Original subtitles

THE PERFECT LIE

DRAMA INI ADALAH KARYA FIKSI

ADEGAN YANG MELIBATKAN AKTOR ANAK DAN HEWAN DIREKAM DENGAN AMAN

RUMAH RAHMAT

Rumah tempat istriku lahir dan dibesarkan.

UNGGAHAN dr.min_jh

Ibu mertuaku selalu menyambutku dengan tangan terbuka.

Makanlah. Kau sudah datang jauh-jauh.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Jadi…

bagaimana kau kenal Eunhye?

Aku belum pernah bertemu Bu Joo Eunhye.

Aku…

kenal Pak Min Junho dan Hyunsoo.

Begitu.

Silakan duduk.

Putrimu sangat cantik.

Ya, benar.

Hatinya juga lembut.

Sepertinya putrimu juga suka memasak.

Teman di sebelahnya adalah chef.

Mereka besar di lingkungan yang sama dan tak terpisahkan bahkan saat dewasa.

Mereka bahkan buka restoran bersama,

tapi Eunhye pergi saat dia menikah.

Kenapa?

Mengelola bisnis bukan untuknya.

Impiannya adalah jadi istri dan ibu tradisional.

Omong-omong, kenapa kau kemari?

Begini…

Aku tak tahu cara mengatakannya…

Tak apa-apa. Katakan saja.

Kau bisa jujur kepadaku.

Belum lama ini, Pak Min Junho dan aku…

pergi berkencan.

Senang mendengarnya.

Malam itu…

hujan turun sangat deras.

Jadi, karena hujan malam itu,

dia datang ke rumahku saat menunggu taksinya.

Tunggu.

Aku lebih suka tak dengar tentang kalian berdua.

Saat waktunya tepat…

Aku yakin dia akan memberitahuku sendiri.

Sebenarnya…

Lupakan saja.

Aku hanya ingin tahu seperti apa Pak Min saat itu.

Junho sangat mencintai Eunhye.

Dia memperlakukannya dengan sangat baik.

Dia ayah terbaik bagi Hyunsoo,

dan dia juga menantu yang baik bagi kami.

Apa dia dan Eunhye bahagia bersama selama pernikahan mereka?

Dia selalu mencintai keluarga,

tipe orang yang hanya memperhatikan istrinya.

Bahkan saat Eunhye sakit…

Kudengar putrimu mengalami masalah kesehatan.

Boleh aku bertanya apa itu memburuk setelah dia menikah?

Aku lebih suka tak membicarakan itu lagi.

Tapi bukankah itu agak aneh?

Suaminya seorang dokter,

jadi jika dia seperti itu karena overdosis…

Maksudmu menantuku melakukan sesuatu kepada putriku?

Tidak, bukan itu maksudku…

Aku ingin kau pergi sekarang.

Maaf jika aku membuatmu tak nyaman.

EPISODE 5 M

Jeongmi punya kafe di taman hiburan di seberang jalan utama.

Kurasa itu pasti cukup sukses

jika dia masih berbisnis setelah bertahun-tahun.

Apa nama tempatnya?

Sepertinya Dear My Friend…

- Selamat datang. - Halo.

Mau pesan apa?

Boleh aku bertanya apa pemilik tempat ini…

Jeongmi?

Kau tak percaya Min Junho akan melakukan hal seperti itu, 'kan?

Tapi…

Kurasa kau tak akan datang jauh-jauh hanya untuk berbohong soal itu.

Tapi kenapa kau datang menemuiku?

Aku datang karena ingin tahu lebih banyak tentang Min Junho.

Juga tentang Bu Joo Eunhye.

Eunhye?

Kudengar dia meninggal karena overdosis.

Eunhye menderita depresi.

Seperti apa pernikahan mereka?

Mereka jauh lebih bahagia daripada kebanyakan pasangan.

Min Junho selalu mencintai dan setia kepadanya.

Sampai tersentuh melihatnya.

Tapi Bu Joo Eunhye tak bahagia, 'kan?

Mungkin ada masalah dalam pernikahan mereka

yang tak bisa dia bicarakan?

- Kurasa tak… - Apa pernah ada sesuatu

yang tampak aneh atau mengganggumu?

Tidak.

Kau sudah mengenal Eunhye sejak masih sangat muda.

Benarkah tak ada yang bisa kau katakan kepadaku?

Astaga.

Maafkan aku.

Jika kau teringat sesuatu, tolong hubungi aku kapan saja.

Sebelum…

Eunhye meninggal…

Min Junho dan aku…

tidur bersama.

Aku bukan orang seperti itu.

Kau tak tahu betapa rasa bersalahnya menggerogotiku hidup-hidup.

Selama ini, kupikir itu semua salahku.

Kau juga dibius dengan GHB, 'kan?

Kurasa begitu.

Aku merasa sakit seharian keesokan harinya,

dan aku tak ingat apa pun.

Itu kesalahan terbesar dalam hidupku.

Setelah selama ini…

Menyedihkan, 'kan?

Ini pembunuhan jiwa.

Kau telah menjadi korban

salah satu kejahatan paling keji dan menjijikkan.

Tapi kebanyakan korban percaya bahwa mereka yang salah.

Mereka siksa diri tanpa henti dengan penyesalan dan rasa bersalah.

Bahkan setelah menyadari apa yang terjadi, sangat sedikit yang melaporkannya.

Aku juga sama.

Entah bagaimana, tapi…

Eunhye…

tahu apa yang terjadi antara Min Junho dan aku.

Setelah itu…

Tak lama setelahnya…

Eunhye…

Itu bukan salahmu, Jeongmi.

Eunhye pasti juga tahu

siapa Min Junho sebenarnya.

Ikutlah ke Sangcheon bersamaku.

Kuharap kau bisa ke polisi dan mengatakan yang sebenarnya,

dan beri tahu orang-orang seperti apa Min Junho sebenarnya.

Baik.

- Benarkah? - Ya.

Aku merasa itu harus dilakukan.

SEMUA REKAMAN

PERNYATAAN KIM JEONGMI

DETEKTIF LEE HWAYOUNG PERNYATAAN KIM JEONGMI.m4a

MEMANGGIL KIM JEONGMI

Panggilan tak dapat tersambung. Tinggalkan pesan setelah…

Panggilan tak dapat tersambung. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.

Pisau bedah bagus bisa memotong dengan bersih hingga tak meninggalkan jejak.

Lalu, setelah itu,

kesempurnaan sayatannya membuat kagum.

Kekaguman itu datang berbentuk darah.

- Halo? - Maaf menelepon pagi-pagi.

Kau sudah dengarkan rekamannya?

Rekaman apa?

Kukirim semalam.

Min Junho menggunakan GHB untuk menyerang teman mendiang istrinya.

Metode yang sama sepertiku.

Tunggu. Kau seharusnya menjaga jarak dari Min Junho.

Kami sepakat untuk ke polisi, tapi sekarang aku tak bisa hubungi dia.

Biar kudengarkan rekamannya. Akan kutelepon balik.

Aku merasa mual seharian keesokan harinya,

dan aku tak ingat apa pun.

Kukira itu hanya pengar, tapi…

Itu kesalahan terbesar dalam hidupku.

Gergaji.

Kita punya bukti baru, jadi kau bisa selidiki ulang.

Ini akan buka kasus baru.

Dia bisa melaporkan sendiri, tapi itu bukan bukti yang membenarkan

buka ulang penyelidikan sebelumnya.

Itu tak masuk akal.

Aku bukan korban pertama Min Junho!

Rekaman pernyataannya tak cukup jika dia tak datang sendiri.

Selain itu…

Dia juga tak punya bukti, 'kan?

Jantung.

Kau bilang mengalami pendarahan?

Ya.

Aku baik-baik saja sampai kemarin.

Kau hamil sepuluh pekan.

Jangan khawatir.

Pendarahan ringan biasa terjadi di tahap kehamilan ini.

Tapi aku yakin kau masih khawatir, jadi ayo kita lihat bayinya.

Ya, dan entah kenapa,

aku sakit akut di bawah sana.

Lihat detak jantungnya di sini?

Bayinya sehat dan tumbuh dengan baik.

Akan kucetak salinannya untukmu.

Terima kasih.

Aku melihat lecet di dalam.

Ada beberapa.

Mungkin itu penyebab pendarahan dan rasa sakitnya.

Tak mungkin…

Lecet seperti itu terkadang bisa terjadi saat berhubungan.

Mungkin akan sembuh seiring waktu,

tapi kau harus bicarakan dengan suamimu.

Tidak, aku…

Aku…

Aku ingin darahku diambil.

MINGGU

KAMIS

Hei, ini aku.

Sudah tahu mobil itu atas nama siapa?

Kutelepon beberapa kali kemarin, tapi kau…

Jadi, siapa pemilik mobilnya?

Min Junho.

Dokter itu.

Aku merasa itu harus dilakukan.

Aku harus melakukannya demi temanku Eunhye.

Dua hari lagi peringatan kematiannya.

Biar kubawakan.

Pak, tunggu!

Kita sepakat akan pergi ke Sangcheon bersama.

Aku terlalu mendesakmu membuat keputusan itu, ya?

Aku tak punya alasan untuk pergi ke sana.

Tak apa-apa. Pikirkanlah baik-baik.

Kau juga bisa bicara dengan polisi di telepon.

Aku merasa bersalah atas yang kau katakan terjadi kepadamu,

entah itu benar atau tidak.

Tapi apa yang terjadi kepadamu dan yang terjadi kepadaku tak sama.

Apa terjadi sesuatu?

Semua yang kukatakan padamu tempo hari…

adalah bohong.

Maafkan aku.

Aku benci diriku karena mabuk

dan buat kesalahan dengan suami temanku,

lalu kehilangan temanku…

Aku ingin mengurangi rasa bersalah…

Kau tak seperti ini tempo hari.

Kau tahu persis betapa berbahaya dan jahatnya Min Junho itu.

Jadi, kenapa kau tiba-tiba…

Astaga.

Ya, Junho.

Maaf membuatmu menunggu.

Bisakah kau dan ibu Eunhye menunggu di mobil?

Baik. Aku akan keluar.

Aku harus pergi…

Kau takut kepada Min Junho, 'kan?

Apa yang kau bicarakan?

Junho pria yang baik.

Aku yang mulai menyukainya.

Aku terus mengejarnya.

Aku yang menyebabkan dia melakukan kesalahan itu.

Bisakah kau bersumpah di hadapan Bu Joo Eunhye?

Kau sangat kasar dan invasif.

Berhenti mengganggu orang.

Atau akan kutelepon polisi.

Jeongmi.

Itu bukan salahmu.

Perhatian.

Penerbangan 7C55 ke Sangcheon dibatalkan karena kondisi cuaca.

Sekali lagi,

penerbangan 7C55 ke Sangcheon dibatalkan karena kondisi cuaca.

Maaf atas ketidaknyamanannya.

Terima kasih.

Perhatian…

KLINIK PSIKIATRI PUTIH

Sudah tiga tahun.

Tapi di sinilah aku, masih kacau.

Ada apa denganku?

Bahkan saat aku mau mulai awal yang baru, aku berakhir dengan pencari perhatian.

Sudah kubilang, itu bukan salahmu.

Terkadang, aku berpikir…

"Aku tak mau hidup lagi.

Aku merindukan Eunhye."

Apa resep dua pekan cukup?

Aku juga butuh surat keterangan.

PINTU PARKIR HOTEL JANGAN MENGHALANGI JALUR

Kau akan menuntut wanita itu?

Ya.

Pastikan kau dilindungi hukum untuk hindari masalah di jalan.

Selamat datang.

Kau bersama teman?

Tidak, hanya aku.

Kalau begitu, mau duduk di bar?

Ya.

Bagus. Lewat sini.

Mau pesan apa?

Aku pesan bir hitam.

Tentu.

Aku pesan ini saja.

Tentu, baik.

Ini.

Kurasa kita bisa bertukar.

Baik.

Aku sudah tiga tahun ke sini,

dan mereka masih tak tahu yang kuminum.

Permisi…

Permisi…

- Kami ingin pesan! - Ya.

Mau pesan apa?

Aku pesan ini lagi.

Tentu.

- Ini. - Terima kasih.

Jika kau tak keberatan,

mau kurekomendasikan restoran sup pengar yang enak di dekat sini?

Mau minum lagi?

Aku yang bayar.

Tidak, sebenarnya…

Mau minum anggur berdua?

Aku harus pergi.

Apa?

- Tunggu, bagaimana kalau segelas… - Kubilang tidak.

Hei.

Hei…

Hei, tunggu.

Tunggu! Hei.

- Tunggu… - Jangan sentuh aku!

Kau meninggalkan… ponselmu.

Halo?

Ini Departemen Ilmu Forensik di BFN.

Tes GHB yang kau minta…

Kami punya hasilnya, dan…

4. HASIL ANALISIS ASAM GAMMA-HYDROXYBUTYRIC (GHB)

POSITIF

Hasilnya positif.

Halo, Penumpang sekalian.

Ini kapten kalian, Kang Ilcheon.

Terima kasih telah terbang bersama Air Donghae Penerbangan 701

ke Bandara Sangcheon.

Cuaca di Sangcheon saat ini cerah,

dengan suhu 25 derajat Celsius.

Cuaca di Sangcheon diperkirakan akan tetap sejuk hari ini,

tapi perubahan arus udara yang tak terduga bisa menyebabkan turbulensi parah.

Kebetulan sekali.

Kurasa tidak.

Kita berdua bilang akan pergi ke Sangcheon.

Jika kau tak nyaman,

apa aku perlu tukar tempat duduk?

Tak apa-apa. Kau boleh tetap di sini.

Enak, 'kan?

Apa?

Restoran sup pengarnya.

Aku tak sempat pergi.

Lain kali kau harus mencobanya.

Kau tak akan menyesalinya.

Baik.

Kau tahu,

biasanya aku tak seperti itu.

Apa?

Aku hanya…

tak ingin kau berpikir aku orang aneh.

Biasanya aku

tak mengajak wanita yang baru kutemui di bar untuk minum denganku.

Itu bukan diriku.

Baik.

Entah apa aku harus menanyakan ini, tapi…

apa karena kau punya pacar?

Tidak, tapi…

Tak apa-apa. Sungguh.

Kalau begitu, bisakah kau…

memberiku nasihat?

Apa salahku hingga kau mundur?

Kau tak melakukan kesalahan.

Hanya saja…

Aku hanya tak bisa mengencani siapa pun sekarang.

Aku tak tahu apa yang kau alami…

tapi kuharap semuanya berjalan lancar.

Terima kasih.

Kau pernah mengalami hal seperti ini?

Sesuatu terjadi

dan dalam semalam,

seluruh duniamu berubah.

Kau tak melakukan kesalahan,

tapi kaulah yang dikucilkan semua orang.

Kau tak tahu harus bagaimana…

dan kau tak tahu cara kembali seperti dulu.

Mungkin lebih baik menerima kenyataan barumu lebih cepat…

dan belajar menyesuaikan diri.

Aku harus terima begitu saja?

Bagiku, makin aku berusaha kembali seperti dulu…

itu makin menyakitkan.

Lebih baik beradaptasi…

dengan keadaan barumu.

Karena itu memberimu rasa aman.

Cara paling tak menyakitkan

untuk pulih secepat mungkin.

Kalau begitu, jaga dirimu.

Tunggu.

Kau mau makan?

Aku akan traktir kau makan malam.

Kapan kau senggang?

Kenapa aku?

Aku hanya berpikir akan menyenangkan makan bersama.

Setelah itu?

Jika tak tertarik, kau bisa menolak.

Kalau begitu…

Jaga dirimu.

Kuminta dia undang teman-temannya,

dan dia tanya apa mereka tak bisa main sendiri.

Dia hanya mau kartu kreditku.

Kau tahu apa yang kukatakan?

"Sayang, makan malam keluarga harus diutamakan."

Inspektur Lee.

Ya, Pak.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Kenapa kau melihat itu?

Aku harus bersaksi di pengadilan.

Benar juga.

Anak zaman sekarang lebih seram daripada orang dewasa.

Jadi, maksudmu itu karena kasus itu?

Sepertinya pikiranmu ada di tempat lain.

Jika GHB terdeteksi,

kita harus cari tahu pelakunya.

Meski petunjuknya mengarah ke seseorang,

kita masih butuh bukti bahwa dialah pelakunya.

Lupakan saja.

Inspektur Lee.

Kau tahu bisa bicarakan apa pun denganku, 'kan?

Kenapa kau tiba-tiba begini? Kau membuatku tak nyaman.

Ini Kepolisian Sangcheon.

Ada keluhan terhadapmu atas tuduhan palsu dan pencemaran nama baik.

Beraninya kau menuntutku?

Kau hanya memperburuk keadaan dengan melakukan ini di sini.

Jika butuh pengacara, bisa kurekomendasikan.

Pencemaran nama baik?

Tuduhan palsu?

Kau berani melakukan ini setelah perbuatanmu?

Aku difitnah.

Aku tak bisa biarkan.

"Difitnah"?

Pernahkah kau jujur kepada seseorang dalam hidupmu?

Aku mengerti perasaanmu.

Aku tahu pendapatmu tentangku.

Lalu?

Apa yang akan kau lakukan?

Bukankah kau hanya ingin mengakhiri semua ini dan kembali menjalani hidup

yang tenang dan normal seperti sebelumnya?

Kau harus kembali.

Seperti dulu.

Akan kuberi kau kesempatan untuk memulai kembali.

Itu sebenarnya mudah.

Kau hanya perlu unggah

bahwa kau mengarang semuanya untuk menjebakku.

Dengan penyesalan tulus dan permintaan maaf.

Kau ingin aku berbohong untukmu?

Beginikah caramu mengancam dan memanipulasi Kim Jeongmi?

Aku tak akan pernah menyerah.

Kau…

tak menghormatiku dan merusak reputasiku.

Jadi, itu masalahnya.

Dasar pemerkosa!

Min Junho adalah pemerkosa!

Masuklah daripada melakukan ini di sini.

Diamlah,

atau kau akan menghilang di sini.

HASIL ANALISIS DNA MENUNJUKKAN

PROFIL DNA KORBAN, LEE HWAYOUNG, TERDETEKSI,

DAN TAK ADA PROFIL DNA LAIN YANG TERDETEKSI.

KANTOR POLISI SANGCHEON

Bu.

Detektif.

Tak bisakah kau bersaksi tanpa putraku?

Apa maksudmu?

Putraku…

Sepertinya dia takut.

Kita tak tahu kapan mereka akan mengejarnya lagi.

Biarkan aku bicara dengannya.

Hai, Chowon.

Kau kesal?

Kau tak bisa bersaksi?

Tidak.

Ingat apa yang kau katakan sebelumnya?

Kau memintaku memastikan mereka tertangkap.

Agar mereka tak bisa melakukan ini lagi.

Kau ingat ucapanku saat itu?

Sudah kubilang…

kau harus berani…

jika ingin mereka dihukum.

Jika kau diam saja…

dan merahasiakan apa yang terjadi padamu…

kau mungkin akan menyesalinya.

Kau baik-baik saja?

dr.min_jh MIN JUNHO

KAPTEN

MEMANGGIL KANG JISUN

Panggilan tak dapat tersambung. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.

Hei, Inspektur Lee. Ada apa?

Pak.

Ada hal penting yang harus kukatakan…

Ayo tangkap dia hari ini.

Ayo kita penjarakan bedebah itu.

Kita harus sangat teliti dulu.

Jika kita gagal lagi…

Tes GHB positif saja tak membuktikan…

bedebah itu memberikannya kepadamu.

Kita harus gali bukti tak langsung.

Kita juga butuh riwayat panggilan dan data lokasi dari mobilnya.

Aku akan memintanya.

Akan kupaksa mereka melakukannya.

Terima kasih sudah menemuiku.

Dan kasus ini…

Aku akan memimpin penyelidikan.

Aku tahu ada yang janggal dari bedebah itu

begitu kulihat wajahnya.

Mengenai suamiku…

Tolong jangan beri tahu dia.

Jadi, Seokgu belum tahu, ya?

Sampai kita memecahkan kasusnya.

Baik.

Kita akan tangkap bedebah itu.

- Apa-apaan ini… - Astaga.

Astaga. Apa dia terluka?

Dia terlalu banyak minum.

Permisi.

Maafkan aku.

Kau bilang ingin memulai ulang.

Kau sudah relakan semuanya?

Kau mau ke mana? Kita harus bicara.

Kau mabuk.

Min Junho!

Min Junho!

Tentukan pilihanmu.

Diam atau akhiri di sini.

Aku tak butuh pengacara.

Kau menang.

Aku menyerah.

Aku akan lakukan apa pun yang kau mau, apa pun yang kau perintahkan.

Jadi, kumohon, biarkan aku hidup.

Sebaiknya tepati janjimu.

Tentu.

Sial…

Sial, di mana kunciku?

Kau akan mengemudi?

Bukan urusanmu.

Aku tak bisa, tapi kau bisa, 'kan?

- Apa? - Beri aku tumpangan.

Kau tahu aku orang seperti apa, 'kan?

Kau yang menyebutku penjahat.

Ya, tapi kau tahu?

Aku sama sekali tak takut padamu.

Bagaimana denganmu?

Kau takut pada wanita.

Apa yang membuatmu seperti ini?

Apa kau haus kasih sayang saat kecil?

Apa kau disiksa?

Pulanglah saja.

Bagaimana jika tidak?

Kubilang pergi saja!

Apa-apaan ini…

Ada apa?

Kau baik-baik saja?

Kau…

THE PERFECT LIE

Aku tak akan buat kesalahan yang sama kali ini.

Jadi, kali ini, aku yang akan berbohong.

Bagaimana jika kubilang aku bersama Ayah hari itu?

Bagaimana kau tahu ayahmu tak keluar?

Aku tak bisa membuatmu berbohong juga.

Kurasa penyelidikannya tak berjalan lancar lagi.

Kau tak perlu tahu semua soal pekerjaanku.

Min Junho tak akan biarkan ini begitu saja.

Dia akan temukan cara untuk membalasku.

THE PERFECT LIE

Diterjemahkan oleh Rahayu Kinasih