Original subtitles

YE��M AKREB�N LANET�

Bak, bu b�y�k bir iddia. Polisler de bunu �alan adam� yakalamak istiyor.

Aram�zdaki fark biz 30.000 dolar bulmak zorunday�z, onlar de�il.

Onlara g�re ba�ka bir vurgun bu.

Ya da sahibi onlar� ba�ka bir yerde zulaya att�,

ve bizim �irketi de doland�rmak istiyor?

Evinizde b�y�k miktarda nakit paran�z varsa,

Baz� alarm ve g�venlik tedbirlerinin al�nmas� konusunda �srar etmek zorunday�z,

tabii bunlar� y�neticimizin de onaylamas� gerekiyor.

Genellikle b�yle bir durumda yerle�tirmeyi biz kendimiz yapar�z.

Hayat�m gelir misin? John, bir dakikan� alabilir miyim?

- Daha ��le yeme�i yemedim. - Ne istiyorsun?

Ben bir kirazl� peynirli kek, kuru erik

Danimarka keki ve bir ka� tane de Hershey �ikolatas� alay�m.

Ben de tatl� bir �eyler alay�m. Bana �ikolata kapl� kuru �z�mlerden getirin.

- Kay�p Picasso'yu buldum. - �nanm�yorum.

Galaxy Opticals'da.

Tabloyu �er�eveden keserek ay�rm��lar.

Tuvali rulo yapm��lar ve teleskoplardan birinin i�ine koymu�lar.

- Bunu nas�l buldun? - Kolay olmad�.

Bir kad�nla bir gitar�n oldu�u bir resim ar�yorum.

Ama bunlar�n hepsi k���k k�pler. Burnunu bulmak iki saatimi ald�.

- Polis �a��rmal�s�n. - Tamam, �imdi �a��r�yorum.

�zin verir misin?

Rosie, bana Leland dosyas�ndaki parmak izlerini getirir misin?

- Aqueduct'de alt�nc� yar��� kim kazand�? - Senin at�n yedinci oldu.

Yedinci mi? Asla Parkinson�lu bir at �zerine bahse girme.

Tebrik ederim. �al�nan Picasso'yu buldu�unu duydum.

- Evet, tebrikler sanat h�rs�zl���na. - �ok kolay bir i�ti.

C.W., sipari�lerin gelene kadar sana bir �eyler getirdim.

Te�ekk�r ederim. Bu gece benimle ��kar m�s�n?

- Bu gece ne var? - George'un do�um g�n�.

- George'u d��ar�ya ��karaca��z. - Tamam. �ok isterim.

Ama gece yar�s�na kadar beni eve getirmen ve yat�rman gerekiyor.

Ben de tam bunu planl�yordum.

Tanr�m, bu k�z�n asla pes etmeyen bir v�cudu var.

Pes etmek mi? Be� dakikal���na bir kahve molas�na bile ��km�yor.

- Oh, Briggsie, sana s�ylemeyi unuttum. - Neyi?

- Hey, nerede benim... Rosie! - Ne var?

- Dosyalar�m nerede? Dosyalar�m nerede? - Buradan al�nd�lar.

- Ne demek al�nd�lar? - Hepsi buradan al�nd�.

- Neden? - Yeniden da��t�l�yormu�.

- Bu Fitzgerald'�n i�i mi? - Ba�ka kim var?

Benim dosyalar� m� b�romdan sen mi ald�n?

D��ar� ��k�p i�eriye insan gibi girmeyi dener misin?

- Dosyalar�m� sen mi ald�rd�n? - �nsan fikrini be�enmediysen...

...orangutan gibi girebilirsin.

- Bu da bir ilerleme olurdu. - Onlar� yerine koy... �imdi... hemen.

Bu kat� yeniden d�zenledi�imizi biliyordun.

Dosyalar�m� al... Hemen b�roma geri koy.

Onlar� kendin transfer etmek i�in yeterince zaman�n vard�.

Fitzgerald, e�er erkek olsayd�n, di�lerini da��t�rd�m.

E�er erkek olsayd�m, masan�n alt�nda saklan�yor olurdun.

- Sana bir emir verdi�imde - B�yle mi yapars�n? - Bana emir vereceksin? Sen?

Sen benim ne oldu�umu san�yorsun, Beyni kaza��n�n i�inde olan...

popo sunu �imdikledi�in sar���n bir stenocu mu?

�imdiklemek mi Kollar�m� ondan alamazd�m.

Senden emir alm�yorum. Ben direk olarak Bay Magruder i�in �al���yorum.

Buray� yeniden �ekillendirme s�recindeyiz.

Burada 20 senedir �al���yorum. Sen alt� ayd�r buradas�n.

Senin buray� �ekillendirme d���ncenle ilgilendi...

Dosyalar�m� ver. Onlar� hemen yerine koy.

- Yoksa ne olur? - "Yoksa ne olur?"

Bana soraca��n soru bu mu? " Yoksa ne olur?"

" Yoksa ne olur?" Bana m� "yoksa ne" diyorsun?

Aya��ma basmay� kesmezsen, ne�e i�inde castrati s�yl�yor olacaks�n.

Senden... nefret ettim, Fitzgerald,

...bu b�roya ad�m�n� att���n g�nden itibaren.

Sen iki haneli bir IQ seviyesi olmayan her kad�ndan nefret edersin.

Karakteri iyi de�erlendiririm.

Senden nefret ediyorum ve Almanya �ans�lyesinden nefret ediyorum...

k���k b�y�kla, ama o s�ralamayla de�il.

��karken dikkatli ol.

Kap� arkana �arp�p pelvisini k�rmas�n.

Ee, ona kimin patron oldu�unun s�yledin mi?

Benimle o �ekilde konu�arak, dalga m� ge�iyor?

Daha zeki oldu�unu d���nd��� i�in �yle yap�yor.

��nk� o Vassar'dan mezun oldu, ben s�r�c� okuluna gittim.

Burada ka� dosyay� ��zd���m hakk�nda bir fikri var m�?

Isl�kla taksi �a��ran bir kad�na asla g�venme.

Affedersiniz. Bayan Fitzgerald?

- Bu Bayan Fitzgerald'�n ��le yeme�i mi? - H�-h�.

- Bu kadar ge� kald���m�z i�in �zg�n�m. D��ar�s� s�k���kt�.- Sorun de�il.

- ��te. �st� kals�n. O senin i�in. - Te�ekk�rler.

Bu Fitzgerald'�n ��le yeme�i. Uzun zamand�r bunu bekliyordu.

Ona ben g�t�r�r�m.

Bu kad�nla bir �ekilde anla�maya varmal�s�n. Bu i� giderek k�t�ye gidiyor.

Bizim niye bir verimlilik uzman�na ihtiyac�m�z var?

Ya�l� adam burada olsayd�, b�yle bir �ey asla olmazd�.

Onu bir i�ki i�in d��ar�ya ��karaca��n� san�yordum, havay� d�zeltmek i�in.

��kard�m. �ki hafta �nce onu Rocky'nin Bar�na g�t�rd�m.

Sen ve Fitzgerald Rocky'nin Bar�ndayd�n�z?

- �zg�n�m geciktim. - Sorun de�il. Sadece 01:15 dakika oldu.

- Toplant�m uzun s�rd�. - Ben... anl�yorum.

�irketi yeniden d�zenliyoruz, �a�d��� dosyalama sisteminden kurtuluyoruz.

Evet? Ben ihtiyac�m olan �eyi bulabiliyorum.

Bu �ekilde yerle�tirebilirim. Her �eyin ofisimde olmas�n� isterim.

�kinci katta merkezi bir veri dosyas� yapt�r�yoruz. Kullanmaya al���rs�n.

Sorun ne? Y�z�n k�zard�.

Hay�r, ben sadece... biraz s�cak geldi. Hepsi bu.

T�m i� toplant�lar�n� burada m� yapars�n?

Ofise yak�n. Vestiyerci k�z ho�. Be�enmedin mi?

Hay�r, iyi. "Dalma" kelimesine yeni bir anlam veriyor ama uygun.

Ben... Ben yo�un duman�n ho�una gidece�ini sanm��t�m.

B�ylece �ok fazla makyaj yapmana gerek kalmaz.

- Han�mefendi ne al�yor? - Tekila.

Evet. Te�ekk�rler.

Eh, �ey...

Betty... Betty Ann...

�ey, b-ben-sana �ey diyebilir miyim...

Sana Bayan Fitzgerald diye hitap edebilirim, benim i�in uygun.

Bununla ilgili bir sorunum yok.

Ben... Bana kendinden bahset.

- Kendimden mi? - Umutlar�n, hayallerin, bilirsin i�te.

Evli misin? Yani, tabii ki evli de�ilsin,

��nk� o zaman Bayan Fitzgerald olmazd�n, erkek arkada��n var m�?

Buraya beni bunun i�in mi getirdin?

Ben sadece, �ey... Ee...

Nas�l bir hayat�n var? Yani, hobilerin filan var m�?

- 15 dakika sonra bir toplant�m var, yani... Ben- Ben...

�ey-Senin medeni durumunu sormak istememi�tim.

Bu beni ilgilendirmez. Belki sen-Bu senin i�in hassas bir konudur.

Muhtemelen bo�anm�� ya da dulsun.

Belki kocan intihar etti. Bunu anlayabilirim.

Bay Magruder beni ofisi yeniden d�zenlemem i�in i�e ald� ve ben bunu yapaca��m.

Ama bir �ey bozuk de�ilse, bilirsin i�te? Yani, neden tamir edilsin ki?

North Coast �irketinin ilk be�teki yerini kaybetmesinin bir sebebi olmal�.

�ok b�y�k oranda israf ve i� tekrar� var.

Evet, ama-benim b�l�m�mde de�il.

Tek bir departman daha etkin ya da daha ekonomik y�netilemez.

North Coast �irketinin �ey yaparak daha iyi olabilece�ini...

soru�turma birimini kapatarak ve her olay� �zel olarak inceleyerek.

Bir g�n bulu�up bir i�ki i�erek bunu tart��abilir miyiz?

��ki i�iyoruz ya.

Bak, neden bahsetti�ini bildi�ini sanm�yorum.

Bence buraya bir d�zeltici rol�yle geldin...

��e ba�lad���m, ofise geldi�im ilk g�nden beri beni bir tehlike gibi g�rd�n.

Sadece bir verimlilik uzman� de�il...

...senin k���k krall���na bir tehdit olarak geldim sanki,

ama ben senin su so�utucusunda e�lendirdi�in bebeklerden biri de�ilim.

Senden daha zekiyim. Daha h�zl�y�m.

Senin i�ini g�rebiliyorum. Beni bir tehdit olarak g�rmekte hakl�s�n.

Ben... seni bir tehdit olarak m� g�r�yorum?

Bu inan�lmaz, bir kad�n y�netici olarak,

...k�r�lgan erkekli�e sahip ka� tane erkekle tan���yorum.

K�r�lgan bir erkeklik mi?

Dinimle ilgili bir �aka daha yaparsan, ister kad�n ol ister olma...

- Gitmem gerek. - Hey, dinle, g�zelim, - Burada seni d�zelteyim.

Ofisi yeniden d�zenlemek hakk�ndaki t�m sa�ma konu�malar�na ra�men,

ger�ekte ihtiyac�n olan samanl�kta eski usul yuvarlanmak.

Ha! Hangi taraf�n yukarda oldu�unu bile bilemezsin.

�ey, senin durumunda, bunu s�ylemek zor olurdu.

Kap�ya kadar ge�irmek i�in rahats�z olma. Birileri beraber oldu�umuzu d���nebilir.

Ni�in? Organ ���t�c�s� gibi mi g�z�k�yorum?

Hay�r, sadece bir organ gibi.

- Yani i�ki i�mek i�leri yoluna koymad�. - Hay�r, tam olarak de�il.

Ona al��san iyi olur, ��nk� burada kalacak.

O kad�nla ilgili g�venmedi�im baz� �eyler var. �eytani bir yan� var.

George'un 50. do�um g�n� i�in saat 8:00'de...

50. Caddedeki Rainbow Room'da rezervasyonumuz var.

E�lenceli olacak. Ayn� taksiyle gidebiliriz.

C.W. eve gidip �st�m� de�i�tirecek zaman�m olmayacak, senin i�in uygun mu?

Tatl�m, ekonomi ne kadar k�t�ye giderse gitsin...

...sen hi�bir zaman a� kalmayacaks�n.

�yi.

Oh, bekle. Buraya gel. Bayan Fitzgerald? Tamam, bir kart al�n.

Bunu g�rmelisin, Fitz.

Tamam, bu bir kupa alt�l�.

- �nan�lmaz. Bunu nas�l yapt�n? - Bu sihir.

- Bunu t�m ��leden sonra yapabilir. - Bana ��retmeni istiyorum.

Bay Magruder, raporu sabah ilk i� size getirece�im.

�yi. Bu gece bizimle beraber George Bond'un do�um g�n� kutlamas�na gelecek misiniz?

Asl�nda hay�r. Bo�az�ma kadar i�e g�m�ld�m.

Neden gelmiyorsun? E�lenceli olur. George �ok iyi bir adamd�r.

Buradaki personelin �o�u �ok iyi g�r�n�yor.

Beni sinir eden sadece Briggs.

C.W.? �ok davay� halletmi�tir.

Tabii, nas�l oldu�unu anlam�yorum. �yle bir parazitin.

�pu�lar�n� sokak ba�lant�lar�ndan al�yor eski mahkumlar ve k�r dilenciler gibi.

Onda g�venmedi�im bir �eyler var.

- Herhangi bir �rnek verebilir misin? - Bir s�r�.

Ofis ukalal�klar� ve imal� �akalar yap�yor.

Demek istedi�im, kim o, ger�ekten?

S��, kad�n pe�inde ko�an ve muhtemelen fazlas�yla �ansl� bir egoist.

Bazen �ansl� olmak daha iyidir. Bence ona �ok sert davran�yorsun.

Ayr�ca her �eyden daha az kendine g�veni olan bir ahmak.

Kar�s� yok, ailesi yok.

Asl�nda, evliydi. K�sa ve f�rt�nal�. Bir fahi�eyi se�ti.

- ��te bu s�rpriz oldu! - Affedersiniz, beyler.

Bu gece gel. Beraber olmam�z i�in bir f�rsat olur,

ve eve kar�� m�kemmel bahanem de var... bir �al��an�n do�um g�n�.

- Bu ne kadar b�yle devam edecek? - Fazla s�rmeyecek, Betty Ann.

Y�l sonuna kadar �zg�r olaca��m, o zaman a��k�a beraber olabiliriz.

Beni seviyorsun, ama b�t�n �nemli tatilleri onunla ge�iriyorsun.

Hayat�n basit oldu�unu d���nd���nde...

...lanet bir kar���kl���n i�ine s�r�klenebiliyor.

Bu gece gel.

B�ylece birbirimize bak�p ka�amak dokunu�larla...

...�ifreli oyunlar oynayabilelim diye mi?

Evet, bu da romantizmin bir par�as�.

Bir g�n geriye bak�p bir zamanlar insanlar�n aras�nda...

birimiz Paris�ten bahsetti�imizde, bunun o an asl�nda ne anlama geldi�ini...

sevi�mek i�in yan�p tutu�tu�umuzu s�yledi�imizi.

- �ok �ocuksun. - Ama sevimli de�il mi?

- �una bak. - Oh! Oh!

Mutlu y�llar, George.

George Bond �erefine, sigortac�, baba.

- Amat�r sihirbaz. - Bu gece kart oyunlar� yok, tamam m�?

- Mutlu 50. ya�lar, George. - Te�ekk�r ederim.

Arkada�lar, C.W. Briggs �erefine kadeh kald�rmak istiyorum.

Senin sayende, �al�nan Picasso tablosu art�k polisin elinde.

- Ya�a, C.W. - C.W.!

Bu arada, teleskopun i�ine bakmay� nas�l ak�l ettin?

Yapt���m kendimi su�lunun yerine koymakt�. Bir sonraki ad�mda ne yapaca��n�...

...bir sonraki hamlesinin ne olaca��n� anlamak i�in kendimi onun...

...yerine koyarak d���nmeye �al��t�m.

- Onun gibi d���n�yorum. - Bu harika.

Kendimin pe�inde olmay� asla istemezdim.

�ok iyi, �ok iyi.

Ne d���n�yorsunuz, Bay Magruder? Hayallere dalm�� gibisiniz.

Affedersin. Gazetede okudu�um bir makaleyi d���n�yordum...

Almanlar�n Paris�i i�gal etmesi hakk�ndakini.

- Evet, iyi g�r�nm�yor. - C.W., sen hi� Paris'e gittin mi?

Hi� yurt d���na gitmedim.

S�f�r- Taksim-alt�, sekiz-taksim-be�,

sekiz, be�, yedi.

Do�ru. Kesinlikle do�ru.

Ve �imdi de s�rada Ye�im Akrebin G�c� ad�n� verdi�im g�steri var.

Bunun i�in birka� kurbana ihtiyac�m var...

Yani, seyircilerden g�n�ll�ler ve birka� iyi insan�n yard�mlar�.

- Oh, evet. - Devam edin.

- Bay�m? - Burada birisi daha var. C.W.!

- Devam edin. - Birisi daha var.

Her dakika bir budala do�uyor.

- Bizi iyi temsil et, Briggs. - Uzun y�llar �nce...

bir �in imparatoru bir hediye ald� bu de�erli pandantif...

bir ye�im akrepti.

Bu akrebin ola�and��� g��lere sahip oldu�u s�ylenirdi...

insanlar�n akl�n� karartma g�c�ne.

Ben hipnotize olamam. �yi bir denek de�ilim.

Yaln�zca akrebe bak�n, L�tfen.

Kulaklar sadece benim sesimi duyar.

L�tfen, bay�m. Bay�m, akrebe bak�n.

Akl�n teslim olu�u...

Akl�n teslim olu�u...

Direnirler ve direnirler,

fakat direni� akrebi mutlu eder.

Ad�n�z nedir, bay�m?

C.W. Briggs.

Ne i� yapars�n�z, Bay Briggs?

Sigorta m�fetti�iyim...

New York North Coast Sigorta �irketinde.

- Sizin ad�n�z, han�mefendi? - Betty Ann Fitzgerald.

Ben de North Coast �irketinde �al���yorum.

- Yani beraber �al���yorsunuz? - Ona tahamm�l edemiyorum.

Oh, haydi ama.

Onu dikkate almay�n.

Kad�nlardan korkan pis, k���k bir megalomand�r.

Yeter. Uyuyun.

Sessizlik.

�u anda trans�n ilk a�amas�ndas�n�z,

ama ye�im akrep sizin en derin seviyeye gitmenizi istiyor.

Konstantinopolis dedi�imde,

an�nda en derin hipnotik trans seviyesine ineceksiniz.

T�m diren� yok olacak.

Madagascar dedi�imde,

hemen hipnotik uykunun en derin seviyesine inip,

t�m emirlerime uyacaks�n�z.

Haz�r. Konstantinopolis. Madagascar.

C.W. Briggs ve Bayan Betty Ann Fitzgerald,

�imdi sizi kar�-koca ilan ediyorum.

Parmaklar�m� ��rlatt���mda, uyanacaks�n�z.

Ve transta oldu�unuzun fark�nda olmayacaks�n�z.

Birbirinize deliler gibi a��k olacaks�n�z.

Balay�n�zda �ss�z bir adadas�n�z.

Maestro.

Ay b�y�l� �����n� a�a��ya...

siz iki a����n �zerine yans�t�r.

Birbirinize derin, �ok derin bir a�k duyuyorsunuz.

Haz�r m�s�n�z? Bir, iki, ��.

Tropikal cennetinize uyand�n�z.

Ne d���n�yorsunuz?

Ben... seninle oldu�um i�in...

d�nyan�n en �ansl� adam� oldu�umu d���n�yorum.

�ansl� olan benim, C.W.

Seni ilk g�rd���m andan beri sana a����m.

Benimle burada y�ld�zlar�n alt�nda sevi�...

- Okyanusun sesiyle. - Bayan Fitzgerald.

Hata yap�yorsun? Ben art�k Bayan Fitzgerald de�ilim.

- Ben Bayan C.W. Briggs.'im - Ah! Betty Ann!

- Burada... �imdi sevi� benimle. - Betty Ann.

Durun. Yeter.

Ne yaz�k ki her r�yadan, ger�e�e d�n�lmelidir.

Parmaklar�m� ��rlatt���mda, uyanacaks�n�z ve bu olaya dair hi�bir an�n�z kalmayacak.

Oldu�u �ekliyle normal hayatlar�n�za...

...sizi bekleyen kaderlerinize d�neceksiniz,

...ve hepimiz bunlar�n g�zel �eyler oldu�unu umal�m.

Uyanmaya haz�r m�s�n�z? Parmaklar�m� �aklat�nca.

Bir: Yukar� ��kmaya ba�l�yorsunuz.

�ki: An�lar tamamen silikle�iyor.

��: Ye�im Akrep a�k mucizesini yaratt�.

Ve d�rt: Uyan�n.

- Kendinizi nas�l hissediyorsunuz? - Hala bir �eylerin olmas�n� bekliyorum.

Siz nas�ls�n�z, han�mefendi?

- Korkar�m ben pek iyi bir denek de�ilim. - Hay�r, ben de �yle.

- Size bunun i�e yaramayaca��n� s�ylemi�tim. - �ey, ben elimden geleni yapt�m.

Haydi, George. Beni destekle. Briggsie, sana s�yl�yorum.

G�zlerinin i�ine bakarak onu sevdi�ini s�yledin.

Delirmi�sin sen. Asla b�yle bir �ey yapmam.

Bu beni delirtmek i�in kurdu�unuz bir komplo.

Umar�m bir g�n biri de benimle o �ekilde konu�ur.

Fitzgerald'a dayanam�yorum.

Bu arada, bizim eve gidip, �ey, senin kedini beslememiz gerekmiyor mu?

E�lenceli olurdu, ama ���t�yorum,

yani sadece �ay i�ip yatmak istiyorum, bilirsin?

E�er ���tt�ysen biri g��s�n� Vicks'le ovmal�.

- Ben bunun i�in var�m. - G��s�m� ovan ki�i bir y�z�k getirse iyi olur.

Aferin sana.

- �yi geceler, bebe�im. - �yi geceler, Chris.

Bu gece gelirsen biraz yaln�z kalabilece�imizi biliyordum.

Geldi�ime mutluyum.

Evet?

Konstantinopolis.

Derin bir transtas�n.

S�zlerimin etkisiyle derine daha derine d��eceksin.

Talimatlar�m� b�y�k bir dikkatle yerine getireceksin.

Kensington m�lk�ne do�ru ilerleyeceksin...

Kensington kasas�ndan m�cevherleri... t�m m�cevherleri alacaks�n.

Bunu b�y�k bir gizlilikle,

emrindeki t�m bilgi ve teknikleri kullanarak yapacaks�n.

Bunu b�y�k kolayl�kla yapacaks�n.

Sonra m�cevherlerle birlikte, dairene d�neceksin.

M�cevherleri g�venli bir yerde saklayacaks�n,

daha sonraki talimatlar�m� bekleyeceksin.

Sonra derin bir uykuya dal�p, bu uykudan yenilenmi� olarak kalkacaks�n,

ve yapt���n �eylerin hi�birisini hat�rlamayacaks�n.

Benden yeniden haber alana kadar bekleyeceksin.

Benden haber alaca��n zamana kadar hayat�n� normal �ekliyle s�rd�receksin.

Unutma. Talimatlar�ma harfiyen uyacaks�n.

Transtayken ger�ekle�en olaylar�n hi�birisini hat�rlamayacaks�n.

Anla��ld� m�?

Kesinlikle.

Git. Ye�im Akrep komuta ediyor.

�ok ge� kald�n�z, Bay Briggs.

Dava �st�ndesin, ha?

D�n gece Kensington kasas� soyuldu.

Biri binaya girmi�. Milyonlarca dolar de�erindeki m�cevherler, hepsi gitmi�.

Polislerin elinde hi�bir �ey yok ve Magruder aptala d�nd�.

Anlayam�yorum. O yeri h�rs�z ge�irmez hale getiren benim.

�yi, bunu h�rs�za anlat.

Burada b�y�k para sorunumuz var, o y�zden �ok �abuk gelsen iyi olur.

�imdiye kadar o ta�lar Tangier'de ya da Kahire'de �oktan pazara d��m��t�r.

Her �ey, her �ey... Z�mr�t tiaram ve Hindistan'dan ald���m safir kolyem...

O safir d�nyadaki en g�zel ta�t�.

Parmak izi yok, ama k���k bir ayakkab� izi var.

- Erkek mi, kad�n m�? - Kesin bir �ey s�yleyemem.

Burada �al��an herkesle... t�m personelle-g�r��mek istiyorum.

hizmet�iler, bah��vanlar, herkes.

- Bir �eyler d�n�yor. - San�r�m i�g�d�lerin sana ihanet ediyor.

Bu evden hi� kimse i�in i�inde de�il. Hayat�m� ortaya koyar�m.

Yukar�y� ara�t�rmak istiyorum. �st kata ��kabilirmiyim?

Gerekiyorsa ��k�n, ama �abuk olabilir misiniz?

Bir g�n i�in yeterince heyecan ya�ad�k.

Bayan Kensington, bilirsiniz Alfie ve ben asla...

Lotte, tabii ki hay�r.

Annemin dolab�nda ne ar�yorsun?

�ey, merhaba.

Sen o pis, k���k �zel dedektiflerden birisin, de�il mi?

�zel g�z dediklerinden, bir yap��kan ayak.

Oh, Ben-Ben pis, k���k bir sigorta m�fetti�iyim.

�zel g�zler romantiktir. Ben- Ben-Ben sadece pisli�im.

Yani? Her zaman b�t�n i�lerini kad�n ayakkab�lar�n� ok�ayarak yap�yorsun?

Arada bir kad�n�n tamam�n� ok�ar�m, bilirsiniz...

H�mm. Sulu bir konu�man var. Senden ho�land���mdan emin de�ilim.

�ey, insanlar beni tan�d�k�a sever.

Daha sonra g�r���rsek, sizi de etkileyebilirim e�er isterseniz.

Su�lular�n pe�inden gidecek kadar sert birine benzemiyorsun.

�yle mi? Belki size, ��yle biraz vurursam fikriniz de�i�ebilir.

- Ben de sana vururum. - Bu e�lenceli gelmeye ba�lad�...

...Biraz m�zik a�al�m m�?

- Neden ortal��� g�zetliyorsunuz? - Siz Laura Kensington's�n�z, de�il mi?

Evet, bu do�ru ve bunu kan�tlamak i�in de baca��mda bir �ilek izi var.

- G�rmek ister misin? - Belki sonra t�m turu yaparken.

H�h. Ni�anl�m�n ho�una gitmeyebilir.

- �yle mi? Hangisinin? - Oh, demek hayat�m� takip ediyorsun.

�ey, magazin gazetelerini okuyorum, demek istedi�iniz buysa.

Yani halk �e�melerine girerken �ekilmi� foto�raflar�m� g�rd�n.

Ve h�z yaparken tutuklan�rken ve El Morocco'da �ampanya atarken.

Ve ben d��ar�da h�zl� bir hayat ya�arken...

...sen insanlar�n dolaplar�n� kar��t�rarak s�k� �al���yorsun.

�pucu ba��na para �derlerse yard�m edebilir miyim?

- H�rs�z hi� b�rakm�� m� ki? - Hi� ipucu b�rakmam�� ��nk� hala aram�zda.

- Kim demi�? - ��imde ya�ayan k���k adam.

Demek siz C.W. Briggs'siniz.

Etkileyici bir sicile sahip �ok iyi bir m�fetti� oldu�unuzu duydum.

Sizinle tan��mak i�in sab�rs�zlan�yordum.

- Her zaman adam�m� buldu�umu s�ylerler. - Benim i�in de.

Do�ru.

Bu k���k sohbeti yapmam�za memnun oldum.

- Bir ev dolusu insan�n olmas� ne k�t�. - Bu gece nereye gidelim?

�in Mahallesi veya Harlem?

Caz m�, afyon mu tercih edersin?

��minemin �n�ndeki hal�y� tercih ederim.

Oh, direk dairene, �yle mi? Her zaman tatl�yla m� ba�lars�n?

Ne yedi�ime ba�l�.

Bu benim i�in ilgin� bir deney olacak.

Genellikle daha �ekici, atletik, yap�l� erkekleri tercih ederim.

Belki sen gelmeden �nce birka� s�nav �ekerim.

Ben... Ni�anl�n ne olacak?

Sen davet etmezsen, ben de etmem.

- Herhangi bir iz var m�? - ��erden yap�lm��. Bundan hi� ��phem yok.

- Polisler �yle s�ylemiyor. - Yan�l�yorlar. Bu i�erden. Anlayabilirim.

- ��leden sonra Giants'�n ma�� var m�? - Evet.

St. Louis'de Cardinals ile oynuyorlar.

Bahis�im Frankie'yi ara. Bahis oynamak istiyorum. Giants i�in y�z dolar.

- Giants �zerine, galibiyet i�in. - Galibiyet i�in, tabii ki!

Ne d���n�yorsun?

Bay Magruder? Oh, tilt.

- Kensington olay�yla ilgili bir �ey var m�? - ��erden yap�lm�� bir i�.

Hayat�m �zerine bahse girerim.

Sen Giants i�in de hayat�n �zerine oynam��t�n, alt�nc� s�radalar.

Gardiyan olmadan konu�abilir miyiz?

L�tfen, Bayan Fitzgerald �u anda �irketin bir par�as�.

Hepimiz bir arada uyum i�inde �al��may� ��renmeliyiz.

��in i�eriden biri taraf�ndan yap�ld���ndan nas�l bu kadar emin olabiliyorsun?

��eriden olmasayd� bu kadar d�zg�n olamazd�.

Bayan Fitzgerald zarar�n b�y�kl���n� dikkate alarak, soru�turmam�z�,

geni�letmemizi �neriyor.

- Bu ne demek? - Sezginin de�erini bir...

...dereceye kadar anl�yorum.

Fakat bilimsel ara�t�rma a�amas�na ge�iyoruz.

Bayan Fitzgerald sana belki biraz yard�m sa�layabilece�imizi d���n�yor...

...�al��man�n bir k�sm�n� d��ar�dan bir �zel dedektiflik ajans�na vererek.

- Ne? - Sana yard�m etmek i�in...

...bir �eyler bulmak i�in...

...yeni bir yakla��m ve yeni tekniklerin bir fark yarat�p...

...yaratmayaca��n� g�rmek i�in.

Hemen kendini tehlikede hissetme.

Sana g�re, ben yaln�zca y�ksek I.Q'su olan kad�nlar� tehlike olarak g�r�yorum.

Kad�n dedektif mi tuttun?

North Coast �irketi piyasan�n geli�imlerine uyum sa�lamak zorunda.

Burada s�z konusu olan �ok ciddi bir para.

Daha fazla zaman ge�tik�e, iz s�rmek zorla��r. Bunu biliyorsun.

E�er Coopersmith �zel Dedektiflik Ajans� bir katk� sa�larsa, o zaman tamam.

E�er olmazsa, sadece birka� dolar kaybederiz.

Coopersmith Ajans� m�? O adamlar Fric ve Frac gibidir.

- Onlar ka��k. - Yeni bir on y�la giriyoruz 1940lar.

Bu art�k i�ler farkl� demek.

Bana bir iyilik yap. Max Baer boks yapan ortaklar� ar�yor.

Neden spor salonuna gitmiyorsun?

B�yle k�t� bir diren�le kar��la�t���m tek insan sensin.

O sokak usullerin ve organize olmayan...

...avla ve gagala metotlar�nla sen bir dinozorsun.

L�tfen. Babam hep uyumun �nemini vurgulard�.

Gitmem gerek. Bir dava �zerinde �al���yorum.

Trafi�e dikkat et.

Sak�n bir otob�s�n alt�nda kalma,

...v�cudun tan�nmayacak �ekilde par�alanm�� olarak.

Bir i�le ilgili tek laf bile duymad�m.

Kimse �al�nt� mal satmaya �al��t� m� ya da �v�nenler oldu mu?

Charlie, bana yard�m etmen gerek. Kulaklar�n� a��k tut.

Bir �ey duyarsan, bana haber ver. �ok �nemli, tamam m�?

Elli mi? �aresiz olmal�s�n.

Beni nerede bulaca��n� biliyorsun. Havu�lar� yemeye devam et. ��e yar�yorlar galiba.

Joe hepsinin yukar�ya gitti�ini s�yledi, Bay Briggs.

Bir �eyi kontrol etmem gerek. Be� dakika i�erisinde a�a��da olurum.

�rk�tt�n beni. Ge� saatlere kadar �al���yordum.

Oh, ��nk� Eddie kimsenin burada olmad���n� s�yledi.

��te, ben buraday�m. Kesinlikle buraday�m.

- Neden bu kadar sinirlisin... - Sinirli de�ilim.

Niye sinirli olay�m? Burada, yaln�z �al��mak, seni g�rmeyi beklemiyordum.

Her zaman ge� vakte kadar �al��m�yor musun? O y�zden bana s�ylediler.

Ne bu, 20 soru mu? Beni korkuttun.

Burada yaln�z �al���yorum. Baz� raporlar� dolduruyorum.

Ne yapacaks�n, Magruder'den...

...t�m su so�utucular�n� almas�n� m� isteyeceksin?

Niye ukalal�klar�n� ba�ka bir yerde yapm�yorsun? Me�gul�m.

��kt�m. Bilirsin, ben-ben-�ok ge� vakte kadar �al��mam,

��nk� g�zlerinin alt�ndaki torbalar b�y�yorlar.

�yi ak�amlar ve e�er ani bir kalp krizi ge�irece�ini anlarsan,

muhtemelen direk hastaneye gitmelisin.

Hakl�yd�n. Ofiste yapmamal�y�z.

- Beni deli ediyor. - Zarars�z bir t�r.

- Hey. ��eri nas�l girdin? - �ok zor olmad�.

Ger�ekten mi? Ne yapt�n, babana binay� m� ald�rd�n?

Tek gereken y�neticiye k���k bir bah�i� vermekti.

Senin i�in belki. Ben y�neticiye k���k bir...

...bah�i� verdi�imde ayakkab�lar�ma t�k�r�r.

Sana �ok pahal� bir Rus votkas� getirdim, 120 derece.

Sak�n d���rme, bilirsin. Binay� havaya u�urmamak gerekiyor.

Beklerken s�k�ld�m. Dedektiflik dergileri ve...

...yar�� formlar�ndan ba�ka okuyacak bir �ey yok.

�st�nde ��plak kad�n resimleri olan bir deste ka��d�m var. Onlar� alabilirdin...

Dur tahmin edeyim. Onlar� solitaire oynamak i�in kullan�yorsun.

Ma�a alt�s�yla ��km��t�m.

Ya�ad���n yeri sevdim.

Tam d���nd���m gibi... pis bir fare deli�i.

Oh, te�ekk�r ederim. Dekorat�r�me s�ylediklerini iletirim.

D���nd���m�z etkisiydi.

�ilek lekemi g�rmek i�in �l�yorsun de�il mi?

Hala ��leden sonraki yerinde duruyorsa bir bakmak isterim.

Bu benim i�in �ok yeni.

Malikanelere ve yatlara...

bana hediyeler alacak ve ayaklar�m� yerden kesecek harika Avrupal� a��klara al�����m.

Ve nedense, burada olmay� tuhaf bir bi�imde heyecan verici buluyorum...

bir harabede miyop bir sigorta g�revlisiyle.

Bu s�zlerde bir iltifat oldu�unu biliyorum. Sadece neresinde oldu�unu bilmiyorum.

Paltonu ��karacak m�s�n?

Bu apartmana 20 y�ld�r ya�mur ya�mad�.

Oh, tamam.

Ne d���n�yorsun?

E�er biz bir �ey yaparken �l�rsem,

beni hemen mumyalat ve y�z�mdeki g�l�msemeyi b�rak.

M�kemmel zamanlama.

Daha rahat bir �eye ge�ece�im seni yatakta bekleyece�im.

Bundan daha m� rahat? Ne yapacaks�n Jergens losyonu mu s�receksin?

- Merhaba? - Konstantinopolis.

Ye�im Akrebin g�c� alt�ndas�n.

Dill Worth malikanesine gideceksin.

��eri girip kasay� a�acaks�n.

Kama Sutra ad�nda bir Hint kitab� duymu� muydun?

�zg�n�m, Laura, ama k���k randevumuzu ertelemek zorunday�z.

- Efendim? - Daha �nceden ayarlanm�� bir i�im vard�.

Kusura bakma. Kap�c� sana bir taksi �a��racak.

- Harika bir ak�am ge�irdim. �ok te�ekk�r. - �aka yap�yorsun, tabii ki.

Arakam� d�neyim de sen giyin ve L�tfen acele et.

- Zaman�m az. - Sen kafadan �atlak m�s�n?

Bu gece benim i�in �ok anlaml�yd�. Ger�ekten.

Her zaman �ok g�zel hat�rlayaca��m.

Buralara gelirsen, u�ra.

Senin neyin var?

Yolda at��t�rmak i�in f�st�k ister misin,

San�r�m di�er odada bir kase dolusu olacakt�.

Kad�nlardan nefret ediyorsun, de�il mi?

Hi� de de�il. Asl�nda, muhte�em bir cins.

Ger�ekten. Mutluluk verici bir varyasyon.

Bilmeliydim. Bilmeliydim.

T�m hayat�n� su�lular�n pe�inde ge�iren fare k�l�kl� k���k muhasebeci.

- Bilmeliydim. - Hay�r, Laura, darl�ma.

Baharda yeniden gel. Zakkum a�m�� olur.

Gidiyorum! Buradan ��k�yorum!

Bir erke�in yata��ndan at�lmaya al���k de�ilim, ama daha k�t� de olabilirdi.

�ok hastas�n, biliyor musun?

Anlay���n i�in sana �imdiden te�ekk�r ediyorum, Laura.

Tanr� seni korusun. Muhte�em �ekilli kal�alar�n var.

- Mamma mia. - Tanr� seni korusun, Laura.

Buna inanam�yorum. Bu ayn�s�.

Sence Kensington'dan biri gelip bunu da m� soydu?

Burada g�venli�i sa�lad�k. Buray� tamamen g�venli hale getirdik.

Biri senin bir ad�m �n�nde.

Dillworthlar ile konu�mak istiyorum. Onlar� sorgulamak istiyorum.

Coopersmith detektifleri b�t�n sabah sorgulad�.

Yani... �nanam�yorum.

Magruder'i i�i Coopersmith'in yapmas� i�in ikna etti.

Bu davada alabilece�imiz her t�rl� yard�ma ihtiyac�m�z var.

Neler oluyor, beyler? Benimle konu�mak ister misiniz?

Hey, C.W. Bu i�in �zerindeyiz �imdi.

�yle mi? Asl�nda, bu benim davam, yani sizinle bir ilgisi yok.

�unu dinler misin? Sanki biz atlad�k.

- Hey, bizi �a��rd�lar. - Bu onlar�n ilk hatas�yd�.

Belki g�zden d���yorsundur.

- Karde�im Joe'yu tan�yor musun? - Do�umda �len?

Baz� sorunlar�n oldu�unu duyuyorum.

- Herhangi bir ipucunuz var m�? - Birka� tane.

�yle mi? Ne? Benimle payla�mak ister misiniz?

Ger�ek ipucu mu yoksa �ama��r listeni mi buldu�umuz konusunda sana haber veririz.

Bu i�i yapmak istiyoruz. Yani North Coast �irketiyle uzun s�reli bir anla�ma.

Burada baz� de�i�iklikler yapt�klar�n� duydum.

Beyler, bu i�i yapaca��m,

sonra siz de eski i�lerinize d�n�p kay�p kani�lerin izini s�receksiniz.

Kensington i�inin i�eriden oldu�unu s�ylemi�sin. Buna �ok g�ld�k.

�imdiden birbirimizi atlataca��m�z� g�r�yorum.

- Birimiz d��ecek. - Biz d��meyi d���nm�yoruz.

Bu i� sizin ba��n�za �ok b�y�k... d�rd�ne de.

�ok ak�ll� bir h�rs�z.

�tiraf oldu�unda bile kimin yapt���n� bulmakta zorluk �ekersiniz.

Sana ne buldu�umuzu s�yleriz.

Uzun boylu, atletik yap�l�, 30 ya�lar�nda bir adam ar�yoruz.

G�bekli mi, g�beksiz mi?

�imdi, o kiloda ve k�saysa, �i�man olmas� gerek...

Mutfak penceresinden ge�emeyecek kadar �i�man.

Ona b�y�k ipucunu g�stermek ister misin?

B�y�k ipucu ne? Adam do�um belgesini mi b�rakm��?

G�ster ona.

Bu evden hi� kimse Rocky'nin Bar�na gitmedi.

Hey... Ben Rocky'nin Bar�na gittim.

Elinizde bir kibrit kutusu var. Ne kadar �nemli!

Rocky'nin Bar�na alt� milyon ki�i gidiyor...

Bu adam� yakalayaca��z.

�nemli olan senin bizi rakip gibi g�rmemen.

Merak etme. G�rm�yorum.

Neden bu kadar can�n s�kk�n? Adam� bulaca��z.

Magruder'e bu iki geri zekal�y� i�e ald�rtt���na inanabiliyor musun?

B�t�n g�n s�zlan�p durdun.

Kendinde de�il gibisin. Neler oluyor?

- Al, bir itirafta bulunaca��m. - Ne?

Bu sabah uyand���mda, bunu dairemde yerde buldum.

- Ee, yani? - D�n ak�am biriyle beraber...

...oldu�umu hi� hat�rlam�yorum.

Haydi ama. Bu ka� kez insanlar�n ba��na gelmi�tir?

Bir fahi�e al�rs�n. Bir �i�e i�kiyi devirirsin. Sonra �uval�n i�indesin.

- Yani hat�rlam�yorsun. - Yerde bo� votka �i�esi de vard�.

- Ben votka i�mem. - ��te kendinden ge�men i�in bir neden daha.

Votka insana komik �eyler yapt�r�r. �nan bana.

Kollar�m�n alt�nda �ok tuhaf g�r�n��l� kafalarla uyand�m.

Anlayam�yorum. Ters olan bir �eyler var. Sonra buraya geldim.

Ofisimde bir �eylere bakacakt�m.

Bunu �ok net hat�rl�yorum.

Saat 9:00 civar�yd�.

Hey, dur bir dakika. �eye gittim... Bir dakika.

- Ne d���n�yorsun? - Tabii ya.

Neden bunun i�eriden bir i� oldu�unu d���nmeme �a�mamal�.

Ama Dillworth'lar�n veya Kensington'lar�n i�inden de�il.

- Bunun yapan �irketimizden biri. - Ne?

O kadar a��k ki. Neden daha �nce fark edemedim?

Dalga m� ge�iyorsun? Kim? Mize, Bond ve ben.

Sadece bizim g�venlik kurulumlar�na ula�ma yetkimiz var.

Yani, ya ba�ka birine daha klerans verildiyse?

Bu ki�i de iyi tan�mad���m�z biriyse...

��nk� burada bizim kadar uzun s�redir �al��m�yorsa?

- Fitzgerald m�? - Neden olmas�n?

Neden olmas�n? Tanr�m.

�nceden de kad�n m�cevher h�rs�zlar� g�rm��t�k.

Erkeklerin yapt��� her �eyi yapabilece�ini s�yl�yordu.

H�rs�zl��� kastetti�ini sanm�yorum.

Onun hakk�nda ne biliyoruz? Hi�bir �ey.

Yani, pahal� zevkleri var. �yi tak�lar tak�yor.

- Ofisine girmeliyim. - Sak�n.

- Girmeliyim. - Yakalarsa, seni �ld�r�r.

Eline bir silah al�r ve seni vurur. �rdek avl�yor.

Ama �ok mant�kl� geliyor. Her gece ge� saatlere kadar burada.

Dosyalar elinde... Ona dosyalar� vermi�tik.

G�venlik bilgilerinin hepsine sahip. B�rosuna gitmeliyim.

Masas�n� talan etme. Yakalan�rs�n.

- H�... - Ne yap�yorsun?

- Ben mi? Hay�r, ben �ey... - Masam� kurcal�yordun.

�ok �z�r dilerim.

K�pk�rm�z� oldun. Ka��tlar�m� kar��t�r�yordun.

�ey, sadece ��pheci, paranoyak bir beyin b�yle bir �ey s�yleyebilir.

Amishlerin ya da �arlatanlar�n...

b�yle bir sonuca varaca��n� sanm�yorum.

Seni �dlek k���k k�stebek.

�imdi de kavramlar� kar��t�r�yorsun, demek �zg�ns�n.

- Neden b�romu kar��t�rd���n� biliyorum. - Kar��t�rm�yordum.

Coopersmith Ajans�n�n raporunu ar�yorsun.

- Beni zora sokmalar� i�in onlar� i�e ald�n. - Ne?

Do�ru. �imdi ortada �ok fazla a��� oldu�undan, birbirimizi hallediyoruz.

Bu adamlar senin iki g�nde yapamad���n� birka� saat i�inde yapt�lar.

Niye a�l�yorsun? Rimelin...

Masam� kar��t�r�rken yakalad�m seni. Bundan k�v�rarak kurtulaca��n� sanma.

Bir �ey aram�yordum. Ara�t�r�yo... �al��ma arkada��n�n masas�n� ara�t�ramaz m�s�n?

Defol. Bir daha e�yalar�m� kar��t�rd���n� g�r�rsem...

- Ne bulmamdan korkuyorsun? - ����� kapatsayd�m burnunu bile bulamazd�n.

Dikkatli ol, ��nk� senin �zerindeyim.

Ne oldu�unu biliyorum. Planlar�ndan haberim var.

Bu aptall�k. �kimiz de sakinle�meliyiz.

Daha yeni ��le yeme�i yedim ve sen kalbini ortaya koyup kriz...

... ge�irecekmi� gibi duruyorsun,

aniden �lecek veya fel� ge�irecek gibisin.

�yi g�nler.

- Dairesine girmeliyim. - Bela ar�yorsun.

- Beni yakalad���nda korkudan u�acakt�. - Onu su�layabilir misin?

��nk� su�lu. Bak��lar�n�n gerisine bak. ��ren� bir varl�k.

- G�zel g�zleri var. - �tesine bak dedim...

...g�zlerinin gerisine bak.

Yanl�� olan bir �eyler var...

Bu kad�n� g�rd���m anda, bir sorun oldu�unu anlam��t�m.

O da senin i�in ayn� �eyleri s�yl�yor.

Para i�in sava��yor olsayd�n�z, bir milyon dolar alabilirdik.

- Evine girmeliyim. - Bak, sana bir �ey s�yleyece�im.

M�fetti� olman seni kanunlar�n �zerinde biri yapmaz.

Seni yakalarsa, hapse att�rabilir.

Bu bana daha �nce engel oldu mu?

- Bu gece d��ar� ��kacak. - Nereden biliyorsun?

��nk� masas�n� kar��t�rd�m. Randevular�n� g�rd�m.

Bu gece yemekte k�z karde�iyle bulu�acak.

K�z karde�inin Detroit'te ve hasta oldu�unu s�ylemi�ti san�r�m.

Sana anlatmaya �al��t���mda bu. S�yledi�i �eyler do�ru de�il.

Neyse, �ey, biliyorsun, evine giremezsin. Ahlaki de�il.

Evine zorla girmeyece�im. Anahtar� ben de.

- Nas�l ald�n onu? - �antas�ndan �ald�m.

Kayboldu�unu fark etti�inde bir �eyler oldu�unu anlayacakt�r, de�il mi?

Asla bilemeyecek. Kendime bir tane yapt�rd�m. Orijinalini de geri koydum.

Tanr�m. Biliyor musun senin i�inde de biraz h�rs�zl�k var.

Senden s�k� bir h�rs�z olurmu�.

Bir h�rs�z� yakalamak i�in ba�ka bir h�rs�z gerekir. Bunu unutma.

- Yar�n g�r���r�z. - G�r���r�z.

- Paltonu alay�m, tatl�m? - Ben hallederim.

Bana s�ylemek istedi�in �ey neydi?

��ki yok mu?

Yeterince i�tik. Tamamen d�r�st olman i�in ne kadar i�men gerekiyor?

- Durumu hi� de kolayla�t�rm�yorsun. - Neden kolayla�t�racakm���m?

��nk� birbirimize de�er veriyoruz.

�nceden beni seviyordun. �imdi de�er mi veriyorsun?

- Otur L�tfen. - Bay�lmayaca��m. - Daha �nce de terk edildim.

Ke�ke b�yle �eyler s�ylemesen.

Konu�aca��z diye beni restorandan ka��r�r gibi ��kard�n...

��nk� olay yarat�r�m, kendimden ge�erim filan diye korktun.

�ok duyarl� bir kad�ns�n.

�yle miyim? �o�u erkek buz gibi so�uk oldu�umu s�yler.

- Sana de�er verdi�imi biliyorsun. - S�ylemi�tin zaten. Konuya gel.

- Carolina�dan ayr�lmak - �stemedi�imden de�il...

...ama sonu� olarak, ayr�lmayacaks�n.

Ka� kez cesaretimi toplamaya �al��t�m.

T�m o s�zler? Evde ne kadar mutsuz oldu�una dair hikayeler?

- Bunu bir kabusa �eviriyorsun. - �yle de�il mi zaten? Benim i�in �yle.

- Anlamaya �al��. - Hala arkada� olabiliriz. - �yle mi!

- Hatta yatmaya da devam edebiliriz. - ��ld�rd�n m� sen?

Bu ili�kiye ba�lad�m ��nk� bana evlili�inin sona ermek �zere oldu�unu s�ylemi�tin.

B�yle s�yleyince, sanki seni aldatm���m gibi geliyor.

- Aldatmad�n m�? - �yle yapmak istemedim.

Sana �ok sayg� duyuyorum.

Aman Tanr�m. De�er verme a�amas�ndan nas�l bana sayg� duyma a�amana geldik?

S�rada bana bir dua �rt�s� alman var galiba.

- Betty Ann... - Beni yaln�z b�rak, tamam m�? L�tfen.

- Betty... - Sadece git... Beni yaln�z b�rak.

- A�k�m, dinle... - Beni yaln�z b�rak!

Umar�m North Coast'da �al��maya devam etmeyi d���n�yorsundur.

�irketin d�zelmesine ger�ekten yard�mc� oluyorsun.

San�r�m Positano'daki balay�m�za gidemeyece�iz, h�?

Kendimi tam bir aptal gibi hissediyorum!

Hay�r, �yle d���nme. Benim hatam. Bu i�e d���ncelerime ra�men girdim.

- Tatl�m... - Git art�k.

Ho� �akal, Chris. Ho� �akal, New York.

Bayan Fitzgerald! Tanr�m! Ne yap�yorsun?

- Burada ne ar�yorsun? - Ne demek burada ne ar�yorum?

- Burada ne ar�yorsun? - Buralardan ge�iyordum.

- Sen ne? - Ben... sen-ben �ey... ben...

- Paravan�n�n arkas�nda saklan�yordum. - Neyin arkas�nda?

�u g�zel Japon paravan�n�n arkas�nda. Arkas�nda saklan�yordum.

��eri nas�l girdin? Ne zamand�r buradas�n?

Ben-ne zaman-Asl�nda epeydir buraday�m.

- Daireme zorla m� girdin? - ��er zorla girmedim.

- Nas�l girdin i�eri? - Ger�ekten bilmek istiyor musun?

- ��eri nas�l girdin? - Anahtar�ndan bir �rnek yapt�rd�m.

- Ne yapt�n? - �cret almadan sana verebilirim.

�ki anahtar�n�n olmas� iyidir, ��nk� arada bir acil bir durum olabilir.

- Bunu bana neden yapt�n? - Ne? Neden?

��nk� North Coast'dan �st d�zey birinin...

...m�cevher soygunlar�ndan sorumlu oldu�una inan�yorum.

- Kim, ben mi? - �ey, ba� ��phelisin, evet.

- Neye dayanarak? - Di�er herkesi senden daha iyi - Tan�d���m ger�e�ine dayanarak.

- T�m verilere ula�abiliyorsun. - Ne olmu�? Sen de ula�abiliyorsun.

Ama ge�en gece seni orada g�rd���mde fazla gergindin.

Geldi�imde, �ok garip davran�yordun.

Rocky'nin Bar�n�n kibrit kutusu var sende. Seni onu �eye koyarken...

Rocky'nin Bar�nda i�ki i�ti�imizi hat�rl�yor musun? �ok iyi ge�memi�ti.

Yani gizlice daireme girdin ve casusluk yapt�n?

Casusluk yapm�yordum. Neyin var senin? Ara�t�rma yap�yordum.

- B�y�k bir ara�t�r�c�y�m. - Nesin?

��leden sonra da ara�t�r�yordum.

K�z karde�inle ak�am yeme�i yiyece�in notunu g�rd�m.

T�m o k�z karde�ler- B�t�n o yemekler- Hepsi Magruder'leydi, de�il mi?

Aman Tanr�m! �ok utand�m!

Kes �unu. Burada olmasayd�m e�er, par�alar�n� ka��kla toplayacaklard�.

Seni ilgilendirmez, seni k���k s��an.

Ve Magruder gibi bir pislik i�in.

Pislik de�il o. Harika biri. Senden �ok daha fazla erkek, seni s�r�ngen.

Anlam�yor musun? Bu hikayeleri seninle yatabilmek i�in anlat�yor.

- Kar�s�ndan ayr�lmayacak. - A�a��lanmama �ahit oldun.

Burada a�a��l�k olan tek �ey...

...bu herifin senin gibi ak�ll� bir kad�ndan faydalanmaya kalkmas�.

Seninle Chris Magruder hakk�nda tart��mam.

�una bak. Hala adama a��k. �nanam�yorum.

Polis �a��r�p evime zorla girmekten seni tutuklatmadan defol git.

Seni bu gece burada yaln�z b�rakamam. Delirdin mi sen? Haline bak.

Arkada��n olup olmad���n� sorard�m, ama cevab� biliyorum.

Ver �unu bana. Tanr�m. Ne...

Ne... Harika.

�yi misin?

- Merhaba? - Oh.

Tanr�m.

Ne ar�yorsun burada?

Kahve yap�yorum.

Tanr�m! �imdi anlamaya ba�l�yorum.

D�n gece geldin ��nk� m�cevherleri �ald���m� d���n�yordun!

Bu �ok kafa kar��t�r�c� bir dava.

Kafan�n kar��t���n� s�yleyebilirim. Niye eve uyumaya gitmedin?

- �aka m� yap�yorsun? - Senin b�rakay�m da sa�ma sapan bir �ey yap... - Ne gibi?

Pencereden d��ar� bir ku�u dal��� masala.

Sen buradayken pencereden atlayamaz m�yd�m yani?

- Onun i�in t�m gece seni izledim. - B�t�n gece bana bakmak i�in...

...hi� uyumad�n m�?

Kesinlikle �yle. Evet.

.Ve sin�zit sorunu olan bir gri ay� gibi horlad�n.

D�n gece k�t� bir �ey ya�ad�m. �imdi iyiyim.

- Uykunda konu�uyorsun. - Muhtemelen not tutmu�sundur, - Pis ��pheci solucan.

- Rita kim? - Rita eski kocam�n - Beraber ka�t��� kad�n.

- Ba�ka bir �ey var m�? - Erkek se�meyi �ok iyi biliyorsun.

Cinsine bir bak. Se�ecek fazla bir �ey yok.

Ve benden de bahsettin. Uyan�k oldu�unu sand�m.

- Cehennemde ��r�memi s�yledin - Muhtemelen uyan�kt�m.

Daha iyi oldu�unu g�r�yorum.

�imdi, e�er gidersen, yar�m saat i�inde i�e yeti�ebilirim...

...ve burada g�rd�klerin hakk�nda dedikodu yapma.

Kimsenin dedikodu yapaca�� yok.

Hayat�n�n benim i�in hi�bir anlam� yok. Hi�bir �ey ifade etmiyor benim i�in.

Seninle tan��t���m�zda sana dayanam�yordum, ve �imdi de sana dayanam�yorum.

Kendini be�enmi� ve i�ren�sin... Bana bir iyilik yap.

Ofiste beni g�r�nce... bana bir iyilik yap-di�er tarafa git, tamam m�?

Ve Magruder sana kar�s�n� b�rakaca��n� s�ylerse,

ben olsayd�m, bacaklar�m� kapal� tutard�m.

Kahvalt�n seni bo�mas�n ve nefessizlikten �lme.

B�y�k bir ekmek par�as�n� ne kadar �ks�rsen de ��karmay� ba�aramayacaks�n.

Bay Magruder, beni...

Aa. Hepiniz kutsal kitab�n 90. sayfas�n� a�arsan�z...

Otur, C.W. bir sorun var.

Karde�in iyi g�r�n�yor. Mumyac� iyi i� ��karm��.

Coopersmith yetkilileri sizi olanlar hakk�nda bilgilendirecek.

En geli�mi� teknikleri kullanarak yapt���m�z titiz ara�t�rmadan sonra,

ilgi �ekici baz� ipu�lar� bulduk.

�yle mi? Ucu Eleanor Roosevelt'e mi ��k�yor?

Kensington k��k�nde bir ayakkab� izi bulduk.

Eee?

Sekiz bu�uk numara "C" Florsheim marka.

Sadece 20 milyon Amerikal� giyiyor.

Yani, ben de sekiz bu�uk numara "C" Florsheim marka ayakkab� giyiyorum.

O paraya, daha iyisini alamazs�n.

Birka� sa� teli de bulduk.

Bir tanesi Kensington k��k�ndeki hal�n�n �st�nde...

...di�eri de Dillworth kasas�n�n i�inde.

Birbirlerine uyuyorlar.

Ba���lay�n ama kafam kar��t�.

Sadece birbirlerine uymuyorlar. Seninkine uyuyorlar.

T�pk� sekiz bu�uk numara "C" ayakkab�lar gibi.

Hey, beyler. ��imi elimden almaya �al��t���n�z� biliyorum...

Ayr�ca kibrit kutusundan parmak izi ��kard�k.

Kibrit kutusundan parmak izi mi ��kard�n�z?

Coopersmith laboratuar� �ok geli�mi� aparatlar kullan�r.

- Onun da bana ait oldu�unu s�ylemeyeceksiniz de�il mi? - �yle, C.W.

Ee, ne olmu�? Merdivende ayak izimi b�rakm��,

...ya da tesad�fen kibrit kutumu d���rm���m.

Kibrit kutusu sen daha oraya gitmeden bulundu.

D�r�stl���mden ��phe duymuyorsunuz, de�il mi?

Bak�n, ben �� y�l izcilik yapt�m.

Evimde bir s�r� �eref rozetim var ve papaz�m,

ki kendisi �u anda o�lanc�l�ktan aran�yor, beni do�rulayacakt�r.

Kimse bir su�lamada bulunmuyor.

Ma� bahislerinden dolay� y�kl� bir borcun var...

beysbol ma�lar�, midilli yar��� bahisleri.

Siz beni mi soru�turuyorsunuz?

C.W., seni temin ederim, �u anda bu sadece bizim aram�zda kalacak bir sorgu.

Polisin bunu bilmesini istemeyiz, k�t� reklam istemiyoruz.

Bayan Fitzgerald, ne d���n�yorsunuz? Bir �ey s�yleyin.

Sen zeki bir kad�ns�n. Sence bunu ben mi yapt�m?

L�tfen, C.W. Bayan Fitzgerald'la g�nl�k sava��n�za ba�lamay�n.

- O m�fetti� de�il. - Ama �ok ak�ll� bir kad�n. - Pek �ok fikri var.

Bu ikisini dava i�in tutan oydu.

Ki�isel bir �ey de�il. Davay� yoluna koymaya �al���yoruz.

Hepimiz h�rs�z� yakalamak istiyoruz. Senin taraf�nday�m.

Beyler, art�k tak�m �al��mas�na ge�meliyiz.

Burada �al��an herkesin �zge�mi�ini bana getirin.

Endi�elenme, C.W. Bunu sonuna kadar g�t�rece�iz.

A, Bayan Fitzgerald, sizinle daha sonra g�r��mek istiyorum.

- Ne hakk�nda, Bay Magruder? - Paris hesab�m�zla ilgili.

Hat�rlad���m kadar�yla, o hesap kapal�.

Sonra seninle g�r��meliyim. Sadece konu�mak istiyorum.

Tam bir aptal gibi davrand�m. Bir i�ki i�elim. Sadece bir i�ki.

Aa, �ey.

��eri girebilir miyim?

Evet, tabii. B-ben �oktay�m.

�ey-ortal�k biraz da��n�k.

Gelece�ini bilseydim, hizmet�ime ortal��� temizletirdim.

Yaln�z m�s�n?

Yaln�z m�? Evet. Tabii.

Telefon ederdim, ama y�z y�ze g�r��memizin daha g�venli olaca��n� d���nd�m.

- "g�venli" derken ne demek istiyorsun? - Uzun kalamayaca��m.

Ni�in? Paris'te Magruder ile mi bula�acaks�n?

Bu seni ilgilendirmez.

Bug�n ofiste beni savundu�un i�in te�ekk�rler. �ok ince bir davran��t�.

Ben de seninle bunun hakk�nda konu�mak istemi�tim.

Coopersmith karde�ler bug�n Laura Kensington'� sorgulad�lar.

Onlara �nceki gece seninle birlikte oldu�unu...

gece vakti bir telefon ald�ktan sonra tuhaf davranmaya ba�lad���n�...

ve gece yar�s� bir yere gitmek i�in onu g�nderdi�ini s�ylemi�.

Yalan s�yl�yor tabii ki.

- Niye yalan s�ylesin ki? -Kafan� kullan.

Laura Kensington'� gece yar�s� yataktan atar m�y�m hi�?

�a��ran Ba�kan bile olsa fark etmez.

- Neden bana yalan s�yl�yorsun? - Niye buraya gelip - Bu aptal hikayeyi uydurdun?

��nk� bug�n toplant�da konu�mal�yd�m.

��nk� halen senin yalanc� bir �ey oldu�unu d���n�rken...

- S�r�ngen, s�r�ngen. Te�ekk�r ederim... Senin m�cevher h�rs�z� oldu�unu sanm�yorum.

- Nas�l bu kadar emin olabiliyorsun? - Senin i�in fazla cesurca.

Yeterince romantik de�ilsin. Bu i� kabiliyet ve hayal g�c� gerektirir.

��g�d�lerim bana senin o olmad���n� s�yl�yor.

- ��g�d�lerin oldu�unu bilmiyordum. - Var.

Genellikle onlara g�venmem, �zellikle de konu erkekleri de�erlendirmekse,

fakat bu sefer �yle hissediyorum.

G�zlemek ve casusluk gibi, sinsilik gerektiren i�lerde iyisin.

H�rs�z olacak kadar adam de�ilsin.

- Kanunlar� �i�neyen adamlardan - Etkileniyor gibi konu�uyorsun.

Buraya kendim hakk�nda konu�maya gelmedim.

Buraya Laura Kensington'�n...

...Coopersmithlere anlatt�klar� hakk�nda konu�maya geldim.

Laura Kensington burada de�ildi.

Sen-sen �ey... Laura Kensington burada de�ildi.

�orab�n� burada unuttu�unu s�yledi.

Hey, o herkesin olabilir. Bilmiyorum...

Bu daireden �ok kad�n ge�er.

Hepsinin kazanan oldu�unu s�ylemiyorum, ama burada �ok hareket olur.

�ok �zel olmad���na eminim.

Bak. Benden ne istiyorsun?

Kar�� cinsin bi�imli bir �yesinin yak�nl���ndan ho�land���m� s�yleyebilirim.

Tanr� bizi b�yle yaratt� ve onun mant���n� sorgulayacak ki�i niye ben olay�m?

Aleyhindeki geli�meleri haber vermek i�in buraya geldim. Bana kar�� d�r�st ol!

- D�r�st�m. �yleyim. - Bu �orab� nerden buldun?

Bir kad�n�nd�r.

Gelen kad�nlar k�pe, �orap filan kaybedebilirler, bilmiyorum.

Laura Kensington bunun kendisine ait oldu�unu s�yl�yor. Ayr�ca y�neticiye...

...bah�i� verdi�ini s�yledi.

Adam onu i�eri alm��, bunu do�rulad�lar.

- Herkimse, ben burada de�ilim. - Ne? N...

- Kim o? - Herb ve Joe Coopersmith.

Burada g�r�lmek istemiyorum!

Niye? Sorun ne? Ne, ben c�zaml� m�y�m?

Bu olayda ��phelisin. A��klamam gereken �ok �ey olur.

Biliyor musun, akl�n hala Magruder'de bence.

Bu y�zden zaten... Koridorun sonuna git.

Yatak odas� var. Kap�y� kapat. Odaya git.

Orada oturabilir miyim, yoksa bir �ey mi yakalayaca��m?

Mikroplar senin kan�nda bar�namaz. Buz gibidir.

Haydi, C.W. Kap�y� a�.

Geliyorum!

Hey, beyler. Do�ru daireye geldi�inizden emin misiniz?

��inde peynir olan tuzaklar bodrumda.

- ��eri girebilir miyiz? - Bir dakika.

Arka odada bir koro k�z� bekliyor ve acele etmezseniz...

Laura Kensington olamaz, de�il mi?

Laura Kensington m�? Bilmiyorum.

Yatakta hepsi ayn� g�r�n�yor. Asla fark edemiyorum.

Ge�en gece burada oldu�unu s�yledi,

sen gizemli bir gece yar�s� i�i i�in onu terk edene kadar.

Hey, Laura Kensington'� b�rak�p gider miyim?

Sorun �u ki, North Coast'da gece bek�isi olan Eddie, senin...

...ofisine tuhaf gece yar�s� ziyaretleri yapt���n� s�yledi.

�stelik soygunlar�n yap�ld��� iki gecede de.

Beyler, sizinle �ene �almay� �ok isterdim ama, bilirsiniz...

...�b�r odada bir hem�ire bekliyor ve...

Bir koro k�z� oldu�unu s�yledi�ini sanm��t�m.

Biraz da hem�irelik yapan... Beni rahat b�rak�n.

Haydi ama. Bunu yar�n tart��abiliriz de�il mi?

Bu durumda hala nas�l o i�i d���nd���n� anlam�yorum.

Biliyorsun, �ok uzun bir hapis cezas�yla kar�� kar��yas�n.

��te bu y�zden ne yapacaksam �imdi yapmal�y�m.

�yle mi? Biz bunu yar�n polise teslim edece�iz.

Anl�yorsun. Olduk�a su�lay�c� olabilecek bir dava var.

�kinci derece deliller. Elinizde sadece bu var.

�ok adam ikinci s�n�f delillerle dara�ac�na gitti.

�ey, beyler, dara�ac� beklemek zorunda,

��nk� di�er odada bekleyen bir garson var ve ben...

- Garson mu? - Evet, hem�ire, bilirsin,

ki-o- O biraz da koro k�z�,

ve arada birde fuayelerde �al���yor.

M�cevher h�rs�z�n� yakalarsan�z, haberim olsun.

- Her ikinize de iki yeni yo-yo al�r�m. - Tabii.

Onlar...

- Bu ne? - Ben...

kitapl��a bak�yordum,

ve ��plak kad�n resimli desteyi ve bunlar� buldum.

Bu... sen...

Bunlar... bunlar Kensington m�cevherleri.

Bunlar... Bunlar Dillworth m�cevherleri ve... ve...

Bu... Sen...

Sen bana niye �yle bak�yorsun?

Onlar� di�i sanat �al��malar� koleksiyonumun i�inde buldun diye mi?

Buradaki anlam nedir?

Ma�a alt�s�yla ��km��t�m.

Sonra karo d�rtl� bizi birlikte yakalad� ve...

Gece yar�s� gizlice ofise girdi�ini biliyordum...

ve lobideki adam seni g�rd�.

bunlar Laura Kensington'�n �oraplar� ve o...

...acil i�ini halletmek i�in kendisini yataktan att���na yemin ediyor.

...y�neticin de olay� do�rulad�.

Ayak izin var, parmak izinin oldu�u bir kibrit kutusu var,

ve ben senin yapmad���na inanm��t�m.

Ama �imdi �al�nan m�cevherler odandan ��kt�.

Ne diyorsun yani? Bunlar y�z�nden benden ��phe mi duyuyorsun?

B�t�n gece uyumay�p bana bakmandan biraz etkilenmi�tim asl�nda.

Belki de g�r�nd��� gibi bir s��an de�ildir diye d���nmeye ba�lam��t�m.

S��an olabilirim ama d�r�st bir s��an�m.

- Bu m�cevherleri ben �almad�m. - Nas�l inkar edersin?

- Su��st� yakaland�n. - Evet, ben...

Ne... ben-kabul ediyorum, park izim bulundu,

ayakkab� izim de var ve m�cevherler de yatak odamda.

Bunu sana veriyorum.

- Galiba ba��m - B�y�k belada. - Polis �a��raca��m.

Hay�r. Neden mant��� bir kenara b�rak�p s�ylediklerimin do�ru...

...olabilece�ini d���nm�yorsun?

- Ha! Ben de su� orta�� olay�m diye mi? - Masumsam, olmazs�n.

V�cudunda tek bir d�r�st kemik bile yok.

Bu y�zden kendini b�yle sorunlar�n i�ine sokuyorsun.

Bu y�zden Magruder seni bekliyor de�il mi?

Her zaman yanl�� karar veriyorsun ��nk� onlar� buradan veriyorsun, buradan de�il.

Burada al�nan kararlar burada al�nanlar kadar g�venli de�ildir,

��nk� bunlar gri h�creler ve bu da kan,

kan t�m v�cudunda dola��r.

Ortal���n halini bilir. Durumun ne oldu�undan haberdard�r.

Fakat burada, gri h�creler sadece yatar ve d���n�r.

Ne dedi�imi duyuyor musun?

- Alo? - Konstantinopolis.

M�cevherlerin her birini, alacaks�n.

M�cevherleri alacaks�n, her birini.

Hepsini ald���ndan emin ol.

Kese ka��d�n�n i�ine dikkatlice sar ki kimse d��ardan ne oldu�unu anlamas�n.

B�y�k Merkez �stasyonuna git. Kasa kirala. M�cevherleri i�ine koy.

Eve d�n, kasan�n anahtar�n� yan�na al ve anahtar� posta kutuna b�rak.

Posta kutusunu kilitleme.

Sonra derin, ferahlat�c�, bir uykuya dalacaks�n ve uyand���nda,

transta olan �eylerin hi�birisini hat�rlamayacaks�n.

Anlad�n m�?

Bayan Fitzgerald?

Size-Size hi�...

g�rd���m en g�zel kad�nlardan biri oldu�unuzu s�ylemi� miydim?

- Seni ele verece�im. - Hay�r, ben ciddiyim.

Beni sana a��k eden �ey o g�zel g�zlerin oldu.

Buna inanm�yorum. Ger�ekten akl�m� �elmeye �al���yorsun?

Direndim, ��nk�, �ey, bilin� alt�mda...

senin bana ac� �ektirece�ini d���nd�m,

ve kendimi yeniden o duruma sokmak istemedim.

C.W., sana a��k�a �unu anlatay�m.

D�nyadaki son erkek olsan da seninle ilgilenmem.

Sadece bu da de�il, seni gibi bir doland�r�c�ya...

a��k olabilece�imi d���nmen bile son derece a�a��lay�c�.

Baya�� a�a��l�k oldu�umu d���n�yor olmal�s�n.

U�rad���n i�in te�ekk�rler.

�imdi biraz me�gul�m, ama yar�n ak�am, yeme�e ��kabiliriz belki.

Bildi�im romantik bir restoran var.

G�zlerinin i�ine bak�p senin i�in nas�l deli oldu�umu s�yleyebilirim.

Kapana k�s�lm�� bir fare gibi ��rp�nd���n� bilmesem,

beyinde t�m�r oldu�unu d���n�rd�m.

- Ge� kald�n. - Tanr�m, hala titriyorum.

D�n geceden dolay� m�? B�t�n gece g�z�m� bile k�rpmad�m.

Sorun o de�il, Chris. Sorun Briggs.

Su�lu, de�il mi? H�z�nl� bir hikaye.

L�tfen t�m ayr�nt�lar� anlatmam� isteme,

ama san�yorum sinir krizi filan gibi bir �eyler ge�iriyor.

Yapt�klar�n�n sonucunu fark ediyor olabilir.

- Coopersmithler onun �zerine i�i bitiriyorlar. - Acaba...

ki�ilik b�l�nmesi olabilir mi?

Pek �ok su�lu i�lerine geldi�inde b�yle tuhaf oyunlar oynayabilir.

��kiye ihtiyac�m var.

Sana bir �ey s�ylesem, sa�ma bir �eyler...

...yapmayaca��na s�z verir misin?

Tamam, ama acele et. �ok �nemli haberlerim var.

- M�cevherleri buldum. - Ne?

Beni haberdar et, tamam m�? Te�ekk�r ederim.

Neyse ki polisler yoldalar.

�ip�ak bir dava olacak.

K�t� reklam olaca��m�zdan korksam da, zarar giderildi�i i�in �ok mutluyum.

Bu i�in alt�nda �ok �ey oldu�u belli, Chris.

Daha �nce de b�y�k paralar�n insan�n akl�n� �eldi�ini g�rd�m.

Bu adamlar hayatlar�n�...

h�rs�zlar�n, doland�r�c�lar�n b�y�k entrikalar�n� ortaya ��kararak kazan�yorlar.

Bazen de "Ben bu i�in i�indeyim, nerede hata yapt�klar�n� biliyorum.

Ayn� hatalar� yapmayaca��m. " diye d���nmeye ba�l�yorlar.

Sence y�llard�r bu i�i yapmaktan dolay� m� sap�tt�?

Zaten akl� yerinde de�ildi. �ok k�t� bir evlilik deneyimi ya�ad�.

Ya�ad�klar� onu kad�nlardan uzakla�t�rd�, tabii zarars�z sekreter k�zlar...

ve bardan toplad��� kad�nlar hari�.

Kar�s�n� ba�ka biriyle bast���nda y�k�ld�.

Kendisini ya�lanm�� hissediyordu ve etraf�na bak�p,

" Hey, belki de kendime ait olan� al�p ��kman�n zaman� geldi. " diye d���nd�.

Peterson diye bir adam vard�, birka� y�l �nce o da ayn� �eyi denedi.

Tabii, �imdi hapiste.

�ey, eminim sen onu benden daha iyi tan�yorsun.

Kendi kendine ��z�lecek.

Betty Ann, Caroline ile konu�tum.

- �yle mi? - Ona �zg�r kalmak istedi�imi s�yledim.

- Ger�ekten mi? - Harika de�il mi?

�a��rt�c�.

Sevin�ten ayaklar�n�n yerden kesilece�ini sanm��t�m.

�ey, yani, d�n gece olanlar.

- Roller koster gibi bir �eydi. - D�n geceyi unut.

Evinden ��kt���m anda hata yapt���m� anlad�m.

Ne dedi?

San�r�m birbirimizden uzakla�maya ba�lad���m�z� anlam��t�.

Haz�rl�kl� gibiydi.

Bana e�er eminsem istedi�im buysa, ��...

- Te�ekk�r ederim. - Bundan bir tane daha alay�m, L�tfen.

Tabii.

Tahmin etti�im kadar sevin�li de�ilsin.

�ey, birdenbire co�up sevin�ten ��ld�rmam� bekleyemezsin.

- Fikrini mi de�i�tirdin? - Hmm.

- Hay�r. - Ba�ka biriyle tan��mad�n, de�il mi?

Hay�r, hay�r, tan��mad�m.

Anlam�yorum, beyler. Ne-Neler oluyor? Ne yapt�m?

Evet, i�te bunlar. Kitapl���nda duruyorlard�.

Her g�n bahis oynuyor ve �o�unlukla da kaybediyor.

B�y�k paralar i�in bahis�ilere gitti�ini biliyordum.

Bak, Sal� gecesi saat 12.00'ye kadar onunla birlikteydim.

Sonra bir telefon geldi ve bamba�ka birine d�n��t�.

C.W. de�il de ba�ka biri olsayd�,

bunu tart���yor bile olmazd�k.

M�cevherler dolab�ndayd�. �ok a��k bir dava.

Dinleyin, beyler, ��ime g�z dikti�inizi biliyorum,

ama bunun i�in 30 y�l yiyebilirim.

�yi halden 20 senede ��kars�n.

- Ben, sizi yakalayaca��m. Nerede olursa olsun.

�ehirdeki t�m d���k IQ kul�plerine bakaca��m ve sizi bulaca��m. Sizi �ld�rece�im.

- D���k IQ. Dahice. - Bu adamlar� �ld�rece�im.

- Sakin ol. - Sana vaaz verecek de�ilim ama,

madem paraya ihtiyac�n vard�, bana gelebilirdin.

Dinlerdim. Seni kumar al��kanl���n konusunda uyarm��t�m.

Bunun nas�l bir komplo oldu�unu g�remiyor musun?

Ortaya bir ayak izi ve parmak izi koydular,

ve gece bek�isine imzam� taklit ettirdiler.

�ok kolay. Ve �u esrar i�en deli k�z bir hikaye uyduruyor.

Fitzgerald da m�cevherleri daireme koyuyor.

Herkesin kendisine kar�� komplo kurdu�unu d���nen insanlar i�in bir terim var.

- Do�ru. Kavray��� y�ksek. - C.W.,

B�y�k Merkez �stasyonunda dolab�n anahtar�n� yutmaya �al��t�n...

ve �al�nt� mallar da oradayd�.

- Tan���n�z var m�? - Evet, ben!

Senin s�z�ne kar��l�k benim s�z�m?

Haydi onu mahkemeye g�t�r�p kapatt�ral�m.

Avukat tutsan iyi olur, C.W.

�ok oldum. En iyi adamlar�mdan biridir.

Bu adam� ne kadard�r tan�d���m� biliyor musun? Tommy, benimle gel.

Tamam, Mike, arkanday�m. Bunun i�in �zg�n�m, C.W.

Ben ayarlamalar� yapay�m. Burada kal.

Evet.

Eli kurabiye kavanozunda yakalanan Bay H�zl�...

konu�an sigorta m�fetti�i olmasayd�.

Seni ger�ekten yataktan att�m m�?

Neden? Beni delilik savunmas� i�in mi kullanmay� d���n�yorsun?

Dinle, tatl�m, Yard�ma ihtiyac�m var ve sen bana yard�m edeceksin.

- Edecek miyim? - Evet.

- Nerden ��kard�n bunu? - Bu tam sana g�re.

�zge�mi�inde harika g�r�necek.

G�n�n ortas�nda, polis merkezinden ka�maya cesaret eden bir zanl�.

Bu t�r �eyleri seviyorsun.

Oradaki �st �ekmeceye git.

Kelep�eleri soldaki ikinci �ekmeceden ald�lar.

- Orada bir yerlerde anahtar� olmal�. - Gergin.

Bak orada anahtar var m�. Haydi. Acele et. Haydi.

Haydi... H�zlan.

Yoksa ben... Beni g�t�recekler.

Hayat�m�n sonuna kadar erkeklerle du� alaca��m.

Hey, bayan, affedersiniz. Buraya girmeniz yasak.

Benimle gelmek ister misiniz?

Gidelim, bayan. Buraya giremezsiniz.

Haydi. Tabii siz de tutuklanmak istemiyorsan�z.

- ��ler yolunda gitmedi�i i�in �zg�n�m, C.W. - Haydi. Gidelim.

- �yle mi? Beni tutuklamak m� istiyorsun? - Senin neyin var?

- �ek ellerini �zerimden! - Derdin ne senin?

Caroline ve ben bo�anma anla�mas�n�n detaylar�n� g�zden ge�iriyoruz.

�ki hafta i�inde evden ayr�laca��m. Bo�anma daha uzun s�recek.

Bu y�zden anla�may� riske atmamal�y�m.

Bizi birlikte g�r�rlerse �ld�r�lebilirim.

- Nerdesin? - Ger�ekten su�lu oldu�una inan�yor musun?

- D���nd���n �ey bu muydu? - Beni rahats�z eden bir his var i�imde.

Ne? Masum oldu�una dair mi? Su� �st�nde yakaland�.

�nan bana, baz� �eyler do�ru gelmiyor sanki.

O casus k���k asala�� romantik bir m�cevher h�rs�z� olarak g�remiyorum.

Asl�nda, su� i�lemek pek de romantik bir �ey say�lmaz.

�yle demek istemedim.

Ne demek istedin? Aleyhindeki deliller �ok b�y�k.

Art�k ne demek istedi�imi bilmiyorum.

Alo? Evet.

Evet, burada. Bekleyin.

- Coopersmithler ar�yor. - Te�ekk�r ederim.

Alo. Hay�r.

Ger�ekten mi? Ama, ama nas�l?

Tamam. Evet, tabii ki.

Su�lulu�u hakk�nda bir ��phen varsa bu olanlar giderir herhalde.

- Ka�m��. - Ka�m�� m�?

Kelep�elerden kurtulmu� ve yandaki binadan ka�m��.

- C.W. Briggs mi? - Adi bir h�rs�z gibi.

Galiba bunca y�ld�r hi�birimiz onu ger�ekten tan�yamad�k.

Polis merkezine gitmem gerekiyor.

K���k asala��n yolunu bulmu� anla��lan.

- Unuttun mu... - Sak�n ba��rma.

- Burada ne ar�yorsun, - Seni k���k m�cevher h�rs�z�? - Hay�r, ben h�rs�z de�ilim.

Ben, ben zanl�y�m. �ok farkl� bir �ey.

Umut veren bir zanl�y�m, ama bunlar� ben yapmad�m,

...ve bunu kan�tlamak i�in zamana ihtiyac�m var.

Yoksa beni s�k� korunan bir yere atacaklar...

ve sen de beni sadece ziyaret g�nlerinde a�a��layabileceksin.

- Niye buraya geldin? - ��nk� gidebilece�im ba�ka kimse yok.

Senin benden ne kadar nefret etti�ini herkes biliyor,

o y�zden kimse beni burada aramaz.

Uyuyacak bir yer laz�m bana. �ok yorgunum.

Burada uyuyamazs�n. Dezenfektasyon faturalar�n� kar��layamam.

Polis �a��rmak istiyorsan, durma �a��r.

Umurumda de�il. Burada uyuyaca��m.

�a��rmak istiyorsan, �a��r.

11. b�lgeyi ba�la.

- Alo? - Bayan Fitzgerald?

- Evet? - Madagascar.

�u an �ok derin bir transtas�n,

ve Ye�im Akrebin verece�i her emre uyacaks�n.

Adrian Greenwood k��k�n�n yeni g�venlik...

�ifresini bulacaks�n.

G�venlik sistemini kapatt�ktan sonra, buraya geleceksin,

kasadan t�m m�cevherleri alacaks�n,

hepsini alacaks�n.

M�cevherleri dairende saklayacaks�n. Anla��ld� m�?

Evet.

Sorun ne? Uyuyam�yor musun?

Hay�r. �ok garip bir r�ya g�rd�m.

Komik, ��nk� ben de son zamanlarda �ok tuhaf r�yalar g�r�yorum.

Sonunda beraber oldu�umuzu g�rd�m r�yamda.

Ger�ekten mi? Sen ve Magruder? Cennetlik bir ili�ki.

Geri zekal� bir melek taraf�ndan, ama yine de cennette.

Beni yanl�� anlad�n. R�yamda sen vard�n ve biz nihayet beraberdik.

Sen-�ok komik, ��nk� ba��rd���n� duymad�m.

Seni ilk g�rd���m andan itibaren,

i�imden bir ses sonunda hayat�m boyunca arad���m �eyi buldu�umu s�yleyip duruyor.

Ne o? Hamamb�ce�i, s��an, solucan m�?

Ben-Ya da ben sana kara dul mu dedim?

Eninde sonunda, bir araya gelip...

...birbirimizin kollar�na at�laca��m�z� biliyordum.

Hey, tekilayla gargara filan m� yapt�n?

�ok romantik bir erkeksin.

Ben uyanmadan �nce ne i�iyordun?

Sana kar�� daha �nce hi�bir erke�e...

...hissetmedi�im kadar tutkulu bir a�k hissetti�imi s�yleseydim.

�l�m�ne korkard�m, ��nk� mutlaka bir komplodur.

�lk kez Rocky'nin Bar�nda i�kilerimizi i�erken bu �ark� �al�yordu.

Rocky'nin Bar�nda ne �ald���n� hat�rl�yor musun?

Orada iyi vakit ge�irmedi�imden de�il, ama ge�irmedim.

Sana duydu�um tutku o kadar g��l� ki, korkuyorum.

Duygular�m� d��manca hareketler...

ve zalim kelimelerle gizlemeye �al��t���m�n fark�nda de�il misin?

Merak etme, ��nk�, be, ben s�ylediklerini hi�bir zaman ciddiye almad�m.

Beni bir b�cek gibi topuklar�n�n alt�nda ezmek istedi�ini s�yledi�inde,

bu asl�nda, "Biraz geri �ekil. " demek oluyordu.

Kendimi korumaya �al��t��� m� anlamad�n m�?

- Bayan Fitzgerald... - Bana Betty Ann de.

Bak, Betty Ann, Keyfini ka��rmak istemem ama, ama...

E�er bu benden faydalanmak i�in bir oyu-pek zekice de�il.

Sen evlenece�im adams�n. Sana ilk bakt���mdan beri bunu biliyordum.

benimle evleneceksen, Bellevue �a��rmal�y�z.

Tatl�m senin biraz elektrik �okuna ihtiyac�n var.

- �p beni? - Ben mi?

Seni �slatmam� m� istiyorsun?

Her zaman beni kollar�na ald���n� ve �pt���n� hayal ettim,

Nihayet insanlar�n bahsetti�i havai fi�ekleri hissedebiliyorum.

- B�ro d���nda - B�yle misin sen? - Akl�ndan ne ge�iyor?

Bence birbirimizden nefret etmemiz �ok yaz�k.

- �imdiye kadar, kocaman - Bir ailemiz olabilirdi - Bay�laca��m.

Sakin ol, yava�. Bazen kad�nlar �zerinde b�yle bir etkim oluyor.

- Uyan�k kalamam. - Yava� ol, yava�.

- Ba��m� omzuna koyup - Dinlenmek istiyorum. - Yava�...

Bu sabah hangi sabunu kulland���m� merak ediyorum.

- Ne ar�yorsun burada? - G�nayd�n, sevgilim.

Bana sevgilim deme. Ne oluyor?

D�n gece s�ylediklerini d���nd�m...

ve b�t�n gece uyuyamad�m,

t�m olanlar birdenbire zilleri �ald�rd�.

- Ne? - Ofisteyken, biliyorsun,

b�t�n o tart��malar�m�z s�ras�nda,

i�imde, derinde,

bir yerlerde, asl�nda benim i�in deli oldu�unu biliyordum.

Senin i�in delirmek mi? Ne oldu, kafan�n �st�ne mi d��t�n?

Hay�r, can�m, bak, bence,

d�n gece bir buz bal��� i�in, fazla ate�liydin.

Bana bak, geri zekal�, bana "can�m" deme.

"sevgilim" demenden daha fazla ho�uma gitmiyor.

Ben o bir �eyler yazd�r�rken...

...kuca��na oturttu�un her zaman haz�r Annie'lerden de�ilim.

Ne yapt�n, i�eri gizlice girip yan�ma m� yatt�n?

Hey, ne oluyor? D�n gece beni soymaya kalkt�n ve �pt�n.

- Sen neden bahsediyorsun? - Buraya geldin ve kendinden ge�tin. - Ve �imdi haberler.

- Kafam kar��t�. - Bu hafta Kensington...

...ve Dillworthlar� soyan ele ge�irilmesi zor m�cevher h�rs�z�...

yeniden soygun yapt�.

C.W. Briggs, New York North Coast Sigorta �irketinin eski �al��an�,

Manhattan'daki Adrian Greenwood k��k� soygununda, ba� ��pheli durumunda.

Su�un i�leni� �ekli bu hafta olan �nceki iki soygunla benzerlik g�steriyor.

H�rs�z, milyonlarca dolarl�k m�cevherin yan� s�ra,

�ok b�y�k miktardaki nakit paray� da �ald�.

Polis daha �nceki olaylarda �al�nan m�cevherleri buldu.

Ara�t�rmalar sonucunda polis ba� ��pheli C.W. Briggs'i yakalayarak tutuklad�.

Demek bunun i�in polisten ka�t�n.

Masumiyetini kan�tlamak i�in de�il, bitirilmemi� bir i�in kald��� i�in.

Ne i�i? Ben burada seninle birlikteydim!

�ey, asl�nda neden bilmiyorum ama...

...olanlar�n tamam�n� hat�rlamakta g��l�k �ekiyorum ama uyuyordum.

Buraya uyumaya gelmi� olsan bile, uyan�p,

o evi soymu� ve geri gelmi� olabilirsin.

- Buray� bir s���nak olarak kulland�n! - Yapabilirdim,

ama yapmad�m.

Beni soymaya, �pmeye kalkt�n.

Beni kand�rmaya �al���yorsun.

Seni asla soymaya �al��mad�m,

ve �ss�z bir adada 20 y�l olsa bile seni asla �pmem.

Biz asla �ss�z bir adada 20 y�l kalamazd�k, ��nk� 20 dakika sonra,

ok ile yay yapar ve seni �ld�r�rd�m.

Ne d���n�yorsun? Chris Magruder'le evleniyorum, Tanr� a�k�na.

- �yle mi? - Evet.

Bo�anmas� sonu�lan�r sonu�lanmaz planl�yoruz.

Yani e�er seni soymaya ya da �pmeye �al��t�ysam,

bu ki�ilik b�l�nmem oldu�u anlam�na gelir.

Chris Magruder'le evlenirsen, bu da �ok aptal oldu�un anlam�na gelir.

Evet, d�n geceki i�kiden olmal�,

ama farkl� bir insan gibiydin, hem de �ok iyi y�nde farkl�.

Bir du� alaca��m ve e�er ��kt���mda gitmemi� olursan, birilerini �a��raca��m.

Bir dakikal���na, gard�n� d���rm��t�n.

Ger�ekten seksiydin,

���k bir a��dan vurdu�unda,

Mussolini'ye benzemene ra�men.

��...

Bir b�ro �al��an� i�in �ok farkl�.

Magruder seni ger�ekten fazlas�yla sevmi� olmal�.

Muhtemelen seninle Paris'e gitmeyi kar�s�yla gitmekten daha �ok seviyordur.

Charlie ve senin bana kar�� bir �eyiniz oldu�unu anl�yorum.

Bilemiyorum Charlie, ama bir isim buldum san�r�m.

Ger�ekten mi? Haydi s�yle. Haydi.

Eddie Polgar.

Eddie Polgar. O da kim?

Benim i�in bir anlam� yok, ama iki kez oldu.

- Eddie Polgar m�? - Evet, evet. Sab�kas� yok.

Lakab� olabilir. Bilmiyorum. T�m bulabildi�im bu.

Hey, hey, hey. �niformal�lar geliyor.

Y�r� haydi. Y�r�!

- Charlie. - C.W., sen misin?

- Beni g�rmek istemi�sin. - Epey yak�ns�n.

"Yak�n m�"? New York �ehir Polisi bana ya�am boyu ba�ar� �d�l� vermek istiyor.

Eddie Polgar ismi sana bir �ey hat�rlat�yor mu?

- Hi�bir �ey. Ne yaparsam yapay�m kurtulam�yorum �u i�ten.

- Elini kupaya sok. - Kupaya m�?

Kupaya. Evet, evet, evet.

Evet.

Otuz - Sekiz sent ve bir tomar ka��t.

Oh, birileri i�yerine sak�z�n� atm��.

Haydi, ka��d� a�.

- Neden? - �pucu o.

- Ne t�r bir ipucu? - D�n geceki soygundan.

Coopersmithler bunu su� mahalline giderken yolda buldular.

- Charlie, ne... - H�rs�z ka�arken d���rm��.

- Nas�l ald�n bunu? - Bir arkada��m�n arkada��...

Coopersmith Ajans�n�n bulundu�u binada �al���yormu�.

- Bunu isteyebilece�ini d���nd�m. - Charlie, bunlar...

... b�y�k h�rs�zl�k.

Y�z�ndeki ifadeden anlad���m kadar�yla sana yard�m etmi� olmal�y�m.

Cherchezla femme. Bunun ne anlama geldi�ini biliyorsun, de�il mi Charlie?

- Ne? - Kad�n� bul.

- Bir kad�n m� var? - Asl�nda, ilk ba�ta �yle d���nm��t�m.

Art�k de�il. �imdi san�r�m onu buldum.

Y�llarca bir insanla beraber �al���rs�n,

sonra bir g�n ayart�lma �ok fazla olur.

- �nanm�yorum. C.W. de�il - Anlayam�yorum. - Neden olmas�n?

Jill, hi�birimizin bunu bekledi�ini sanm�yorum ama �imdi delil var.

Fitzgerald'�n m�cevherleri onun evinde g�rd���n� s�yledi�ini duydun, de�il mi?

Evet ve kasan�n anahtar�n� bulduklar�nda...

...polislerle nas�l kavga etti�ini de biliyorsun.

- Benim i�in bu dava a��ld� ve kapand�. - Ne?

- Masumsan - Polisten ka�mazs�n. - Benim s�yleyece�im bu.

Ama nas�l iki kez �st �ste yapmay� g�ze al�r? Haydi, beyler.

C.W.'ye biraz g�venin. �ok cesur bir adam.

Alo. Nerdesin?

Nerede oldu�umu bo� ver. Ofise gitmeliyim.

Ben - Bence bu i�in i�inde daha fazla insan var.

Ben- Ben-ben-bence bunun arkas�nda Fitzgerald var.

Eddie Polgar ismi...

sana bir �ey hat�rlat�yor mu?

Hay�r.

Bak, ofise gitmem laz�m.

Coopersmithlerin raporuna bakmak istiyorum.

Rapora ve Fitzgerald'�n masas�na bakmam gerek.

Hi� ��phem yok.

Fitzgerald bo�az�na kadar bu i�in i�ine batm�� durumda.

Bu kad�n�n ve ona kar�� hissettiklerinin yarg�lar�n� g�lgelemesine izin vermemelisin.

Bunun ona kar�� olan hislerimle bir ilgisi yok.

Mant�kl� gelen tek �ey bu.

Onun evine gittim ��nk� benden ne kadar nefret etti�ini bildikleri i�in...

...kimsenin beni orada aramayaca��n� d���nd�m.

Yatt�m. Gecenin bir yar�s� bir g�r�lt� duydum ve uyand�m.

Onu g�rd�m. O da uyuyam�yor herhalde diye d���nd�m.

Ama hay�r. Olan bu de�ildi.

Greenwood i�ini yapm��t� ve geri d�n�yordu ve ben onu yakalad�m.

Do�al olarak �ok acayip davranmaya ba�lad�.

Bilirsin, �eye ba�lad�.

Kad�ns� cilvelerle beni ba�tan ��karmaya ba�lad�.

- Yani? - Yani birdenbire ben ellerini �zerimden

�ekemedi�i yak���kl�, seksi adama d�n��t�m.

Bu sana Fitzgerald'�n yapabilece�i bir �ey gibi geliyor mu?

ya da beni enayi olarak kullanabilece�i bir d�zen?

Asl�nda, Voltan Polgar'�n yapt��� �u sihir g�sterisindeki duruma benziyor.

Do�ru. O ilk h�rs�zl���n oldu�u geceydi.

Bilmiyorum, C.W. San�r�m senden ger�ekten ho�lan�yor.

Sa�malama. Benden nefret ediyor.

Sen, sen, sen benim tamamen unuttu�um �u sihirbaz�n ad�...

neydi demi�tin?

Voltan.

Esrarengiz Voltan. Ye�im Akrep.

- Ad� ne? - Voltan Polgar.

Eli Voytak Polgar.

Ben... sadece inan�lmaz bir olaylar dizisiyle...

ilgili bir teori geli�tiriyorum.

Amcam Jerry'nin United Parcel kamyonu �arpt�ktan sonraki haline benziyorsun.

Ne oldu? Daha �nce anlatt���n� biliyorum ama, ama ne oldu?

O - Onlar beni sahneye... sahneye ��kard�lar.

Direnmene ra�men seni hemen... transa ge�irdi.

Do�ru. Evet. Ve sonra...

Fitzgerald'� sahneye getirdi, o ak�am benimle beraberdi...

Sonra siz hipnotik bir �ekilde uyand�n�z...

bir kelimeyle,bu kelime sizi tekrar transa sokabilirdi.

Konstantinopolis. Evet, sonra da...

C.W.? C.W.?

Evet?

�yi misin?

�yiyim Alvin. Ya�l� annen nas�l?

Demek ki �ifre kelimeden hi� kurtulmad�.

Uyand�r �unu, George. �ok korkun�.

Korkma. Bu i� tam bana g�re.

Pekala. �imdi, parmaklar�m� �aklatt���mda, uyanacaks�n.

Neler oldu�unu hat�rlamayacaks�n. Anla��ld� m�?

- Evet. - Ve uyand���nda...

kendini mutlu ve ve ferah hissedeceksin.

- Anla��ld� m�? - Evet.

Yani, adam beni sahneye ��kard�.

- �imdi, sonra ne oldu? - Ondan sonra ne oldu? - Bekle bir dakika.

Bir fikrim var. Konstantinopolis.

Tanr�m. Nas�l bir g��.

sence her �eyi hat�rlamas�n� sa�lay�p...

- ... sonra onu transtan tamamen kurtarabilir misin?

Tamam.

�imdi, parmaklar�m� �aklatt���mda, uyanacaks�n.

Haf�zan �ok a��k olacak... kristal gibi berrak.

Ge�en hafta olan t�m olaylar net olarak akl�na gelecek...

ve hi� dikkatin da��lmayacak.

Transtan tamamen kurtulmu� olacaks�n,

ve Konstantinopolis kelimesinin s�ylenmesi...

sende hi�bir etki yaratmayacak.

Seni tekrar hipnoz durumuna sokmayacak.

Bir: Transtan ��k�yorsun.

�ki: Ge�en haftaki ya�ad�klar�n� hat�rl�yorsun.

��: Tamamen uyan�ks�n.

- M�cevherleri ben �ald�m! - Kensington m�cevherlerini. - Ne?

Ve Dill... Evet. Evet, elbette.

Sonra muhtemelen bana ula�maya �al��t�... ama ula�amad�, sonra o...

Greenwood i�i onundu. N...

Fitzgerald'�n �ifresi ne?

Madagascar.

Ye�im Akrep m�cevherleri alman� istiyor.

Onlar� kese ka��d�na sar ve ona getir.

�in Mahallesindeki �u adresi yaz.

Bayan Fitzgerald?

Bayan Fitzgerald?

Bayan Fitzgerald?

�avu�, ad� Voltan Polgar.

Biri bana adresini verdi.

Oh, Bayan Fitzgerald.

Ye�im Akrep sizi selaml�yor.

- Paketim sizde mi. - Evet.

Te�ekk�r ederim.

�imdi eve gideceksiniz. Uyuyacaks�n�z.

Uyand���n�zda bu olaylar�n hi�birini hat�rlamayaca��n�z...

...ve mutlulukla uyuyaca��n�z,

harika bir uyku �ekeceksiniz.

Asl�nda bu olanlar� bir daha asla hat�rlamayacaks�n�z.

Sadece ge�iyordum. Ben... u�ray�p... bir merhaba demek istedim.

- C.W. Briggs. - Evet.

Seni hafife alm���m anla��lan.

Hayat�m�n hikayesi. Herkes beni hafife al�r.

Onlar... Bilirsin, benim kolay kand�r�lan biri oldu�umu d���n�yorlar.

Bu i�imi �ok kolayla�t�r�yor.

- �ok yarat�c� dolaplar g�rd�m, Polgar, ama bu harikayd�.

Ama ben ortaya ��kard�m. Bu y�zden paran�n �o�unu ben al�r�m.

Beni s�ra d��� �nlemler almaya zorlamay�n Bay Briggs.

O teti�i asla �ekemezsin.

Ger�ekten mi? �ekemem demek. Neden?

Cinayet sizin oyununuz de�il. ��g�d�lerim bana �yle s�yl�yor.

Biliyorsunuz, siz bir m�cevher h�rs�z�s�n�z.

Biliyorsunuz ki, m�cevher �almaktan dolay� k�sa bir s�re i�eri t�k�lmakla...

�ey, elektrikli sandalyede k�zarmak aras�nda bir fark var.

V�cuduna birdenbire 200 milyon voltluk elektrik veriyorlar,

hayat�n�z�n geri kalan�n� k�l tablas�nda ge�irmeye e�iliminiz var herhalde.

Bir an i�in, kendime fazla g�vendi�imi d���nd�m.

Sen tan��t���m en cesur, en zeki,

en y�rekli adams�n,

ve seninle d�nyan�n sonuna kadar giderim.

Biliyor musun herkesin b�yle �eyler hissedece�i birileri olmal�.

�ey, aa... �ey, bu muhte�em r�yadan uyanacak...

olman, �ok yaz�k.

Sadece-Sadece bir kez...

ger�ekli�in �irkin �rt�s�...

ikimizin de �zerine d��meden �nce.

Oh, harika �p���yorsun.

- Nas�l son, ha? - Herb Coopersmith'in y�z�ndeki - �fadeyi g�rd�n m�?

- Yak���yordu. - Hey, Al.

Sence Bayan Fitzgerald ve Bay Magruder romantik...

ka�amaklar� i�in nereye gidecekler?

Bo�anmas� aylar sonra olacak. Kar�s�n�n da hi� umurunda de�ilmi�.

- Haziran'da evleneceklermi�. - Hay�r.

San�yorum Paris'e gitmekten bahsediyordu.

Paris mi? Vaayy!

Bay Magruder, Size... size ayr�laca��m� s�ylemek i�in gelmi�tim.

Ah, C.W. �ey, ne diyebilirim? Hepimiz hata yapar�z, h�?

Tabii kabul etmelisin ki senin aleyhinde olduk�a g��l� bir davalar� vard�.

- Bilmiyorum. - Her yerde i� bulabilirsin.

e�er gitmeye karar verirsen, dualar�m�z seninle birlikte.

kal�rsan, maa��n� art�raca��z,

ve Bayan Fitzgerald'�n yoluna ��kmamas�n� sa�layaca��m.

Aram�zda kals�n, evlenince, istesin ya da istemesin emekliye ayr�lacak.

Kendi �irketimde kar�mla beraber �al��amam.

�ey, olumlu d���n. Ben de birka� haftal���na gidiyorum.

Bayan Fitzgerald ve ben Paris'e gidiyoruz.

- �yle mi? �ehir olan Paris'e? - H�m?

- Yok. Yok bir �ey. Hi�bir �ey. - Tatile ihtiyac�n var.

Niye �u Laura Kensington denen k�z� da al�p tatile ��km�yorsun?

�yle bir hareketlili�e hay�r demezdim.

Sana tutulmu� gibi.

Biraz ka��k ama bu, bir otel odas�nda olduk�a e�lenceli olabilir.

Sadece veda etmeye gelmi�tim.

Do�ru. Chris ve benim u�a�a yeti�memiz gerekiyor.

Hay�r veda derken i�ten ayr�ld���m� kastetmi�tim. �stifa ediyorum.

Ya?

Bu seni mutlu etmeli. �imdi tatilinin tad�n� ��karabilirsin.

��nk� geri d�nd���nde, beni yeniden g�rmek zorunda kalmayacaks�n.

Buradaki her �eyi yenileyebilirsin. Parazit yok.

Bir ayr�l�ma i�kisi ister misin?

Sabah�n 10:00'unda i�ki mi?

Sadece tekila.

Masas�nda bir �i�e Meksika i�kisi olan bir kad�n i�in ne diyebilirsin?

Gelece�imize i�elim.

Ya?

Bug�n Bay Magruder. Yar�n t�m d�nya.

Elveda oldu�u i�in buna ald�rmayaca��m.

Onunla ger�ekten evlenecek misin?

Ben - Ben... biliyorsun.

�unu s�ylemeliyim ki, zeki bir kad�n i�in,

erkek zevkin �ok k�t�.

Seninle ilgilenmedim. Zevkim ne kadar k�t� olabilir?

Bilirsin, t�m... o k�t� s�zlerin arkas�nda...

�ok hassas, tatl�, seksi bir kad�n var.

...ama asla d��ar� ��kmas�na izin vermiyorsun,

��nk�, biliyorsun ki, o zaman mutlu olma riski var,

ve bence bu seni �ld�r�r.

Chris ve ben �ok mutlu olaca��m�z� d���n�yoruz.

��g�d�lerin sana kar�s�n� asla terk etmeyece�ini s�ylemi�ti.

��g�d�lerim iyidir, ama �a�maz de�il.

Yani bu yan�ld���m bir konu oldu.

Ha-Hayat�n�n geri kalan�n� harika ge�ir...

ve pencerelerden atlamaya kalkma.

Oraya gitmeden asans�r�n geldi�inden emin ol,

...��nk� 15. kattan a�a�� d��en

...ve bir sebzeye d�n��en adamla ilgili bir hikaye duymu�tum.

Veda oldu�u i�in buna ald�rmayaca��m.

- S�yledi�i buydu... - Hey, Briggsie, onlara diyordum ki.

�stifa edersen, ben de seninle giderim.

Bu do�ru. C.W., sen bizim kahraman�m�zs�n.

Bu yutmas� zor bir lokmayd�.

Hay�r, yaln�zca �anst�.

E�er George ill�zyondan ya da hipnozdan anlamasayd�,

yani, ben hi�bir �ey anlayamazd�m.

Bu inan�lmaz bir �ey.

Birilerini ger�ekten etki alt�na al�p onlara en ak�l almaz �eyleri yapt�rabiliyorsun.

Tamamen yanl��.

Bir insan ger�ek ya�amda yapamayaca�� hi�bir �eyi hipnozdayken yapamaz.

- Do�ru mu bu? - Evet. - Ne demek istiyorsun?

E, ee-yani i�imde bir yerlerde ben h�rs�z m�y�m?

�ey, i�inde bir par�a h�rs�z g�d�s� oldu�unu hepimiz biliyoruz.

Demek istedi�im, sen her zaman bir h�rs�z� yakalamak i�in bir ba�kas� gerekir derdin.

Aa, yani, o zaman Bayan Fitzgerald'�n i�inde de bir par�a h�rs�zl�k var.

Yani, bu �ok edici bir �ey.

- Onun i�inde �ok fazla s�rpriz var. - Hey, buraya gel.

Hey.

Ondan ho�lan�yorsun, de�il mi?

- Kimden? Fitzgerald'dan m�? Sen, sen neden...

- Bahsediyorsun? - Haydi, ama. Biliyorum.

Gerisinde en az�ndan birazc�k �ekim olmadan hi� kimseden...

bu kadar �ok nefret edemezsin.

- Kim demi�? - ��imden bir ses. Mant��a ra�men.

Haydi, Briggsie. ��g�d�lerime g�venmem gerekti�ini sen s�ylerdin.

Galiba ona a����m, ama ben...

Bu ba��ma gelen en aptalca �ey. Utan� verici.

Evet, �ey,bunu �abuk ilan etsen iyi olur.

�� dakika i�inde buradan ayr�l�yor. Bak.

Git haydi!

Bayan Fitzgerald, benimle evlen.

- Ne? - San�r�m C.W. birka� tek atm��.

- Bunun i�in �ok erken, de�il mi? - Biraz tekila i�tim, ama...

yoksa bunu s�yleyecek y�z�m olmazd�.

Sana a����m. Seninle evlenmek istiyorum.

Bay Briggs, beni rezil ediyorsunuz.

Ger�ekten sevdi�in benken hayat�n�n geri kalan�n�...

- Yanl�� adamla ge�irmek istemezsin. - C.W., onu rahats�z ediyorsun.

Sana ne bunu d���nd�r�yor bilmiyorum yani beni nas�l, o �ekilde, sen...

Evet biliyorum. " miyop k���k hamamb�ce�i ya da onun gibi bir �ey.

Ama bunun alt�ndakini g�remiyor musun? G�zelli�i de burada.

Betty, gidelim haydi. C.W. b�rak bunu art�k.

San�r�m profesyonelce devam etme fikri o kadar da ��lg�n de�ildi.

Hey, bak, sana kendimi a��yorum.

Kalbimi ellerine b�rak�yorum.

K�t� davrand�m ��nk� korktum, t�pk� senin benden korktu�un gibi.

��nk� derinlerde, bunun ger�ek a�k oldu�unu biliyorduk ve bu bizi deh�ete d���rd�.

Evet, senden korkuyorum. Senden ve Boris Karloff'dan.

�ekil yoldan, C.W.

Kahramanl���n sana i�ren� bir g�rg�s�z olma hakk�n� vermez.

A�k�n� itiraf eden bir adam nas�l i�ren� bir g�rg�s�z olabilir?

Korkar�m Betty ve benim b�y�k planlar�m�z var,

ve sen onlara dahil de�ilsin.

B- Ben-Hayat�n�n geri kalan�n� yanl�� adamla evli olarak m� ge�irmek istiyorsun?

Onunla evlenmek istemeseydim bile seninle evlenece�imi nerden ��kar�yorsun?

- Benim hakk�mda - Burada de�ilmi�im gibi konu�may� kes. - ��nk� sevdi�in ki�i benim.

Benim i�in �ok ya��ls�n. Benim i�in fazla miyopsun.

- �ok k�sas�n. - En iyi k�sm� unutuyorsun.

- Sa��m da d�k�l�yor. - Yeter, C.W. Ho� �akal.

- Ve iyili�imiz i�in s�yl�yorum. - Bekle-Bekle bir dakika.

Betty Ann. Betty Ann, nereye gidiyorsun?

- Madagascar? - Biri havaalan�n� aray�p...

... ge� kalaca��m�z� s�ylesin.

Sen git, Chris.

Ben burada kal�yorum.

Ne?

C.W ile kalaca��m.

Bir duyurumuz var.

Betty Ann, tuhaf bak�yorsun.

Hayat�m boyunca kendimi hi� bu kadar normal hissetmemi�tim.

Seni her �pt���mde havai fi�eklerin patlayaca��n� garanti edemem.

San�r�m sana ilk kez bakt���mda a��k oldum.

Bu kad�na yard�m edilmesini istiyorum! Ambulans �a��r�n!

Ah, Bayan Burke. Kar�m�n avukat�n� aray�n. Bo�anmay� durdurmas�n� sa�lay�n.

- Ufukta sorun g�r�yorum. - Endi�elenmeyin, Bay Magruder.

Kar�n�z size geri d�necek. Birka� yeni kural olacak ama uyabilirsiniz.

- Tanr�m, ne b�y�k tutku - Aptal bir sigorta �irketinde hem de. - Biliyorum.

- Dalga ge�me. - Asla bilemezsin.

Hey. Tebrikler.

K���k bir veda hediyesi.

Yani, buradan...

��k�p kay�p zaman�m�z� telafi edece�imiz bir yere gidelim mi?

Benim evim nas�l?

San�r�m bununla ya�ayabilirim.

Ah, Tanr� hepinizi korusun,

ve, Tanr� k���k Tim'i korusun.

- Gidelim mi? - �kinize de bol �ans.

Hey, yani uyan�p i�te, bilirsin

kendine geldi�inde ne olacak?

D���n, her sabah a�z�ndan ��kacak ilk kelime " Madagascar. " olmak zorunda.

Hay Allah, kimin akl�na gelirdi b�yle bir �ey.

Hey, t�m bu kar���kl���n i�inde C.W. Bayan Fitzgerald'�...

yeniden programlamay� unutsayd� ne olurdu, h�?

Neden bahsediyorsun?

Hi�bir �ey unutmad�m. Onu d�n gece yeniden programlad�m.

Endi�elenmene gerek yok. Seni asla b�rakmayaca��m.

Bu akl�na bile getirmemen gereken bir �ey.

Benim i�in ne hissetti�ini anlat.

Sen d�nyadaki en harika adams�n, en yak���kl�, en zeki, en seksi.

Biliyor musun, bir g�n sana bunlar� hissettirece�im.

Ger�ekten, ger�ekten hissettirece�im.

Her �ey m�mk�n.

Konstantinopolis dememe gerek kalmadan senin bunlar� hissetmeni sa�lad�m.

Evet do�ru...