Original subtitles

Země, oheň, vzduch, voda.

Pouze Avatar může ovládnout všechny čtyři živly a nastolit ve světě

rovnováhu.

Avatar. Legenda o koře.

Avatar koreje zpět a váš věrný Shirošino by mi nemohl být šťastnější.

Bylo mi ctí přinášet vám novinky o Koře a jejich přátelích. Tolik srdce nevných

okamžiků. Kdo by mohl zapomenout na Amona a Velkou revoluci? Ještě teď mám

Noční můry. Také jsem komentoval premiéru nak takových hejbaček. Ale dost

o mě. Posaďte se, uvolněte a pojďte na cestu vzpomínkami.

Kniha čtvrtá rovnováha. Kapitola osmá.

Vzpomínky.

Víš, po unosu člověka prostě něco postaví na nohy a řekne mu, aby se zase

vzchopil. Jo, souhlasím.

Trochu vás utužíme.

Aaaa! Nebyl jsem připravený do Stalivua!

Co se tu děje?

Mako, jak můžeš ublížit princi?

Dala by si jeho královská výsost třešníčkovou limonádu.

A možná i pár měkkonkých knedlíčků.

To snad ne. Jste tak slabý, jako vaše heslo do Stalivua. Já vím, že jsem ňou

má. Ale nemůžu za to, já už jsem se tak narodil.

Nejsem jako ty, Mako.

Nevychovala mě smečka poldů v divočině.

Nic o mně nevíte, že ne?

Jo, nemám tucha.

Ale proč vlastně? Jak to, že o tobě vůbec nic nevím?

Nezeptal jste se?

No, tak se ptám teď. Co tvý oblíbený jídlo? Co oblíbená barva? Máš nějakou

super dámu?

Od rozchodu skorou ne. Co?

Ty jsi chodil s avatarem?

Sednout! My dva si musíme chlapsky pokecat, dělej!

Jak jste se potkali? Hráli jsme s Bolinem za žhavý fretky.

Ty jsi byl probender?

Ano. Necháte mě to vyprávět.

Jasně.

Vyrůstali jsme s Bolinem v chudobě.

Takže když jsem se stal probenderem, chtěl jsem všechno. Bohatství, slávu,

ocenění. Ale to se změnilo, když jsem potkal Koru. Pojď sem, seznámím tě s

bráchou, Makem.

S Makem?

Teda, slyšela jsem v rádiu, jak hraješ. No tak, Boline, jdeme. Tyjo, to bylo

vaše první setkání? Docela si to zkazil, kámo. Víte, co kazíte vy? Moje

vyprávění.

Ukázalo se, že je Kora úžasný pro Bender.

A věrný přítel.

Pomohla mi zachránit Bolina, když ho unesli rovnoprávně.

Po takhle šíleném zážitku se mezi námi s Korou vytvořilo silné pouto.

A pak jste se pěkně muckali, co? Co?

Ne, tak úplně.

Ale ne, moc se omlouvám, neviděla jsem vás. Jak jste mě mohla

nevidět? Byl jsem příli...

Byl jsem pří... při... teda...

teda...

Počkat, to byl tvůj první rozhovor s Asami? Fakt musíš zapracovat na prvním

dojmu. Hele, když máte šarm jako já, tak to nepotřebujete.

Trávit čas s Asami bylo super, ale vztah s Korou to... zkomplikovalo. Mohli

bychom spolu trávit trochu víc času. Mám tě ráda a myslím, že jsme pro sebe

stvoření.

Korou, mrzí mě to ale.

Prostě to asi necítím stejně. To bylo zlý, Mako.

Já vím. A nejhorší je, že to nebyla pravda.

Musíme si promluvit. Ušetři mě.

Svoje pocity jsi vyjádřil celkem jasně. Ne, nevyjádřil.

Snažím se říct, že i když mě někdy vytáčíš, myslím, že jsi úžasná.

Jo, trefa.

Muckání už se rozjíždí.

Ty chlapáku.

Ty jo, to já myslel, že jsi chodil s Asami. Tu, zmizni odtud.

Zlobivý mako, jsi stejný jako tvůj dědeček. Kluci, babičko, všechno nebylo

tak černobílý. S Asami jsem nechodil.

Kecáš. Tak jo, možná, že jsem s ní chodil, bylo to dost zmatený.

Ale moje city kekoře se vyjasnily, když ji zajal Tarlok.

Strašně moc si mi chyběla.

Měl jsem takovou starost.

Jsi v pořádku?

Už ano.

Když jsi tady.

Teda, z tohohle asi Asami neměla moc radost.

Všimla jsem si, jak se chováš ke koře. A jak se schoval, když zmizela.

Něco k ní cítíš, že jo? Dějou se teď šílený věci.

Nemůžeme náš vztah řešit až později.

Později už možná ani žádný vztah nebude.

Asami... Teda.

Jo. A navíc měla pravdu.

Zmužil jsem se a vyřešil jsem to.

A sami.

Mrzí mě, že je mezi námi takový zmatek. Ale ať se stane cokoliv. Chci, abys

věděla, že mi na tobě moc záleží.

To i mě na tobě.

Počkat, takže tohle měl být váš rozchod?

Jo, tohle byl rozchod. Mně to jako rozchod nepřišlo. Bylo to vzájemný, bylo

to souznění.

Oba jsme... Můžu pokračovat s příběhem, nebo ne?

Fajn. Ale doufám, že jsi nebyl s Korou tak dvojznačný, jako s Asami. Věřte mi,

že nebyl.

S Korou jsme nakonec zastavili Amon a potom jsem jí konečně dokázal říct, co

cítím. Co k ní cítím.

Miluju tě, Koro.

Já tebe taky.

A pak jste spolu žili šťastně až do smrti?

Ten Zince ti jen snaží pomoct, abys byla ten nejlepší avatár.

Zase jsi na jeho straně. Nejsem na jeho straně.

Nikdy si říkám, na čí straně jsi.

Žádný strany nejsou.

Jsi na jeho straně?

Co máš s těma stranama?

Tak pardon, strážníku.

Nechci stát v cestě vašim důležitým pokutám, jen se snažím zachránit svět.

No, takže když máme oba práci na prvním místě, není tu dost místa pro náš vztah.

Takže co?

To se se mnou rozcházíš?

Ano.

Asi ano.

Tak tohle je rozchod.

Potom jsem se ponožil do svojí práce.

Ale někdo ničo zásobovací lodě mířící k jižnímu vodnímu kmeni.

Asamina společnost byla jednou z obětí.

Spolupracovali jsme na dopadení zločinců. Ta sledovačka byla perfektní

způsob, jak zapomenout Nakoru. Byla to pěkně drsná noc. Zjistili jsme s Asami,

že nás triáda podvedla.

Sotva jsme se dostali pryč, ale tou dobou už vykradli Asamino skladiště. Má

společnost. Je konec.

Vzdávám to.

No, ale já se těm nevzdám.

Já vím, já vím, nic neříkejte.

Neměl jsem Asami líbat.

Ne, já s tím nemám vůbec žádnej problém.

Oficiálně ses rozešel s Korou, tak si mohl muckat koho si chtěl.

Kež by to bylo tak lehký.

Mako, tak se mi chyběl.

Koro, taky se mi chyběla.

Takže se na mě nezlobíš?

Kvůli té hádce, než si odjela.

Pamatuješ? Ani moc ne.

Zautočil na mě temný duch a na nějakou dobu jsem ztratila paměť.

Možná se mi všechno nevrátilo.

Byla ta hádka zlá?

Ne,

ne. Nebyla zlá.

Hele, hele.

Takže ty jsi byl zase s Asami, ale pak se vrátila Kora a myslel asi, že jste

pořád spolu a ty si neřekl, že ne? Přesně jako tvůj dědeček.

No. S Asami jsme oficiálně nebyli zase spolu.

Vážně? Už zase? Přijde mi, že se tak bojíš, aby si nikoho nesklamal, že je

nakonec sklameš všechny.

Nejpravdivější slova, co jsem kdy slyšel.

Placák!

Nakonec jsem to koře řekl.

Jenže to už věděla.

Ale proč jsi mi hned neřekl pravdu? Vím, že jsem měl, ale... Nechtěl jsem ti

znovu ublížit. A možná jsem chtěl na ten rozchod zapomenout.

Oba dobře víme, že tohle... My... Že to nejde.

Máš pravdu.

Je konec.

Tentokrát na dobro.

Po harmonické konvergenci se svět změnil. Tým Avatar cestoval po světě a

hledal nové vládce vzduchu. Nejdřív to bylo divný být kolem Kory a Asami.

Pokračujte.

Dámy?

Ale pak jsem si uvědomil, že to půjde i aniž bych měl nějakou holku. Vím, jaký

to je.

Jako udržet si holky od těla, protože jich mám tolik, všechny mě chtějí a

pořád.

Každopádně, nakonec jsem koře pomohl porazit Zehýra a zachránit vládce

vzduchu. A udělali jsme to jako přátelé.

Ukázal mi, jak je důležité dbát na ostatní víc než na sebe.

Kdykoliv na ní pomyslím, je pro mě příkladem. Ty jo!

To je ale úžasný příběh a vážně jsem se něco dozvěděl.

Opravdu?

Dobře. Jo, zjistil jsem, že jsem o tobě fakt nic nevěděl, šílený. A taky jsem si

uvědomil, že dámy jsou komplikovaný bez urážky, babi. To nic, drahý.

Radši se zaměřím na to, abych byl lepší král. Tak jo, pojď na mě, já to zvládnu.

Dostali vůva!

Přinesla jsem čaj.

Říkala jsem si, že ti bude zima.

Jsi moc hodná.

Díky.

Jsi v pořádku?

Přijdeš mi mimo.

Promiň.

Přemýšlela jsem o něčem, co mi řekla Tov.

Řekla, že mě svět nepotřebuje a v podstatě nemá smysl snažit se ku viru

zastavit. Ale to je hloupost.

Taky jsem si to myslela.

Říkala jsem si, že je prostě jenom pěkný morous.

Ale teď myslím, že měla pravdu.

Ne, to neměla.

Svět tě potřebuje.

Jsi přece avatar.

Ale ať udělám cokoliv, jako by byl svět pořád bezrovnovár.

Když jsem vyrůstala, nemohla jsem se dočkat, až budu avatar.

Myslela jsem si, že vážně něco změním. Byla jsem tak najivý.

Když jsem poprvé viděla, jak Amon někomu bere vládu, byla jsem vyděšená.

Tvá vláda ohně je pryč.

Navždy. Vyplnila se má noční můra.

Koro!

Ne!

Říkal jsem ti, že tě zničím.

Koro, zapomínáš na všechno dobré, co se stalo, když si odhalila, jaký je Amon

podvodník. Hnutí rovnoprávných přišlo o svého vůdce a také o moc. V republice

národů proběhly nové volby a i nevládci konečně měli svůj hlas. Lidé znovu

dostali naději a to všechno jen díky tobě.

A i já dostala naději. Ale ten pocit nevydržel dlouho. Jak jsem porazila

Amona, jeho místo zastoupil jiný nepřítel.

Vůbec nechápu, že jsem ti věřila.

Věřila jsem ti, že chceš obnovit rovnováhu, ale tohle není rovnováha! Je

to šílenství! A teď jí pusť! Pokud chceš, aby se tvá přítelkyně vrátila ze

světa duchů, otevřeš druhý portál a hned!

Kvůli Unalakovi jsem zradila Tenzina.

Otevřela portály a uvrhla svět duchů a lidí v chaos.

Byla má chyba, že splinul s Vátuem a stal se temným avatarem.

A nedokázala jsem mu zabránit ve zničení Rávy a mého spojení s minulými životy.

Když byla Ráva pryč, Unalak a Vátu se staly mocnějšími než dřív.

Ale i ty jsi byla mocnější.

Přece jsi se změnila v obřího ducha.

Jo, to bylo docela super.

A ukázalo se, že otevření portálů duchů byla dobrá věc.

Přivedla si zpátky vládce vzduchu a způsobila pozitivní změnu.

Ano, ale vládcovství vzduchu dostal i Zehir a málem mě zabil.

Nebýt Zehira, královna země by byla naživu.

Nedošlo by ke krizi v království země a Kuvira by nebyla u moci.

Věci jsou teď víc mimo rovnováhu, než kdy dřív. Nic se nezměnilo.

Máš pravdu, Koro.

Mám? Opravdu?

Je pravda, že se vždy objeví nový nepřátelé a nové konflikty.

Ale důležité je se od svých nepřátel poučit a časem se i zdokonalit. A to

děláš. Od prvního dne na ostrově Vzdušného chrámu se stolik změnila.

Když jsi sem přišla, byla jsi impulzivní i trochu sobecká.

Ale dospěla si ve starostlivou mladou ženu, jež upřednostňuje potřeby

ostatních před svými. O tom svědčí nový národ vzduchu.

Obětovala si vše, aby si je zachránila. Si inspirací pro celý svět.

Děkuji vám.

Vím, že tenhle problém s Kuvirou bude pořád jenom horší.

Ale ať se stane cokoliv, ať se stanou sebe šílenější věci, budu se snažit

obnovit rovnováhu.

A tehdy jsem přísahal, že už nikdy nebudu jíst kůro-cibulovou polívku. Je

to šest let, čtyři měsíce a čtrnáct dnů. Ach, ale pořád jí cítím.

Má ještě někdo chuť skočit přes palubu? Já ne.

Zdrávil jsem posledních pár hodin ignorováním těch šíleně nudných příběhů.

Hele. Ale mezi tím jsem v duchu skládal ten nejúžasnější příběh v celé historii.

A brzo z něj bude ta nejlepší hejbačka, jakou znám.

Představuju vám Bolina jako Naktaka, hrdinu jihu.

Obchodní značka Verikovi Hejbačky. A to v úžasném pravdivém příběhu o Polinovi,

hrdinovi světa.

Počkat, takže hraju Naktaka, nebo Naktak hraje mě?

Obojí, je to příběh o tobě, ale zaměříme to na naše fanoušky série o Naktakovi,

ne? Proč by ze mě byl hrdina světa?

Opustil jsem rodinu a přátelé, přidal se k diktátorce, co mě uvěznila. A teď

utíkám domů se staženým ocasem.

Blá, blá, blá, blá, blá, šíříš tu špatný příběhový vlny, nech to na mě. Příběh o

Bolinovi začíná v exotickém přístavu.

Moudrý mudrc, nejbohatší obchodník a pohledný dňábel, všichni sedí na jednom

polštáři v obýváku luxusní jachty. Jak se všichni vejdou na jeden polštář? Ú,

obří polštář! Špátně, všichni jsou jen jeden muž. Já!

Snažím se naučit mnicha moc levitace, ale je moc hloupej a nepochopí to, tak

ho vykopnu.

Komu jen mohu předat své úžasné znalosti, ptám se sám sebe. Pak přichází

Naktak s jiskrou v oku, překrásnou dámou po boku a s písní nartech. Ta propukne v

úchvatnou melodii, kde jen najdu učitele svého.

Ale no tak, já jsem nespíval, vy jste tam nelevitoval a Asami je jen

kamarádka, takže klid. Jestli chcete vyprávět můj příběh, začněte, když jsem

potkal Koru.

Jednu osudnou noc přišla do Bending arény.

Je to tu ještě úžasnější, než jsem si představovala. Jsem Bolin, mimochodem.

Kora. Nuda.

Kdy už začne to zpívání? Žádný zpívání nebylo.

Fuj!

Ty jsi talent pro plátno, kluku, ale vyprávění nech na mistrově.

Takže, potíže začínají, když je Avatar uvězněn ve světě duchů.

Největší padouši světa si uvědomili, že když jim Koran nebude stát v cestě,

přijde čas na zničení Bolina.

Proto se ti nejhorší z nejhorších spojí.

Vede je Zehyr, vůdce rudého lotosu a pán oblohy.

Létající chaotický stroj na chaos.

Připojí se k němu Vátu, nejvyšší forma toho nejhoršího zlave vesmíru.

Největší, nejzlejší, nejděsivější papírový drak, co kdy létal. Počkat,

Zehyr se nespojil s Vátuem, jak by k tomu došlo?

Jak asi.

Haló? Čau, tady Zehýr. Á, čau Zehýre.

Jsem rád, že seš doma.

Moc vtipný. Jako bych mohl z toho stupidního stromu ven. Počkej, zavolám

ještě... Ramonovi! O živlému zombítělu vládce krve a vůdce rovnoprávných.

Čau kluci, fakt si myslím, že bysme měli sejmout Bolina. Je moc mocnej a boží,

ale můžeme prosím vynechat... Vynechat koho, Amone?

Zlého unalaka.

Dňábelského, ale šíleně nudného a nepopulárního škodiče ze severu, který

poslouchá na druhé lince.

Strávil jsem život snahou o poražení Naktaka, chci říct Bolina. A už vím

přesně, kde ho najít. U všech nádherných dám.

Ano, Bolin má totiž pověst největšího světového milovníka.

Uh, teď mě ten příběh začíná zajímat.

Když u oltáře opustil překrásnou, ale emocionálně nestabilní princeznu vodního

kmene, potkal šermantní vládkyni vzduchu, dědičku velkého jmění

království země.

Opál, tak chytrou a hodnou, a jak nádherně voní, už se mnou nejspíš nikdy

nepromluví, protože jsem takovej trouba, trouba, já jsem takovej trouba.

Zpamatuj se trochu ty ufňukánku. Ale nejtemnější moment přijde vždy těsně

před úsvitem. Neboť když mu bylo nejhůř, vyhledal Bolin radu u muže, který to

všechno začal.

Nejmoudřejšího z moudrých? Mně!

Přišel si pro jednu z mých pověstných rad.

Naktaku, chci říct Boline, můžeš udělat jedinou věc, jestli chceš zachránit

Avatara a porazit čertovskou čtysku. S tou čertovskou ještě nevím. Hrozivá

čtyska nebude lepší, to je jedno. Musíš sestavit tu nejbojovnější armádu vládců

vzduchu všech dob. Ale ukázalo se, že vládci vzduchu jsou měkoty, takže je

Bolin odvedl do výcvikového tábora, kde je učil pradávnému umění uskakování

ovoci a balancování na těčích. Mezitím zpátky k zombie Amonovi. Tak jo, kluci,

asi to koneč

Odpouští?

A políbí Bolina, čímž mu magicky předá schopnost vládců vzduchu

letu.

Dobře, ale tahle část zní trošičku neuvěřitelně. Na myšlení není čas,

kluku. Blíží se velký finále.

Bolin schromažduje armádu vládců vzduchu, aby bojovala po boku Rotana a

Jujího proti čtyřem hrůzám. Tak by se možná mohly jmenovat čtyři hrůzy, co

třeba Legie Temnoty. No, na to uděláme anketu. Bolin pomáhá vládcům vzduchu

vytvořit obří tornádo. Pak letí po obloze.

Strčí do tornáda ze hýra a přemění ho ve vítr.

Navždycky. Ale Bolin si neuvědomuje, že vesmírná meziplanetární hodina

konstelace, k tomu říkám bomba nakonec, už skoro nastala.

A když Jujji vystřelí lejzry s očí na zlého Unalaka, paprsky omylem letí do

kouzelného portálu duchů.

Podrazí se od Vátua, osvobodí ho, trefí Bolina a přemění ho na obra. Ale když

Vátu uprchne zlý Unalak, který byl vždycky otravně přítuný člověk, je tak

blízko Vátua, že se spojí v jedno děsivý monstrum.

Obří Bolin a zlý Unavatu bojují tváří v tváz. Střílí po sobě své lejzrové

paprsky a dupou po celém Republic City.

Vypadá to, že zlý Unavatu vyhraje.

Ale naštěstí je Bolinova duševní máčka tak silná, že sem přiláká

samotnou královnu Ví. S její pomocí Bolin přemění Unavatu na kouzelný prach

a vyšle ho na oblohu.

A tak vznikly hvězdy.

Jo, a přemění se na draka, letí do světa duchů a zachrání avatara. Konec!

Počkat, vám se to líbilo? Nedávalo to vůbec smysl. Co zombie Amon, co se stalo

s ním? A ty hvězdy jsou kouzelný bílý prach?

To jste snad blázni? Asi jste blázni. Byla to hejbačka, u tý nepřemýšlíš,

jenom koukáš. Hlavně, ať pravda nikdy nepřekáží dobrýmu příběhu, kluku.