Original subtitles

‫پخش بشین و نفوذی‌ها رو پیدا کنین!

‫به محض اینکه دیدین‌شون، بکشین‌شون!

‫انگار هنوز نفوذی‌ها رو پیدا نکردن.

‫حالت چطوره؟ ‫می‌تونی تا خروجی اضطراری راه بری؟

‫آره، خوبم.

‫عجله کنین! ممکنه درگیری‌ها ‫به این‌جا هم کشیده بشه.

‫بیاین قبل از اینکه اونی‌ها پیداشون بشه ‫بریم بیرون.

‫چشم!

‫مشکلی نیست.

‫مامان نمی‌ذاره اون اونی‌ها ‫بهمون آسیبی برسونن.

‫ژنرال!

‫چی شده؟!

‫توریکای-سان توی وضعیتی وخیمی‌ قرار گرفته!

‫اگه نتونم یه پرنده بسازم، نه می‌تونم حمله کنم ‫و نه از خودم دفاع کنم.

‫فقط یه ثانیه کافیه تا با خونم یکی بسازم.

‫ولی این عوضی توی یه چشم بهم زدن ‫جلوم رو می‌گیره!

‫اگه همین‌طوری پیش بره، اون...

‫مگه هیرونوما باهاش نیست؟!

‫اون داره یه جای دیگه‌ای مبارزه می‌کنه.

‫وضعیت اون هم تعریفی نداره.

‫هوی، ما باید چی‌کار کنیم؟

« ارائه‌ای از سامانه ی فیلــــــم ریــــــــل » www.FilmRail.xyz

نمیشه عقب‌گرد رو کنترل کرد

سه، دو یک، نابود کن

با ضربان آشفته و تپنده

چشمام صدا می‌زنن

چشمام صدا می‌زنن

عدالت یا شرارت؟

تصمیمتو بگیر غرورتو حفظ کن

تصمیمتو بگیر با وجود تمام تردیدها

تصمیمتو بگیر این زخم بسته نمیشه

اوه خدایا لطفا جواب بده

اوه خدایا لطفا جواب بده

تو این ابعاد و سرعت

مغزم سوت می‌کشه، آتیش می‌گیره

تو یا بیرون رینگ، با بقیه فریاد بزن

با تو تا آخرش میام

با تو تا آخرش میام

یه حسی دارم، هیچ خطری حس نمی‌کنم

درست توی کله‌م، اوه نه نه

یه شیرجه عمیق فرای خیال

با تو تا آخرش میام

از قلبم صدای تاپ تاپ میاد

رویا، عشق، تموم این چیزها

شاید نشه بعضیاشو گفت

شاید نشه بعضیاشو گفت

شاید نشه بعضیاشو گفت

شاید نشه بعضیاشو گفت

چی شد؟ چرا دارم گریه می‌کنم؟

چی شد؟ چرا دارم گریه می‌کنم؟

چی شد؟ چرا دارم گریه می‌کنم؟

عقب‌گرد رو حس کن

عقب‌گرد رو حس کن

ایده‌های جذاب رو با گناهان ترکیب کن

ایده‌های جذاب رو با گناهان ترکیب کن

ایده‌های جذاب رو با گناهان ترکیب کن

ایده‌های جذاب رو با گناهان ترکیب کن

عقب‌گرد رو حس کن

می‌خوام تا نقطه‌ی بحرانی باهات شنا کنم

می‌خوام تا نقطه‌ی بحرانی باهات شنا کنم

عقب‌گرد رو حس کن

عقب‌گرد رو حس کن

بذار تا آخرین قطره تنهاییت و خوشحالیت منفجر بشه

نشونم بده عشق چیه

نشونم بده عشق چیه

قبل اینکه بفهمم، دوباره عقب‌گرد اتفاق میفته

قبل اینکه بفهمم، دوباره عقب‌گرد اتفاق میفته

قسمت 7: بازگشت ژنرال

‫ها؟

‫تحت تأثیر قرار گرفتم که ‫بعد از اون حمله هنوز زنده‌ای.

‫لطفت رو می‌رسونه.

‫وضع خرابه.

‫اون یکی واقعاً داغونم کرد.

‫توریکای!

‫اوه، احوالت ژنرال؟

‫چی شده؟

‫الان میام کمکت می‌کنم!

‫یه جوری دووم بیار!

‫ها؟

‫پات هم نذار این‌جا! به پیشروی ادامه بده!

‫زدن؟

‫اشتباه برداشت نکن.

‫توریکای؟

‫من بهت ملحق شدم که کنارت بجنگم ‫نه اینکه سربارت باشم.

‫تو فقط برو جلو!

‫من جلوتر میرم ‫تو هم بهتره خودت رو بهم برسونی!

‫اطاعت میشه، بپا گم نشی‌ها.

‫نکنه می‌تونی با هم‌رزم‌هات ‫ارتباط برقرار کنی؟

‫یه چیزی توی همین مایه‌ها.

‫ژنرال نگران من شده بود.

‫بهش گفتم که به راه‌اش ادامه بده.

‫که اینطور!

‫یا شاید این راهی بود که ‫اون برای رها کردنت انتخاب کرد!

‫ها؟

‫یه رهبر باید همه‌ی احتمالات رو در نظر بگیره.

‫چه؟

‫داره می‌خنده؟ این که یه تله نیست درسته؟

‫چی این‌قدر خنده داره؟

‫من و تو تعریف کاملاً متفاوتی ‫از یه رهبر داریم!

‫شرط می‌بندم رئیست فقط یه گوشه لم داده ‫و از جاش تکون نمی‌خوره!

‫که چی؟

‫گوش کن...

‫نمی‌خوام از ژنرالی پیروی کنم که عقب می‌شینه ‫و سرباز‌هاش رو سپر بلا می‌کنه!

‫و من قطعاً نمی‌خوام یکی از اون سربازها باشم!

‫نیستش؟!

‫رئیس بودن یعنی همین!

‫اوضاع خرابه! ارتباطم با توریکای ‫داره ضعیف‌تر میشه!

‫من بهت ایمان دارم.

‫توریکای!

‫مامان!

‫فرار کن.

‫موموتارو داره میاد!

‫لطفاً، خودت رو نجات بده.

‫نه! مامان!

‫خواهش می‌کنم...

‫نمیر.

‫نه!

‫مامان!

‫پیداشون کردیم!

‫فقط بچه‌ان.

.‫به لطف اون دود ‫راحت ما رو به سمت شماها کشوند!

‫خفه شو!

‫داری گریه می‌کنی؟

‫نگران نباش.

‫به‌زودی از این عذاب خلاصت می‌کنم‌

‫به تقلا افتادی ها؟

‫بازم داری فرار می‌کنی؟

‫ژنرال ما...

‫همیشه اولین کسی‌ـه که ‫به دل نبرد می‌زنه!

‫ها؟

‫اصلاً براش مهم نیست چقدر خطرناکه!

‫با همون حس جهت‌یابی افتضاحش ‫بازم بی‌پروا می‌زنه به دل خطر!

‫برخلاف رئیس تو، اون جرئت این رو داره ‫که از خط مقدم نیروهاش رو رهبری کنه!

‫وفاداری‌ات به ژنرالت رو درک می‌کنم.

‫اما...

‫من وظیفه دارم از مردم محافظت کنم!

‫عملیات نابودی به پایان رسید.

‫وظیفه‌ی من...

‫اینه که هوای ژنرالو داشته باشم!

‫داری شوخی می‌کنی!‬

‫چطور اون نکشتش؟‬

!نه نه نه! اگه همین الان بمیری راحت‌تره

‫چرا این‌قدر به خودت فشار میاری؟‬

‫اون روی من حساب کرده که هواشو داشته باشم.‬

‫اون جونِ منو نجات داد،‬ ‫به من دلیلی برای زنده موندن داد.‬

‫من یه دینِ بزرگ بهش دارم که هیچ‌وقت نمی‌تونم جبرانش کنم.‬

‫پس تصمیممو گرفتم.‬

‫که قوی‌تر بشم...‬

‫تا لازم نباشه نگرانِ‬ ‫بقیهٔ ما پشتِ سرش باشه...‬

‫اون‌قدر قوی بشم‬ ‫که هوای ژنرال رو داشته باشم...‬

‫تا بتونه با خیالِ راحت به راهش ادامه بده!‬

‫اگه این‌جا ببازم...‬

‫برمی‌گرده و میاد دنبالم!‬

‫واسه همینه که...‬

‫نمی‌تونم ببازم!‬

‫نه. فایده نداره.‬

‫اون دود واقعاً عذاب‌آوره.‬

‫من واقعاً وقت ندارم با تو سر و کله بزنم.‬

‫خیلی مایهٔ دردسره.‬ ‫میشه همین الآن بمیری؟‬

‫کومو موموتا دودِ سیگار رو کنترل می‌کنه.‬

‫اون همچنین می‌تونه سفتش کنه.‬

‫قدرتِ اون فقط وقتی کار می‌کنه که داره سیگار می‌کشه.‬

‫اگه این‌قدر دردسرسازه، چرا نمی‌میری؟‬

‫البته بعد از اینکه گفتی اونی‌های اسیر کجا هستن‬ ‫و روی چی دارین تحقیق می‌کنین.‬

‫نه، ممنون.‬

‫آدمِ مرده که نمی‌تونه لش کنه.‬

‫این دفعه به نظر نمی‌رسه بدل باشه.‬

‫فکر نمی‌کنم حتی خونِ اونی‌ هم‬ ‫بتونه این زخم رو خوب کنه.‬

‫حالا که داری می‌میری،‬ ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم.‬

‫من نمی‌دونم اونی‌ها کجا هستن‬ ‫یا دارن رو چی تحقیق می‌کنن.‬

‫زیاد هم برام مهم نیست.‬

‫نمی‌دونی؟‬

‫من کارهای سخت رو می‌سپارم به بالاسری‌ها.‬

‫واسه همینه که از نفرِ دوم بودن راضی‌ام.‬

‫چطور ممکنه این‌طوری بشه؟‬

‫فکرشو نمی‌کردم به یه آدمِ این‌قدر توخالی ببازم...‬

‫شرمنده‌ام، ژنرال.‬

‫هیرونوما؟ صدامو می‌شنوی؟‬

‫هیرونوما؟‬

‫هیرونوما؟‬

‫جوابی نمی‌ده.‬

‫اون صدای چی بود؟‬

‫هیس! ساکت شو!‬

‫شاید یکی اومده نجاتمون بده!‬

‫موش‌های آزمایشگاهی حقِ حرف زدن ندارن.‬

‫درد می‌کنه. درد می‌کنه!‬

‫تحمل کن تا خوب بشه.‬

‫هیچ‌کسی قرار نیست بیاد نجاتمون بده.‬

‫تقریباً همهٔ کسایی که تو کلونی بودن رفتن.‬

‫تقریباً هر روز‬ ‫چند نفرمون رو با خودشون می‌برن.‬

‫کجا؟‬

‫نمی‌دونم.‬

‫هیچ‌کس تا حالا برنگشته.‬

‫من به این راحتی‌ها به کسی اعتماد نمی‌کنم!‬

‫ولی اگه یه موموتارو بودی،‬ ‫می‌تونستیم تیمِ خوبی با هم بسازیم!‬

‫من برای آدمِ بااراده احترام قائلم!‬

‫ولی می‌کشمت!‬

‫چون تو یه اونی هستی!‬

‫امیدوارم دفعۀ بعد‬ ‫به عنوان یه موموتارو متولد بشی!‬

‫هان؟‬

‫از آدم‌های متعصبی مثل تو که حتی نمی‌دونن چی‌ان، متنفرم.‬

‫تو زندگیِ بعدی‌ هم خودم میشم‬ ‫و می‌کشمت!‬

‫من تو هر زندگی‌ای خودم می‌شم!‬

‫خانوادمو دوست خواهم داشت!‬

‫و از دستشون میدم!‬

‫و زندگیمو با دوستایی که تو مسیر پیدا می‌کنم سر می‌کنم!‬

‫دیگه تهِ خطی.‬

‫ولی دست‌کم نمی‌گیرمت.‬

‫نجاتت میدم!‬

‫این نابودت می‌کنه!‬

‫تمام شرارت و کینه‌ت‬ ‫از بین می‌ره!‬

‫اون‌وقت شاید بتونی‬ ‫به عنوان یه موموتارو برگردی!‬

‫نگران نباش!‬

‫تو یه چشم به هم زدن تموم میشه!‬ ‫درد نمی‌کشی!‬

‫هان؟‬

‫فکر کردی تمام این مدت‬ ‫فقط داشتم فرار می‌کردم؟‬

‫فایده‌ای نداره چیزی بسازی‬ ‫که تو رو به هدفت نرسونه.

‫واسه همین تصمیم گرفتم تک‌تک قطراتِ خونمو‬ ‫پای ساختنِ این بذارم.‬

‫چی؟‬

‫عمداً خونمو همه‌جا پخش کردم‬ ‫و کم‌کم ساختمش.‬

‫این تکنیک واسه آماده شدن وقت می‌بره!‬

‫هان؟‬

‫تکنیکِ خسوفِ خونی...‬

‫آرایشِ خونِ :پرنده پترانودون

‫این چه فشاریه؟‬

!شکستت میدم

!نشون بده ببینم

‫چرا این‌قدر به خودت فشار میاری؟‬

‫لازم نیست همچنان به عنوان یه اونی زندگی کنی!‬

‫اگه بمیری و به عنوان یه موموتارو برگردی‬ ‫خیلی خوشحال‌تر می‌شی!‬

‫پشیزی برام اهمیت نداره‬ ‫که یه زندگیِ نکرده قراره چطور باشه!‬

‫من به دوستایی که پیدا کردم افتخار می‌کنم!‬

‫و همین زندگی‌ای‌ـه که داشتم‬ ‫ این افتخار رو بهم داده!‬

‫اگه یه مسیرِ دیگه رو انتخاب کرده بودم،‬ ‫الان این‌جا نبودم!‬

‫پس طوری رفتار نکن که انگار زندگی‌ای که بهش افتخار می‌کنم‬ ‫چیزِ قابلِ ترحمیه!‬

‫واقعاً مطمئنی؟‬

‫نمی‌تونی تکون بخوری!‬ ‫خودتم پات گیر می‌کنه!‬

‫پس تو هم با من میای!‬

‫لعنتی! اصلاُ نباید ببازم!‬

‫واسه ساختنِ دنیایی‬ ‫که آدما بتونن با امنیت توش زندگی کنن،‬

‫همین‌طور به بردن ادامه می‌دم!‬

‫لعنتی. داره نیروم تموم میشه!‬

‫اگه تمامِ قدرتت رو داشتی،‬ ‫شاید عاقبتِ کار چیزِ دیگه‌ای می‌شد!‬

‫فایده نداره.‬

‫نمی‌تونم جلوشو بگیرم!‬

‫الان از این عذاب خلاصت می‌کنم!‬

‫چ...‬

اوینک!

‫این بده!‬

‫ولی تو...‬

‫با من میای.‬

‫چی؟ ناپدید شد؟‬

‫شانس با من یار بود.‬

‫هوایی شدی‬ ‫و یادت رفت مراقب باشی.‬

‫لعنتی!‬

‫آخ!‬

‫پاکسازی کامل شد.‬

‫دیدی؟ این در اصل حرفِ خودم بود.‬

‫هیرونوما سان!‬

‫صدامو می‌شنوی؟ هیرونوما سان؟

هیرونوما سان؟

‫آدما برای اینکه به زندگی‌شون معنا بدن زیادی تلاش می‌کنن.

‫برای همینه که همه چیز انقدر پیچیده میشه.

‫ضعیف‌ها می‌میرن، ‫و هرکسی می‌میره آدم بدی‌ـه.

‫چرا به همین بسنده نکنیم؟

‫8 دقیقه و 34 ثانیه جنگیدن.

‫زیادی جون کندم.

‫حالا انگار من می‌دونم اونی‌ها کجان و دنبال چی می‌گردن.

‫همه‌ش دردسره.

‫هیرونوما سان!

‫هیرونوما سان!

‫ها؟

‫راستی، رئیس درباره یه چیزی ذوق زده بود.

‫یه چیزی درباره «صاعقه.»

‫لطفا، بیشتر بگو.

‫تو...

‫زالو ریختی تو حلقم؟

‫اصلا چطور هنوز زنده‌ای؟

‫کل بازوت رو که ترکوندم!

‫اوه، اینو میگی؟

‫چیزی که ترکوندی بازوی پروتزی ساخته شده از زالو بود.

‫من اصلا بازوی واقعی ندارم.

‫بازویی که از زالو ساخته شده؟

‫از اینا که بگذریم، زالوهایی که ریختم دهنت زهرآلودن.

‫اگه بهم اطلاعات بدی، جلوشون رو می‌گیرم.

‫زودباش، وگرنه زهرش معده‌ت رو می‌خوره و می‌میری.

‫لعنتی.

‫زالوهای معمولی رو با دود خودم می‌تونستم بکشم،

‫ولی جلوی زهر رو نمی‌گیره.

‫تو... موجود کثیفی هستی.

‫جدی؟

‫خب؟ چه اطلاعاتی برام داری؟

‫خیلی خیط شد، هیچی نمی‌دونم!

‫فقط چند بار اسم صاعقه رو شنیدم.

‫هیچوقت برام جالب نبود که بقیشو گوش کنم.

‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی!

‫باید حداقل یه بار به حرفاش گوش می‌دادم ببینم چی میگه!

‫باید یه چیزی سر هم کنم و بهش بگم تا نجاتم بده.

‫خیلی خب.

‫راز آزمایشگاه رو بهت میگم!

‫ولی قبلش جلوی زهر رو بگیر!

‫هیچی نمی‌دونی مگه نه؟

‫صبر کن!

‫یه ذره... صبر کن!

‫باید به خودت زحمت می‌دادی و حرفاشونو گوش می‌کردی.

‫وایسا!

‫کمکم کن.

‫صبر...

‫خب...

‫به هر حال که قرار بود بکشمت.

‫هیرونوما سان! صدامو می‌شنوی؟

‫آره آره، صداتو می‌شنوم.

‫بالاخره جواب دادی!

‫میگم، توریکای سان حسابی زخمی شده.

‫برو پیشش کمکش کن!

‫دریافت شد.

‫انقدر که پشت هم زنگ زدی، فکر کردم نگران من شدی.

‫شرایط‌تون سخت بود، ولی می‌دونستم طاقت میاری.

‫و شما خیلی قوی‌ای هیرونوما سان. ‫اصلا باید نگران چی می‌شدم؟

‫ازت ممنونم.

‫صاعقه.

‫کنجکاوم کرد.

‫توریکای! حالت خوبه؟

‫هی ژنرال.

‫مثل آب خوردن بود.

‫کاپیتان‌شون رو شکست دادم.

‫حال خودت خوبه؟

‫معلومه که خوبه...

‫ولی فعلا روی من حساب باز نکن.

‫میرم یه گوشه‌ای استراحت کنم.

‫که اینطور.

‫نگرانت کردم نه؟

‫نه! بهت ایمان دارم!

‫یه اطلاعاتی پیدا کردم، ولی رمزنگاری شده‌ست.

‫نمی تونم بخونم.

‫انگار چاره‌ای نداریم جز اینکه بریم طبقه بالا.

‫از اولشم نقشه همین بود.

‫متجاوزها!

‫بکشیدشون!

‫هیرونوما سان داره میاد سمتت.

‫هر وقت تونستی خودتو بهمون برسون!

‫دریافت شد.

‫میو! یائوروشی!

‫عقب وایسید!

‫صبر کن! اگه با تمام قدرتت حمله کنی، اونی‌ها هم...

‫جلوی خودمو می‌گیرم.

‫راه بازه.

‫برید!

‫پشمام.

‫یکی‌شون هنوز زنده‌ست؟

‫اون...

‫حامله‌ست؟

‫هی، حالت خوبه؟

‫یائوروشی!

‫رحم نکن.

‫هرکسی تو آزمایشگاه موموتاروـه حتما خودشم یه موموتاروـه!

‫ولی یه بچه تو شکمش داره!

‫اونم خون موموتارو تو رگ‌هاشه!

‫ممکنه یه موموتاروی دیگه شه!

‫برای همین باید جفتشونو بکشیم!

‫این...

‫اشتباهه!

‫"اخیرا حالت چطوره؟"

‫"خب..." معنی این حرفت چیه؟

‫کی تصمیم می‌گیره جواب چیه؟

‫هرچقدر هم که بگردم

‫هنوز صدای تو قلبم رو

‫نمی‌تونم بشنوم

‫اون صدا برای کیه؟

‫"من خوبم" فقط ظاهرسازی‌ـه، معنیش برعکس خودشه

‫کلمات قایم موشک بازی می‌کنن

‫حتی وقتی خودت تنهایی

‫گریه نمی‌کنی؟

‫بغض تو هر لحظه ممکنه بترکه

‫ولی نمی‌تونی پاک‌شون کنی

‫همه رد پاهای کوچیک

‫روی صورت خجالتیت موندن

‫حتی امروز یه جایی تو دنیا یه دست لرزان

‫تنها پناه دست کنارشه

‫دنیا گِرد میشه

"Download the application with online streaming support" .::Telegram: Film_Rail::.

قسمت بعد راه خود