Original subtitles

أعيش وأعمل في المدينة

الآن. إنها مدينةٌ

صاخبةٌ مليئةٌ

بالإسمنت والضجيج

والحشود. كل شيءٍ

مختلفٌ تمامًا وبعيدٌ

كل البعد عن البلدة

الصغيرة التي نشأتُ

فيها. كلير ريفر،

نبراسكا، عدد سكانها

1500 نسمة. كانت كلير

ريفر محاطةً بحقول

الذرة والماشية

والسماء المفتوحة. كان

أطول مبنى في البلدة

مكونًا من ثلاثة طوابق

فقط. كانت معظم

الشوارع غير معبدة،

ولم يكن لدينا حتى

إشارة مرور. لم نكن

بحاجةٍ إليها. كانت

قطارات يونيون

باسيفيك السريعة تمر

كل يومٍ وهي تزمجر،

لكنها لم تتوقف أبدًا

في كلير ريفر. كثيرًا

ما أفكر في تلك البلدة

الصغيرة وفي عيد

الميلاد المميز عام 1946

عندما كنتُ في العاشرة

من عمري. هذا هو المنزل

الذي عشنا فيه آنذاك.

يا للفرحة! يا له من

أمرٍ رائع! أتعرف؟ أنا

عضوٌ في اللجنة.

>> مهلًا، انتبه لما

تفعله.

>> عليك أن تُحدث فوضى

عارمة عندما تأكل.

>> ليس فطيرة. أنا أحبها

هكذا. على أي حال، اسمع

. أنا عضوٌ في اللجنة

التي ستشتري هدية عيد

الميلاد للآنسة

تومسون. لقد

>> مررنا شراب القيقب، يا

إيدي.

>> أخرجنا الآنسة تومسون

من الغرفة وأجرينا

انتخابات سرية. يا

>> إيدي،

>> وعندما تم فرز الأصوات

، تم انتخابي.

>> شكرًا لك. وكذلك كول

وجون وآمي. لا أولاد.

من

>> فضلكِ ارفعي مرفقيكِ

عن الطاولة يا آدي،

واجلسي باستقامة. لقد

>> صوتنا على تغيير كل

الدجاج الذي قدمته

الآنسة تومسون

والحاضر. لذا أحتاج

إلى ربع دولار إضافي

يا أبي.

>> من فضلك لا تمد يدك يا

أبي.

>> ناولني الشراب.

>> ماذا؟

>> من فضلك ناولني الشراب

يا أبي.

>> إنه أفضل.

>> شكرًا لك. سيكون هناك

>> عرض خاص بعيد الميلاد

في السينما. أحتاج إلى

ربع دولار لذلك أيضًا.

إنه فيلم ترنيمة عيد

الميلاد ومجموعة من

الرسوم المتحركة. لذا،

أحتاج إلى 50 سنتًا

إجمالاً. دان، هل

يمكنني الحصول على 50

سنتًا من فضلك يا دان؟

>> يا إلهي. لا أعرف.

لماذا لا تضعها في طبق

؟ سآخذ

>> لك ربع دولار آخر.

>> أوه، لا يهم. لقد شربت

ما يكفي. تفضل.

>> أحتاج إلى ربعين يا

أبي.

>> أعطيتك مصروفك يوم

السبت.

>> أجل، لكنني أنفقت ما

يكفي من الهدايا.

>> هذا شأنك. هل

>> يمكنك أن تراهنني على

شيء؟ إذا فزت، هل

ستعطيني ربعين؟

>> لا رهانات. لقد أعطيتك

ربعًا. اختر ما يناسبك

يا آنسة تومسون أو عرض

عيد الميلاد.

>> هذا صحيح.

>> الآن، اجلس. أنهِ

فطورك. تفضل بالدخول

يا

>> كارل.

>> صباح الخير يا سيد

>> الصباح. ها

>> أنت ذا.

>> مع السلامة يا رجل. هيا

. اجلس. مرحبًا.

>> اجلس يا كارل. أوه،

واخلع معطفك. هل

>> تريد فطيرة؟

>> أوه، أجل. من فضلك.

اشترى والدي شجرتنا

الليلة الماضية.

الشجرة السمينة حقًا.

في عيد الميلاد الماضي

كانت لدينا شجرة طويلة

لأن إخوتنا كانوا أطول

عندما كنا نعيش في

أوماها. أقصد أعلى. هل

>> وصل والدك إلى شجرتك

بعد؟

>> حسنًا، هل فعل؟ لم يكن

يريد شجرة. لماذا لا؟

إنها مضيعة للمال.

يستغرق الأمر أسبوعًا.

الشجرة ليست ممتعة.

تقف في زاوية. لا تفعل

شيئًا. أجل، لكن

يمكنكِ النظر إليها.

>> أجل، يمكنني النظر إلى

تلك الموجودة في

المدرسة أو عند عمي

ويلز. كما يقول أبي، ما

حاجتي لشجرة؟

>> أبي لا يتخيل أبدًا

ألا تكون لديه شجرة.

تقول أمي إنه يتصرف

كطفل صغير في عيد

الميلاد. حسنًا، أبي

كبر ويتصرف كشخص بالغ.

إذا أردتِ شجرة، هل

سيحضرها لكِ؟ إذا

أردتُ واحدة،

بالتأكيد سأفعل. أراهن

أنكِ الشخص الوحيد في

المدينة بدون شجرة. لم

يكن لدى يسوع شجرة عيد

ميلاد. لم يكن لديه. لا

توجد أشجار صنوبر في

بيت لحم في دودو. حتى

أنهم لا يملكون ثلجًا.

>> همم، هل تشتاق للعيش

في أوماها يا كارل؟

>> لا أعرف. كيف تجدها هنا

؟

>> ألا تعرف ما إذا كنت

تحبها أم لا؟

>> حسنًا يا آدي، كارل

هنا منذ شهر فقط. ربما

تشتاق لأصدقائها.

>> حسنًا، الآن لدي أنا

كصديقة لها، لذا فهي

بخير. هل ستذهبين

للتسوق هذا الصباح؟

>> حالما تغادران من هنا.

حسنًا. هل يمكنك إحضار

علبة من معجون المكتبة

؟ من فضلك. أحتاج بعضًا

منه لصنع بطاقات عيد

الميلاد. من فضلك. من

فضلك. سأسدد ثمنه من

مصروف الأسبوع القادم.

حسنًا. تمام.

>> أحضر علبة كبيرة

بسعرها. تمام. من فضلك.

مع السلامة.

>> مع السلامة. شخص ما،

لقد نسيتُ معجون

المكتبة. صباح الخير.

صباح الخير. صباح

الخير. صباح الخير.

صباح الخير.

>> حسنًا يا طلاب. أُحيّي

>> علم الولايات المتحدة

الأمريكية والجمهورية

التي يُمثلها، أمة

واحدة، غير قابلة

للتجزئة، مع الحرية

والعدالة للجميع.

>> الآن، قبل أن نبدأ

دروسنا، لديّ إعلان

مهم.

>> غدًا بعد الظهر بعد

المدرسة، سيكون هناك

بروفة عامة لعرض عيد

الميلاد.

>> لذا، توجهوا إلى

المسرح في القاعة فور

رنين الجرس الأخير.

الآن، هل هناك أي شخص

لم يُجهز زيه؟

>> ما المشكلة يا ستيوارت

؟

>> ماكينة خياطة والدتي

في ورشة الإصلاح. من

المفترض أن تستلمه بعد

غد. حسنًا، ذكّريها

بأن المسابقة ليلة

الجمعة.

>> غلوريا،

>> والدتي مريضة.

>> أوه، أنا آسفة.

>> لذا، لن تتمكن من صنع

زيّي.

>> حسنًا، يمكنني تجهيز

شيء لكِ. أمم، أنتِ

تلعبين دور أحد

الحيوانات في المذود،

أليس كذلك؟

>> البقرة.

>> أوه، حسنًا، لدينا

القناع بالفعل، لذا كل

ما نحتاجه هو بدلة

بنية. إذا كان

بإمكانكِ إحضار

بيجامة قديمة،

فسأتبرع بها.

>> لا أعتقد أن والدتي

ستسمح لي بذلك. لديّ

بيجامة واحدة فقط.

>> حسنًا، يمكننا أنا

وأنتِ تدبير الأمر

معًا في الاستراحة.

تذكري أن يوم الأربعاء

هو آخر يوم دراسي لنا،

وسيكون بابا نويل هنا

في ذلك الصباح.

>> لذا، تأكدي من وضع

جميع هداياكِ تحت

الشجرة. أرى أن هناك

بعضها هنا بالفعل،

لكننا لا نريد أن

يُحرم أحد من هداياه.

أيضًا، لا تنسي أن

الحد الأقصى الذي

يمكنكِ إنفاقه على

الشخص الذي سحبتِ اسمه

هو 50 سنتًا.

>> ما هو الحد الأدنى؟

>> صفر.

>> حسنًا، لنبدأ

بمفرداتنا. الكلمة

الأولى اليوم طويلة

جدًا. "باريمونيوس". كم

مقطعًا فيها يا تانيا؟

>> خمسة.

>> صحيح. وماذا تعني؟

>> غاضب؟ لا. هل هو

>> غاضب حقًا؟

>> لا. بالأمس، قرأنا قصة

عن سكروج. ما هي أبرز

صفات السيد سكروج

برأيك؟ بيلي. بخيل.

>> صحيح.

>> ذلك بيلي وايلدست

باريموني المخيف.

>> يا ترى ما هو الاسم

الذي اختاره؟ أشفق على

من كان. لماذا أبي بخيل

جدًا؟

>> إنها كلمة فخمة نوعًا

ما.

>> إنها ضمن قائمة

المفردات لهذا

الأسبوع. تعني بخيل.

>> أعرف معناها.

>> حسنًا، لماذا هو كذلك؟

>> حسنًا، هو ليس بخيلًا.

إنه حريص. يتذكر كيف

كان حال الفقراء.

حسنًا، هو ليس فقيرًا

الآن. لديه ما يقارب 6000

دولار في البنك.

>> كيف عرفتِ؟ في

>> إحدى الليالي، ترك

حصالته على الطاولة،

فنظرتُ.

>> مهلاً، ليس من شأنك

التطفل على شؤون

الآخرين.

>> حسناً، كانت مفتوحة.

يا للعجب!

>> يظن الأطفال الآخرون

أن الأمر غريبٌ جداً.

ماذا عن شجرة عيد

الميلاد التي لن تكون

موجودة أبداً؟ حسناً،

أخبرهم أننا نتشارك

شجرة العم ويل. أقول

هذا دائماً. يظنون أنه

سببٌ تافه. لماذا تهتم

برأيهم؟ الآن، لنجرب

هذا. لنرَ كيف يبدو.

الآن، قفي وارفعي

يديكِ. هكذا.

>> انتظري لحظة. ها هو.

>> أوه، الآن أحضري

حزاماً من الخزانة. أي

حزام قديم. أريد أن أرى

كم سيشغل. كيف عرفتِ أن

الملائكة كانوا

يرتدون هكذا؟

>> يُخبرنا الكتاب

المقدس بذلك. لو كنتِ

منتبهة في مدرسة الأحد

، لكنتِ عرفتِ ذلك

أيضاً.

>> لم يذكر أنها كانت

ملاءات سرير قديمة.

>> الآن، توقفي عن العبث.

>> أراهن أن الملائكة

كانوا يرتدون أثواباً

من الحرير الخالص.

>> آدي، هل يمكنكِ البقاء

ساكنة؟ هل

>> تعتقد أن أبي قد

يفعلها هذا العام؟

يشتري لي شجرة؟ حسنًا،

لو كنت مكانك لما

ألححت عليه.

>> أنا لا ألح. إنه لا

يستمع إليّ أبدًا.

عليّ أن أسأله عن كل

شيء مليون مرة.

>> الآن، استدر ببطء.

>> إنه لا يهتم بي على

الإطلاق. لا يولي لي أي

اهتمام.

>> حسنًا، إنه يشتري لك

الطعام والملابس،

أليس كذلك؟ يدفع

للطبيب عندما تمرض.

يدفع جميع فواتير هذا

المنزل.

>> لكنه لا يتحدث معي. أنا

إنسان أيضًا. كما تعلم

، أحب أن يتحدث إليّ

أحد.

>> ماذا سيقول إذا طلبت

منه أن يشتري لي شجرة

هذا العام؟ هل

>> تعتقد أنك ستوافق أم

سترفض؟

>> قف مستقيمًا وابقَ

ثابتًا.

>> قلتَ إن أبي كان

دائمًا يشتري لأمي

هدية. كيف لم يكن

بخيلًا معها؟

>> حسنًا، كانت الأمور

مختلفة حينها. كنا

نقضي دائمًا يوم عيد

الميلاد في المنزل.

الآن نذهب إلى منزل

العم ويلز.

>> هل تعتقد أنه قد

يفعلها هذا العام؟

يشتري لي شجرة؟

>> حسنًا، لا بأس بالسؤال

.

>> حسنًا، سأتوسل إليه

الليلة أن يحضر لي

شجرة. التوسل يعني

التسول، لكنها تبدو

أفضل.

>> الآن، لنرَ كيف ستسير

الأمور.

>> أوه، أجل. أبدو

>> كالملاك تمامًا.

مرحبًا، أكتب أوراقك.

>> شكرًا. آدي، ألم تكوني

ستسألين والدك شيئًا؟

>> كنتُ سأسأله ماذا؟

>> أتعرفين؟

>> كل ذلك. حسنًا، أعتقد

أنني سأنتظر حتى ننتهي

من غسل الأطباق.

>> لماذا؟

>> أريد أن أنتهي من غسل

الأطباق أولًا.

>> لم أركِ من قبل بهذه

الرغبة الشديدة في غسل

الأطباق.

>> إنه ليس في مزاج جيد.

أي رجل يكون في مزاج

جيد بمجرد أن يتناول

وجبة جيدة. هذا ما كنتُ

أسأله دائمًا لجدكِ.

>> لكن جدكِ كان يحبكِ. لا

أعتقد أن أبي يحبني.

>> بالطبع يحبني. أنتِ

ابنته. إنه لا

>> يعانقني أو يقبلني

أبدًا.

>> حسنًا، إنه ليس جيدًا

في إظهار مشاعري.

>> عندما يعود والد كارل

ماي إلى المنزل،

يحملها بين ذراعيه

ويدور بها.

>> والدكِ ليس حنونًا ولا

لطيفًا. كان

>> سيحبني أكثر لو كنتُ

ولدًا. هذا كلامٌ قاسٍ

حقًا. إنه

>> يعاملني كولد. أراهن

أنه عندما وُلدتُ،

تمنى أن أكون ولدًا.

>> انتظركِ والداكِ

طويلًا، حتى أنهما

اعتبراكِ أروع طفلة في

العالم. لم يكترثا إن

كنتِ ولدًا أم بنتًا.

لا

>> تُهديني دمية في عيد

الميلاد هذا.

>> حسنًا، لديكِ الكثير

من الدمى في الخزانة.

إن لم تستحقي دمية

أخرى،

>> فأريد زوجًا من أحذية

رعاة البقر.

>> أحذية رعاة البقر؟

لماذا؟

>> لأرتديها إلى المدرسة

مثل بيلي وايلد.

>> ظننتُ أنكِ تكرهين

بيلي وايلد.

>> أنا أكرهه،

>> لكنني أحب أحذيته.

>> هذا ضروري الآن. سأنهي

ما كتبته.

>> سأجربها.

>> لا، اذهبي وتحدثي إلى

والدكِ. هل أغطي هذا

بورق الشمع؟

>> سأفعل ذلك. كنتِ

ستسألين والدكِ شيئًا.

اذهبي واسأليه.

>> ما العجلة؟

>> هيا يا مادي.

>> ربما أنتظر حتى الغد.

>> لا تؤجلي أبدًا إلى

الغد. أعرف. أعرف.

>> حسنًا، سأذهب. سأدخل

الآن.

>> تفضلي.

>> حسنًا. آسفة، لقد سقطت.

لقد تركتِ الورقة

مبعثرة مرة أخرى. حقًا

؟

>> كم مرة عليّ أن أقول

لكِ أن تعيديها إلى

مكانها؟

>> أنا آسفة يا أبي.

>> حسنًا، لا عجب أنكِ

علقتِ في لغز الكلمات

المتقاطعة.

>> أين؟

>> 15 أفقيًا. شيء للجلوس

عليه. كتبتِ كرسي. يجب

أن يكون مقعدًا. أترين

هناك؟ أنتِ بحاجة إلى

حرف السين.

>> 15 رأسيًا. جسم عائم.

>> أوه، فهمت. سفينة. وحرف

>> الهاء هنا للضمير

المؤنث هو "لها".

>> أنتِ أفضل مني بكثير

يا أبي.

>> حسنًا، إذا كنتِ

ستحلين اللغز،

فافعليه بشكل صحيح أو

لا تفعليه. الآن. لا

يجب أن ترتد هكذا.

أتذكرين ما قلته لكِ؟

ضع يدك على الأرض هكذا.

أترى؟ أحسنت. أجل. جرب

أنت الآن. مسطح. جيد.

جيد.

>> جيد.

>> العب معي لعبة يا أبي.

>> لا، سأنهي البحث

وأسلمه مبكرًا.

>> إليك هذا.

>> شكرًا.

>> لا أعرف ماذا أستخدم

هذا.

>> ماذا؟

>> لا أستطيع استخدام هذا

لصنع زينة لشجرتي لأنك

لا تسمح لي بامتلاك

شجرة.

>> سأبدأ من جديد. ألا

تشتري لي شجرة يا أبي؟

أرجوك. مجرد شجرة

صغيرة. لقد

>> قلت لك لا بالفعل. ولا

تعني لا.

>> شجرة صغيرة لن تكلف

الكثير. أنت تنفق على

السجائر في أسبوع أكثر

مما تكلفه الشجرة.

>> آدي،

>> أرجوكِ. أتوسل إليكِ.

>> أنتِ لستِ بحاجة إلى

شجرة.

>> أنا بحاجة إليها. أنا

بحاجة إليها.

>> لماذا؟

>> لأنها ستجعل هذا

المنزل يبدو سعيدًا.

>> حسنًا، المنزل يبدو

جيدًا بالنسبة لي.

>> لكنه لا يبدو كعيد

الميلاد هنا. ولا أشعر

بروح عيد الميلاد

أيضًا. لا أفهم لماذا

لا أستطيع الحصول على

شجرة يا أبي. جميع

الأطفال الآخرين

لديهم أشجار.

>> حسنًا، لستَ مضطرًا

لفعل كل ما يفعله

الأطفال الآخرون.

>> لماذا لا؟ الأطفال

الآخرون يرمون كرات

الثلج ويكسرون

النوافذ. لن أفعل ذلك

لأنه أمر سيء. لكن

امتلاك شجرة أمر جيد،

أليس كذلك يا أبي؟

أليس كذلك؟

>> أوه، إيدي، هل ستتوقف

عن إزعاجي وتذهب إلى

النوم؟

>> ليس وقت نومي.

>> إيدي، يا

>> أبي، إذا سمحت لي

بالحصول على شجرة عيد

الميلاد، فلن أطلب منك

أي شيء آخر طوال العام.

>> إيدي،

>> هل تراهنني على شيء؟

إذا فزت، سأحصل على

الشجرة. وإذا خسرت،

فلن أطلب منك ذلك مرة

أخرى. حسنًا، هذا ما

تريده. سأراهن.

>> جيد. ما هو؟

>> أراهن أنك لا تستطيع

شرب كوب مليء بالماء.

>> سخيف. بالطبع أستطيع.

أرني.

>> ماذا تخطط؟ إنه

>> رهان عادل يا أمي.

سترين. اشربيه. لقد فزت

.

>> قلتُ لكِ أن تشربي،

>> وشربتُ.

>> شربتِ الكأس حتى فرغ.

>> أعطيني الكأس يا آدي.

جيمس، كان ذلك قاسياً.

>> حسناً، كنتُ أحاول فقط

أن أمزح قليلاً.

>> لم يكن الأمر مضحكاً

بالنسبة لها.

>> لا. أين حسّك الفكاهي؟

لقد كانت مجرد مزحة.

>> لن أمزح هكذا مع أحد

أصدقائك. جيمس، دعها

تحصل على شجرة هذا

العام. إنها تعني لها

الكثير. لم لا؟ إذا

كنتَ قد نسيتَ كيف

يكون شعور المرء عندما

يكون في العاشرة من

عمره،

>> فعليها أن تتعلم ذلك

في هذه الحياة. لا

يمكنك الحصول على كل

ما تريد.

>> إنه عيد الميلاد يا

رجل. الشجرة شيء بسيط

لإسعادها. قد تتفاجأ

بنفسك. قد تستمتع بها

أيضاً.

>> أنت مخطئ تماماً في

ذلك. لقد

>> سمحتَ لحياتك كلها أن

تتحول إلى مرارة. ليس

لديك الحق في حياة

سارة آدي أيضاً.

>> لا أريد التحدث عن ذلك.

لا

>> تريد أي شيء حولك

ليذكرك.

>> آمل أن تكون آدي على

قيد الحياة. لا يمكنكِ

النظر إلى آدي دون أن

تتذكري.

>> لستُ مضطرةً لسماع هذا

. مجرد رأيي. سأشتري

لها شجرة بنفسي.

>> لا تفعلي ذلك يا أمي.

إنها ابنتي، وسأقرر ما

يمكنها الحصول عليه

وما لا يمكنها. أبي،

انظر إلى رأسك. ماذا

فعلتما يا أولاد؟ أبي،

لم نفعل

>> شيئًا. هي من ضربتنا

أولًا.

>> هذا غير صحيح. لقد

بدأوا. بدأوا بالسخرية

من جدتها. لم

>> نكن كذلك. نحن...

>> ليس ذنبنا. جدتكِ

شخصية مميزة. إنها

ليست كذلك. تبدو

كالمجنونة التي تجر

عربة طفل صغير. إنها

عربتي ويمكنها جرها

متى شاءت.

>> يا إلهي، آدي. لا

نستخدم الألفاظ

النابية في هذه

المدرسة أو في أي مكان

آخر.

>> هي من تأخذنا إلى

البقالة. إنها كبيرة

في السن على حمل

الأكياس الثقيلة. هل

تعرف ماذا تفعل عندما

تريد يا إيدي؟ تفتح

نافذة وتطلق صافرة

شرطة.

>> حسنًا، هذا يبدو

منطقيًا جدًا بالنسبة

لي.

>> هذا جنون. إذا قلتِ ذلك

...

>> حسنًا، اهدئي يا آني.

يبدو أننا لا نفهم

الفرق بين الشخصية

والمجنون. لنجلس

ونتحدث عن الأمر.

>> ذاهبون إلى مكان ما.

>> بالتأكيد استيقظتِ في

المكان الخطأ. حسنًا

يا

>> آدي. حسنًا، هيا يا

طلاب، إلى النظام.

>> قبل حصة الموسيقى،

أريد مناقشة أمر مهم.

لقد وقع شجار في غرفة

الملابس. لم يُحسم شيء

لأن الشجار لا يحسم

شيئًا. كان هناك شجار

حول الكلمات واستخدام

الناس للكلمات

الخاطئة. وعندما تصفين

شخصًا بالمجنون، ماذا

تقصدين بذلك؟

>> إنه مجنون. مدرسة، شخص

يفعل أشياء مجنونة.

حسنًا. وماذا تقصدين

عندما تصفين شخصًا

بالشخصية؟

>> نفس الشيء؟

>> لا، ليس على الإطلاق.

حقًا؟

>> إنه ليس مثل أي شخص آخر

. إنه مختلف نوعًا ما.

>> أكملي.

>> حسنًا، قد يتصرف بجنون

أو يقول أشياء مجنونة،

لكنه ليس مجنونًا.

>> أتذكرون أنني قرأت لكم

قبل أيام عن ثورو وكيف

قال إنه يسير على

إيقاع طبل مختلف؟

تعلمون، سيكون هذا

العالم مملاً للغاية

لو كان الجميع

متشابهين. ومعظم

اكتشافاتنا العظيمة،

ولوحاتنا، وموسيقانا،

جاءت من أشخاص كانوا

يُعتبرون شخصيات

بارزة في عصرهم. هل

يمكن لأحد أن يعطيني

مثالاً على ذلك؟

>> بيلي.

>> كريستوفر كولومبوس.

قال الجميع إن الأرض

مسطحة. عندما قال إنها

كروية، قال الجميع إنه

مجنون. أحسنت يا بيلي.

>> حسنًا، ما رأيكم يا

طلاب؟ هل تعتقدون أن

كريستوفر كولومبوس

كان مجنونًا؟

>> لا.

>> حسنًا، لا بأس. أريدكم

أن تتذكروا هذا في

المرة القادمة التي

تصفون فيها أي شخص

بالمجنون. الآن،

لننتقل إلى موسيقانا.

كم منكم سيذهب للترنيم

الليلة؟ جيد. لكنني

أعتقد أننا يجب أن

نقضي هذه الحصة في

التدرب على الترانيم.

افتحوا الصفحة 31.

>> يا شجرة عيد الميلاد،

يا شجرة عيد الميلاد،

يا أروع عيد ميلاد

لدينا. يا شجرة عيد

الميلاد، يا شجرة عيد

الميلاد، يا رمز عيد

الميلاد الأكثر

إشراقًا، يا رمزًا

للجمال والبهجة. ارفعي

رأسكِ إلى الله، يا

رمزًا للجمال والبهجة

الدائمين. ارفعي رأسكِ

إلى الله. مهلاً، هذا

رائع حقًا. من هناك ذو

الذقن؟ أجل. أجل.

>> هذا جميل. هل تريدن

مساعدة يا فتيات؟

>> أجل، نبحث عن هدية عيد

ميلاد لمعلمتنا،

الآنسة تومسون، للصف

الخامس. نحن اللجنة.

>> أوه، فهمت. كم لديكم

لتنفقوه؟

>> كل واحدة منا دفعت ربع

دولار. لدينا 425

دولارًا.

>> دعوني أرى. أعرف

تمامًا ما تريده بيغي

تومسون. بول معطر. إنها

تشتريه طوال الوقت.

>> لهذا السبب رائحتها

جميلة جدًا. بول معطر.

كفى عبثًا. لا نريد أن

نعطيها أشياءً

بمفردها. نريد شيئًا

مميزًا.

>> همم، ماذا عن طقم مشط

وفرشاة؟

>> لا.

>> مرآة يدوية متناسقة.

>> تبدو كالعاج الحقيقي،

أليس كذلك؟

>> لا، نريد شيئًا أكثر

تميزًا من ذلك. هل

تحبين

>> بيغي؟

>> إنها رائعة. أفضل

معلمة لدينا حتى الآن.

>> يمكننا أن ندرس معها

مرة أخرى العام المقبل

.

>> تقول إننا أذكى طلاب

الصف الخامس الذين

درستهم على الإطلاق.

>> حسنًا، لنلقِ نظرة

أخرى.

>> مكواة تجعيد الشعر.

شعرها

>> مجعد طبيعيًا.

>> صدقيني. تسريحة شعرها

تشبه تمامًا تسريحة

بيتي غريل.

>> كم سعرها؟

>> الشجرة ليست للبيع.

>> لكن أعني، لو كانت

للبيع،

>> لكانت اصطناعية يا

إيدي. لن ترغب بها. لا

>> أريدها. كنت أتساءل

فقط.

>> أوه، الأضواء وكل شيء

كلفني حوالي 10 دولارات

.

>> ماذا عن طقم مانيكير

لبيغي تومسون؟ جميع

الأدوات من الفولاذ

المقاوم للصدأ.

>> نعم، يبدو

>> مستوردًا. جميل أيضًا.

>> ألا يعجبك يا آدي؟

>> لا، إنه جميل جدًا.

>> سأحبه لو أهداه لي

أحدهم.

>> لن نشتري الهدية لكِ.

الآنسة تومسون تهتم

بأظافرها. إنها تستخدم

طلاء الأظافر.

>> لا تفعل. نعم. طلاء

أظافر عديم اللون.

>> أسرع وقرر. عليّ

العودة إلى المنزل

والمساعدة في تحضير

العشاء. هذا أهم بكثير

من العشاء. كارل، هل

لديك شيء قد تفكر في

شرائه؟ شيء رائع حقًا.

>> حسنًا، لديّ، لكنه

غالي الثمن نوعًا ما.

كم هو غالي؟

>> دعنا نرى إن كان يعجبك

أولًا.

>> واو، يبدو كشيء قد

تضعه نجمة سينمائية في

خزانتها. ستحبه بيتي

غريل.

>> انظر إلى هذا.

>> إنه أنيق. رائع. ما

فائدته؟

>> من يهتم بفائدته؟ إنه

جميل بحد ذاته.

>> حسنًا، يمكن للآنسة

طومسون أن تحتفظ فيه

بحليها أو مستحضرات

تجميل

>> أو رسالة حب. رسائل حب.

يجب أن تأتي من قزم حتى

تتسع هناك. كم سعره؟

>> خمسة وربع.

>> حسنًا، هذا يحسم الأمر

.

>> الآن، انتظر لحظة.

ربما يمكننا...ماذا؟

ليس لدينا وقت لجمع

المزيد من المال.

>> إلى جانب ذلك، لم يتبق

لدى أي شخص في الفصل

عطر. لقد استنزفنا

التسوق لعيد الميلاد.

معك حق. يبدو أنه لا

يوجد ما يمكننا فعله.

>> هيا بنا.

>> لحظة. هناك

>> شيء يمكنني فعله.

>> هيا يا جماعة.

>> حسنًا.

>> أبي، لم تخبرني أنك

ستدعو الناس لغناء

ترانيم عيد الميلاد.

>> أوه، أنا آسف. لقد نسيت

. هل تحضر لنا شوكولاتة

ساخنة؟

>> لا.

>> أين أبي؟

>> إنه بالداخل.

>> الأطفال هنا الآن. هل

أنتم مستعدون لغناء

ترانيم عيد الميلاد؟

هل ستأتون؟

>> هيا.

>> حسنًا، هل الجميع

مستعدون؟ نعم. حسنًا.

>> يا شجرة، يا رمز عيد

الميلاد الأكثر

إشراقًا. يا شجرة عيد

الميلاد، يا شجرة عيد

الميلاد، يا رمز عيد

الميلاد الأكثر

إشراقًا. يا لروعة

برجك وتناسقه، انظري

إلى الله بلا انقطاع.

يا شجرة عيد الميلاد،

يا شجرة عيد الميلاد،

يا رمز عيد الميلاد

الأكثر إشراقًا. يا

شجرة عيد الميلاد، يا

شجرة عيد الميلاد، يا

رمز عيد الميلاد

الأكثر إشراقًا. يا

شجرة عيد الميلاد، يا

شجرة عيد الميلاد.

تعلميننا الإيمان

والمحبة. يا شجرة عيد

الميلاد، يا شجرة عيد

الميلاد، تعلميننا

الإيمان الحقيقي

والمحبة، يا قديسة.

كارلا ماي، ألم تصلي

مبكرًا؟

>> حسناً، دعتني آدي

لتناول الفطور.

>> فطور؟ يا للروعة!

>> علينا أن نختار بطاقة

عيد ميلاد للآنسة

تومسون.

>> أوه، هيا.

>> وأنا أشعر بالبرد يا

آدي. أهلاً. أهلاً.

صباح الخير. لم

>> تخبريني أنكِ دعوتِ

كارلا للفطور.

>> أنا آسفة.

>> حسناً، لا بأس. لقد

أعددتُ الكثير من

الشوفان.

>> أنتِ مدعوة إلى منزلي

لتناول الغداء.

>> أوه، هذا لطيف.

>> رائع. هل يمكننا اللعب

بالقطار؟ إذا سمح لنا

إخوتي.

>> حسناً. ماذا أصنع؟

>> رجل ثلج. هذا شيء

للأطفال.

>> اممم، ماذا عن بابا

نويل؟ يمكن أن يحمل

كومة كبيرة على كتفه

مكتوب عليها "للآنسة

تومسون". هذا مبتذل.

ماذا تريدين أن تصنعي؟

ماذا عن بابا نويل في

مزلقة تجرها حيوانات

الرنة؟ لكنني قلت بابا

نويل، ألم أكتب ذلك؟

>> هذا والدي عندما كان

صبياً.

>> ها هما في يوم زفافهما.

كانت والدتي في

الثامنة عشرة من عمرها

.

>> إنها جميلة.

>> وبعد عشر سنوات، جئتُ

أنا.

>> تبدين كبالون. ها هم

>> في رحلة تخييم. ها هم

في حفلة.

>> لماذا يرتدون كل هذه

القبعات المضحكة؟

>> إنها حفلة رأس السنة

يا دودو. هذا ما كنت

أبحث عنه. هؤلاء هم في

زلاجة. يا لها من

>> زلاجة كبيرة وجميلة.

>> سأقلدها.

>> أجل، لكنها تجرها

الخيول. لا بأس. مهلاً،

يمكنني تحويله إلى

غزال رنة. هذا جيد.

أنتِ تجيدين الرسم

حقاً.

>> هل نكتب "للآنسة

تومسون" أم "لبيغي

تومسون"؟

>> آنسة. ماذا عن "للآنسة

بيغي تومسون"؟

>> يبدو جيداً. أتمنى لو

كان اسمي بيغي. لو كان

اسمكِ بيغي، لكان

اسمكِ الحقيقي

مارغريت. أي شيء أفضل

من ناتالي. عندما أكبر

، سأغيره. لا يمكنكِ

تغيير اسمكِ. يمكنكِ

فعل أي شيء تريدينه

عندما تكبرين. حسنًا،

سأرتدي فستانًا أبيض

طويلًا وطرحة وأتزوج.

سأصبح رسامة مشهورة

وأعيش في باريس، فرنسا

، ولن أتزوج أبدًا.

لنضعها من أذكى طالبة

في الصف الخامس. ألا

يبدو هذا متكبرًا؟ هل

هذه

>> والدتك؟ نعم. كانت

أذكى فتاة في صفها في

المدرسة الثانوية.

عندما تخرجت، فازت

بالكأس الفضية. أعتقد

أنكِ ورثتِ ذكاءكِ

منها. والدي ليس غبيًا.

ورثتُ ذكائي من نيلسون

. تانيا سميثرز. عيد

ميلاد مجيد يا عزيزتي.

>> هو هو هو. عيد ميلاد

مجيد وسنة جديدة سعيدة

لتانيا سميثرز من

أديليد ميلز. أديليد

ميلز.

>> عيد ميلاد مجيد لكِ يا

عزيزتي.

>> شكرًا لك يا سانتا

كلوز.

>> عيد ميلاد مجيد وسنة

جديدة سعيدة لأديليد

ميلز من بيلي خوان.

ارفعيها يا أدي.

>> إلى الآنسة بيغي

طومسون، يا لها من

هدية جميلة يا سانتا

كلوز. شكرًا لك. لقد

كنتِ فتاة جيدة يا

آنسة طومسون.

>> يا لها من بطاقة جميلة.

أراهن أنني أعرف من

صنعها. إلى الآنسة

بيغي تومسون، عيد

ميلاد مجيد، مع حبي من

أذكى طلاب الصف الخامس

. يا إلهي، هذا يبدو

رائعًا. جميل. يبدو

رائعًا. حسنًا، هذه

أجمل هدية تلقيتها على

الإطلاق. شكرًا لكم يا

أولاد وبنات. شكرًا

جزيلًا لكم.

>> الآن، يا طلاب، لدي

سؤال لكم. هل يوجد أحد

هنا ليس لديه شجرة عيد

ميلاد؟

>> ما الأمر يا آدي؟ أليس

لديكِ شجرة عيد ميلاد؟

>> أوه، فهمت. حسنًا، كما

تعلمون، تترك معظم

الصفوف أشجارها هنا

خلال العطلة، ثم نشعل

نارًا كبيرة في الملعب

عندما نعود إلى

المدرسة. لكن هذا

العام، فكرت أنه سيكون

من الأفضل لو استطعنا

إعطاء شجرتنا لشخص ليس

لديه شجرة. الآن، بما

أن هناك شخصين، أعتقد

أننا سنضطر إلى...حسنًا

، أعرف ما سنفعله.

سنطلب من بابا نويل أن

يكتب رقمًا بين 1 و 10.

ثم سنطلب من غلوريا

وآدي تخمين الرقم. ومن

يخمن الرقم الأقرب إلى

الرقم الذي اختاره

بابا نويل يفوز

بالشجرة.

>> جاهز يا بابا نويل؟

لوري.

>> سبعة. ستة.

>> الآن، لنرى ما هو

الرقم الذي كتبه بابا

نويل. لقد كنت محظوظًا

حقًا. لم يكن حظًا. كنت

أعرف كيف أفوز. علمني

أبي ذلك. عليك أن تلعب

وفقًا للاحتمالات. أنت

تبدأ أولًا. خمسة أو

ستة. لذا، ستحصل على

معظم الأرقام أعلى أو

أقل منه. إذا كنت

ثانيًا، فاختر الرقم

المجاور للاعبين

الآخرين. بهذه الطريقة

، ستحصل على جميع

الأرقام أعلى أو أقل

من رقمه. هل فهمت؟

حسنًا. انظر، لوري

اختارت سبعة، صحيح؟

أنا اخترت ستة. كان

الرقم خمسة، لذلك فزت.

أجل، لكن كان بإمكانك

تخمين ثمانية، وحينها

كانت غلوريا ستفوز.

لكنني شرحت لك للتو

لماذا لم أختر ثمانية.

لذا ما قلته صحيح. لقد

كنت محظوظًا.

>> أنت فقط لست جيدًا في

الحساب. حسنًا، تعال

إلى هنا. واحد، اثنان،

ثلاثة، أربعة، خمسة،

ستة. هيا. هيا. قلت لك

أيضًا أن يحملك أبي.

حسنًا. لحظة. أين

تريدها؟ هناك بالضبط.

حسنًا.

>> أنا آسف. ألا تبدو

رائعة؟

>> تبدو جيدة. أنا لست

كيفن. أريدها. لكن بما

أنني فزت بها، فهي

تبدو جيدة.

>> إنها تكاد تصل إلى

السقف.

>> ليست سيئة لشجرة

مجانية.

>> إيدي، أنت محظوظ جدًا.

>> جدتي، إنها من المدرسة

. قالت الآنسة تومسون

إن من يحصل على الرقم

الصحيح من 1 إلى 10

سيحصل عليها. وأظن أنه

الرقم الصحيح.

>> سيحصل والدك على

الخامسة.

>> لماذا؟ لم تكلف شيئًا.

>> ليست هذه هي النقطة.

>> حسنًا، ما هي النقطة

إذًا؟

>> المجد. إنها جميلة. يجب

أن يكون طولها 7 أقدام.

ربما 8.

>> أجل، لكن لماذا لن

تعجب أبي؟

>> ربما ستكون جيدة.

عندما يعود إلى المنزل

، سنرى. الآن، اخلعا

أحذيتكما بسرعة. أنتما

الاثنان، الثلج يذوب

في كل مكان على الصخرة.

>> جدتي، هل يمكنني

الحصول على دبوس الشعر

، من فضلك؟

>> نعم، يمكنك. تفضل.

حسنًا، إنه ضيق بعض

الشيء.

>> لم ننتهِ بعد. هل

>> تريد أن تكون النجم

على الشجرة لنا؟

>> أوه، لماذا لا تسأل

والدك؟ إنه طويل بما

يكفي.

>> ماذا لو رفض؟

>> الآن، أنت لا تتوقع

مني أن أصعد على ذلك،

أليس كذلك؟ مع

الروماتيزم الذي

أعاني منه. إلى جانب

ذلك، قد أشعر بالدوار.

>> لا، لن تشعري بذلك.

سنمسك بكِ.

>> حسنًا.

>> هل ترتدين تلك الأحذية

لأنكِ شخصية مميزة؟

>> من قال إنني شخصية

مميزة؟

>> الآنسة تومسون.

>> أوه، لم تقل ذلك. أليس

كذلك؟ يا إلهي. كيف

قالت الآنسة تومسون

شيئًا كهذا؟

>> الشخصية المميزة شيء

جيد. إنها تعني شخصًا

مثل كولومبوس يفعل ما

يخشى الآخرون فعله. لا

يهمه إن سخروا منه.

>> كيف كانت الآنسة

تومسون تربطني

بكولومبوس؟

>> كان بعض الأطفال

يسخرون منكِ، لذا

لكمتهم آدي. هل

>> تورطتِ في شجار مرة

أخرى؟ أحسنتِ يا آدي.

سعيدٌ لأن والدكِ

علّمكِ الملاكمة هناك.

تبدو رائعة يا جدتي.

شكرًا

>> لكِ. على الرحب والسعة.

>> يقول كارل ماي: عندما

أكبر، سأصبح شخصيةً

مميزة.

>> أنا كذلك. لقد عاد إلى

>> المنزل. عليّ

>> الذهاب.

>> أوه، لا. انتظر لحظة.

أوه، لا. انتظر لحظة.

أوه، أمي.

>> مساء الخير يا سيد ميل.

مع السلامة يا آدي. مع

السلامة. مرحبًا يا

>> أبي.

>> حتى آدي. مساء الخير يا

جيمس.

>> مساء الخير يا أمي.

>> الآن، العشاء جاهز

خلال 20 دقيقة. اترك لها

شيئًا كل يوم.

>> لا يمكنني أكل قطعتين

من الكعك.

>> حسنًا، هذه آخر مرة

أحزم فيها حقيبتكما.

من أين أتت هذه؟ لقد

ربحتها. ربحتها بحساب

الاحتمالات ورقم بين 1

و 10. تمامًا كما علمتني

. أنتِ من حصلتِ على

الشجرة حقًا.

>> من أين أتت؟ من

>> المدرسة. سألت الآنسة

طومسون من ليس لديه

شجرة عيد ميلاد. رفعت

أنا وجلوريا كوت

أيدينا. هل رفعتما

>> أيديكما؟

>> نعم. هل

>> أعجبتك لعبة "الشجرة"؟

هل تعتقد أننا نأخذ

صدقات؟

>> بالطبع لا يا أبي.

الأمر فقط أنني

وجلوريا كنا

الوحيدتين اللتين لم

نحصل على شجرة.

>> حسنًا، لماذا لم

تأخذها جلوريا إلى

المنزل؟

>> أخبرتك أنني فزت بها

لأنك علمتني كيف أحسب

الاحتمالات. لذا

حملتها أنا وكارلا ماي

إلى المنزل.

>> جررناها في الشوارع.

هل تقصد أننا نترك

المدينة بأكملها

تعتقد أننا نأخذ

الأشياء المهملة؟ يا

>> جيمس، هذه الشجرة لا

تؤذي أحدًا.

>> أنا لا آخذ صدقات.

>> إنها ليست صدقة. هي

تريدها بشكل عادل.

>> أريد شجرة. يمكنني

شراء واحدة لنفسي. هي

من

>> تريدها، وليس أنت.

>> حسنًا، عليها أن تتعلم

أنها لا تستطيع الحصول

على كل ما تريد. ليس في

هذه الحياة. ليس لدي أي

شيء أريده. هل تعتقد

أنني أريد العمل على

رافعة 52 أسبوعًا في

السنة؟ أودّ أن أجلس

تحت أشعة الشمس في

مكان ما وأنسى أمركم

جميعًا. أريد إزالة

تلك الشجرة من منزلي.

لقد سمعت ما قلته.

>> إنه منزلي يا جيمس،

وأقول إن تلك الشجرة

يجب أن تبقى في مكانها.

أنا آسفة يا جيمس،

لكنك

>> لا تريدني هنا. سأكون

سعيدة بالانتقال وأخذ

آدي معي.

>> أوه، لا تكن أحمق.

>> خذي زمام الأمور يا

أمي. لأنني أقول لكِ،

إذا بقيت هنا، فلن

أسمح لكِ بالتدخل بيني

وبين ابنتي.

>> إنها أكثر من مجرد

ابنتك يا جيمس. إنها

إنسانة ولديها مشاعر

حتى لو لم تكن لديك أنت

. جيمس، أنا أمك وأتحدث

إليك. آخر شخص شعرت

تجاهه بأي شيء كان

هيلين.

>> دعها وشأنها.

>> أوه، أعلم أنك كنت

مفطور القلب يا جيمس،

لكنك لست الرجل الوحيد

على وجه الأرض الذي

فقد زوجته. لقد مرّت

عشر سنوات تقريبًا يا

جيمس. هذا النوع من

الحزن أناني. تلك

الطفلة بحاجة إلى حبك.

>> أثبتُّ أنني أحبها،

أليس كذلك؟ لم أدع ويل

ونورا يأخذانها.

أبقيتها معي. تحملتُ

المسؤولية.

>> عندما كانت رضيعة، كان

الأمر على ما يرام. كان

بإمكانك حملها كدمية،

ووضعها في سريرها

عندما لا ترغب في

حملها، ورميها تحت

ذقنها وهزّ خشخيشتها

لها. لكنها كانت رضيعة

حينها. لم تكن تستطيع

أن تخالفك الرأي، ولم

تكن تستطيع الرد. الآن

هي تكبر وتصبح إنسانة.

أنت لا تعرف ماذا تفعل

بها. أنت فقط تنعزل

عنها. ستعيش في هذا

المنزل كغريب. عندما

تكبر، ستتركك. يا جيمس

، لن تتحمل المسؤولية.

ولن يكون لديك ابنة

أيضًا.

>> كان ذلك خطئي. ليس من

الضروري أن يموت الناس

بسبب الالتهاب الرئوي.

إنجاب الطفلة أضعفها.

لقد كان التهابًا

رئويًا يا

>> بني. لقد حدث. لا فائدة

من الاختلاط وإلقاء

اللوم. لماذا لم تمت

الطفلة بدلًا من هيلين

؟ هذا ما كنت أسأله

لنفسي. هذا ما تمنيته.

إلى متى ستظلين تبكين؟

>> لا أعرف. ربما طوال

الليل.

>> لا تقلقي. سيتجاوز

الأمر. يا له من قسوة!

إنه

>> ليس لئيمًا. جيمي رجل

طيب. جيمي.

>> هكذا كنا نناديه عندما

كان صبيًا. كان فخورًا

بنفسه آنذاك أيضًا.

أوه، لطالما كان

فخورًا بنفسه.

>> ما المميز في الفخر؟

>> حسنًا، إنها طريقة

للتفكير بإيجابية في

نفسك. فهمتِ. لهذا

السبب ضربتِ هؤلاء

الأطفال اليوم. هل كان

>> ذلك فخرًا؟

>> كنتِ تدافعين عني.

لأنكِ تحبينني وأنا من

عائلتك. ووالدكِ يُصر

على أن يدفع نفقاتنا

لأنه يحبنا ونحن

عائلته. لطالما كان

طيبًا. لا يأخذ شيئًا

من أحد. حتى لو كنا

نتضور جوعًا قبل 10 أو 15

عامًا خلال فترة

الكساد، كدنا نموت

جوعًا.

>> ما هو الكساد؟

>> لم تكن هناك وظائف. لم

يكن لدى أحد أي مال.

اضطر الكثير من الناس

إلى طلب المساعدة من

الصدقات. لكن والدك لم

يقبل حتى الدقيق

والبطاطس التي كانت

الحكومة توزعها

مجانًا.

>> سيتركك أبي تموت جوعًا

.

>> بالطبع لا. لكنه كان

دائمًا عنيدًا جدًا

بشأن قبول أي شيء لم

يكسبه.

>> عندما تأخذ هدية، مثل

هدية عيد الميلاد، هل

هذا صدقة؟

>> أوه، لا. هذا شيء مختلف

تمامًا. الهدية هي شيء

من شخص يريد أن يسعدك.

إنه

>> لا يحبني. إنه ببساطة

لا يحبني. لن أستمع إلى

هذا الكلام. الحقيقة

هي أن والدك لم يرغب في

شجرة عيد الميلاد في

هذا المنزل لأنه، على

ما أعتقد، يذكره بأمك.

يجعله يشعر بالسوء. لم

أكن

>> أعرف ذلك.

>> إنه يفتقدها كثيرًا.

هل

>> تقصد أن هذا أزعجه

كثيرًا لدرجة أنه قد

يكون في غرفته يبكي

الآن؟

>> ربما. لكن لا تقلق. هذا

ليس خطأك. سيتجاوز

الأمر يومًا ما. ستكون

الأمور على ما يرام. هل

تعتقد أنه يمكنك النوم

الآن؟ هيا هيا هيا هيا

هيا هيا. اقفز. واو. ها

نحن ذا. المزيد من

القهوة يا جيمس؟

>> لا شكرًا.

>> هناك دونات أخرى إن

أردت.

>> لا شكرًا. الجو

>> بارد جدًا اليوم.

>> أجل، 16 درجة. سمعت ذلك

في الراديو. الآن، هذه

لـ CS وهذه لعائلة

هندرسون.

>> حسنًا، لماذا لا

تأخذها آدي؟

>> أوه، الآن هما في

طريقهما إليك يا جيمس.

وسيكون لهما معنى أكبر

بكثير إذا أخذتهما

بنفسك. سيجعلانها هدية

عائلية. أوه، سيد ميلز

، تفضل بالدخول. أوه،

لديّ

>> شيء لك من والدتي.

كعكات عيد الميلاد

للأطفال.

>> أوه، ما ألطفها.

أخبرها أن الأطفال

سيكونون ممتنين جدًا

ويتمنون لها عيد ميلاد

سعيد.

>> وجدنا ذلك على عتبة

بابنا هذا الصباح.

أليس جميلًا؟ وكان معه

ملاحظة. كُتب عليها من

سانتا كلوز.

>> سأتأخر عن العمل. مع

السلامة يا سيدة سكوت.

و، عيد ميلاد سعيد.

>> عيد ميلاد سعيد لك يا

سيد ميلز. وأنا من

كتبتها عليه. مكتوب

عليها "من بابا نويل"

حتى لا يغضبوا ويظنوا

أنها صدقة. كان

>> هذا لطفًا كبيرًا منكِ

يا آدي.

>> أنا أكبر من أن أهتم

بالأشجار. الأشجار

للأطفال الصغار.

>> حسنًا، أنا متأكدة أن

عيد الميلاد لم يكن

سعيدًا في منزل غلوري.

إنها لا تعرف كيف تفهم

الأمور كما أفهمها. لم

تكن لتفوز بها أبدًا.

>> أعرف.

>> الطريقة الوحيدة

لحصولها على هدية هي

أن أعطيها إياها.

>> حسنًا، أنا متأكدة

أنكِ أسعدتِها حقًا.

>> بالمناسبة، لم أسألكِ

من قبل. كيف أعجبت

تانيا سميثرز

بقفازاتها؟ كرهتها.

أعرف أنها ستكرهها.

لهذا السبب اشتريتها

لها. هذا ما

>> يُسمى بروح عيد

الميلاد.

>> تانيا سميثرز هي أسوأ

صديقة لي في الصف

الخامس. لا تتوقعين

مني أن أعطيها شيئًا

تحبه، أليس كذلك؟

>> حسنًا، يجب أن تخجلي

من نفسكِ.

>> من عرف اسمكِ؟

>> لن أخبركِ. هل كان

>> ولدًا أم بنتًا؟ شخص

تحبينه أم لا تحبينه؟

هل أعطاكِ شيئًا

يعجبكِ أم لا؟ أتعلمين

، كان رجلاً. هل كانت

>> امرأة؟ لا مزيد من

الأسئلة. لن أقول

شيئًا آخر. لقد نظرتِ

في درج ملابسي الخاص.

لا أحد في هذا المنزل

ينظر في أدراج الآخرين

الخاصة. أوه،

>> أعرف.

>> تحت وسادتكِ. كنتُ

أنوي

>> إخفاءه هذا الصباح،

لكن كان لديكِ

>> الكثير من الأمور التي

تشغل بالكِ.

>> أليس مقرفًا؟ أعتقد

أنه جميل جدًا من بيلي

وايلد.

>> كيف عرفتِ ذلك؟

>> أوه، لأنني شخصية ذكية

وكبيرة في السن.

>> لن أرتدي هذا الشيء

المقرف ما حييت.

>> لماذا لا؟

>> لأنه إذا ارتديته،

سيعتقد أنني معجبة به.

إنه معجب

>> بكِ. حسنًا.

>> هاه؟

>> كيف عرفتِ؟

>> لن تُعطي قلادة على

شكل قلب لشخص لا

تحبينه. أنتِ معجبة به

قليلًا أيضًا. لقد

>> أخبرتكِ ألف مرة. أنا

أكرهه. لن أتحدث إليه

حتى.

>> ماذا تقصدين؟

>> حسنًا، كثير من الناس

لا يتحدثون إلى

الآخرين. لا يعني ذلك

أنهم لا يشعرون بشيء.

>> رائحته جميلة.

>> الآن، لا تلمسه حتى

يبرد.

>> جدتي، ألا يشبه بيلي

وايلد تمامًا؟

>> حسنًا، إنه يشبهه.

>> جيد جدًا، لأنني سأعض

رأسه وأمضيه إربًا.

>> ما المضحك في الأمر؟

>> أشفق على الشخص الذي

ستقعين في حبه يومًا

ما. سيصبح وجهه أسودًا

وأزرقًا قبل أن يدرك

أن هذه هي طريقتك في

التعبير عن إعجابك. يا

إلهي. لا بأس أن تدعي

إعجابك بشخص ما إذا

كنتِ كذلك. إيدي، افتح

الباب. إيدي، لا تقف

هناك فقط. ساعدني.

انتبه. انتبه لهذه

الأشياء. إنها قابلة

للكسر. تغيير.

>> حسنًا، إذا كنا سنحصل

على شجرة، فيمكننا

شراء واحدة بأنفسنا.

>> أليست جميلة؟ وكل

الزينة. أوه، مصابيح

دراجتي الفضية ممتلئة.

يمكنك تركها مضاءة حتى

تذهب إلى الفراش ليلًا

وتشغيلها أول شيء في

الصباح.

>> تظهر بشكل أفضل في

الظلام. هل هناك نجمة؟

>> حسنًا، لنرى. لا، لا

أعتقد ذلك. جيمس، لقد

نسيت النجمة.

>> النجمة التي صنعتها

موجودة على الشجرة

الأخرى.

>> أعتقد أنه يمكنك صنع

واحدة أخرى. لم يتبق

لدي

>> سوى قطعة واحدة من ورق

القصدير.

>> ربما لدى كارلا بعضًا

منه. لماذا لا تذهب إلى

المنزل المجاور وترى؟

>> لن تضطر إلى فعل ذلك يا

أمي. إنها أجمل نجمة

رأيتها في حياتي.

>> من أين حصلت عليها يا

أبي؟ لقد كانت محفوظة.

كنت أدخرها.

>> لأي غرض؟

>> أوه، لشجرتنا، على ما

أعتقد. يا إلهي، إنها

تلمع. لا بد أن هذا كلف

الكثير من المال.

والدتك صنعتها.

>> والدتي صنعتها؟ لا بد

أنها كانت فنانة.

>> حسنًا، كانت تحب الرسم

والتلوين مثلك. لم أكن

>> أعرف ذلك. لم يخبرني

أحد بذلك من قبل. لقد

>> صنعت تلك النجمة لشجرة

عيد الميلاد الأولى لك

.

>> لا أتذكر. لا

>> أتذكر. حسنًا، أنت لم

تتجاوز بضعة أسابيع من

العمر. لقد صنعت لك

هدايا أيضًا.

>> ماذا؟

>> حسنًا، كنتُ أرتدي

حذاءً محبوكًا وسترة،

وواحدة من تلك الأشياء

، ما اسمها؟ تعرفين،

مريلة عليها بطة صفراء

كبيرة في المنتصف.

>> مريلة؟ هل كنتُ آكل

فوضويًا أيضًا؟

>> نعم.

>> هل أعطتني أمي أي

ألعاب؟ كان

>> هناك شيء. كان عبارة عن

مجموعة من الأجراس

الصغيرة معلقة بشريط.

كنا نربطها على سريركِ

، وعندما تركلينها،

كانت الأجراس تدق.

>> رائع.

>> هل تعتقدين أنني أشبه

أمي؟ جدتي تقول ذلك.

لديكِ نفس الشعر. نعم،

أنتِ تشبهينها. خاصةً

عندما تبتسمين. هل

كنتُ

>> أبتسم كثيرًا عندما

كنتُ طفلة؟

>> نعم، لكن والدتكِ قالت

إنه عسر هضم. كانت

تضعكِ على كتفها وتدلك

ظهركِ.

>> أتمنى لو كنتُ أتذكر.

ماذا كانت تفعل أمي

أيضًا؟ حسنًا، كانت

تغني لكِ.

>> هل صوتي مثل صوتها

عندما أغني؟

>> في الليلة الماضية

أثناء ترنيمة عيد

الميلاد.

>> نعم، بدا صوتكِ مثل

صوت

>> الصبي. سأكون مزيجًا

حقيقيًا، أليس كذلك؟

لأنني سأكون طويلًا

جدًا مثلك. ضعها على

الشجرة هناك. تبدو

رائعة يا أبي.

بالتأكيد يا إيدي.

حزمت ماري وماريا ما

سيحتاجانه للرحلة في

حزمة من القماش

وانطلقا إلى بيت لحم

حيث عاش أجداد يوسف

وولد. أخيرًا، وصلا

إلى بيت لحم. تركا

حمارهما يرعى في حقل

وذهبا إلى المدينة.

>> أين سننام؟ لنجرب هذا

المنزل. أيها

>> الناس الطيبون، لقد

جئنا من الناصرة. من

فضلكم استقبلونا. لقد

جاء العديد من

المسافرين اليوم.

لدينا ما يكفي من سوء

الحظ.

>> ماذا نفعل الآن يا

يوسف؟

>> لا تقلق. سنجد مكانًا

ما. آدي، من هذه؟

غلوريا. يا إلهي، أنتِ

بقرة رائعة. لم أكن

أعرفكِ حتى. وتبدين

كالملاك. سمعت أن

لديكِ شجرة عيد ميلاد

كبيرة. لدينا أيضًا.

أحضرها بابا نويل.

أنتِ ترتدين قلادتكِ.

لم أكن أرغب

>> بذلك. توسلت إليّ جدتي.

هس. أسرعي. اقتربي منكِ

. لا تدفعي. سأمزقكِ.

دعي الناس الذين لا

يرون مساميركِ. دعي

الأبقار. لا تمزقيها.

لا تدوسي. وهكذا، في

الإسطبل في منتصف

الليل، وُلد يسوع مريم

. وضعته في المذود

وغطته بالثياب التي

أحضرتها وبالقش حتى لا

يشعر بالبرد. كان

الرعاة الوحيدون

المستيقظون تلك

الليلة يرعون أغنامهم

على تل بالقرب من

المدينة. تجمعوا حول

نارٍ يدفئون أيديهم.

فجأة، سطع نور ساطع

فوق رؤوسهم. من أين

يأتي هذا النور؟

انظروا، ما هذا النجم

الضخم الذي يضيء فوق

بيت لحم! لم أرَ مثله

من قبل. ماذا يعني هذا؟

أنا خائفة. لا تخافي.

فها أنا أبشركم بفرح

عظيم، سيكون لجميع

الناس. لأنه وُلد لكم

اليوم في مدينة داود

مُخلِّص، هو المسيح

الرب. وهذه علامة لكم:

ستجدون الطفل

مُقَمَّطًا مُضجعًا

في مِذْوَد. المجد لله

في الأعالي، وعلى

الأرض السلام والمسرة.

لم نتحدث قط عما حدث

لنا في ذلك العيد. ما

زلنا في عائلتي لا

نُفصح عن مشاعرنا

بسهولة. ولن أدّعي أن

ذلك حلّ كل شيء بيني

وبين والدي. استمرّت

خلافاتنا الحادة

لعشرين عامًا أخرى.

لكن بعد ذلك، أدرك

كلٌّ منا أن هناك

شخصًا ما وراء

دفاعاتنا، ولم ننسَ

ذلك أبدًا. كان لدينا

شجرة عيد ميلاد كل عام

بعد ذلك. حتى بعد وفاة

جدتي وانتقالي إلى

المدينة وبقاء والدي

وحيدًا هناك، كان

يُجهّز شجرة في غرفة

المعيشة عندما أعود

إلى المنزل في عيد

الميلاد، ونُزيّنها

معًا. وعندما ننتهي،

كنتُ أُزيل غلاف

النجمة وأضعها في

الأعلى. ثم كنا نقف

جانباً ونُعجب به دون

أن نقول الكثير. لكنني

أعلم أننا كنا نفكر في

عيد الميلاد نفسه عام

١٩٤٦.