Original subtitles

Tam, kde stoj� Kr�lovsk� nemocnice, b�valy ba�iny.

B�li�i tu v m�lk� vod� nam��eli velk� kusy pl�tna.

P�ra, kter� stoupala z pl�ten...

...neust�le halila okol� do mlhy.

Stalet� pot� tu postavili nemocnici.

A m�sto b�li�� p�i�li l�ka�i a v�dci.

Nejlep�� mozky cel� zem� a nejvysp�lej�� technologie.

A korunu tomu nasadili, kdy� to tu nazvali Kr�lovstv�.

Rozhodli se zmapovat �ivot...

...a v�dou u� nikdy nem�li ot��st nev�domost a pov�ry.

Ale asi to s tou aroganc� a pop�r�n�m duchovna p�ehnali...

...proto�e zima a vlhko jako by se vr�tili.

Mal� znamen� �navy se objevuj� v pevn�, modern� budov�.

Nikdo to je�t� nev�, ale br�na Kr�lovstv�...

se op�t otev�r�.

2. d�l: P�ij� kr�lovstv� tv�.

Dobr� r�no... Ale chud��ku m�j...

...copak ti je?

Nech m� h�dat. Co se mohlo st�t?

M�j bo�e...

...ty nem� sv�ho Ka�era Donalda.

Ale co te� s t�m, aby ten �as n�jak ut�kal?

T�eba je tu n�jak� pr�ce... Ne, ne, ne, jen ��dnou paniku!

Kde je ��f?

Nev�m? Samoz�ejm�, �e ne.

Ale parkovi�t� doktor� je hrozn�.

Byl to ohromn� z�itek. Mus�me ji znovu naj�t.

Nutn� m� pot�ebuje.

Ale, ale, teta, kampak m�me nam��eno, sm�m-li se pt�t?

Mil� pan� Drusse, tady jste v nemocnici, �e ano?

Chci v�s vid�t v posteli a nikde jinde! Je to jasn�?

Pan prim�� Krogsh�j ��kal, �e se m��u proch�zet.

Aha. Co�e jste ��kala? Prim�� Krogsh�j? Kdo to je?

On? Hergot, to m� podr�. Z v�s ud�lali prim��e?

Pan� Drusse, vypad�te moc �patn�. M�te m�lo tekutin.

Sestro, sestro, sestro, sestro!

Prim�� Krogsh�j ��k�, �e pacientka pot�ebuje kapa�ku.

Pr� aspo� dva litry, a p�kn� pomalu.

Helmere? Ano?

Tv� diplomacie nazap�sobila. Matka Mony podala st�nost.

Budeme ji muset d�t posoudit. To je dob�e, �e jsi v l�i.

N�kte�� brat�i sed� v komisi.

Zm�n�m se o t� st�nosti z�tra na rann� porad�.

Co�e? Lep��, ne� aby �li �e�i.

J� v�dycky �e��m probl�my na porad�, aby to vypadalo...

...�e u� m�m �e�en�, ale nechci je lidem jen vnutit.

D�l�m to kv�li tob�. V�ichni ��kaj�, �e jsi moc p��sn�.

Ta st�nost ti m��e na odd�len� docela prosp�t.

Bude� jim aspo� p�ipadat v�c jako norm�ln� �lov�k.

Co se ti na D�nsku tak l�bilo, �e jsi sem �el?

Doktor Helmer k n�m p�i�el p�ed dv�ma m�s�ci...

...a my jsme hrd�, �e tu tohoto slavn�ho neurochirurga m�me.

O to v�c politov�n� hodn� je, �e se u� te� mus� sezn�mit...

...s m�n� p��jemnou str�nkou d�nsk�ho zdravotnictv�.

A to se st�nostmi pacient�. Jak si n�kte�� vzpom�n�te...

...do�lo k n�jak�m probl�m�m p�i operaci Mony, �i jak se jmenovala...

...kterou doktor Helmer provedl hned po p��chodu k n�m.

Bohu�el byla pod�na st�nost, a proto v�s v�echny ��d�m...

...abyste mu v nejbli��� dob� byli maxim�ln� n�pomocni.

V t�to souvislosti jsem se doslechl o drobn�m probl�mu.

N�kte�� z v�s d�vaj� najevo nejistotu...

...co se t��e spolupr�ce s doktorem Helmerem.

Stigu, mo�n� se ti to zd� divn� projedn�vat to v pl�nu...

...ale "Akce �erstv� vzduch" se t�k� spolupr�ce n�s v�ech.

A pokud m� m�t v�bec n�jak� opodstatn�n�...

...tak mus�me vpustit �erstv� vzduch i k sob� sam�m.

Vy to ve �v�dsku mo�n� d�l�te jinak...

Ano.

M� n�kdo n�jak� n�vrh, jak tuto nejistotu...

...p�i spolupr�ci s doktorem Helmerem odstranit?

Ano?

Lep�� komunikace. V�born�, v�born�.

Komunikace, mysl� si je�t� n�kdo, �e probl�mem je komunikace?

On nikdy nic ne�ekne...

...a kdy� u� n�co �ekne, tak �v�dsky.

No, tu �v�d�tinu, to asi hned tak nevy�e��me.

A te� mysl�m, �e bychom m�li d�t slovo doktoru Helmerovi.

Co�e?

Jak se podle tebe m��e na�e vz�jemn� komunikace zlep�it?

Jak to m�m proboha v�d�t?

Nebylo by lep��, kdybychom ti v�ichni ��kali Stigu?

To nen� tak form�ln�.

Ne, promi�te, ale j� m�m n�jakou pr�ci.

Rad�i se p�jdu v�novat operac�m a jin�m zbyte�nostem.

Samoz�ejm�.

1, 2, 3, 4...

Ten tal�� je �pinav�.

Tohle spadlo ze zdi.

M��e� s t�m n�co ud�lat?

Ne, nic.

P�ni...

Mus�me ho um�t znovu.

To se snadno smyje.

Ale jsou v�ci, kter� se sm�t nedaj�.

Jak to mysl�? Krev?

N�kter� krev se sm�t d�...

...a n�kter� krev se sm�t ned�.

�ekni mi, m� to v hlav� v po��dku?

Takovouhle d�tinskost� ��dnou �enskou nezaujme�!

A co chudinka Sanne. Jak t� to v�bec mohlo napadnout?

Myslela jsem, �e t� zn�m, ale ty nejsi v�bec zaj�mav�.

Nev�m, kdes tu hlavu vzal, ale zase ji tam rychle vra�!

Jasn�. Dob�e.

U� t� nechci nikdy vid�t. Jasn�?

Padej odsud!

Zme�k�m operaci. Profesor Bondo m� chce vid�t.

Aha, n�co jsi zmr�il? Pro�?

No, zavolal si t�, ne?

Tak padej.

Uvid�me se pozd�ji.

M��u j�t taky?

Jestli chcete b�t doktorka, mus�te sledovat operaci.

Co kdy� se budu koukat p�es sklo?

Mus�m si zvyknout.

Pro� nen� pacient v nark�ze?

Dobr� den, j� bych tu m�l asistovat.

Co�e? Pacient nesn�� nark�zu.

Tady p�n ho zhypnotizuje.

To nep�ipad� v �vahu!

Zkou��me to s hypnotickou anestezi�, je to zaj�mav�...

J� se poseru! Ale, Stigu... Poj� se mnou!

Einare!

Kde m� ty nosy? Jak to mysl�, Stigu?

Jsi p�ece �editel cirkusu, a my chceme svoje nosy.

Ty �erven�, na gumi�ce.

To snad nen� mo�n�! P�ijdu na s�l operovat...

...a tam stoj� tenhle ka�par, �e pr� tam m� co d�lat!

Jasn�, v�dy� je to hypnotiz�r, m�li ti to ��ct.

Pacient nesn�� norm�ln� anestezii, Rigmor ti �ekne v�c.

Jestli m� po t� st�nosti s operov�n�m probl�my...

Kdy� t� shod� k��, taky hned mus� zase vysko�it do sedla.

Mona s t�m nem� nic spole�n�ho!

Jsem r�d, �e to ��k�.

Ale mus� p�ipustit, �e to je vzru�uj�c�.

Hypnotick� anestezie! �ist� v�decky...

Konec konc�, m� to souvislost s tv�m �l�nkem ve Skalpelu.

A�koliv ty bys to m�l v�d�t l�p ne� j�, kdy� si o tom psal.

Mimochodem, nechce� p�r n�lepek k "Akci �erstv� vzduch"?

Dal jsem je ud�lat, jak jsi ��kal. Jsou opravdu skv�l�.

Jak ti je?

Kde po��d jsi? Ale mami, m�m pr�ci...

U� m� to nebav�, takhle tu le�et. Vol� n�s duch.

Mus�m ji naj�t! V�dy� mi nic nen�!

Tak tohle sly��m poprv�. Chodit m��u bez probl�m�!

To m� mrz�, ta kapa�ka.

Jo, m� taky. Hlavn� �e je z��zenec m�j vlastn� syn!

Uvolni se, uvolni se...

C�t� ospalost a o�i se ti zav�raj�...

Po��t�m do t��...

...a ty ztr�c� cit v t�le a pak i v hlav�. Po��t�m...

Jedna, dva, t�i...

Skalpel.

Mimochodem, d�val jsem se do skladu s oble�en�m.

Pe�n.

Ze z�znam� v evidenci jasn� vypl�v�...

...�e jste si tam p�j�il �upan.

Ale ono je to tak...

...�e �upany pat�� l��kov�mu odd�len�, a ne person�lu.

Okam�it� tam ten �upan vr�t�te, je to jasn�?

Ve �v�dsku by s lidmi jako vy ud�lali kr�tk� proces!

Je v�m to jasn�!

J� myslel, �e je v nark�ze. To by taky m�l b�t.

Jestli je pacient v nark�ze, nebo nen�...

...a jestli je v hypn�ze, nebo dostal klackem po hlav�...

...to je mi �pln� jedno.

Ale a� hergot dr�� hubu! Uvolni se a bude ti kr�sn�.

V�echny bolesti zmiz�. Nic nec�t�, v�echno je pry�.

Tak poj� d�l, Mogge.

M�m pro tebe jednu dobrou a jednu �patnou zpr�vu.

Ta dobr� zpr�va je, �e nem�m ��dn� d�kazy.

A ta �patn� je, �e i sebemen�� stopa...

...vedouc� od jist� ��sti t�la ukraden� z fakultn� sb�rky k tv� osob�...

...povede k vylou�en� ze �koly...

...a k ohl�en� na policii.

Ve tv�m z�jmu douf�m, �e jsi po sob� nezanechal stopy.

Proto�e patologov� jsou stopa�i z povol�n�.

A te� b�.

Skute�n� �ivot m� vol�.

Dobr� den, j� jsem doktor Bondo.

P�edpokl�d�m, �e jste p��buzn� pana Zakariasena?

Je to m�j man�el. Tohle je m�j syn.

Nejsem l�ka� va�eho mu�e, j� jsem patolog.

O tento rozhovor jsem po��dal. To budeme mluvit p�ed n�m?

V� man�el je v hlobok�m bezv�dom� a nesly�� n�s.

O �em s n�mi chcete mluvit, pane Bondo.

Podle nov�ho z�kona, mus� se sekc� souhlasit poz�stal�.

Co je to sekce? Chce tat�nka roz�ezat na kousky.

Bez pitev by byla l�ka�sk� v�da po��d na �rovni doby kamenn�.

V�iml jste si, �e tat�nek je�t� �ije, nebo je to jen formalita?

K sekci by se ov�em p�istoupilo a� po smrti.

Mohl byste n�m ��ct...

...jak� na tom m�te osobn� z�jem?

Mysl�m, �e tohle jde mimo obecn� l�ka�stv�.

V� otec m� jatern� n�dor.

J� jsem ve v�zkumu dos�hl velk�ch �sp�ch�...

...ale u� deset let jsem nem�l k dispozici jedin� prepar�t.

Pot�ebuji j�tra va�eho otce k dokon�en� v�zkumu.

Va�e kr�sn� slova o obecn�m blahu...

...jsou nyn� zapomenuta ve prosp�ch va�� kari�ry.

Ch�pete, �e v t�to situaci nebereme v� probl�m v�n�?

Va�e ��dost je podle mn� dost nechutn�.

M�j v�zkum povede k lep�� l��b� jatern�ch n�dor�.

Lid� u� nebudou muset trp�t, jako te� trp� v� otec a vy!

S jedn�m pacientem za deset let?

Nemysl�m, �e z va�eho v�zkumu vzejde n�jak� prosp�ch.

Nikdo nem��e argumentovat, �e pitva nen� rozumn� v�c!

My tak� neargumentujeme, my prost� ��k�me ne!

A te� n�s laskav� omluvte, chceme b�t s tat�nkem sami.

Dobr�.

Pane asistente, za�ijte to.

Sly�el jste m�? Za�il byste to laskav�?

Tato komunikace funguje, ne?

Nebo bych m�l ��ct: "Zadr�tuj mu tu palici"?

Proto�e v komunikaci asi chyba nen�, co?

Nebude ta chyba sp� v kvalifikaci, Krogsh�ji?

Krogsh�ji...

...vy byste m�l rad�i d�vat pozor...

...co ��k� tadyhle profesor Tribini.

Profesor Tribini napo��t� do t��.

Raz, dva, t�i, ��ry, m�ry, fuk...

...a je z v�s dobr� doktor.

Nebo ne, Krogsh�ji?

Neschv�lil mi pen�ze na ten f�zov� kontrastn� mikroskop.

�e pr� se tu mus� �et�it. A p�itom se tu tolik promrh�.

Te� pozorn� poslouchej, co ti budu ��kat.

Sly�� m�j hlas.

Budu po��tat do t��, pak se probud� jako z norm�ln�ho sp�nku.

Bude� odpo�at� a bez bolest�. Bude� se c�tit v�born�.

Jsi p�i sob� a poslouch� m�.

Napo��t�m pomalu do t��, a ty se zcela probere�.

Jedna, dva...

...t�i. Te� pomalu otev�i o�i.

Cht�l bych mluvit s l�ka�em, kter� m� operoval.

Byla tu hol�i�ka. Hol�i�ka?

Ano.

Byla tu n�jak� mal� hol�i�ka.

Byla na m� hodn�.

Nebylo mi dob�e, a ona m� hladila po ruce.

Zn�te tu l�ka�ku, co tu p�edt�m byla?

Ano, jmenuje se Judita.

Ta hol�i�ka na n� uk�zala a �ekla: "To je p��buzn�".

P��buzn�?

Ahoj, B��o. Ahoj, Drusse.

Co to d�l�te? Hled�me to stra�idlo.

P�j�te si Bonga. Ten �pln� ��l�, kdy� sly�� tu sanitku.

Opravdu? J� s ��dn�m psem po �pit�le jezdit nebudu!

Sta�� ty kilometry, co tu najezd�m s vlastn� matkou!

Jsi hodnej, B��o. U� toho m�m dost!

Jezd�m s tou postel� celej den. A psi sem v�bec nesm�!

Zav�eme ho sem, a nikdo nepozn�, �e tam m�me psa.

U� m� stopu, tak poj�te.

Kde to jsme?

P��mo pod pavilonem M, pod infek�n�m odd�len�m.

Co te�?

Ona je tady!

Nazdar, Mogge. Nazdar.

P�i�el jsem o n�co s t�m �v�dem?

Pro� jsi najednou tak milej? Pot�ebuje� n�co?

Pr� hled�te pokusn� osoby pro sp�nkovou laborato�?

To m��e� b�t, jestli chce�?

Zkou��me nov� prepar�ty. To mi v�bec nevad�.

D�v�me 150 korun za jeden sp�nek.

Na EEG sledujeme, kter� mozkov� centra se b�hem sp�nku aktivuj�.

Pak se t� na n�co zept�me.

To je v po��dku. Beru to.

Hlas se v laborato�i.

Helmer ti neschv�lil pen�ze na mikroskop?

Ale za rok m��u ��dat znovu. To je ��len�.

Taky mysl�m. M�m lep�� n�pad.

Kam jdeme? N�co ti chci uk�zat.

Vypad� to skv�le.

Ta hypnotick� anestezie byla nad o�ek�v�n� ��inn�.

��k�te, �e jste p�i operaci nic nec�til? Nic nep��jemn�ho?

Ne, nic.

Ale byla tam ta hol�i�ka. U operace byla hol�i�ka?

Ano.

��kala n�co l�ka�i, kter� m� operoval...

...ale on ji neposlouchal.

Ona n�co ��kala tady doktoru Helmerovi?

Ano, ale on ji nebral na v�dom�.

A j� mysl�m, �e v�m pro�.

A co jsem necht�l sly�et?

Jej� zvonek.

Pro�?

Proto�e to byl um�r��ek.

Takov� kravina!

Nesm� si to tak br�t.

J� si to v�bec neberu, ale u� tyhle �v�sty nesnesu.

P�ed chv�l� m� ��dal Bondo, abych narychlo svolal l�i.

Zkus�m na dnes ve�er sehnat n�kolik bratr�.

J� u� m�m t�ch blbejch kec� dost!

"Um�r��ek", to je furt to sam�. Ale Stigu, no tak.

Zastavte tady.

Nazdar, Krogsh�ji. Nazdar, Hansene.

Nazdar, B��o. N�co nov�ho?

Nev�m sice, kde jste byli, ale asi dost daleko, co?

Ta kapa�ka je d�vno pr�zdn�, to m��ete sundat.

Bongo, vra� se.

Bongo, vra� se!

Psi sem nesm�.

Tady bydl�m.

Ale ve skute�nosti tu nebydl�, ne?

Ano, bydl�m.

Je to velice praktick�. M� p��tel� tady dole pracuj�.

Na chodb�ch a v kuchyn�ch.

Bydl�m tady r�d.

A co kdy� se na to p�ijde? U� se p�i�lo.

M�m s nemocnic� tichou dohodu.

J� pro n� za�izuji n�jak� v�ci a oni mi daj� pokoj.

Stra�n� se tady pl�tv�, a to p�eci nen� dob�e.

Nech�pu to.

Helmer ��kal, �es ukradl �upan.

M� to co d�lat s t�m? Jo, to je skv�l� p��klad.

Ale ten v�l se plete. Ne�lo o jeden �upan.

�lo o stovky.

Na neurochirurgii jich byly hromady a nepou��valy se.

Tak jsem si je vzal a pou�il.

Co jsi s nimi ud�lal? Sm��uji je jinam.

Sm�ruje� jinam? Pos�l�m je tam, kde jsou pot�eba.

Citr�n? Ano, pros�m.

A co z toho m�? J� z toho nic nem�m.

J� jenom... j� nev�m... Jsem r�d, kdy� se nepl�tv�.

�ist� l�h a destilovan� voda. �ist�� ko�alka neexistuje.

Nazdar, Pere.

Ve skladu le�� spousta kr�m�, mrkni jestli tam nen�...

Co�e jsi to pot�ebovala? F�zov� kontrastn�...

F�zov� kontrastn� mikroskop.

V�born�. Tak se m�j.

Co to je? Je to docela odporn�.

Mo�n� jo.

Ten n�pad m�m od profesora Ulricha z gastrochirurgie:

"Ano, v�ichni m�me sv�j soukrom� h�bit�vek."

Ka�d� bed�nka znamen� jednoho d�le�it�ho doktora.

A ka�d� k�� znamen� �mrt�? To bych m�l a� moc pr�ce.

Ne, ty k��e znamenaj� v�echny pacienty...

...kte�� zem�eli, nebo jsou mrz�ci vinou doktor�.

Zbl�znil ses? Tolik chyb p�eci hl�en�ch nen�.

Ne, hl�en� nejsou, a j� to taky nikde nerozk�ikuju.

Jen m� napadlo, �e se tyhle informace budou n�kdy hodit.

To byl fofr, ho�i.

Postavte to t�mhle.

D�rek od Kr�lovstv�.

U� ch�pu, pro� m� s nemocnic� tu tichou dohodu.

Brzy bude tma.

Ano, za chv�li bude ve�er.

A a� p�ijde noc, budeme sp�t.

Ale n�co nech�pu.

A co nech�pe�?

Kdy� ta hol�i�ka z v�tahu je hodn� a mil�...

...tak pro� ji chce ta star� pan� odtamtud dostat?

Ta hol�i�ka je ne��astn�. Nem��e naj�t klid.

My p�ece v noci sp�me. Ale ona nesp� nikdy.

Ne?

Pot�ebuje pomoc, aby na�la klid.

Ano?

Nep�jdete si na chv�li sednout k pan� Mogensenov�?

Tu v�dycky r�da nav�t�v�m, je to moc mil� star� pan�.

A taky ji zaj�m� spiritismus.

Vy to asi je�t� nev�te, dopoledne m�la dal�� z�chvat.

Pan doktor o�ek�v�, �e ve�er zem�e.

To je mi ale moc l�to.

Str�vila jsem s n� p�kn� chv�le.

Ptala se po v�s p�edt�m, ale nebyla jste v pokoji.

A te� st�le upad� do bezv�dom�.

Ale ur�it� by ocenila va�i spole�nost.

Samoz�ejm�.

D�te si ��lek k�vy? Ne, d�kuji.

Budu si tu lu�tit k��ovku, i kdy� nev�m, jak na to.

Zazvo�te, kdyby n�co, nebo kdybyste se b�la.

J� se b�t nebudu.

Nesed�m u um�raj�c�ho poprv�. �elist poklesne, a je to.

Smrt je n�kdy pokojn�.

Jsi to ty, Drusse?

Ano, to jsem j�, Emmo. Kde jsi po��d byla?

Hledala jsem duchy.

Jak j� jsem t� milovala.

A ty tvoje duchy.

V�echny tvoje bl�zniv� duchy.

J� jsem t� m�la taky moc r�da, Emmo.

Oni ��kaj�, �e um�r�m?

Ano. Boj� se?

Tro�ku.

Neboj se. P�ijde� p�eci ke v�em t�m bl�zniv�m duch�m.

Ano, to je pravda.

Zem��t, to je spiritistova povinnost.

A j� p�ijdu brzy. V�dy� u� jsem taky star� b�ba.

Ty nejsi star�! To jsou �e�i.

O tom se te� nebudeme dohadovat.

Co ��k�, Emmo?

J� si tro�ku zd��mnu.

Ano, jen si zd��mni.

No tak!

Rigmor!

Ty jsi tak n�n�.

Ty jsi tak n�n� a v�el�. J� si to nezaslou��m.

Ale zaslou��, Stigu. Ne. Ano.

Ne. Jsem slaboch.

Ale tyhle tupce zvl�dnu.

A ty jejich zhovadilosti, jako "Akce �erstv� vzduch".

To s tou Monou, to mi d�v� zabrat. Jen si nemysli.

Proto�e jsi pod tlakem. V�ichni mu�i jsou pod tlakem.

Pot�ebuje� �enu, kter� ti d� po��dn� naj�st...

...a uva�� ti n�jak� bylinky.

I Nietzsche �il v hor�ch a jedl jenom bylinky.

Nebo o tom aspo� p�e.

Ty jsi opravdu fantastick�.

Vyu��v� moj� slabosti.

Ne��kej, �e ne.

A vnucuje� mi ty svoje ��ry a kouzla.

Nejd��v jsem si m�l p�e��st n�jakou knihu o Haity.

Pak jsem t� m�l nejsp� na Haity pozvat.

Jen se tak nevzp�rej. Chci se o tebe starat.

V�, �e t� miluju. A te� se p�kn� uklidn�me!

Stigu... T�� t� n�co?

Chci se t� na n�co zeptat, ale mus� odpov�d�t up��mn�.

No, jist�, samoz�ejm�.

�ekls o mn�, �e m�m prdel jako almaru?

Kdo to ��kal? Na tom nez�le��. �ekls to?

Samoz�ejm�, �e ne!

To je dob�e.

Nep�est�huje� se u� brzy ke mn�? Co ��k�?

Ahoj, tati.

Je to prima kluk.

Nechci t� ani vid�t. Ten kart��ek nenesu tob�.

J� sem jdu sp�t.

Co je to za nesmysl? Pod�vej se do pap�r�.

Dob�e, tak b� sp�t.

J� nesm�m s pokusn�mi osobami mluvit.

J� jsem p�i�el sp�t, ne pov�dat. Dob�e. Oble� si to.

Tak pros�m, Bondo.

Draz� brat�i...

...nikdy v minulosti, jsem nesvolal shrom�d�n�...

...ale mus�te porozum�t m�mu probl�mu.

Vy v�te, �e mi na m�m v�zkumu velice z�le��...

...p�esto�e jsem musel sn�et dobromysln� posm�ky...

...�e nem�m ��dn� n�dory.

A o to pr�v� jde.

Po deseti letech, se kone�n� jeden p�ekr�sn� objevil.

Tento n�dor by mi umo�nil m� v�zkumy dokon�it...

...ale j� ho nedostanu!

Pacient, kter� le�� u profesora Ulricha, um�r�.

Ale jeho rodina nechce d�t svolen� k pitv�.

Ned� se s t�m nic d�lat.

Tak bl�zko jsem byl, a p�esto z toho nic nebude!

M�m v mraz�ku vzorek, ale pot�ebuji ten n�dor cel�.

Po��d jsem doufal, �e pacient bude operov�n...

...a j� bych tak n�dor z�skal.

Ale dob�e v�m, kolego...

...�e to bylo jen zbo�n� p��n�, proto�e n�dor operovat nelze.

U� si nenalh�v�m, �e se �e�en� objev� samo od sebe.

Svolal jsem v�s, abych po��dal o pomoc.

Pomo�te mi, abych j� mohl pomoct v�d�.

To mi teda �ekni, jak tam bude� je�t� dlouho?

Hotovo.

J� nem��u sp�t.

Za chv�li usne�.

Oto� se.

Dobrou noc.

Hledala jsi duchy?

Samoz�ejm�...

...�es hledala duchy.

��kalas n�co, Emmo?

�ekni mi o tom n�co.

Tak �ekni!

Co ti m�m pov�dat? Hledali jsme v�ude.

Ale ne v�ude se n�m zjevila.

Zjevovala se n�m tak...

...�e cinkala zvone�kem.

Kde? Kde?

V�ude.

Mysl�, �e by to mohlo n�co znamenat?

Bylo to na gynekologii.

Pavilon Y.

Pak na plicn�m odd�len�.

Pak v pavilonu A, to je interna.

Neodch�zej ode mn�, Drusse.

V�dy� jsem tady, Emmo.

Asi u� to bude brzy.

M��u pro tebe n�co ud�lat...

...na druh� stran�?

Ano, samoz�ejm�.

Najdi tam m�ho ducha, a promluv s n�.

Zeptej se j�, pro� je smutn�...

...a co pro ni m��u ud�lat.

Jak se jmenuje?

To j� nev�m, ale ur�it� ji najde�.

Duchov� se vyskytuj� v p�echodn�m stavu.

My tomu ��k�me Swedenborgova sf�ra.

Bude� se cht�t dostat na druhou stranu...

...do sv�tla.

Ale aspo� p�r minut tam zkus z�stat.

Oni na tebe budou ze sv�tla volat, budou za tebe tahat...

...ale zkus tam chv�li z�stat a odpov�d�t mi, Emmo.

J� to zkus�m.

D�ky, Emmo, jsi moc hodn�.

Nesm�m ti ��kat, co se v t� z�le�itosti s Monou d�je...

...ale r�no jsem dostal vztekl� dopis od soudn�ho znalce.

Zd� se, �e p�i operaci byla zni�ena zpr�va o anestezii.

Cht�l z�znamy anesteziologa.

Krevn� tlak, a tak.

Mus�m se z toho vykroutit. To je hrozn�, ta ��edni�ina.

Co je na tom tak hrozn�?

To ��adov�n�, hergot!

Bondo se dostal do ne��astn� situace.

Vypadalo by to dob�e, kdybys ten probl�m pro l�i vy�e�il.

J�? Cen�me si aktivn�ch bratr�.

Hlavn� v obdob� po zasv�cen�. Bondo je chud�k.

To je fakt, je to chud�k. J� sice nejsem psychiatr...

...ale na n�m je vid�t, �e je to ��lenec a magor.

Mluv� nesouvisle a slint�. Je odpornej.

Nem� to v hlav� v po��dku.

Takhle nesm� mluvit, Stigu, v�dy� jsi s�m v�dec.

A kdy� bratr z l�e vol� o pomoc, mus� b�t vysly�en...

...jakkoliv nepodstatn� se jeho z�le�itost zd� ostatn�m.

Pomo� mu n�jak. Vy nerv�zn� lid� jste p�ece kreativn�.

��m v�c pom��e� Bondovi, t�m v�c pom��e l�e tob�.

M�j se, j� jdu tudy.

K v�tahu snad tref�, ne?

A� ti ta Mona po��d nekaz� dobrou n�ladu.

Kreativn�!

Emmo...

Poslouchej m�...

...j� budu mluvit skrz tebe.

Te� se pus�, ale m��e� spadnout jen kousek.

Mus� z�stat v p�echodn�m stavu!

Z�sta� v p�echodn�m stavu.

Neopou�t�j Swedenborgovu sf�ru!

Odpov�z mi.

Dob�e, Emmo, to je ono. A te� si mus�me posp�it.

Jedno bliknut� znamen� ne. Dv�, �e nev�.

T�i, ano.

Tahaj� t� do sv�tla, Emmo?

Je to tam hezk�?

Takhle ztr�c�me �as, Emmo. Na�las ji?

Ne? Pot�ebuje� jej� jm�no?

Ty opravdu pot�ebuje� jej� jm�no?

Pavilon Y.

A pavilon A.

MARY.

Mary.

Jmenuje se Mary, Emmo!

Jmenuje se Mary?

V�born�! Je u tebe?

Ne?

No, ale... Na co se m�m pt�t?

Jak bych mohla n�co v�d�t? Je tam n�kde?

Ale kde, Emmo?

Tady v nemocnici?

Vydr�, Emmo! Dr� se!

V t�hle nemocnici m� v�echno ��sla.

�ekni mi ��slo, ne� odtud odejde�, Emmo! Prvn� ��slice.

1, 2, 3, 4, 5.

Druh� ��slice, 1, 2, 3. T�et� ��slice, 1, 2.

532.

D�kuji ti, Emmo. Jsi moc hodn�.

Dobr� ve�er.

Mohla byste mi ��ct n�co o Mary?

Ne, j� ��dnou Mary nezn�m.

Kdo le�� v t� druh� posteli?

Sle�na Kr�gerov�. Ta je te� v baz�nu.

U� to nemohli poslouchat, jak po��d �kemrala.

A tak ji pustili do baz�nu, p�esto�e u� je pozd�.

Ale od n� se toho moc nedozv�te.

Ona je �plnej cvok.

Star� a cvok.

Dobrou noc.

Kdo je to Mary?

J� se jmenuji Ellen.

Tat�nek mi dneska dal novou panenku.

A kolik je ti rok�, Ellen?

Dev�t.

Zn� Mary?

Mary je nemocn�. Le�� v nemocnici u m�ho tat�nka!

Ka�le. M� nemocn� pl�ce.

Ona je hrbat�. Mary je hrbat�.

V�, jak� je te� rok?

1919, samoz�ejm�!

�e m� moje panenka hezk� vl�sky?

Ona se taky jmenuje Mary. Je to na n� napsan�.

Chcete se pod�vat na m�ho tat�nka? On to doktor.

Ano, r�da.

Fotografie je pod pol�t��em u m� panenky v ko��rku.

Ta hol�i�ka vedle tv�ho tat�nka, to jsi ty?

Ne, to je p�eci Mary.

Napsali o tom p�sni�ku. M�m v�m ji zazp�vat?

M��u si ten obr�zek p�j�it?

Na pokoji v nemocnici...

...hol�i�ka tam le�ela.

Na pol�t��i vl�sky zlat�...

...na pl�ce byla nemocn�.

Na pol�t��i vl�sky zlat�...

...na pl�ce byla nemocn�.

Ka�d� srdce z�skala si...

...jak tam hodn� le�ela.

Trp�la a neplakala...

...bez n��k� a state�n�.

Trp�la a neplakala...

...bez n��k� a state�n�.

Stigu?

Ahoj.

Kde je v�tah? Nebo schody?

Sezn�m�m t� s p��telem. Str�vil d�tstv� na Haity.

M��e ti ��ct v�echno o zombi�ch. Star� se o zv��ata.

Pokud si m�m vybrat mezi zombiema a schodama...

...beru schody.

M�l jsem p��ernej sen!

Te� odpov� na p�r ot�zek. Dneska nem�m �as.

To t�ch 150 korun nedostane�.

Nazdar, Madsene. Zdrav��ko, B��o.

D�je se n�co? Ne, je klid.

Vr�tnice Kr�lovstv�. Moment.

U� je tady to hl�en� zase. Tak to nahraj, hergot.

Tady zdravotn� v�z 12.

Jedeme od Lyngby, do Kr�lovsk� nemocnice.

Se sir�nou a s pln�mi sv�tly.

Zdravotn� v�z? To m�li p�ed sto lety. Zavolej na policii!

To hl�en� chod� ka�dou noc.

Bongo...

Bongo, kde jsi hochu?

B��o, jmenuje se Mary! Mary!

Pomoc p�i�la z Kodan�. Zn�m� profesor Aage Kr�eger...

...nav�t�vil minul� t�den sv� rodn� m�sto Skelh�je...

...aby ozn�mil �estilet� Mary Jensen, tak� ze Skelh�je...

...�e na odd�len� v Kr�lovsk� nemocnici pro ni m� m�sto.

Mary se na pobyt v hlavn�m m�st� t��.

A zde na sn�mku panu profesorovi d�kuje.

Mary m�la jeh��tko.

Ahoj!

D�ky za ten mikroskop.

Dneska m�m �as.

Myslel jsem, �e ti to zabere v�echen �as.

N�co s v�zkumem?

J� dob�e v�m, �e jsem d�lala drahoty.

Byla jsem toti� zamilovan� do n�koho jin�ho.

A te� u� nejsi?

Nev�m. On p�ed p�r m�s�ci odjel. A asi se u� nevr�t�.

Mn� nevad�, �es p�ed p�r m�s�ci m�la n�koho jin�ho.

Myslela sis n�co takov�ho? To nen� tak jednoduch�.

Jsem t�hotn�.

Dob�e.

A to je dob�e, nebo �patn�? Dob�e.

J� chci d�t�.

J� chci jeho d�t�.

Ale ��kala jsem si, �e to asi bude slo�it� pro tebe.

Tak te� m� poslouchej, mil��ku.

Jsem do tebe bl�zen...

...a� jsi t�hotn�, nebo ne.

Pokud bude� m�t d�t�, budu samoz�ejm� milovat i je.

Ty sis myslela, �e ho nebudu m�t r�d, proto�e nen� moje?

Mo�n�, �e myslela.

Hergot, to byl ale v�l!

Kdo?

No ten, co utekl od tak kr�sn� �ensk�.

Aage. Dob�e, Aage.

To je ale pitomec.

Co se stalo?

P�i�la na m� mal� z�vra�.

Hergot, v�dy� jsi t�hotn�. Skoro bych zapomn�l.

Opatrn� si lehni. Opatrn�! Hned ti zm���m teplotu.

Pro�? Proto�e jsem t�hotn�? A to si ��k� doktor?

Tak bud u� zticha. Opatrnosti nen� nikdy dost!

A m��e to j�t nahoru jen o stupe�, nebo dva!

Jak je ten les sv�� a velik�. Kukuk, kukuk, tralala.

Hans Christian Andersen, d�nsk� n�rodn� b�sn�k.

Kukuk, kukuk, tralala.

Oni nejen�e jsou �pln� pitom�, ti idioti!

V�dy� oni, kurva, jsou �ivotu nebezpe�n�.

D�nsk� pak�!

Bongo.

Pokud je to ta Mary, kterou hled�me, kde je jej� jeh��tko?

To je ten pes!

Tak to byl, d�my a p�nov�, druh� d�l Kr�lovstv�.

D�kuji v�m, �e n� seri�lek sledujete s takovou vervou.

Opravdu se zd�, �e mil� pan� Drusse je n��emu na stop�.

A stejn� jako sle�na Marplov� nehled� na ��dn� nebezpe��.

Mn� se tento d�l velmi l�bil, a nazval bych jej poetick�m i poutav�m.

Podle v�s je mo�n� cel� p��b�h pr�hledn� a smutn�.

Ale co v� vlastn� �ivot?

Je mo�n� stejn� tak spoutan� zvyky a jednotv�rn�?

Pokud ano, t�te se z pocitu bezpe��.

A je-li zaj�mav� a nap�nav�, pot�te se touto pauzi�kou.

Odpo�i�te si od kavi�ru, a pod�vejte se na banality...

...jak� vy m�te d�vno za sebou.

Jmenuji se Lars von Trier a p�eji v�m hezk� zbytek ve�era.

A kdybyste se s n�mi cht�li vydat do Kr�lovstv� znovu...

...pak bu�te p�ipraveni na v�e, v dobr�m i ve zl�m.