…

at least you won't disappear.

Let us do that.

Just let…

Just let the two of us do it.

Somehow we both survived

and made it all the way here.

Those shoes…

I had them buried…

with Baraka in his grave.

That's when I heard it.

God forgave me.

The children's letters…

Look at the children's letters.

The children…

love me.

Why?

Why did you choose me?

Because…

no matter who the patient is…

you always save them.

My most brilliant student,

the one who resembles me the most…

and never fails.

That's you.

Gye Su-jeong.

Good.

That's what I wanted to hear.

Don't do it, Su-jeong!

Su-jeong.

It's Neema.

Hello.

Hello.

Maeum.

And this is heart.

"Maeum."

She still can't speak yet.

Not yet.

But she worked really hard

practicing how to say "hello" to you.

Isn't that amazing?

You even know how to spell

Su-jeong's name in Korean now, right?

Isn't she incredible?

Look how much Neema has grown.

I brought her here.

I asked her to come.

To hold you back.

So that…

you could finally stop.

Nice to see you again, Dr. Jang.

Now, please hand over Neema.

What?

You kidnapped Neema and hid her from us.

You can't do that. She's one of ours.

We searched everywhere for her.

Of course, you did. She's a witness.

She's the only one who knows you stole the photos,

buried the truth, and pinned it all on Su-jeong.

That's nonsense.

You bastards.

I know exactly what kind of people you are!

Dr. Jang.

We can't let a few broken trees ruin Baba's entire forest.

Neema, how have you been?

You've been afraid, haven't you?

Let's go home now.

-Ms. Jang! -Young doctor.

I'm stopping…

the surgery.

Then Baba will die.

If you touch Neema…

I won't do a thing.

I may be Baba's favorite student,

but I don't consider him my mentor.

Take her.

No.

Here you are.

The donor surgery wrapped up,

so I came looking for the White Wings Medical Corps staff

to invite you to my office.

Well, we need to stay--

It's rather cramped and stuffy in here.

The surgery will go well.

Come with me.

Director Bu.

I can't explain right now, but…

I need your help.

I'll explain everything later.

TURN OFF AFTER USE

Why isn't this working?

YOU GUY SU-JEONG

GUY SU-JEONG

Let's continue.

YOU GUY SU-JEONG

Excuse me, Dr. Jo.

You said it would be good for the patient

to hear songs or sounds they like…

Don't mind her, Dr. Jo.

Ms. Han can be a busybody.

Not at all.

It just slipped my mind.

Beginning de-airing.

DE-AIRING: REMOVING AIR FROM BLOOD VESSELS OR THE SURGICAL SITE

Lowering the head.

Cut.

Beginning weaning.

WEANING: GRADUALLY REDUCING VENTILATOR SUPPORT FOR SELF-BREATHING

I'm sorry.

She fell asleep.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry.

I'm sorry.

I'm so sorry.

This is my fault.

I'm sorry.

Hello, Neema.

-There she is. -Neema!

-Neema, we missed you so much. -I missed you.

Are you okay? Yeah? Three, two, one.

You're so lucky, Neema.

This is Dr. Gye Su-jeong.

Thank you so much.

Thank you for everything.

Neema is so special.

Thank you.

She's the best.

Hi, Mom.

Next.

Neema!

Hi, welcome!

-Goodness. -My word.

So cute.

Give him 2 mg intravenously.

Okay.

What did you do to me?

Neema…

Where's Neema?

How did he know Neema was here?

He heard us.

He was awake.

He woke up…

during surgery.

White Wings Medical Corps wants to file a lawsuit.

Do you have anything to say?

Can't they just check the CCTV footage, sir?

There are limits to that.

And according to hospital rules,

no one can watch it without the consent of everyone in the OR.

You know that.

Ms. Han and I didn't see anything.

We were focused on the surgical site.

We have nothing else to contribute.

Dr. Park Tae-gyeong.

Don't you have something to tell me?

Yes, I do. I'll tell you.

Dr. Park doesn't know anything.

Then that means you know, Dr. Gye.

I'm Mr. Kim Seung-hyo's guardian.

White Wings Medical Corps has no right to sue.

The surgery went well,

but unfortunately, he woke up during surgery.

I'm the anesthesiologist, so that's on me.

Which means they'll sue me.

But will he sue his daughter?

Will the great humanitarian

Dr. Kim Seung-hyo actually do that?

Please escort them out.

The patient was awake early in the surgery,

so there should have been a change in the BIS score.

However,

the monitor was turned off.

I reviewed the medication log as well.

I noticed someone checked out

double the usual dose of flumazenil,

but it was returned unused.

Why did you attempt that?

Why did you want to wake him during surgery?

Then let me ask you this.

Why didn't you go through with it?

How could someone like that be a doctor?

Humanitarian?

Just how… Damn it!

Should I push in the sedative?

Hold on, let me check.

Director Bu.

Director.

Closing the hospital?

It hasn't been officially announced yet,

but it'll be made public soon.

Is the foundation really selling the site?

According to the reporter,

Chairman Gu Bon-pyeong has already met

with multiple developers.

That's why the mayor and Kim Chang-su have been quiet these days.

They're usually the first to roll out the red carpet

when someone like Kim Seung-hyo has surgery here.

Guess they've been busy.

We worked so hard to hang on during COVID-19.

Without our hospital, this area would've been devastated.

All our work to prove our worth was pointless.

They saw patient numbers drop during the medical strike

and figured they should go ahead and sell.

Still…

Shouldn't we at least try something?

Is no one responding?

No one, sir.

Not the mayor, the chairman, or the people around them.

I'll look into the next Magnolia meeting.

Dr. Park.

Why are we here?

Look where it is.

She drew him

right next to where you stood.

I told my parents.

MOM: MY DEAR TAE-GYEONG…

GOD WILL ALWAYS BE WITH YOU. HE IS THERE WHEREVER THERE IS LOVE. WE LOVE YOU.

They're grateful I held on…

and grateful that I'm alive.

So now…

I'm going to try to be brave.

Do you think God exists?

Does it matter?

Do you believe in God?

I hate God.

I think…

God believes in you.

That's why He stopped by.

"I'll deal with this person."

"So you focus on your job."

"Go be a doctor

for a while longer."

This won't close. I give up.

It's not all going to fit.

The problem is…

we can't leave a single item out.

I thought ahead

and bought an extra bag.

I'll bring it.

Goodness.

Are you really not going back to the hospital?

I don't know if I can.

I don't know if I can…

be a doctor again.

Neema's foster parents

applied for adoption.

Neema's really excited.

You have a family now.

I'll bring the bag.

Hey.

I saw the drawing on the glass.

I also saw Baraka.

Asante.

Oh, my love, magnolia

We've been here for a while,

but no one's talking to us.

Today and tomorrow

-Thank you, sir. -I will live beautifully forever

Director Kim Myeong-seop already knew.

About what, sir?

He already knew the hospital would end up like this.

He knew what was coming,

so he gave me the job without a fight.

I should've known.

No wonder he gave it up so easily.

But we're the only hub hospital in the region.

There's so much more we can do.

That song gave us doctors so much courage

during this difficult time.

Now, let's see

which number is next.

Here we go.

At this rate, we won't get to say anything.

We can't persuade them or even grovel if they won't give us an opening.

Let's see.

I'll go

and talk to them.

Number 19!

We just listened to an elegant classical song,

so let's change it up and hear an upbeat song!

Oh, Number 19 is already on his feet.

It's the director of Guseo University Seonam Medical Center,

Bu Seung-gwon.

I'll do it instead!

Let's give him a round of applause.

The chairman is looking forward to this.

Understand?

If you want to have a drink and talk to him afterward,

get your act together.

Especially you, Director.

You need to step up to make up for that major mistake.

If you can't sing, then at least dance.

Damn it.

Dr. Do, where are you going?

What will you do?

1-4-2-4-6.

"BINGO" SONG BY: TURTLES

Ladies and gentlemen

Yes, I'm back again

Yes, I'm back again I feel so good

Director.

-Let me sing a song first -One, two, three, four

Feeling so happy I'm about to burst…

Wait, you can't go.

If I start again on pure grit

I'll accomplish everything I desire

I love the land I'm living in right now

Oh, damn it.

After months of closure rumors, Guseo University Seonam Medical Center

will shut down in September.

As a branch of the long-standing GUMC system,

it served as a hub hospital in the greater Seoul area.

Let's go to our reporter on the scene.

END THE DOCTORS' STRIKE. WE CONDEMN DOUBLE STANDARDS.

-Ms. Han, more to the right. -Guseo Foundation announced

-the closure of GUMC's Seonam branch. -Ms. Han.

In its press release, it cited mounting losses,

system modernization costs,

and staff shortages as the reasons for the closure.

Some believe that the ongoing intern resident strike

and medical students' leaves of absence

likely accelerated the decision to shut down the hospital.

This just in.

Dr. Kim Seung-hyo,

a renowned humanitarian and head of the White Wings Medical Corps,

is facing a wave of new allegations from more victims

after a claim surfaced that he sexually abused a minor.

As victims continue to report

being sexually abused under the guise of "playing doctor,"

a photo album allegedly belonging to Dr. Kim Seung-hyo was made public,

causing widespread outrage.

Reporter Jung Ga-ram has more.

The album is filled with photos of countless children.

There are nothing but photos of children.

This photo album, obtained from an anonymous source,

belongs to Dr. Kim Seung-hyo.

Most of the children in the photos have been identified as those

from a child refugee camp run by the White Wings Medical Corps.

The organization claims they were just health records…

SYSTEM SHUTTING DOWN

It's nice to eat together again after so long.

I'll come eat more often.

Let's live in hell together

for a long time,

Dad.

A farewell party?

You didn't have to do this.

Don't worry about it.

We just felt like drinking.

So we called Gye Su-jeong here too.

Tell me.

Whenever we told you to stay away, you always showed up.

But when we were desperate for help and begged you to come,

you didn't.

Seriously, why?

PTO, day off, half-day off…

Don't I get something like that?

Or maybe disciplinary action?

Of course not. You're a temp.

And you.

Don't ghost us just because

your surgery rotation is over and you're off to another hospital.

Of course not. I couldn't possibly…

I'd never do that.

-Director… -Hey.

You should drink tonight, Director.

Order anything you want here. It's on me.

No, I'd like to pay tonight.

I'm paying.

After all, Dr. Park is graduating…

and so am I.

Let's drink.

It's just us for the first time, right?

All right, here we go.

-Cheers! -Cheers!

Cheers.

Director Bu decided to retire.

Once the closure became official,

he lost the motivation and the strength to keep going.

His retirement ceremony is five days from now.

We're going to give him a grand send-off.

It looks like we,

the three surgery suck-ups,

are also graduating.

I never thought they'd actually close it down.

The mayor will probably rezone the land for commercial use soon.

He'll get rid of the hospital and do whatever turns a profit.

Still, there's no better hub hospital in the area.

Hey, we tried really hard.

You have no idea, do you, Gye?

You probably don't.

You know, in our own way,

we tried really hard

to make things work…

I'm sorry for causing so much trouble.

Park Tae-gyeong!

You little troublemaker. You…

I'm never going to forget you.

Is he okay?

The director drank a lot.

Director Bu.

I'll go buy some hangover remedies.

Dr. Park Tae-gyeong.

Thank you for everything.

Not at all, sir.

I'm sorry I couldn't do better.

No, I'm sorry.

I couldn't do better…

so I made it hard for everyone.

I couldn't do better, so…

Goodness, Director. Please don't.

Don't say that, sir.

All right then.

Since you're on your feet, how about giving Dr. Park

some words of wisdom?

I want to sing.

What?

Instead of words of wisdom or a speech…

I want to sing.

Here?

The frozen shadow

Of the moon

Rests upon

The waves

In the cold winter

A small island

Stands alone

Against the raging sea

Remember

-The keeper… -Hyeon-a, say hi to Dad.

-Dad! -Hyeon-a!

What are you doing, Dad?

I'm working, of course.

…of that lighthouse

Are you done being a doctor?

I'd like to ask you the same thing.

Gye Su-jeong.

Are you done being a doctor?

Are you really retiring?

Yes.

I thought

I was a lighthouse keeper.

But it turns out…

I was a ship lost at sea.

Whether it's lost or sinking,

a ship…

needs a captain.

So?

Are you telling me to go down with it?

Even so,

a captain gets everyone safely back to land.

I believe

that's your role, Director.

By the way, that's the most expensive one.

Come on! Let's go to work!

Right, let's go to work.

I need to work if we want to replace this beat-up car.

With all those repairs, it's basically a new car.

It's been a while,

so I'll jog to the hospital today.

Get over here this instant. You've never jogged in your life.

We're in this together, all the way.

-Sure, we're one. -Come on.

Get in.

Let's get going.

For the first time since the agency opened,

the whole team is going to work together!

Seatbelt!

Seatbelt.

Let's go!

-Hang on tight. -We got this!

DIRECTOR BU SEUNG-GWON RETIREMENT CEREMONY

HAVE YOU CONSIDERED WORKING OVERSEAS? "I'M GIVING IT SERIOUS THOUGHT"

K-MEDICINE EVERYTHING ABOUT WORKING ABROAD

HOSTED BY: SEONAM MEDICAL ASSOCIATION, MAGNOLIA

I knew you'd come.

You scared me.

Clocking out or quitting?

The latter.

So this is it.

In that case, we should have one last work dinner,

but I'm on call today.

Can't you quit on Wednesday?

I can leave work on time that day.

Let's say our goodbyes here.

In the place that most resembles you.

Look at you, getting sentimental.

Guess I've rubbed off on you.

I'll save you as "Fun Won-jin" on my phone now.

You're going to the main hospital, right?

-No. -You're not?

I'm looking into regional medical centers.

Remote places that need genius doctors like me.

I know that look.

It means "Kim Seong-jin is so amazing." I know, I've seen it a lot.

No, it means "This is disturbing."

"He'll call and text me even more."

"I need to block him."

No way, I'm going to be super busy and super popular there.

The elderly folks will love me.

And I'll become besties with next-generation farmers.

Sure, go ahead.

Firefighters and EMTs say

there's a good doctor working in the ER at Guseo University Seonam Medical Center.

Too bad that doctor won't be here anymore.

I'm sure all the patients you've saved

are grateful to you.

Good work, Dr. Kim Seong-jin.

Well…

No matter what anyone says,

whether you're Kim Won-jin or Jo Won-jin,

you'll always be

Fun Won-jin to me.

Want to come?

Once I decide where to go,

will you come with me?

Go with you where?

-You need to go over there. -Okay.

I'm creating a group chat with Dr. Gye and Dr. Park.

It'll be "Kim Seong-jin and GyeParkJo." Pretty cool, right?

I'll invite you, so promise you won't leave it!

All that talk about quitting, and you went there?

Yes, it turned out that way.

Do you think I wanted to take him in?

I had no choice but to accept you because it was fate, Dr. Park.

That's taking it too far, sir.

Dr. Kim going on rounds with the director?

We really are closing down.

He opened the ER today, so I came to thank him.

Here he comes.

The doors are opening.

Director Bu Seung-gwon will now begin rounds.

Dr. Jo.

Ms. Jang.

Did you come to work with Dr. Gye?

I need to keep an eye on Su-jeong today.

I see.

I heard you're going back to Lagota.

I heard you quit.

Yes.

Nice to meet you, Dr. Jo Won-jin.

Hello.

I'm Jang Hui-suk, head of the country's first-ever locum tenens agency.

You're now at the top of our agency's recruitment list.

Please think about it while I'm in Lagota.

Better yet, why don't you come with me?

You're funny.

-Think about it, okay? -I will.

You liar.

Fringe tree, my foot.

I guess the secret's out

that I'm Ms. Jang's eyes and ears.

This place

is wonderful.

What brings you here? We could've met in your office.

I want to formally bring Dr. Gye on as a full-time doctor.

With all due respect,

I can't send Dr. Gye to a hospital that will be closing down soon.

When it closes,

I'll personally see to it she gets a spot in the main hospital.

Do we have a deal?

And her salary?

Subject to negotiation?

Sounds good.

But Dr. Gye gets the final call.

Have you decided?

GYE SU-JEONG

Yes?

I'm on my way.

There's an emergency. Come on, intern!

Yes, sir!

Right.

This is who you are.

Go on, Gye Su-jeong.

I'll be going then.

This is the story of a lone wolf.

She belongs to no group and despises authority.

Her only weapons are her medical license

and the surgical skills she has honed from the bottom up.

Doctor X.

Also known as…

Gye Su-jeong, the surgeon.

DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

SPECIAL THANKS TO KIM WON-HAE AND JANG SEUNG-JO FOR THEIR GUEST APPEARANCES

DOCTOR X: MAFIA IN WHITE

Start.

"SONG OF HA HA HA"

On days when everything brings you down

Try singing this song

You still have a flame in your heart

So don't give up and keep fighting

Hey, hey, hey, hey

La-la-la-la, let your regrets

Fly up to the sky

La-la-la-la-la-la-la-la, my friend

Go make a fresh start

A life of groveling

Was never meant for you

So hold your head high, my friend

This is just the beginning

La-la-la-la, bring your heart

Into full bloom

La-la-la-la-la-la-la-la, my friend

Laugh to your heart's content

Ha, ha-ha, ha-ha

Ha, ha-ha, ha-ha

Ha, ha-ha, ha-ha

Ha, ha-ha, ha-ha

Subtitle translation by: Jenny Kim