Original subtitles

A vender droga? Que porra te deu?

- O Wolf é uma criança. - Foda-se…

- Vais para a prisão por muito tempo. - Espera.

Espera! Espera.

Espera. Eu posso…

Posso explicar tudo. Foda-se…

Ouve. Primeiro…

Não são drogas. É medicação.

É doping. É ilegal.

Não foi ideia minha. Ele apareceu de repente. Ele quis.

A sério? É essa a tua desculpa?

- Raios! - Espera. Hanneke.

Espera.

O que vais fazer?

- Vou à polícia, acho. - Por favor.

Vão entregar o corpo do Evert amanhã.

Não podemos despedir-nos dele primeiro?

Sem sobressaltos…

Simon de Jager. Sente-se.

Sou a Carola Visser.

Conhece o Koos. Obrigada pela paciência. Demorou um pouco mais.

- Sim. - Vamos tentar ir diretos ao assunto.

- Deve querer ir dormir. - Sim, se for possível.

Eu também.

Café?

Não, obrigado. Já bebi café suficiente para ficar acordado uma semana.

Certo…

Como posso ajudar?

A Hanneke estava zangada consigo porquê?

Desculpe, comigo?

Isso… Eu…

Não sei.

A Hanneke descobriu algo depois da morte do Evert?

Acho que não. Não sei.

Não? Não faz ideia?

Sim, não sei. Foi o que eu disse. Eu não sei.

Era a sua melhor amiga.

Mas não sabe?

Nem as melhores amigas contam tudo uma à outra.

O GOSTO AMARGO DA TRAIÇÃO

- Eu não escolheria isso. É muito escuro. - Percebo.

O que achas? O Portoro era mais bonito.

Foi o que o Simon e a Patricia escolheram? Certo. Quanto custa?

Sim, o Portoro é raro, por isso é caro.

O preço varia. É isto que teriam.

- Mas é lindo. Vê os veios. - Lindo. Sim.

O Carrara também é lindo. É o branco que vos mostrei há dias.

É muito mais barato.

Vamos vê-lo durante 20 anos. É melhor escolhermos bem.

- Vamos pensar melhor. - O tempo de espera é muito longo.

Está escolhido. Vamos encomendá-lo.

- Pensem bem. Vai ficar lindo. - Sim, podemos deixar isso consigo.

- Bram. - Olá.

O que fazes aqui?

O NRC? Estou no jornal como se fosse alguém do Me Too?

As histórias de comportamento inapropriado estão na moda. Aproveitam.

- Não leves a peito. - Não levo a peito?

Mencionam o nome dela?

- Bram. - Acho que não.

Não o nome completo.

Quem é?

Não é claro.

És o chefe. Não sabes quem são os acusadores?

Não posso dizer mais nada.

Desculpa, é estranho,

mas tudo o que fazemos está a ser escrutinado.

Acreditas no que dizem?

Lamento, Karen.

Bem…

Não será assim tão mau. Não dizem o teu nome.

Não.

- Quem achas que é? - Não faço ideia. Pode ser qualquer um.

Alguém que quer o meu lugar?

Alguém com o ego ferido?

Sentem-se inseguros se lhes pedirmos para pôr a caneca

na máquina em vez de a deixarem no balcão.

Pode ser qualquer coisa.

Claro.

Acredito que tens boas intenções…

- Vou-me embora. - Mas pergunto-me…

Belo casaco.

Obrigado.

O que faz?

Respondo às vossas perguntas?

- Na vida. - Desculpe.

Eu…

Sou um homem de família. É a minha prioridade.

- Também são teus filhos. - Sim.

Temos a Coisinha, certo?

Sim, a Darija, mas…

Ela não pode ir levá-los todos os dias. A escola não aprova.

- Tenho de ir trabalhar, certo? - Sim, está bem. Querido,

eu tenho de ir ao salão.

Olá. Não sejas desmancha-prazeres.

O quê?

Vem cá.

Sim.

Não. A minha maquilhagem.

- Mãe? - Sim?

- Foda-se… - Mãe?

- Sim? - Vamos. Vou atrasar-me.

Estou a ir.

- O pai leva-vos hoje. - O quê?

Tem um bom dia, querido.

- Certo. Um homem de família. - Sim.

E, além disso, que é provavelmente o que quer dizer, eu…

… sou dono do Gym at Sea.

Sim.

Com…

… o Evert. Ou melhor…

Ele era meu sócio.

Não sabem isto,

mas sermos pequenos não é opção no ramo do fitness.

É comer ou ser comido.

Temos de crescer, percebem?

Hoje em dia, todos querem uma cara firme num corpo perfeito.

E estão dispostos a pagar por isso,

mas querem ver resultados.

Por isso, temos de continuar a inovar.

Temos de seguir as últimas tendências e oferecer custo-benefício.

O fitness é muito mais do que levantar pesos.

É um… É um modo de vida.

E…

E eu entendo esse modo de vida.

Tenho faro para isso, sabem?

Não quero gabar-me. A sério.

Mas o negócio vai de vento em popa.

Sim.

Muito bem.

Boa tarde a todos.

Devias esvaziar isso, chefe.

Olá, Wolf.

- Aqui tens. Vê. - Ótimo. Obrigado.

Eef.

Tinhas uma reunião com o contabilista?

O quê? Não, porquê?

Tenho aqui alguém da Hulshoff. Aqui tem.

Mas onde estás?

Vou já. Cinco minutos. Sim?

Está bem.

Estou a ter problemas com estes valores.

São depósitos em dinheiro?

Bem, nós…

… temos muitos membros que pagam em dinheiro. E…

E o café, claro. Gastam muito dinheiro lá.

Estes montantes?

Não me parece provável.

Teria de verificar. Não sei.

Herman, desde quando te preocupas com isso?

Desde que as regras foram apertadas. Temos de justificar tudo ao fisco.

O mesmo se aplica à renovação. Também tenho perguntas sobre isso.

- Posso visitar o novo local? - Bem…

Parece-me desnecessário.

Eu acharia interessante.

Uma pergunta… Há mais alguma coisa? Porque eu…

Sim, mais duas coisas. Uma…

Excelente trabalho.

Cinco.

Quatro.

Mais três.

Mais duas. Acaba e depois descansa.

- Siem. - O que é?

Passa-se alguma coisa?

- O quê? - Passa-se alguma coisa?

Não. Só coisas normais.

Que tipo de coisas normais?

Merdas de números.

Está bem, a outra perna. Cuidado com o ângulo de 90 graus.

Parece maravilhoso.

Ter a vida tão organizada.

O Evert, infelizmente, não tinha.

Certo?

Acho que o quero em casa.

Sim.

Simon, o que achas?

Só importa o que a Babette acha.

- Simon, por favor. - Sim.

Quero-o em casa.

Não o vou deixar num edifício frio.

Quero que nos sentemos com ele

e partilhemos belas memórias com ele.

Não me parece boa ideia. As crianças estão aqui.

Devem poder despedir-se.

É muito importante, sobretudo para processarem isto.

Sim.

Está bem. O caixão pode ficar aqui. Podemos pô-lo no meu escritório.

Não o uso.

Sim.

- A segunda porta, certo? - Sim.

Rodem.

Mais um bocadinho. Sim, vá.

Isso. Baixem-no.

Está tudo bem.

Onde estás? Toma.

O que era tão importante? Estávamos na praia.

Desculpa, podes… Desculpa.

Põe isso no sítio. É uma peça de coleção muito cara.

- Avô! - Olá, pequenotes. Olá.

Idiota.

- Estiveram na praia? Boa! - Sim.

- Toma. - Está muito frio para mim.

- Bolas geladas são más para a semente. - Pai.

- Aqui tens. Não havia enguia. - Que pena. Arenque também serve.

Então… Estavam aqui perto?

O Brian vai mudar-se para Alkmaar.

Está bem.

Alkmaar.

- Amesterdão é inconveniente agora. - Porquê?

O Brian quer viver junto ao mar,

perto dos sobrinhos.

- Sim. - Sim.

Não tens trabalho para ele no ginásio?

Não. Não precisamos de ninguém de momento.

Há sempre o que fazer num sítio tão bom.

Certo?

Ouvi dizer que despediste o contabilista.

Bolas…

Foi rápido.

Quem te disse?

Investi na empresa, por isso, interessa-me.

Eu percebo. O contabilista tem de estar em sintonia.

- Tudo bem. Tenho alguém em vista. - Ótimo.

Então, combinam isso?

- O que farei lá? - Ajudas. Várias coisas.

- Vendo batidos de proteína aos pacóvios? - Não sejas assim.

Se não quiseres, não me importo. Sem ressentimentos.

Ele apresenta-se na segunda-feira. Tu decides o que fará.

Toma.

Mais três. Mais duas.

- Eef. - Mais duas. A última. Espera.

- Boa, Wolfie. Vá! - Pronto. Agora podes morrer.

- Este é o Brian. O irmão da Patrice. - Olá.

Ele vai ajudar no café. Brian, o Wolf.

Não sabia que precisávamos de alguém, mas bem-vindo.

Sim…

O Evert trata das aulas, com a mulher, a Babette.

E, claro, desta área de pesos.

Bela área.

- Obrigado. - Boa, não é? Vamos.

- Siem. - Sim?

Brian, só um segundo.

- Não decidimos isto juntos? - Sim.

Sim, claro. Eu…

Foi estúpido da minha parte. Não pensei que te importasses.

Sabes que mais?

Da próxima vez, peço-te permissão.

Que treta. Deixa-te disso.

Mais uma série. A última. Vamos.

- Vá, Wolf. - Vamos.

Até aqui. Sete. Vamos.

- Seis. - Vamos.

Ainda sinto. Está completamente alongado?

- Podes… - Achei que estava bem.

Fala a Karen.

- Karen van der Made? - Sim?

Marina Terborg, do NRC.

Estou a escrever um artigo sobre o NL Vandaag

e queria saber se lhe podia fazer umas perguntas.

Eu…

É possível?

Era a editora-chefe…

Não, obrigada. Não vou colaborar com isto.

Tentamos mostrar os dois lados…

O que não percebe em "não"?

Para sermos minuciosos, gostaríamos de…

Não vou comentar.

- Do que é que te acusam? - Não faço ideia.

Tenho de dizer que não todos os dias.

Todos querem ir para o ar e isso é impossível.

Algumas pessoas têm dificuldade em aceitar isso.

- E então? - Às vezes, tenho de ser clara.

Sim, mas o que fizeste? Abuso verbal? Empurrões?

Não. Tu? Não. Eu, sim.

Não. Desculpa, adoro-te, mas às vezes és um pouco…

Tenho de liderar o departamento.

A coisa mais estúpida que podes fazer é negar.

Porque talvez tenhas magoado alguém pelo caminho ou… Não sei.

Talvez tenha sido muito clara. Tem uma energia que faz as pessoas…

Deixa-te dessas tretas. Desculpa.

És muito negativa. Estás a deixar a Karen insegura.

Não me digas como tratar a minha melhor amiga.

Há sempre um grande nome nas notícias. Espera e depois podes…

Não. Desculpa, mas são homens.

Aceitamos uma certa cretinice dos homens,

mas há regras diferentes para as mulheres.

- Porque és tão negativa sobre os homens? - As mulheres têm de ser melhores.

Porquê? Podes ser tu própria e não estar sempre zangada.

É exatamente isso que quero dizer. Obrigada. Não podia ter explicado melhor.

Todos temos medo de mulheres zangadas.

- E com razão. - Não sou uma mulher zangada.

Deve ter que ver com mães e rejeição. Não faço ideia.

Han…

- Pessoal, vou andando. - Adeus.

É terrível, sabes?

Quando confias nas pessoas e elas te traem assim.

As investigações táticas e forenses mostraram

que o seu marido causou o incêndio.

O incêndio foi ateado dentro da casa.

Houve vários pontos de origem e ele usou gasolina.

A mensagem de voz, a benzodiazepina…

Tudo indica que foi premeditado.

Então, é definitivo.

A investigação está encerrada oficialmente?

Se não surgirem novos factos, sim.

- Obrigada. - Muita força.

E o ginásio?

Também investigaram isso?

Investigar o quê?

Eu, pessoalmente, acho difícil aceitar que…

Todos presumem que foi por causa do divórcio,

mas isso não é do homem que conhecia.

É complexo. Os criminosos têm dificuldade em lidar com as emoções,

às vezes por causa de traumas.

Se houver tensões, relacionais ou financeiras…

Sim. É isso que quero dizer.

Não pode ter sido o negócio?

Que ele tivesse dificuldades financeiras ou isso?

- Sim, pode ser, mas… - O ginásio está bem financeiramente. E…

Não encontraram mais nada, pois não?

- Não. - Não. Exato.

Mas, se tiverem dúvidas, então…

Sim.

Vou acompanhá-los.

Tens um momento?

Sim.

Sim…

Que raio?

Íamos esperar até depois da cremação.

Não, eu não disse nada disso.

Céus, Hanneke! Podemos discutir isto, não?

O Evert não tinha nada que ver com os esteroides. Ele nem sabia.

Podes olhar-me assim. De onde vem o dinheiro dos clientes

para a decoração da terceira casa?

Exato. São clientes. Ele era teu amigo, Simon.

Ouve.

São só potenciadores musculares.

Nada comparado com o que cheiras ao fim de semana.

Está bem, e o dinheiro?

- Que dinheiro? - Para a renovação cara

e os grandes planos que deixaram o Evert tão ansioso.

Ele sabia que usavas o ginásio para lavar o teu dinheiro?

Mãe?

Sim?

A Babette disse para escrever algo bonito no caixão, mas não sei o quê.

Escreve no caixão que o Evert era um homem doce e honesto,

mas demasiado ingénuo.

- Como assim? - Vou explicar outra vez.

Sim?

Ele era muito doce e também muito honesto.

Havia alguma coisa

entre o Evert e a Hanneke?

Desculpe. Como assim?

Sim, éramos todos muito próximos,

mas éramos só amigos.

E eu não me meto nas relações dos outros.

Já me chega o meu casamento.

O meu pai só quer ajudá-lo.

Deixa-te disso. Aquele homem nunca fez nada por pura bondade.

Pareces um maluco das conspirações.

- Ele quer mais olhos lá. - A sério? Porquê?

O que fazes durante o dia é tão fascinante que ele não pode perder um segundo?

Foi ideia tua?

O quê?

O que andaste a cheirar?

Estou farto disto. Sabes?

De quê?

Disto.

Do teu pai. De ti.

Da desconfiança. Da vigilância.

Queres confiança? É isso?

- Sabes o que é a confiança? - Tenho de ir.

- Simon? - Vou com os rapazes ao Ivo. Venho tarde.

- Depois definimos um horário. Está bem? - Sim.

- Quando voltas? Quinta-feira? Ótimo. - Sim.

Sim. Tu também. Um ótimo dia.

Pronto, aqui vai. Chardonnay Catena. De onde acham que é?

- Itália. - Não. Errado.

- Argentina. - Correto.

Ainda acho estranho conduzir um Dodge Ram

quando se trabalha num ginásio. Não é estranho?

Não sei, Evert. Talvez tenha poupado.

Disseste que precisava de trabalho.

- Quem conduz um Dodge Ram? - O Brian, o… Desculpa.

O novo barista.

- Alguém tirou o salmão da salmoura? - Sim.

Quanto é que ele ganha?

O Brian. Quanto é que ele ganha?

- Não muito. - Quanto?

Pois. Não muito.

- Um pouco mais do que o salário mínimo. - Espera. Não sabem?

Todo o empresário deve saber o que entra e, sobretudo, o que sai.

Pelo menos, é a minha opinião.

As falências acontecem porque os donos não sabem o que fazem.

- Felizmente, eu sei. - Sim, mas… Pois.

- Eu sei. - Sim, sabes.

Vamos pôr as meninas aqui. Vamos defumá-las.

Estiveram numa gosma molhada a noite toda.

Gosma molhada…

Que sensual.

- E é. - Sem dúvida.

Foda-se!

- Desculpem. - Calma.

- Bateste… - O que está a fazer?

- Eef. - Não, vai correr bem.

- Fiquem bem. - Até logo, Eef.

Bem, pessoal. O que vamos fazer? Mais uma bebida na cidade?

- Sim. - Não, vou fechar.

- O Kevin tem de merecer o salário. - Não posso deixá-lo sozinho.

- Ief… - Cuidado.

Adeus.

Vou a pé.

- Está bem, vou contigo. - Sim.

O inimigo ainda estará acordado.

Maravilha.

- Isto? - Sim. Mais espaço aqui.

Pois.

Sim.

Podes dizer umas palavrinhas?

Na cerimónia?

- Eu? - Sim.

- Não faria mais sentido o Ivo? - O Evert adorava-te.

Sim, claro.

Está bem, sim.

O que queres que diga? Devo dizer algo sobre o…

Não? Talvez não, certo?

Fala dele como amigo, algo assim.

Sim.

Ou como lhe tiraram o negócio.

É uma boa história.

Estou a incomodar?

Podes parar?

Estou farta disto.

Vai-te embora.

Quero saber o que aconteceu realmente.

Pelos vistos, sou a única.

Não sabes como ele podia ser.

Sei. Esse é o problema.

Querida, ouviste o que a polícia disse.

Achas que estou a mentir?

Estás a falar do meu casamento.

O Evert queria o divórcio. Tu não.

Ameaçaste tirar-lhe os filhos.

Aonde foste buscar isso?

Eu arranjei-lhe um advogado!

Fantástico.

Talvez devesses ir embora, Hanneke.

Sim.

Bolas…

- Sophie, dás-me o branco? - Sim. Espera.

Sim.

Obrigada.

Siem.

O que foi aquilo com a Hanneke? Ela sabe alguma coisa?

- Estou exausto. - O quê?

Ouve.

Amanhã vai ser duro.

O quê? Siem?

Parece stressante. Todos esses investimentos.

Não.

Nunca notou nada no Evert?

Que ele estava sobrecarregado?

Quem mandava? O Evert?

Ou o Simon?

Eef.

O que estás a fazer?

Estou na minha cabana. A espairecer.

Passa-se algo?

Não. Está tudo bem. Tens o número do contabilista?

- Do contabilista? - Sim.

Espera. Porque queres falar com ele?

O Michel pôs-me a pensar. Quero saber como estamos financeiramente.

Está bem.

Vais arranjar investidores? E eu treino as gajas boas?

Não é estranho querer saber o que se passa no meu negócio.

Não estou a dizer que é estranho.

Qual é o problema?

Ouve, não há problema. É só que eu…

Estive a falar com ele. Talvez devesse pôr-te a par primeiro.

Também quero falar com ele.

Ligo-te depois.

Não, espera, Siem. Espera.

O quê?

Olá, doutor Vogel.

Boa tarde,

senhora…

Insaciável.

Insaciável.

O que…

… a traz cá?

Já não vinha cá há algum tempo e…

Sim…

Não estou em mim hoje.

Está bem.

- O seu marido sabe que está aqui? - O meu marido?

Ele está demasiado ocupado para mim.

Será que é

por isso que estou tão tensa?

Talvez…

… seja por isso, sim.

Ou…

… pode ser este…

… vestidinho giro. - Sim?

Dr. Vogel?

O que está a fazer?

- Não se preocupe, senhora… Insaciável. - Insaciável.

Isto pode ser muito sensível.

- Dr. Vogel? - Sim?

Fazemos outro bebé?

Foda-se!

Porra! Céus!

Pois…

Há sempre um motivo oculto.

Desculpa?

Estou a dar o meu melhor. Estiveste rabugento a semana toda.

Espera.

É por causa do Brian? Foi ideia do teu pai?

A sério? Que raio é que o meu pai tem que ver com isto?

O que é que ele disse? "Fode-o e ele cede"?

A sério! Patético.

Vou arranjar outro médico.

Três, dois, um.

- Esta não ficou bem. - Mais uma.

MALDITA JORNALISTA

- Sim. - Três, dois, um.

Sim.

NÃO ME ATENDE VOU ENVIAR-LHE O ARTIGO POR EMAIL

EDITORA-CHEFE CAUSA MEDO E AMBIENTE DE TRABALHO INFERNAL

CULTURA DO MEDO

PRESSÃO PSICOLÓGICA

UMA TIRANA

- Sim. - Vira-te.

- Vamos. Correu bem. - Sim. Está bem.

Mãe, o que se passa?

Nada.

Querida.

Não sejas estranha. Preocupa-me.

Não é preciso. Estou bem.

Tenho de ir ali um minuto, está bem?

Olá!

Olá!

Tudo bem?

Foda-se…

Merda…

E qual é a pior coisa que pode acontecer?

Vejamos…

Posso perder tudo.

O meu emprego,

a minha reputação,

a nossa casa. Comprámos uma casa muito cara.

E a Soph, ela…

Ela vai odiar-me.

Ela não vai odiar-te.

Toma.

Não me vais dizer o que fazer?

Não.

Não queres saber o que fiz?

Não.

Se quiseres partilhar algo, dizes-me.

O que achas?

De quê?

De mim.

Bem, eu…

Acho-te incrivelmente sensual.

Sim. Ainda não tinhas percebido?

E…

E o que acha o Michel?

Ele…

Ele não lida bem com o stresse.

QUERIDO EVERT. NEM ACREDITO QUE TE FOSTE.

Babette?

Babette?

Já foram todos embora?

Sim.

Sei que eles tiveram um caso.

A Hanneke e o Evert.

- O Evert disse… - Nunca quis perguntar.

Não queria…

Os miúdos, vocês, o clube das refeições… Teria arruinado tudo.

Porque não falas com ela?

Quer dizer…

Sabes como ela é. Mas tem boas intenções.

Conseguirás dormir?

Achas que sim?

Trazes leite morno?

Claro.

E para os meninos, por favor.

Sim.

O discurso para o Evert… Podes dar uma vista de olhos?

Vá lá.

Céus! Maldita placa.

Sinto falta do nosso micro-ondas.

Eu também.

Estou a fazer alongamentos.

As costas.

A parte inferior das costas.

Não posso estar sentada muito tempo.

- Sem açúcar, certo? - Sim. Obrigado.

- Mais café? - Não, obrigada.

Desculpe, eu…

Sim. Obrigado.

Muito bem. Michel van der Made.

Já conhece o Koos.

Nervoso?

Diga-nos o que sabe. Acabamos num instante.

Está bem.

QUERIDO EVERT A VERDADE VIRÁ À TONA

BASEADA NO LIVRO DE SASKIA NOORT

Legendas: Lígia Teixeira

www.tvsubtitles.net