Original subtitles

Socorro! Algu�m!

Bem, o que � que temos aqui?

Hip�rion, Meu her�i.

Esse � um belo c�ozinho.

S� o teu charme n�o vai destruir

os outros dois robots, Hip�rion.

Concentra-te na miss�o.

Existe concentra��o, Falc�o Nocturno, e existe isto.

Muito bem, Zarda, mas observa o poder real.

Dr. Espectro, tenho o teu poder real mesmo aqui.

Obrigado. Viva o Esquadr�o!

Tudo num dia de trabalho do Esquadr�o Supremo,

os her�is mais poderosos da Terra.

Acho que estas coisas n�o entenderam que perderam.

Hip�rion, n�o!

Homem de Ferro!

Claro, quem � que esperavam?

Um dos bons?

Ca�ram no velho truque do robot, n�o foi?

Podem ser os her�is mais poderosos da Terra,

mas n�o s�o os mais espertos da Terra.

Avan�a, Espectro.

- Tuf�o. - A caminho, chefe.

Est� bem, ent�o a minha eletro-jaula tem falhas.

Nunca saberei porque � que tanto mal

habita no cora��es de homens como o bandido...

Tony Stark.

Fora Stark!

Vou entender isso como a minha deixa para partir.

Eu apanho-o.

Esses outros vil�es.

O que � isto?

JARVIS diz-me que n�o enlouqueci.

Infelizmente n�o, senhor.

Isso foi uma anomalia dimensional de grande poder.

N�o foi nada bom, o Stark viu tudo.

Ele n�o se vai lembrar do que significa.

J� tiveste comich�o que n�o p�ra?

Tenho uma no meu c�rebro.

Estou a ver o futuro? Outra realidade?

Senhor, n�o h� realidade onde escolheria

aquele esquema de cor para a sua armadura.

Ou trabalhar junto com aqueles palha�os.

Puxa os arquivos dos inimigos p�blicos de 2 a 7.

Fazem com que os mandados para o Homem de Ferro cheguem a 23.

Colocando-o no topo da lista de procurados que inclui

o not�rio hacker, Falc�o,

a mestre em roubos, Vi�va Negra,

Thor, senhor do crime,

o poderoso bandido, Hulk,

O Gavi�o Arqueiro, que rouba dos ricos e d� a si mesmo,

e claro, o misterioso Capit�o,

um criminoso ainda a solta.

O verdadeiro criminoso foi quem disse isso ao Jameson

- para deixar crescer o bigode. - Acabou a comich�o, senhor?

N�o, talvez esteja na hora de conhecer os outros criminosos.

� a tua �ltima vez no terreno.

N�o consegues concentrar-te.

A Gema da Realidade n�o veio com instru��es.

Estou a fazer o melhor que posso.

Prometeste um mundo sem os Avengers.

Temos a vantagem agora.

Somos honrados, respeitados.

Voc�s dois tem a imagina��o de uma crian�a.

Os Avengers deviam desaparecer.

Dev�amos ser temidos,

dominar o mundo e n�o sorrir para as c�maras.

O Stark viu pelo rasgo nesta realidade.

Vamos acabar com ele e com os outros Avengers...

da minha maneira.

Achas que �s muito esperto, n�o achas?

Est� bem, apanhaste-me.

Dados roubados da SHIELD no meu bolso.

Conhe�o a rotina, podes levar-me.

Novas ordens, j� n�o levamos

criminosos presos.

"Est� bem, Gavi�o. M�os no ar," seria suficiente.

Est� bem, Gavi�o. M�os no ar.

Tinha isto sob controlo.

N�o foi o que me pareceu, espertinho.

Cuidado com a mercadoria.

A s�rio, que tal "Obrigado por me salvares a vida, amigo?"

Stark? Morri e fui para a terra dos anormais?

Isso � modo de falar com o teu novo parceiro do crime?

Astuto, ent�o tu mandaste a mensagem

sobre a arma que iria destruir o Hip�rion.

N�o sabia que sabias ler ou escrever.

Recebi a mesma mensagem.

Cheguei primeiro, quem encontra � dono.

Sou sempre o guardi�o.

Guarda isto!

N�o me liguem nenhuma.

- Uma armadilha. - Malditos roedores.

� como atirar em peixes num barril.

Ele chamou-te peixe.

Preparem-se para arder.

Suponho que n�o aceitas "rendi��o" como resposta.

Esse tempo j� passou.

O Esquadr�o j� n�o...

Homem de Ferro.

Ir contigo? � outro truque?

Sempre posso deixar-te aqui.

Essa m�quina devia fazer o que tu n�o podes?

H� um limite para o quanto posso manipular

a Gema da Realidade.

Assim que terminar isto,

ele vai firmar o meu controle da realidade,

permanentemente dando-nos o que desejamos...

Os Avengers apagados da Terra, o planeta ser� nosso.

Stark.

S�o um Esquadr�o de tolos.

Quando terminar de limpar a confus�o de Hip�rion,

espero resultados.

Ouve, cara de lata,

esta cena de maus da fita n�o � o meu estilo.

O sem poder tem raz�o.

Sem poder?

Porque � que gastas o nosso tempo?

J� tiveste uma comich�o que n�o p�ra?

Sempre.

N�o estou a falar desse tipo de comich�o.

O tipo que te diz que alguma coisa est� errada.

Fiz uma abertura na Gema do Dr. Espectro.

Isto saiu de l�.

Pare�o isso quando sorrio?

Lembra-me de nunca fazer isso.

E da�? A Gema do Espectro criou uma alucina��o em massa.

Criou, e estamos a viv�-la.

Esta abertura � verdadeira.

E se j� fomos uma equipa de vil�es t�o forte,

que o Esquadr�o tentou apagar-nos da realidade?

Tu falas loucuras.

S� h� uma maneira de descobrir.

Apanhar a Gema do Espectro.

Quem � que alinha?

Queres que ataquemos o Esquadr�o,

porque tens uma sensa��o estranha

de que j� fomos parceiros?

- Desculpa, n�o alinho. - Eu trabalho sozinha.

Vais juntar-te?

De maneira nenhuma.

Ent�o conta comigo.

Ent�o j� � um, Capit�o?

O Capit�o? Boa sorte com isso.

Ningu�m jamais o viu.

Aposto que ele nem existe.

- Aposto que ele existe. - Vamos descobrir.

Perdi umas mil apostas.

Mil e uma.

Qual � o teu objectivo, Stark?

Diz-me tu. O que � que te fez salvar o Falc�o?

Um tipo de instinto. Mem�ria muscular.

- Como se tiv�ssemos... - Trabalhado juntos antes?

N�o digo mais nada.

Tive as minhas suspeitas.

Dentro de mim, sinto-me for�ado a ser uma coisa que n�o sou.

Por isso desapareci.

N�o sabia em quem confiar.

Queres fazer alguns exerc�cios de confian�a?

Cai de costas. Eu apanho-te.

Mas n�o est�s a ver o quadro inteiro, Stark.

Aumenta aqui e filtra o �udio.

V�o Avengers!

Espera, achas que somos os bons?

E nos chamamos "Avengers"?

O Esquadr�o mudou a realidade.

A minha comich�o parou.

Tens um desses em casa?

Nunca pilotei na minha vida.

Que tal um aviso da pr�xima?

Aviso...

Todos num mesmo lugar. Eficiente.

Abandonar a nave. Vou primeiro.

Negativo. �amos atirar uma bomba

que faria explodir metade da cidade.

E importamo-nos com isso porqu�...?

Estamos todos na lista dos mais procurados,

mas ser� que algum de n�s j� matou algu�m?

Acredito que n�o somos muito bons a ser vil�es.

Ela vai destruir-te.

S� se isto for a realidade,

que n�o �. Est� bem?

Vais apostar a tua vida nisso?

Vou apostar a minha vida em todos voc�s.

Pelas barbas de Odin.

Porque � que em todos os Nove Reinos

O Stark se sacrificaria?

Para salvar pessoas inocentes,

e ele acreditava que far�amos o mesmo.

Nada mant�m esta coisa a voar.

- Eu trato disso. - Eu trato disso.

� poss�vel que as tuas ac��es tenham sido �teis.

Podia ter sido pior.

Ent�o o que � que somos afinal?

Uma equipa?

Alguns de voc�s podem n�o acreditar que somos os bons,

mas no fundo, todos sabem que h� alguma coisa de errado.

Derrotar o Esquadr�o n�o � s� justi�a.

O destino do mundo todo est� nas nossas m�os.

O Tony tinha f� em n�s.

Vamos colocar a nossa f� nele.

Avante Avengers.

Isso parece-me mesmo familiar.

O Stark est� fora da jogada?

Os Ex-Avengers est�o acabados.

N�o, idiota.

Agora, t�m uma raz�o para unir-se.

Assim que o dispositivo de realidade come�ar a processar,

n�o vai importar, esse mundo ser� nosso.

Esquadr�o, ataquem!

Se isto foi o que o Capit�o disse

sobre criar uma distrac��o,

fa�o-o o dia todo.

O primeiro a derrubar ganha.

Voc�s dois passaram � hist�ria.

A hist�ria foi a minha segunda disciplina favorita.

Adivinhas qual foi a primeira?

Apanha-me se puderes. Desculpa, n�o consegues.

Falc�o Nocturno, estou a ir para o laborat�rio.

Tenho de proteger a Gema da Realidade a todo o custo.

Bela entrada, dev�amos ser parceiros.

J� fizemos isto.

Capit�o, estou a controlar o Espectro.

A seguir as tuas coordenadas.

Aposto que n�o � a m�quina de lavar dele.

Talvez nesta realidade eu possa levantar a tua marreta.

Olha para isto. Estou em todo o lado.

N�o fiques parado, mexe-te.

Viva o Esquadr�o!

� isso, Avengers. Ao meu sinal.

Tenho um sinal para voc�s.

Quanto tempo falta?

- Preciso de tr�s minutos. - Vais ter um.

O mundo est� a voltar ao que era.

Olhem para o escudo.

A Gema da Realidade est� a perder o controle.

Queres o teu escudo? Apanha-o!

Exerc�cio de confian�a.

O que � que aconteceu? Nova fissura na realidade?

Disse-te que se ca�sses te apanhava.

Bem-vindo de volta.

Finalmente vai come�ar.

A Gema vai permitir-me ditar

a natureza do Universo.

Ele est� a apagar-nos da realidade.

Tanto para ser o bom da fita.

Acabou, Avengers. Jamais ter�o existido.

Lembraste-te do nosso nome.

Esta � a nossa hip�tese.

Temos s� uma hip�tese. Preciso de cobertura.

Avante Avengers!

Espera.

Esquece a realidade. Esta � a nossa hip�tese.

Podemos fazer um mundo exactamente como quisermos.

N�o, for�ar a nossa vontade tira-nos a liberdade.

N�o somos ditadores.

Somos Avengers.

Alguma coisa est� a acontecer.

Sim, os Avengers est�o a ser destru�dos.

Pois �, agora est� melhor?

Est� tudo a voltar.

Eu gosto mesmo de voc�s.

Bem, de alguns.

N�o importa.

Nesta ou em qualquer realidade.

Vamos reagrupar, Plano B.

A Torre!

Avengers, sabem o que tem de fazer.

Vamos, equipa, se a nossa torre cair,

estes arranha-c�us podem cair como domin�s.

Est� na hora de mostrar ao Esquadr�o o que supremo significa.

Com licen�a.

Gentilmente, esta � minha Torre favorita.

Iniciar repara��es na Torre.

Voc�s s�o incr�veis.

- Obrigado, tudo em... - Estava a falar do Hulk.

Ela est� a falar comigo.

Gema da Realidade, s� e salva.

Tr�s Gemas j� foram.

Tony, s� quer�amos dizer,

mesmo sendo outra realidade,

vamos sempre lembrar-nos do que fizeste hoje.

Gostava de ficar com o cr�dito,

mas todos voc�s fariam o mesmo.

Em qualquer realidade, estamos nisto juntos.

- Est�s a sorrir. - E depois?

� o que os her�is fazem, n�o �?

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net