Original subtitles

З чим тобі найважче справлятися?

БІЛЛІ

Коли мене хочуть скривдити.

Тоді я засинаю.

Через це ти засинаєш?

Щоб утекти від тієї людини?

Так.

Якщо я сплю, мене не скривдять.

А що далі?

Не знаю.

ОРИГІНАЛЬНИЙ ДОКУМЕНТАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

КОЛУМБУС, ОГАЙО

Захід «конкорда» на посадку в Нью-Йорку.

Чорно-білий монітор.

У 1977 поліція Колумбуса арештувала Мілліґана

за зґвалтування трьох жінок із кампуса.

Лікарі сказали суду, що обвинувачений — рідкісний випадок у психіатрії.

ЛІКАРНЯ ГАРДІНГА

А він знає, що я тут?

-Чи знає він, що ти тут? -Так.

Ти говориш про…?

Я не маю розповідати.

Іноді в Біллі

з’являвся непереборний страх.

Він не любив малих хлопчиків.

Чому?

Не знаю.

Він боявся хлопчиків?

Ні, він завжди кривдив їх.

У людей із множинною особистістю

була величезна травма в дитинстві.

Д-Р ДЖОРДЖ ГАРДІНГ, ПСИХІАТР

Якщо я зроблю щось не так, він мене вб’є.

Наприклад? Що саме «не так» ти маєш на увазі?

Будь-що.

Ми намагалися поговорити із сім’єю,

щоб дізнатися, з якої він родини.

Вони могли нам допомогти краще зрозуміти

його симптоматику.

США

ОГАЙО

АМАНДА

Мама виросла в Огайо.

ДЖИМ МОРРІСОН, БРАТ БІЛЛІ

Її звали Дороті Сендс.

Коли їй було вісім років,

батько покинув її після смерті матері.

Її виростили дідусь і бабуся…

КЕТІ ПРЕСТОН, СЕСТРА БІЛЛІ

…що були суворі католики.

Тож уперше вона втекла у 18 років

і вийшла заміж за шкільне кохання —

парубка на ім’я Дік Джонас,

та, звісно, нічого не вийшло.

Він був алкоголіком, їм не вистачало грошей,

а в мами було бажання співати.

Тому вона втекла

й вирішила спробувати заспівати в нічних клубах.

Тож вона приєдналася до моєї тітки Джо в Маямі.

ПЕРЕМОГА НАД ЯПОНІЄЮ

Мільйони американців злилися в одне щасливе вітання.

Монро підкорює замерзлу Корею.

МАЯМІ, ФЛОРИДА

Мама зустріла мого тата.

Він був уже досить відомий

як комік…

ДЖОННІ МОРРІСОН

…конферансьє та музикант.

Мама була дуже привабливою.

Усе закінчилося романом,

а потім вона завагітніла моїм братом Джимом,

який народився в 1953 році.

Слідом за Джимом на День св. Валентина в 1955 році народився мій брат Біллі.

Коли йому був місяць, він перестав дихати.

Його швидко відвезли до лікарні,

і виявилося, що в нього пухлина в горлі.

Коли вона передала його інтерну,

той сказав: «Мені шкода, але він уже помер».

А вона загорлала на інтерна:

«Ні, не помер! Ви мусите щось зробити!»

Тоді вони його забрали і якось повернули до життя.

Мама мені розповідала, що він майже помер.

Вони багато разів думали, що він не виживе.

Медсестри й лікарі після його першого дня народження

надіслали листівку зі словами:

«Ти всіх добряче налякав».

А потім у грудні 1956, у переддень Нового року, народилася я.

У батька була проблема — депресія.

Вагаюся, чи називати це шизофренією,

бо в ті часи це був дуже популярний термін.

У нього були свої демони —

ігрова залежність, алкоголь, наркотики.

І він також неймовірно ревнував маму.

Коли з кимось говорила чи…

А вона, як казав, була дуже привабливою.

Дуже красива жінка.

Мої найбільш ранні спогади про якісь проблеми були,

коли я ввійшов, почувши шум у спальні,

а мій батько…

Не знаю, чи робив він це кулаком, але він точно бив маму.

Я не знав, що це мама, поки вона не сіла,

а тоді сказала: «Джимбо, усе гаразд.

З мамою все добре. Можеш іти».

У певний момент мама вирішила, що він більше не може лишатися в будинку,

бо відчувала, що він був небезпечним для нас.

Вона попросила його піти.

Це був ледь не останній раз, коли ми бачили батька.

І невдовзі після того він укоротив собі віку.

На початку січня.

МОТЕЛЬ

Він і правда вкоротив собі віку в готелі, де зупинився.

По суті задушив себе.

Була передсмертна записка,

у якій він натякав…

СТАЛО НЕСТЕРПНИМ

…що мама зводила його з розуму.

ДУРИЛА, НАЧЕ БОВДУРА

НЕ МОЖУ ТАК ЖИТИ

ПОМИЛУЙ, ГОСПОДИ, ДЖОННІ МОРРІСОН

Я про це дізнався через багато років.

Мені сказали,

що в нього були проблеми,

які погіршили його слабке здоров’я,

і він помер від крововиливу в мозок.

Так вона сказала, коли ми були малими, і я не знав, що це означає.

Але це те, що ми знали, коли були дітьми.

Це те, що нам сказали.

Ми поїхали й повернулися до Аманди, штату Огайо,

і поселилися там на фермі, де мама виросла.

Пам’ятаю, як гралася надворі з хлопцями.

У Біллі було чудове почуття гумору.

Може, він був не таким товариським із друзями, як ми з Кеті.

ШЕРОН ЛЕНСІНГ, ПОДРУГА ДИТИНСТВА БІЛЛІ

Біллі був одинаком. Він не грався в групах, коли ми приходили.

Коли ми грали в командні спортивні ігри на кшталт кікболу,

він не дуже брав участь.

Не знаю, чи то йому не дозволяли,

чи він був зайнятий чимось іншим,

але він не виходив, коли гралася група дітей. Так мені здається.

ПЕМ ФЛІНН, ПОДРУГА ДИТИНСТВА БІЛЛІ

Він був надзвичайно близький із сестрою Кеті.

Дуже міцний зв’язок.

Пам’ятаю, думала, як добре мати таку близькість між братом і сестрою.

Ми з Біллі багато гралися разом.

У нас із Джимом різниця п’ять років,

тож у нього, мабуть, не вистачало терпіння на мене,

а ми з Біллі часто гралися разом.

Ми сміялися, гралися. Чудово проводили час.

У мене ніколи не було

підстав думати, що він якийсь інакший.

Гадаю, мама повернулася в Огайо з кількох причин.

Сама вона не могла впоратися з фінансами.

Їй бракувало в житті чоловіка.

Коли ми приїхали в Огайо, пам’ятаю, як у нашому житті з’явився Дік Джонас.

Він хотів забрати її назад, разом із трьома дітьми,

у Серклвіль на Понтіус-лейн що недалеко від Аманди.

І не забувайте, що це були 60-ті.

Їй було дуже важко бути матір’ю-одиначкою,

тож вона відразу вийшла заміж повторно.

Він був водієм вантажівки: у нього була відповідна мова й він багато пив.

Досить швидко шлюб почав руйнуватися.

Після розірвання шлюбу

вона пішла працювати на фабрику DuPont у Серклвілі.

Також вона вирішили, що хоче повернутися до співів.

Ось чому приїжджала сюди, у Колумбус, у ресторан Clock чи інші нічні клуби.

Саме тут у її житті з’явився Чалмер.

Коли вони познайомилися, Чалмер був чарівним.

На початку він був дуже цікавою людиною.

Здавався гарним чоловіком.

У нього була донька. Він її дуже оберігав.

Його доньку звали Чаллою.

Тож коли вони одружилися,

Чалла була того ж віку, що й Біллі, на кілька місяців молодша,

тому вони вирішили всиновити дітей одне одного.

Звісно ж, у нас не було права голосу.

Нам навіть не казали, що в нас є вибір.

Чалмер офіційно всиновив Біллі, Джима й мене,

а мама вдочерила Чаллу.

Так ми стали родиною Мілліґанів.

Здавалося, що він дуже любив маму.

І, здавалося, що він любив нас, дітей.

Але він дуже швидко почав усе контролювати.

БЕВЕРЛІ ЛІНН, ПОДРУГА БІЛЛІ

Вона вважала його порядним. Він мав стати опорою для сім’ї, батьком дітей.

Покладала на нього великі надії, але раптом життя перетворилося на кошмар.

Пам’ятаю, одного разу була дуже бурхлива суперечка,

бо він побачив її на роботі.

Вона говорила з чорношкірим.

Він кричав, потім забрався на неї

й лупив головою об кахлю.

А ми стояли в коридорі,

то він обернувся й крикнув нам іти в кімнати.

Біллі був…

Він був не там.

Тобто він був там, але наче не там.

Він сидів там зсутулений і дзижчав.

Я називаю ці звуки дзижчанням.

У нього був такий образ.

Називав себе «бджілкою».

«Але все буде добре. Не хвилюйтеся.

Усе буде добре», — казала вона.

А я така: «Гаразд».

Знаєте, мені було сім.

АРТУР

Він навіть не пам’ятає маму.

Біллі не пам’ятає маму?

Не таким, який він зараз.

Він пам’ятає маму

розпластаною на підлозі

й у крові.

Ось як він пам’ятає маму.

Усе перейшло від ляпасів до справжніх ударів

і волочіння матері за волосся.

І це лише погіршувалося.

Щовечора він зависав у барі.

Гадаю, він ніколи не оминав таверну The Dog House.

Куди б не йшов.

А якщо він пив, то продовжував це вдома,

і ніч гарантовано ставала скаженою.

Ми знали, коли він повертався, бо в нього була голосна вантажівка.

Чули, як він завертає за ріг, щоб під’їхати до будинку.

Будив усіх сусідів своєю вантажівкою.

Мозок навчився розрізняти, як він керує вантажівкою,

як вмикає світло,

міг зрозуміти вгорі в темряві, у якому він настрої, щоб знати,

чи піде він у ліжко,

чи посидить там кілька хвилин.

Або ж висмикне тебе з ліжка й поб’є через якусь дурницю.

Він був

як доктор Джекіл і містер Гайд.

І ти ніколи не знав, тож коли він вибухав, зазвичай нікого не було довкола.

Пам’ятаю, якось я був удома

ЗАПИСИ МІЛЛІҐАНА

й утратив будь-яку повагу до поліції.

До нашого будинку викликали поліцію,

коли вітчим нещадно побив маму.

Вона була вся в крові з вирваним волоссям.

У будинок зайшло два офіцери,

і я волав на одного з них.

«Гляньте, що він зробив із мамою!

Чому не заберете його, щоб він нас не кривдив?»

Офіцер глянув униз на мене

й сказав: «Якби вона була кращою дружиною, не швендяла б десь, так?»

Нас із Біллі він завжди бив деінде.

Ніколи в будинку.

За будинком вони побудували гараж,

а за ним була кімната.

Там Чалмер і бив нас із Біллі.

Він брав телефонну книгу

чи щось товсте, що можна було покласти на груднину або збоку голови,

і бив туди.

Не лишалося слідів,

не було крові,

але це шокувало.

Було боляче.

А ще він казав:

«Якщо ти розповіси про це матері або сестрам,

вони також страждатимуть».

У цьому будинку було багато насилля.

ДОРОТІ МУР, МАТІР БІЛЛІ

І Біллі зазнав багато насилля.

Він бачив насилля до мене.

Й інші діти бачили.

Але Біллі — справжній Біллі —

дуже ніжний і милий.

Нікого не кривдив.

Він узяв на себе

мій біль.

Він був жахливою й жорстокою людиною.

А Біллі став його мішенню.

Його було важко змусити щось зробити.

Не робив нічого, про що просили.

ЧАЛМЕР МІЛЛІҐАН, ВІТЧИМ БІЛЛІ

Увесь час були великі сварки.

Чалмер ненавидів Біллі, нібито завжди.

Це було…

Чалмер неначе все робив, щоб зробити його життя нестерпним.

Гадаю, на Біллі це вплинуло більше, ніж на мене чи на сестру.

Він чіплявся до нього, до кожної дрібниці.

До всього.

Біллі не робив нічого поганого.

Вона безпорадно дивилася,

як він ображав її дітей і роками мордував Біллі.

І ніхто навіть не спитав, чому вона це допускала.

Можливо, коли минуло 30 років,

я б хотіла в неї запитати, чому вона це дозволила,

але мені практично не треба питати, бо я знаю.

Зважаючи на те, де нас виховували і як це робили, нам казали,

що дітям потрібен батько.

Потрібен хтось, хто працюватиме й підтримуватиме сім’ю,

і ти ладна зробити будь-що,

щоб його знайти.

І ніхто не питав, чому чи як

вона вибрала цього чоловіка.

а також чому чи як він протримався настільки довго, щоб так нашкодити.

Ми жили на Понтіус-лейн у Серклвілі,

а потім переїхали на Спринг-стрит у Ланкастері.

ЛАНКАСТЕР, ОГАЙО

ЛАСКАВО ПРОСИМО ДО ЛАНКАСТЕРА

У батька Чалмера була ферма в Бремені, Огайо.

Тридцять п’ять гектарів.

Гадаю, це стало місцем,

де Чалмер міг

вичитувати, карати та вчити нас дисципліні більше,

ніж це було можливо вдома.

Та я можу сказати,

що на фермі все було дуже неправильно, особливо коли він був сам.

А він знає, що я тут?

Ти говориш про…?

БІЛЛІ

Про батька.

Перебуваючи в лікарні Гардінга,

Біллі почав насправді розповідати, що відбувалося в тому хліву.

Знаю, що він туди їздив і брав із собою дітей,

а також що часто насилля

відносно Біллі відбувалося в тому хліву.

БІЛЛІ

Якщо я зроблю щось не так, він мене вб’є.

Якщо ти зробиш щось не так, він тебе вб’є?

Наприклад? Що саме «не так» ти маєш на увазі?

Я не маю розповідати.

Він не любив малих хлопчиків.

Він боявся хлопчиків?

Ні, він завжди кривдив їх.

СІНДА РІД, ПОДРУГА ДИТИНСТВА БІЛЛІ

Одного дня ми гралися надворі й почули плач і крики.

Ми трохи посиділи на насипу вздовж дороги,

а тоді зрештою набралися сміливості й пішли до хліва,

бо саме звідти доносилися звуки.

Біллі був зв’язаний.

Руки були за спиною,

сорочка розстебнута,

а сам він плакав.

Потім він вийшов, підняв сорочку високо в повітря,

ударив нею по землі, бо був дуже розлючений,

і пішов геть.

Єдиний, хто був із ним у той день, — це Чалмер.

Я досі чую його плач.

БІЛЛІ

Мене…

били, зв’язували. Робили різні речі.

АРТУР

Біллі спить.

Що змусило його заснути?

Гадаю, це було забагато спогадів.

Я почувалася засмученою, бо нічого не розповіла

й не пішла в поліцію.

Чалмер би не виплутався, кажучи, що нічого не зробив,

бо я знаю, що він напевно щось вчинив із ним.

Тож…

Для такого неможливо підібрати слова.

Немає слів

для ґвалтування й педерастії.

Немає таких слів.

Немає такої лексики.

Він розповідав…

ШЕЙЛА ПОРТЕР, ПСИХОЛОГИНЯ

…що його ґвалтували три чи чотири рази.

Він розповів, що його змусили вирити могилу

й лягти в неї,

а на його обличчі

була металева трубка

з отвором.

Тоді могилу засипали, тобто його майже поховали заживо,

а Чалмер помочився в отвір трубки

на його обличчя.

НАРОДИВСЯ — 14.02.55, ПОМЕР — 1974

ХЛІВИ. ЯК Я НЕНАВИДЖУ ХЛІВИ. ПОГАНІ РЕЧІ ТРАПЛЯЮТЬСЯ В ТЕМНИХ ХЛІВАХ.

Девід пам’ятає лише біль знущання…

КОРНЕЛІЯ ВІЛБУР, ПСИХІАТРИНЯ, ФАХІВЧИНЯ З ДРІ

…і самі знущання: побиття та статеву наругу.

ДЕВІД, 9 РОКІВ

Як його прив’язували в незручних положеннях,

погрожували вбити й поховати у хліву тощо.

Він із жахом пам’ятає все це.

ЧОМУ ІНОДІ ВСЕ ТАК ПОГАНО

Множинна особистість — це і щит, і втеча.

ДЕВІД

Це захист, бо одна з частин не пам’ятає знущання…

КОЛІН РОСС, ПСИХІАТР

…а це втеча.

Але втеча — це щит.

РОЗЛАД МНОЖИННОЇ ОСОБИСТОСТІ

ЧАСТО ФІЗИЧНА Й СТАТЕВА НАРУГА В ДИТИНСТВІ

Розлад, що починається в дуже ранньому віці…

ФРЕНК ПУТНАМ, ПСИХІАТР

…коли в дитини формується власне «я».

Дитина не може дати відсіч,

не може втекти.

Тому вона тікає у своїй голові.

Діти народжуються з потенціалом до розщеплення,

а вже ставлення батьків і досвід у ранньому віці

призводять або до інтеграції особистості, або до її фрагментації.

Зазвичай за ДРІ існують дуже виразні частини «я» з дуже чіткими ролями.

Ця частина робить це, а ця — такого віку.

Тому може існувати дуже високий ступінь структури й порядку,

але водночас і високий ступінь хаосу.

Якщо дитина росте в дуже проблемній родині,

вона вчиться того самого.

«ІСТОРІЇ ПРО СТАТЕВЕ РОЗБЕЩЕННЯ — ВИВЕРТ»

Те, у чому він мене звинувачує,

випливло б набагато раніше, якби було правдою.

Ось що я думаю.

Багато років я жив із постійним почуттям вини.

Бився головою об стіну.

Робив спробу самогубства.

Почувався настільки винним, що хотів померти.

Він дійшов до точки,

коли більше не міг терпіти Чалмера.

Утомився жити

в страху та з травмою

такого існування.

Тобто вони відправили мене спати, коли я намагався вбити себе?

БІЛЛІ

Можливо, це було тоді, коли вони відчули,

що ти не міг впоратися з проблемою.

Ти іноді відчував,

що просто не знаєш, що ще зробити?

-Так. -Це досить кардинальний крок.

Я не думав, що хтось міг би

мені допомогти.

Біллі склав план.

Йому було 14 або 15.

Він точно планував убити Чалмера.

Збирався заколоти його, коли той спав.

Говорив зі мною про це.

Наступного ранку я спитала:

«Що сталося?»

Я була така:

«Ми про це говорили. Ти хотів це зробити. Що сталося? Ти збирався його вбити».

А він сказав: «Ти про що?»

А я йому:

«Ти збирався вбити Чалмера. Збирався вбити його, коли він спить».

А він мені:

«Ні! Я б ніколи цього не зробив».

І я така: «Що? Ти це спланував. Ніж досі в тебе під подушкою».

Розумієте?

Він взагалі не пам’ятав,

про що ми говорили день тому.

Він помер?

БІЛЛІ

Хто помер?

Я не знаю, чи він помер, але гадаю,

що твоя мама з ним розвелася, тому його немає у твоєму житті.

Насилля було, поки Чалмер не пішов.

Насилля було присутнє, поки Біллі не став достатньо дорослим,

щоб спробувати дати відсіч.

Мені було близько 16 років.

Ми обідали.

Пам’ятаю, що це був наче спалах.

Вони кричали й репетували.

Чалмер встав, простяг руки в мій бік,

схопив брата, що сидів праворуч від мене,

перетягнув його через стіл переді мною

й кинув в інший кінець кімнати.

Він почав його душити,

фізично душити так,

що той не міг дихати.

І я не знаю, що сталося.

Я підбіг і схопив його, а він наче встав.

Я розвернув його й притис до холодильника,

А тоді побачив ножі на стільниці,

і я…

взяв один із ножів.

А тоді…

схопив його

за праве плече

й приставив ніж до горла.

А він якось підвівся

й подивився на мене, не вірячи очам,

не розуміючи, що коїться.

І я повів його, притискаючи вістря ножа до шиї.

Повів просто до задніх дверей.

Штовхнув його до дверей і сказав: «Забирайся.

Якщо повернешся в цей дім,

обіцяю, що вб’ю тебе».

Увечері він не прийшов.

Гадаю, це був кінець стосунків,

тобто спільного проживання та всього іншого.

Мабуть, це був найбільш травматичний випадок.

БІЛЛІ

Тобто він більше мене не скривдить?

Так, він більше не скривдить.

Поки він дорослішав,

його поведінка почала загострюватися через кримінальний аспект.

Він став вживати наркотики: легкі, травку, куріння.

Це були 70-ті.

«Секс, наркотики й рок-н-рол», — гадаю, так тоді казали.

Я ніколи не знала, що Біллі робить щось кримінальне,

коли ми проводили час разом.

Якщо й робив, то я про це не знала.

Він точно ступив на похилу стежку.

Це був якийсь дрібний кримінал,

але, здавалося, він не розумів, у чому була проблема.

Я роблю щось, а потім не пам’ятаю цього.

БІЛЛІ

Бо я сплю.

Люди кажуть, що я щось зробив.

Щось погане.

Так, ставало дедалі гірше.

У 1972 році його заарештували в Серклвілі, Огайо,

через підозру у викраденні людини й зґвалтуванні.

Вони з другом підчепили пару дівчат. Збиралися піти випити.

Той хлопець вийшов з однією з дівчат, і в них був секс,

але він мені сказав: «Ми лише випивали.

Я б такого не зробив».

ЗВІТ ПРО РОЗСЛІДУВАННЯ

ВІК: 17 РОКІВ

ЗҐВАЛТУВАННЯ Й НАПАД

Люди казали, що він це зробив, але він не пам’ятав.

БІЛЛІ

І що, за їхніми словами, ти робиш?

Щось протизаконне.

Робило його тіло, але він не пам’ятав цього.

Щоразу коли просинаюся, хтось каже, що я зробив щось погане.

В Огайо були придорожні зони відпочинку, де збиралися ґеї,

і там було насправді дуже легко когось пограбувати,

бо вони там були, але не хотіли, щоб про це дізналися.

Йому треба були гроші на оренду

чи щоб поповнювати запаси наркотиків або алкоголю.

КРАДІЖКА У ВЕЛИКИХ РОЗМІРАХ

ВІК: 19 РОКІВ

БІЛЛІ

Як я міг не знати той інший бік?

Інший бік себе.

Невдовзі після цього, у 1975 році,

його заарештували й звинуватили в грабежі аптеки.

Адвокат порадив визнати вину.

ВІК: 20 РОКІВ

КРАДІЖКА ЗІ ЗЛОМОМ З ОБТЯЖЛИВИМИ ОБСТАВИНАМИ

Завдяки визнанню вини отримав менше покарання.

Він потрапив до Лебанона.

ВИПРАВНИЙ ЗАКЛАД ЛЕБАНОНА

Там він перебував із 1975 до 1977.

ПСИХОЛОГІЧНЕ ОСВІДУВАННЯ

МІЛЛІҐАН, ВІЛЬЯМ

ЙОГО НЕ РОЗУМІЮТЬ.

Він був психічно хворим.

БЕЗ ОЗНАК ДЕЗОРГАНІЗАЦІЇ ОСОБИСТОСТІ

Його ніяк не лікували.

Він просто існував там як в’язень, жив, як усі інші, їв.

Коли Біллі вийшов із Лебанона, він…

Пам’ятаю, як ми його забирали, він був щасливий.

Він був у дуже гарному настрої. Схвильований тим, що виходить.

Думаю, він справді старався деякий час.

Та це було складно,

бо він не міг упоратися з тим, щоб вести життя, яке не знав, як вести.

У нього не було життєвих навичок.

БІЛЛІ

Чому я такий?

Тоді я почала усвідомлювати, що щось не так.

У нас із Біллі є певне чуття щодо одне одного.

Я знаю, як він поводиться,

і всередині я розумію,

що щось не так.

Я це знала.

Поліція затримала Мілліґана.

Чоловік 23 років із Колумбуса, Огайо…

Обвинувачено в нападах на чотирьох жінок на території Університету штату Огайо.

Університетський ґвалтівник.

ЛІКАРНЯ ГАРДІНГА

Прочитавши звіти д-ра Гардінга…

Д-Р РОНАЛЬД ЛІТВАК, ПСИХІАТР

…я не сумнівався, що кримінальне минуле й анамнез психічного здоров’я

протягом більшої частини його життя сильно позначилися на ньому.

Звісно, ми почали…

Д-Р ДЖОРДЖ ГАРДІНГ, ПСИХІАТР

…обережно оцінювати

альтер-особистості,

що були частиною симптоматики,

яка в нього проявлялася.

Що відбувалося…

ТОММІ

…у період, який настав одразу

після подій у жовтні?

Я багато чого не пам’ятаю.

Спогади були дуже викривлені й фрагментовані,

так само, як і особистості.

ТОММІ

Народ просто викидали зі сцени.

І ніхто не знав чому.

Рейджен почав бачитися з поганими людьми.

Він почав

їздити на швидкості й випивати.

«На сцені».

Такий термін вони…

Він казав, що той, хто говорив зі мною,

перебував «на сцені».

Минулого літа, у липні, серпні, вересні й далі,

ти розумів, що все заплуталося в той час?

Ти був на сцені частину часу?

Частину часу я був на сцені.

РЕЙДЖЕН

Коли ти почав планувати виходити на вулицю й добувати гроші?

Коли втратив останню роботу.

А як ти вибирав

тих «жінок»?

Вони просто були там, на місці.

Але я небагато пам’ятаю.

Адалана крала час.

Вона мені не подобається.

Чому?

ТОММІ

Просто вона робить дивні речі.

Які дивні речі?

Їй подобаються дівчата.

Коли почалися розмови про те,

що тіло Біллі використовує хтось інший,

ДЖЕЙМІ ШМЕРБЕК, СОЦІАЛЬНА ПРАЦІВНИЦЯ

усе стало досить реально.

РЕЙДЖЕН

Я вчиняв грабежі.

Я не вчиняв злочинів сексуального характеру.

На мене не повісять зґвалтування.

АДАЛАНА

Я не хочу проходити це знову.

Пані Тернер, скажіть їм про це.

Я не хочу проходити це знову.

Але нам треба з тобою поговорити, щоб допомогти всім вам.

Вони просто не розуміють,

що таке любов.

Що таке потреба в любові.

Коли тебе хтось тримає,

і ти відчуваєш теплоту.

Я не знаю, чому це зробила.

Просто мені було

так самотньо.

Я зруйнувала їхні життя.

Зруйнувала життя хлопців.

ОДНІЄЮ З 10 ОСОБИСТОСТЕЙ ЧОЛОВІКА ВИЯВИЛАСЯ ЖІНКА-ҐВАЛТІВНИЦЯ

ОДНА З ОСОБИСТОСТЕЙ — ЖІНКА-ҐВАЛТІВНИЦЯ

З тих доказів, які нам вдалося зібрати,

ҐЕРІ ШВАЙКАРТ, ЗАХИСНИК БІЛЛІ

виявилося, що деякі злочини вчинив югослав Рейджен, зокрема грабежі.

А також виявилося, що Адалана, лесбійка,

насправді винна в статевих злочинах.

Питання в тому, як притягти до суду Рейджена,

якщо обвинувачення висунуті Біллі Мілліґану?

Ґері був у моєму кабінеті

й сказав: «До речі, у Біллі Мілліґана кілька особистостей…»

ТЕРРІ ШЕРМАН, ОБВИНУВАЧ

А я йому: «Мені все одно, яка з особистостей має сісти,

але одна з них сяде»

Що вони зроблять з Адаланою?

РЕЙДЖЕН

У жіночу в’язницю запроторять? Це неможливо.

Причина, чому розлад множинної особистості, або ДРІ,

не відповідає сучасним стандартам неосудності…

ДЖЕЙН К. МОРІАРТІ, ПРОФЕСОР ПРАВА

…насправді є більш філософським питанням,

а саме — що означає були людиною?

Що означає нести відповідальність?

Що означає, коли, імовірно, існує одна частина

особистості людини,

яка не усвідомлює, що є й інша частина?

Ці концепції не тільки дуже важко довести,

але й важко зрозуміти,

як їх розглядати в правовому полі.

Питання було в тому, чи знав Біллі, що своїми вчинками

порушував закон.

І ще одним аспектом тогочасного закону про неосудність

було визначити, чи зможе Біллі утриматися від неправомірної поведінки.

А що з питанням відповідальності за злочини,

учинені минулого року в жовтні, коли його особистість була фрагментована?

З іншого боку, він міг бути цілісним

і зовсім не фрагментованим у той період.

Я просто не розумію, як ви можете казати таке,

якщо частину зробили Рейджен і Адалана.

-І Томмі виходить на сцену… -Що ви…

Чому з точки зору закону кажете про різних людей?

Той хлопець — Біллі Мілліґан. Як би він себе не називав.

Він Біллі Мілліґан, як би він це не заперечував,

і саме він їх зґвалтував.

Насправді я не можу розрізнити спогади,

реальні події…

бо мої емоції так сильно розпалися:

любов, ненависть, страх.

У той момент було очевидно,

що в цьому стані він не може стати перед судом.

У ПІДОЗРЮВАНОГО 10 ОСОБИСТОСТЕЙ

Ми намагалися знайти способи для нього впоратися зі стресом.

Щоб він не був настільки схильним

розпадатися на частини.

Після злиття кожен «чутиме» всіх інших

і знатиме все про них.

Ти не будеш збентеженим.

ТОММІ

Хіба не було б чудово об’єднати вас усіх

в одну людину?

Так, але це здається трохи дивним.

Ні, це не буде дивно,

бо ви всі початково походите від тієї людини.

Злиття означає, що особистості

знову зливаються в єдине ціле.

Це не означає,

що вони більше не мають впливу.

Це означає, що стрижнева особистість діє як одна.

Д-Р ВІЛБУР

Талановитий і яскравий хлопець.

Гадаю, не врятувати його

буде справжньою трагедією.

Їм його шкода, бо якщо він сяде у в’язницю,

там він не отримає лікування.

Можливо, це буде кінець, розумієте?

Тож психіатри, цілителі

приходять із таким ставленням:

«Що завгодно, щоб йому допомогти».

А мені здається, вони самі псують те, що роблять.

Вони самі дуже заплутуються.

«Не можна кидати його у в’язницю. Там не лікують.

Хіба це не жахливо?»

Розлад множинної особистості приводить у хвилювання

і лікарів, і пацієнтів, через що став надзвичайно популярним.

Д-Р АЛЛЕН ФРЕНСІС

Лікарка Вілбур, що зараз відома

завдяки книзі й фільму «Сивілла»,

разом з адвокатами захисту будує

правдоподібне виправдання

за три зґвалтування.

Гадаю, треба прагнути до злиття.

Не піде до суду, поки не буде злиття.

Їх можна об’єднати на ранній стадії

та віддати його під суд учиняти правосуддя.

МАРЛЕН КОКАН, ПСИХОЛОГИНЯ

Вона дуже драматична жінка.

Могла сказати:

«Хочу, щоб ти об’єднав Рейджена та Біллі.

Об’єднайтеся!»

Не думаю, що мозок так працює.

Ви з Алленом…

ТОММІ

…об’єднаєтеся.

-Будеш Денні Аллен. -Денні Аллен?

Так, будеш Денні Аллен.

Я не Денні.

-Вибач. Томмі. Так. -Я Томмі.

Будеш Томмі Аллен в одній людині. Зроби це зараз.

-Я не можу, і на те є причина. -Яка?

Бо не виношу деяких речей, які Аллену подобаються.

Наприклад?

Бейсбол.

РЕЙДЖЕН

Не знаю. Така можливість здається абсурдною.

Я намагаюся зрозуміти, як відбувається це злиття.

Здавалося, що в нього справді виходило

в той період.

І він дійсно просунувся в лікуванні.

Ти спробуєш злиття?

Артур каже, що докладе максимум зусиль.

Авжеж. А Рейджен?

БІЛЛІ

Ага, він об’єднається з Артуром.

І ви всі злиєтеся в єдине ціле?

Я спробую.

Гаразд. Це все, про що ми просимо.

Не бачила Біллі кілька тижнів чи, може, більше, і я бачу прогрес.

ДОРОТІ ТЕРНЕР, ДЖОРДЖ ГАРДІНГ

Так, гадаю, варто зауважити… Ми багато зробили сьогодні.

Його визнали здатним стати перед судом,

бо психіатри сказали, що вони об’єднали всі особистості в одну.

Тепер справжній Біллі Мілліґан…

Р. О’БРАЄН, ОБВИНУВАЧ

…став людиною, яка може відповідати перед судом.

СПРАВІ МІЛЛІҐАНА БРАКУЄ ПРЕЦЕДЕНТІВ

Виправдання через неосудність — велика рідкість, і його важко домогтися.

Закладаюся, що за десять років у цій будівлі суду,

може, знайдете два чи три виправдання через неосудність.

Кажучи про закон і психічне захворювання, я засвоїв,

що багато людей із судової системи

вважають його виправданням для певної поведінки,

а тому не підтримують.

Вони думають, що людина прикидається або розігрує жертву.

ДЕХТО ВВАЖАЄ, ЩО ПІДОЗРЮВАНИЙ У ЗҐВАЛТУВАННЯХ — АФЕРИСТ

Не думаю, що в нього кілька особистостей. Не вірю, що таке існує.

Гадаю, це страшенно легко розіграти.

Було багато дискусій: одні справді вірили,

що Біллі Мілліґан страждав на це,

а інші вважали, що він фактично

намагається обдурити систему карного правосуддя.

У відділі новин, наприклад,

БОБ РУТ, ЖУРНАЛІСТ

більшість репортерів ставилися скептично.

Я знав багатьох місцевих прокурорів і офіцерів поліції.

Більшість із них теж у це не вірили.

А от психіатри йому вірили.

Лише крихітна меншість лікарів вірила.

Така віра не охоплює великий загал,

але та крихітна меншість мала дуже впливове положення.

Д-р Мартін Орн, поважний психіатр,

що вірить в існування множинних особистостей,

стурбований, адже лікар може сам

зрощувати цю ідею в мозку пацієнта.

З такими людьми треба дуже обережно використовувати гіпноз,

щоб не створити проблем, які, на вашу думку, ви лікуєте.

Орн стурбований силою переконання.

Він каже, що вплив популярних книжки й фільму «Сивілла»

варто враховувати.

«Сивілла» мобілізувала людей, які найбільше вірили в гіпноз

і в розлад множинної особистості.

Дала їм підстави,

і вони почали говорити з групами лікарів,

проводячи семінари у вихідні по всій країні.

І це підвищило величезний ажіотаж навколо розладу множинної особистості.

Ми взялися за цей випадок обережно,

ДЖОРДЖ ГАРДІНГ, ПСИХІАТР

дещо зі скептицизмом,

і дуже ретельно його вивчили.

На нашу думку, ми зафіксували синдром, що піддається визначенню в психіатрії,

справжню хворобу, і вважаємо це значним досягненням.

Ґері, я та Джуді

говорили…

БЕРНАРД ЯВИЧ, ОБВИНУВАЧ

…незадовго до суду.

Ми обумовили, що письмові звіти д-ра Гардінга

будуть свідченнями.

НА МОЮ ДУМКУ, ПАЦІЄНТ Є ПСИХІЧНО ХВОРИМ,

А ТОМУ, УНАСЛІДОК ПСИХІЧНОЇ ХВОРОБИ,

ВІН НЕ НІС ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ ЗА СВОЮ ПРОТИЗАКОННУ ПОВЕДІНКУ.

Обвинувачення навіть не мало заперечень у справі.

Слухання проходило не перед присяжними, а перед суддею.

Усі вони повірили психіатрам

і так поринули в цю віру в розлад множинної особистості,

що не побачили жодних ознак необ’єктивності.

Ви не уявляєте, скільки років ми проведемо у в’язниці.

Може, тобі взагалі не доведеться.

БІЛЛІ

Коли востаннє були проблеми…

Так, але вони не знали, що з тобою таке коїться.

Разом Вілбур і Мілліґан…

Може й щиро з її боку, хтозна?

Імовірно, що нещиро з його боку.

Змогли створити оповідь про множинні особистості,

яка б усе пояснила громадськості

й виправдала перед судовою системою за вчинені ним страшні злочини.

СУД НАД «10-МА ОСОБИСТОСТЯМИ»

СУДДЯ ЗАСЛУХАЄ СВІДЧЕННЯ

Призначений судом психіатр каже, що Біллі психічно хворий.

Незважаючи на це, його визнано осудним.

Суд почнеться в грудні.

Суддю Флаверса любили

як обвинувачення, так і адвокати захисту.

Вважали його справедливим.

Він не був одним із тих, хто не вірить у діагноз

або має упереджене уявлення.

І це було добре для Біллі Мілліґана,

бо Ґері та Джуді знали, що він вислухає

те, що вони мали сказати,

і врахує всю наявну інформацію.

Біллі цього не робив. У той час Біллі був в іншому місці.

Людина, яку судять, не вчиняла злочинів.

Його там не було.

Безперечно, він учинив ці злочини. Питання в тому, чи був він осудним.

Докази доводять, що на той час він був психічно здоровий.

Команда захисту Біллі Мілліґана за допомогою Вілбур

скористалася цим:

кілька психіатрів

написали, що він не відповідальний за злочин,

бо його вчинила одна з його особистостей,

яку він не міг контролювати й про яку навіть не знав.

Це спрацювало,

бо в той час до захисту на основі неосудності ставилися ліберально.

Це був час, коли про розлад множинної особистості

було відомо лише короткими фрагментами

в дуже обмежених місцях.

Фахівці сказали, що 23-річний Вільям Мілліґан

має десять різних особистостей, які конфліктують,

більшість життя.

Мілліґан відмовився від суду присяжних,

тому свідчення психіатрів представили судді Джею Флаверсу.

Мілліґан став перед судом за зґвалтування, викрадення й напади.

У певний момент, коли жертва в дитинстві стає злочинцем у дорослому віці,

я переходжу на інший бік,

бо відчуваю, що суспільство треба захистити від порушника.

У той час зґвалтування було злочином

із максимальним покаранням від 10 до 25 років за кожний пункт.

Його обвинуватили за дев’ятьма пунктами, скільки це?

Від 75 до 200 із чимось років.

На суді його описали як жертву жорстокого насилля в дитинстві.

У звіті психіатрів ідеться, що дитиною його розбещував,

бив і навіть ґвалтував вітчим кілька разів на тиждень.

Щоб утекти від насилля,

він розщепив справжнє «я» на десятьох різних людей.

Одна з жертв Біллі Мілліґана

була заручена.

Усе це розпалося після зґвалтування.

Я пам’ятаю ті свідчення до сьогодні.

Від них пройняло ознобом.

Ніколи не сумнівалася, що це правда.

Я хотів засудити його.

Відправити до в’язниці.

Дуже важко побудувати захист на неосудності.

І, знову ж таки, я не впевнений,

що це навіть в інтересах клієнта.

Наявні в мене клінічні дані без винятків

ДЖЕЙ ФЛАВЕРС, СУДДЯ

свідчать, що в нього дійсно була множинна особистість

і що його, відповідно, можна визнати неосудним за нашим законом.

НЕВИННИЙ, БО НЕОСУДНИЙ

Сьогодні його визнали невинним на підставі неосудності.

Визнали невинним через неосудність.

…зґвалтування, викрадення…

Сьогоднішнє судове слухання —

це не історія, що мала б викликати жалість.

Але я сподіваюся, що вона одного дня западе комусь у душу,

і такого більше не станеться ні з ким іншим.

Частково розчарований.

Це була справа, яку, за моїм відчуттям, я міг виграти.

І ті жінки, на яких він напав,

заслуговували, щоб людина, котра це зробила, була покарана.

Мене це трохи збентежило,

бо а як же люди, які насправді зазнали шкоди?

Якщо подумати про права жертв,

то я не знав, які будуть після цього наслідки.

Я б не хотіла, щоб жертви зґвалтування,

зокрема і його жертви,

думали, що я виправдовую його поведінку, бо він був психічно хворий.

Це не змінює того, що він зробив. Не можна повернути навспак.

Це сталося в конкретний час із конкретним суддею

та конкретним прокурором.

Такого не було більше ніде у світі.

Щось схоже на тимчасове божевілля.

Але не Біллі Мілліґана, а системи.

Невинність через неосудність не так важлива,

бо вас усе одно замкнуть, обмежать і охоронятимуть.

Найгірше — це чути від інших правду про себе,

і я більше не хочу тікати.

Я хочу бути там, де я є.

Можливо, це не дуже хороший світ,

та це все, що маю, і я не хочу це загубити.

Це все обман? Він прикидається?

Він хитрий майстер з афер?

Або жертва жорстокого ставлення до дитини?

Для мене він був аферистом,

що зміг осідлати хвилю, щоб утекти від кримінальної відповідальності.

Йому мали б дати «Оскар».

-За що? -За його виставу.

Біллі Мілліґан був дуже здібним хлопцем,

а не просто розумним аферистом.

Я точно ніколи не сумнівалася в правдивості його історії,

і, безумовно, вона також переконала сторону обвинувачення.

Навіть жертви вважали, що в ньому є щось незвичне.

Уся ця історія була дивною, але вона мала сенс.

Не можна прикидатися багато років

чи перед таким числом людей, і бути послідовним.

Точилося багато дискусій, чи справді він прикидається,

чи вилікували його та чи безпечний він для суспільства?

Він учинив злочини, які зазвичай вважають дуже серйозними,

ДОСЬЄ ЗЛОЧИНІВ:

ЗҐВАЛТУВАННЯ Й НАПАД

і потенційно міг учинити інші.

Люди були напрочуд стурбовані.

Жінки були налякані.

Його не можна випускати. Він небезпечний для жінок.

Ґвалтівникам місце у в’язниці.

Вони були роздратовані.

Лікарі кажуть, що його треба лікувати.

Без цього стан може знову погіршитися

й почнуть домінувати різні особистості.

І що це означає?

Що він буде в психіатричних лікарнях

решту життя?

Знаю, що його передали на психіатричне лікування,

але як вони йому допоможуть?

Була низка інцидентів, через які в Біллі були значні проблеми.

Він тільки ще більше розщеплювався.

Особисто я дуже сильно переконаний,

що існує

ще якнайменше одна особистість,

яку поки ніхто не визначив.

Ще кілька інших.

Чув раніше їхні імена.

Група інших особистостей,

які начебто вийшли на перший план, —

нехороші люди.

Дзвоник лунає в мене в голові, коли я їх чую.

Виявили прихованих особистостей,

яких називають «небажаними», і загалом їх тепер 24.

24 ОСОБИСТОСТІ БІЛЛІ МІЛЛІҐАНА

Переклад субтитрів: Ольга Ковальова