Original subtitles

Han pasado 32 a�os desde que el portal lleg� a la �rbita de la Tierra.

Una tecnolog�a antigua de fuente desconocida.

Era un agujero de gusano hacia un nuevo sistema solar.

Un ambiente propicio para la vida.

Las sondas nos permitieron calcular que, para cada a�o en la Tierra,

18 a�os pasar�an al otro lado del portal.

Con el planeta al borde de una nueva era glacial,

miles de migrantes partieron en busca de un nuevo hogar.

Una casa que eventualmente llamar�an Rhea.

En los pr�ximos 16 a�os, las naves har�an el viaje,

pero la mayor�a de los humanos se qued� en la Tierra

hasta que estaba claro que ya no pod�an vivir c�modamente all�.

Comenz� la migraci�n masiva a trav�s del portal.

La crisis de refugiados ya dura m�s de 288 a�os,

mientras que solo 16 a�os pasaron en la Tierra.

Los refugiados siguen abandonando el hogar original de la humanidad,

sin conocer las dificultades que les esperan en el portal.

Advertencia, c�psula de escape da�ada.

Abre los ojos, Bran. Necesitas despertar.

C�psula da�ada.

- Edison. - Advertencia. C�psula de escape da�ada.

Tranquilo.

La explosi�n te hiri�. Puedes tener hemorragia interna.

C�psula da�ada.

Los rheanos nos dispararon.

�Qu� esperabas? No me escuchaste, �verdad?

Confiar en los traficantes de humanos era una mala idea.

S�, bien, basta con el "te lo dije".

Y lo hice.

Y ahora est�s deambulando por el espacio y morir�s, y hablar� con tu cuerpo

hasta que se acabe la energ�a en la c�psula y yo muera.

As� que muchas gracias.

�Alg�n otro refugiado escap�?

Solo t�.

Atenci�n. C�psula da�ada.

Est� bien.

Estamos al 41%, volvamos a la estaci�n de refugiados.

No. Tienes un 12% de ox�geno.

- No lo lograr�as. - Me aguanto la respiraci�n.

�Por 13 horas?

�Qu� otra opci�n tengo?

- No te gustar�. - Atr�vete.

Hay una nave rheana, Nysa, de suministros da�ada aqu� cerca.

Est� usando la energ�a auxiliar,

y si tiene tripulaci�n, no usan la radio.

- �Qu� pasa con la nave? - No tengo idea.

Pero puedo volver a ponerla en l�nea.

Si alguien est� vivo all�,

me dar�n la pena de muerte y me lanzar�n al espacio, �verdad?

�D�nde vas a sofocar?

�Como esta c�psula aqu�?

Entonces, �a qu� estamos esperando?

Acelera si quieres llegar a tiempo.

�Qu� tan r�pido?

G7.

Usar�s la mitad del combustible

para enviarnos a Nysa.

Es posible que tengas un derrame.

Genial.

Cuando te lo diga, gira

la nave y dispara el resto del combustible

en la direcci�n opuesta para ir m�s lento.

De lo contrario, tienes la posibilidad de explotar.

Genial.

En esa bolsa, hay un inyector anti-G.

Si sientes una hemorragia, �pu�alate en el coraz�n con ella.

Eres un chiste andante esta ma�ana.

- Un poco m�s alto. - C�llate.

- Solo dec�a... - No lo hagas.

Est� bien.

De acuerdo, Edison, empieza a contar.

Tres, dos, uno.

G3.

Aviso.

Baliza de comunicaci�n. Gira ahora, Bran.

Ahora.

Aviso.

Aviso.

Aviso.

Aviso.

Aviso.

No hay tiempo para eso, Bran.

Aviso.

G5.

Aviso.

Aviso.

Esto habr�a hecho un agujero donde est� tu cara.

�Necesitas girar la nave ahora!

Aviso. G6.

G5.

G4. Impacto en tres.

G3.

Tres, dos, uno.

Aterrizaje completo.

OCHO A�OS ANTES

No crecer�n, Bran.

Hace mucho fr�o.

Lo s�.

Pero las amapolas eran sus favoritas.

Las m�as tambi�n.

AMADA HIJA, ESPOSA Y MADRE LLEVADA DEMASIADO PRONTO

Aqu� est�.

�Seguro que puedes darme eso, Henry? No tengo nada que cambiar.

Lo s�, ni�a.

Pero la verdad es que no hay m�s demanda.

Quedan muy pocos de nosotros.

Entonces, si te sirve, qu�datelo.

Tal vez construya un cohete y pase por el portal.

El viaje es un juego de los ricos.

Necesitar�as m�s que eso.

Hay coleccionistas privados con tarifas baratas.

Te ves hambrienta. �C�mo van las cosas en la granja?

Nada est� creciendo.

Espera aqu�.

Henry, no s� qu� decir.

Tu padre habr�a hecho lo mismo por m�

si las circunstancias fueran revertidas.

Llega a casa antes de que las carreteras se congelen, �s�?

Gracias.

Que Dios te bendiga.

No deber�as haberlo hecho.

�Qu�?

Mostrar a Jane los suministros que encontramos. Es muy peligroso.

Mi hija dec�a que no ocurre ning�n cambio sin sacrificio.

S� lo que dec�a, Henry, estaba casado con ella.

Mira lo que pas�.

Necesito proteger a Riley ahora.

La mejor manera de protegerla

es construyendo un mundo mejor.

Ellen lo sab�a.

Y nunca lo supiste.

Los seres humanos no cambian.

Tenemos que ir al sur

antes de que Jane nos cuente sobre nuestras cosas.

�No ibas al norte?

Uno de nosotros s�.

Pero no hoy.

�C�mo crees que es all�?

Caliente.

Eso es lo que tu madre sol�a pensar.

Deber�amos plantar las flores de mam� all�.

Lo s�.

�Crees que ella seguir�a viva?

�Si hubi�ramos ido con todos?

Baja aqu�.

Quiero mostrarte algo.

El inversor de gravedad sigue funcionando.

Los niveles de ox�geno son buenos.

Bien, hombre.

�Me muestras el camino a la enfermer�a?

Voy a revisar mis esquemas de naves de suministros rheanas.

Es exactamente como pensaba.

No tengo idea, ya que nunca he estado en una nave rheana

y no soy ps�quico.

Tendr�s que encontrarla a la antigua, buscando.

Te voy a golpear a la antigua, y pronto.

Dejar� que termine tu bater�a

y pensar� solo de ahora en adelante.

El que pensaras solo fue lo que nos meti� en este l�o.

Suenas como Riley.

�Bran?

Deja de hablar,

por si no estamos solos en esta cosa.

�Tal vez sean amigables?

Los rheanos nunca lo son.

- Alguien los mat�. - �Otro miembro de la tripulaci�n?

�Qui�n sabe?

Entiendo que los terr�colas se maten por un purificador,

�pero qu� excusa tienen estos tipos?

Sabes que algunos rheanos creen que despu�s de 600 a�os

creciendo en menos gravedad que en la Tierra,

ya no califican como humanos.

Piensan que son mejores.

Se ven iguales para m�.

No nos parecemos en nada.

Esto puede ser interesante.

Solo mantente alerta.

Bingo.

Bran, detecto una radiaci�n en este compartimento.

Tal vez est� afuera.

Tal vez.

Mu�vete o disparo.

�Hablas mi lengua?

�Por qu� mataste a mi tripulaci�n?

Acabo de llegar aqu�, no fui yo.

Mentiroso.

Llevamos suministros a las estaciones terrestres,

�y as� es como nos agradeces?

Basura terrestre.

�Qu� le pasa a tu nave?

T� la da�aste. Dime lo que hiciste.

Otra vez te equivocas.

Tu tripulaci�n se suicid�. Por si no lo notaste.

Llevo a�os comiendo comida congelada.

Si me vas a matar, hazlo.

Vas a ahorrarle el trabajo a las autoridades.

S�, como pensaba.

- No mueras antes de ir a la enfermer�a. - Te importa.

�Qui�n cargar�a mi bater�a?

Obviamente yo no, si te apago.

Fue un buen ataque.

�Ustedes, rheanos, no tienen huesos fr�giles?

Terr�cola chistoso, haciendo bromas.

R�ete cuando salgas volando de la c�mara.

Segundo estante hacia abajo. Tercero.

Super. Esto es exactamente lo que necesitamos.

Parece haber sido disparado.

Muy bien, Edison.

Elegiste la peor nave del sistema para aterrizar.

Ser�as solo otro desecho humano

flotando en el vac�o si no fuera por m�.

Buen punto.

Lo que realmente quiero saber es qui�n es nuestra amiga enojada afuera.

�Qu� pas� en tu nave, Ohsha?

Si vamos a averiguarlo,

necesitas llegar al puente y enviarme al mainframe de la nave.

�No podr�amos intentar hablar con ella?

�De qu� lado est�s?

Imb�cil.

Pedazo de mierda.

Aviso de incendio. Ventilaci�n en 30 segundos.

- �Qu� fue eso? - Incendio. Ventilaci�n en 30 segundos.

Est� expulsando el ox�geno del pasillo. La perra.

Edison, �cu�l es el s�mbolo rheano del ox�geno?

Tres. Dos. Uno.

Tres. Dos. Uno.

Ventilaci�n completa. El aire ahora est� respirable.

�Ella est� bien?

Vivir�.

Esto es genial.

�Qu� hacemos ahora?

Con�ctame a la puerta de carga,

debajo de la pantalla principal, a la derecha.

No, Bran, tu otro brazo.

�Sientes que invadir�s la casa de otra IA?

En realidad, no.

Los rheanos no usan IA, como regla general.

Los tecnoesc�pticos de su cultura.

Pat�tico.

Piensan que fue lo que arruin� la Tierra,

y usan principalmente tecnolog�a manual.

Solo mira la nave.

Si excluyes el idioma rheano y algunos avances m�dicos,

no llegaron tan lejos en los 582 a�os que llevan aqu�.

No.

Es cierto, �no?

El firewall de la nave

freir� mi dispositivo cuando se complete la carga.

Podr�a ser un viaje sin regreso.

Resolvamos esto m�s tarde. �Est� bien?

Te traeremos de vuelta.

�Me extra�ar�s?

Hola.

- �Qu�? - �Ey!

- M�s alto, no o�. - �Mej 'Ha!

No escuch� porque estoy en el puente y t� no.

Est�s afuera.

- �Mej 'Ha! - �Problemas con el enojo?

Extra�o, creer�as que soy yo el enojado,

viviendo en una lata de at�n los �ltimos a�os.

No t�, con tu cielo azul

y aire fresco de Rhea.

- �Ey! No toques eso. - �Qu�?

- �Eso? �S�? - No lo entiendes.

�No quieres que toque el bot�n? Bien. No lo har�.

No lo har�. En realidad, yo...

�Ey!

- Porque si lo hago... - �Por favor!

El sistema vuelve a funcionar, �verdad?

Y no quieres eso.

No quieres que vuele tu nave a Rhea y desaparezca.

Pero, �qu� te da el derecho de decidir d�nde puedo y no puedo vivir?

�Sabes qu� pienso de tu planeta?

Tengo uno aqu� en alguna parte, aqu�.

Mira, tengo otro aqu� y otro aqu�, �mira!

Se supon�a que Rhea era para todos.

�Y mantienen a los terr�colas del otro lado de ese bloqueo como ganado!

- Amenazaron quitarnos el aire y la comida... - Por favor.

Si no nos comportamos. �Y derriban nuestras naves

si nos acercamos al planeta! Bueno, me cans�, �est� bien?

�Basta!

�No m�s!

No hagas eso.

No m�s.

Por favor.

Mira. Pilotar� tu nave. S�, listo. Te vas.

Adelante. Vete de aqu�.

Mira eso. Edison.

Edison.

Me gustar�a que no hubieras hecho eso, Bran.

�Qu�?

�Qu� est� cavando?

Creo que �l est� detr�s de algo en lo que �l y su madre trabajaron mucho.

Por cierto, �c�mo va tu proyecto?

Ya casi est�.

Ahora lo hago por pap�. �l lo necesita m�s que yo.

Tu madre estar�a orgullosa de ti.

De verdad te esforzaste en esconderlo.

Adelante. Es para ti.

�De d�nde sacaste eso?

Mi trabajo pagaba bien.

�Pensaste que solo te estaba ense�ando?

Solo usaba efectivo. Lo escond� en el campo,

es muy peligroso tenerlo en casa.

�Para qu� es?

- No hay para todos. - Es solo para ti.

�bamos a ahorrar para todos, pero sin tu madre...

Mi lugar est� aqu� con ella.

No le gustar�a eso.

- No puedo dejarlos aqu�. - S�, puedes.

No hay nada m�s que un invierno largo y fr�o aqu� en la Tierra para nosotros.

Pero, afuera,

�qui�n sabe?

Entra en el contenedor.

- Pap�, es... - Esc�chame,

esc�ndete con el dinero en el contenedor.

�Qu� demonios, Edison?

Eso es lo que estaba pensando.

�Por qu� no esperaste a que terminara de subirlo?

Porque no dijiste que lo hiciera.

- C�lmate. - �C�lmate?

Estamos jodidos, Bran, gracias a ti. As� que c�lmate t�.

- La gente no dice eso. - Bueno, las m�quinas s�. Sup�ralo.

Vamos. Mu�strame.

Es posible que quieras sentarte para eso.

Esta nave obviamente estaba apagada por una raz�n.

El n�cleo de navegaci�n estaba da�ado

y ya no hay forma de conducir esta cosa.

Los propulsores est�n a todo vapor y no se pueden desactivar.

Bien, entonces tenemos algunos problemas.

Esto no es nada.

Cuando lleguemos al faro, haremos una maniobra en �rbita.

Dar la vuelta a un planetoide

a esta velocidad acelerar� Nysa m�s all� de G-Loc.

Ese ser� tu fin, Bran.

Adem�s, si sobrevives, no ser� por mucho tiempo.

- �Por qu�? - Si no desaceleramos para entonces,

esa nave estar� en ruta de colisi�n con la Estaci�n de Refugiados.

Vamos a aplastarla y, a esta velocidad, explotar.

Todos morir�n, Bran.

Bien.

Basta. Por favor, detente.

Basta, suficiente. Solo lev�ntate, si�ntate.

Basta, �est� bien?

Basta.

Malditos hijos de perra.

�Quieren que el genocidio parezca un problema t�cnico?

Vete a la mierda.

Fuiste t�.

Quieres culpar a los rheanos.

�Cu�ntas veces tengo que decirte que no estaba en tu nave?

No me hables c�mo si fuera est�pida, terr�cola.

- Est� diciendo la verdad. - Basta de rheano.

Bien, solo hablaremos mi lengua de ahora en adelante.

�Entendido?

Ver� esto como un s�.

Ahora dime qu� est� pasando.

�bamos a la estaci�n de los terr�colas con suministros.

Algunos de la tripulaci�n les gust� la carga extra�a. Pero igual fuimos.

Hubo otro intento terr�cola de pasar por el bloqueo.

- Decker. - La autoridad nos dijo que esper�ramos.

- �No est� en el manifiesto? - As� que esperamos.

- �Me lo preguntas? - Las horas pasan.

- �Qu� est� en la nave? - Entonces dorm�. Y despert�...

Dime qu� pasa.

Apaga la nave.

R�pido.

�Por qu�?

R�pido.

Por favor.

�Tamar?

Un virus.

Subida completada en cinco,

cuatro, tres,

dos,

uno.

Estaba tratando de averiguar c�mo resolver

cuando Mej' Ha invadi�,

me lastim� y luego reinici� la nave.

�Te lastim�? Ella me dispar� y me golpe�.

Porque eres un terr�cola astuto. Siempre...

- husmeando. - �Y su rostro?

�Decker? �C�mo entr� en la c�psula m�dica?

�Tal vez haya ido solo?

Listo. Es decir, ll�mame Sherlock,

pero obviamente es nuestro terrorista.

- �Te llamas Sherlock? - �Qu�? No...

No. Soy Bran Marshall. �l es Edison.

Ohsha Rayner.

Ya vi uno de estos antes.

Un refugiado lo usaba en la estaci�n.

�Est�s haciendo servicio comunitario?

- �Qu�? - Eres una criminal.

Fuiste arrestada.

Y te hacen cumplir tu condena en la nave, �verdad?

�Qu� hiciste?

Asesina de terr�colas n�mero uno.

No podr�as pelear con una bolsa de papel.

No conozco esa bolsa de papel.

De acuerdo, chicos.

Ahora somos amigos, �podemos comportarnos?

Tenemos problemas m�s inmediatos.

Si quieren vivir, tienen que trabajar juntos.

O ambos morir�n.

Y muchas otras personas tambi�n.

�C�mo se despresuriz� la sala de m�quinas?

Est�bamos moviendo los contenedores

y yo estaba intentando acoplar la nave.

Y luego algo entr� en mi ojo y me hizo mirar hacia otro lado.

- Lo arreglar� m�s tarde. - �Algo se meti� en tu ojo?

�Qu� est�s sugiriendo?

Que eres una terrible piloto.

�Por qu� yo? �Por qu� no el terr�cola?

Si voy all�, no me dejar�s entrar.

Es por eso.

Bien. Expl�came de nuevo.

Estamos usando el m�ximo impulso,

y vamos directamente al campo de escombros.

No ser�a un problema, pero vamos r�pido

y no podemos girar para evitar los trozos de basura flotando all�.

Este campo de escombros no es basura, Edison.

Son naves terr�colas derribadas por rheanos.

Los seres humanos murieron.

Esta nave tiene dos propulsores manuales,

destinados a ajustes en aterrizajes complicados.

Tienen combustible suficiente para llevarnos

por el campo enteros si operan juntos.

Primero deben desacoplarlos en la sala del motor,

que tiene un gran agujero.

La habitaci�n est� despresurizada, as� que vigilen sus niveles de O2.

Y cuidado con los escombros.

Los paneles est�n en la pared trasera, sujetos con tornillos.

Remu�velos y espera a que Bran jale la palanca de la sala de control.

Liberar�s los propulsores y puede volver a la c�mara.

Si chocamos con algo,

al menos no mataremos a todos en la Estaci�n.

No es as�, Bran.

Vamos tan r�pido que la colisi�n

provocar�a una rotura en la nave. No que significa que ustedes mueren.

Pero Nysa continuar� hasta la maniobra.

Esta es la �nica soluci�n.

No pasa nada. Me gusta el espacio.

Tendr�as m�s problemas con el espacio

si te vieras obligada a vivir en �l como los terr�colas.

En Rhean, este gesto significa...

S�, entend� lo que significaba.

Una actividad menor de escombros se aproxima.

Mejor date prisa.

Es f�cil para ti decirlo.

Lanz� el primer motor.

Liberando el propulsor.

Aviso de proximidad.

Ohsha, en serio, vemos muchas se�ales en los esc�neres.

Aviso de proximidad.

�Qu� pasa? Intento dejarlo ir, pero no est� pasando nada.

La palanca est� congelada. Una fuga del sistema de enfriamiento.

Esfu�rzate m�s.

�Quieres venir y hacerlo t� mismo?

En realidad, no.

Aviso de proximidad.

Ahora, terr�cola.

Bran, necesita ir a la c�mara de descompresi�n. Est� casi sin ox�geno.

No lo vuelvas a hacer. Nunca.

De nada, por cierto.

Aviso de proximidad.

Lamento interrumpirles, pero morir�n.

Cada consola controla

uno de los propulsores manuales afuera.

Aviso de proximidad.

Y no fueron dise�ados para ello.

Tal vez les cueste seguir agarrados.

Excelente.

Tienes que mover la palanca en la direcci�n que digo al mismo tiempo.

Si no est�s sincronizado, har� que la nave gire

y probablemente te matar�.

Mover las palancas juntas, no morir. Entendido.

Estamos entrando en el campo principal de los escombros.

Prep�rense.

Mu�vela hacia la derecha en tres,

dos, uno,

�ahora!

Mu�vela a la derecha.

Tres,

dos,

�uno, ahora!

Lev�ntate, terr�cola.

Objeto detectado. Y es un gran problema.

Bran, tienes que levantarte.

Lo s�.

Mu�vete hacia la izquierda ahora.

Aviso de proximidad.

Estamos en el campo de los escombros.

�Qui�n tiene huesos d�biles ahora?

D�jame ayudarte.

Eres una prisionera, no m�dica.

Eres un refugiado. No tienen m�dicos.

Buen punto.

Cierra los ojos.

Y piensa en otro lugar.

Bran.

Henry.

Algo fr�o para un anciano, �no?

Estoy muy bien, gracias.

Eso es lo que supe.

�C�mo podemos ayudar?

Supiste que nuestras cosechas fallaron de nuevo.

S�, lo supe.

Mi hermana dice que has cuidado muy bien de la tuya.

Me temo que necesitamos que entregues todo.

No nos obligues a quitarles lo suyo.

Jimmy.

Esta es mi tierra, mi hogar.

Mis suministros.

Lo que sugiero que hagas es volver al auto.

Por favor, no pienses que quiero hacer esto.

Pero si lo hago, mi familia puede tener una oportunidad.

Tu viejo se revolcar�a en la tumba si te viera.

No.

No lo har�a.

Los animales lo desenterraron y lo comieron.

Ni siquiera los odio por eso.

Hicieron lo que ten�an que hacer para sobrevivir.

Ahora, �d�nde est� tu chica?

Adentro.

Maldici�n.

Lo siento, pero tengo que hacerlo.

�Familia?

Hija.

�Tambi�n es refugiada?

No.

Tambi�n perd� a mi familia.

�C�mo?

Intentaban ayudar a los terr�colas.

Eran buenas personas.

El gobierno no estaba de acuerdo.

�Los rheanos lo aceptan?

Algunos de ellos.

No todos.

Pero la gente realmente no lo sabe.

El gobierno culpa a los terr�colas por todo.

Me dicen que mi padre muri� por los terr�colas.

Mi madre est� muerta.

Y me obligan a trabajar en esta nave.

Los terr�colas no hicieron nada. Fueron los rheanos.

Te equivocaste de culpable.

Tal vez.

�Por qu� quieres ir a mi mundo?

No quiero.

Quiero vivir en mi mundo,

pero hice una promesa a alguien...

�Y qu� elecci�n tengo?

No es lo que crees que es, sabes.

Lo s�.

Pero le debo construir una vida all�.

Primero tienes que vivir lo suficiente para llegar all�.

Pasamos el campo, somos lo �nico

que impide que la nave llegue a la Estaci�n.

Necesito que alguien vaya al n�cleo de navegaci�n

y saque las placas base infectadas.

- Tu turno. - �Qu�?

Ella tiene raz�n, es tu turno, Bran.

Me debes una, Edison.

�Qu� tengo que hacer?

Entrar� en modo de suspensi�n

para no da�arme.

Estar�s solo.

Retira cada placa del contenedor y verifica si est� funcionando.

La luz verde muestra que es normal. La roja es la que debes eliminar.

Debe tener tres de ellas en total.

Esto parece muy f�cil.

- Hace fr�o en el n�cleo. - �Qu� tan fr�o puede ser?

Menos ocho.

Para evitar el sobrecalentamiento.

Me jod�.

�Alguien est� aprendiendo rheano ahora?

Solo las mejores partes.

�Es tu traje espacial?

S�.

�De d�nde lo sacaste?

Los contrabandistas me lo dieron antes de cruzar el bloqueo.

Lo siento.

No, est� bien.

Es un pedazo de mierda.

Pedazo de mierda.

- Pedazo de mierda. - Mierda.

Mierda.

Muy bien, terr�cola.

Vamos a convertirte en un rheano.

�C�mo es all� abajo?

�En Rhea?

C�lido.

�Qu�?

C�lido suena bien.

Los terr�colas dejan su casa fr�a.

S�.

�C�mo me veo?

Abre la puerta cuando termine.

Est� bien.

Bran Marshall.

Virus detectado.

Uno listo.

�Decker?

�Eres t�?

Tu terr�cola est� mejorando.

Escucho terr�cola todo el d�a.

�Qu� hiciste, Decker?

Lo que ten�a que hacer.

No me dieron una opci�n.

Virus detectado.

�Por qu� haces esto? Eres un terr�cola.

Porque aislaron a mis hijos.

Amenazaron con volver a ponerlos en la estaci�n.

No puedo permitirlo.

Si hago eso, no habr� una estaci�n para regresar.

�Qui�n?

Tu gobierno.

Una manera f�cil de deshacerse del problema de la migraci�n.

Haz que un prisionero terr�cola vuele una nave hasta all�.

�C�mo pudiste?

�Crees que quiero hacer esto?

No tengo otra opci�n.

No tienes idea de c�mo es vivir en la Estaci�n.

No dejar� que mis hijos vuelvan.

Virus detectado.

Ohsha.

Ohsha, s�came de aqu�. Termin�.

Pens� que ser�as feliz.

Odias a los terr�colas.

Vi la mirada de asco en su rostro mientras te pon�an en la nave.

Escuch� lo que t� y tu capit�n dijeron sobre los refugiados.

Un desperdicio de suministros.

Carajo.

Rheanos traicioneros.

Edison, s�came de aqu�.

�Edison!

- Ohsha. - Bran.

No puedo creerlo.

�Esa es la compasi�n que muestras por un terr�cola?

Ohsha.

Ohsha.

�Est� bien?

Creo que s�.

Puede que pierda algunas partes, pero vivir�.

No estar� muy feliz con eso.

�Funcion�?

S�. Lo logr�.

En cuanto reiniciemos el sistema,

tendr�s el control de la nave.

�Redefinir el sistema?

�D�nde estabas?

- Ocupada. - S�, �haciendo qu�?

Lidiando con Decker.

S�, sab�a que tu amigo rheano

ten�a algo que ver con eso.

�l no es rheano.

�Es un un terr�cola?

Un refugiado como t�.

Lleg� a la superficie con su familia y fue arrestado.

Amenazaron con enviar a la familia de vuelta

a la Estaci�n de Refugiados.

�Qui�n?

Tu gobierno.

Una manera f�cil de deshacerse del problema de la migraci�n.

Haz que un prisionero terr�cola pilote una nave hasta all�.

�Qu� pasar�a si los rheanos supieran

que el gobierno intent� matar a los refugiados?

Cambios.

Necesitamos difundir el video a todos en el sistema.

Podemos hacerlo tras unos reparos m�s.

Continuemos con eso. Bien, �qu� sigue?

Necesitas descansar, Bran Marshall.

Pronto estaremos en el faro.

No hay tiempo para descansar.

Puedes tener quemaduras por el fr�o, Bran.

- �Entonces? - Entonces, algo puede caer.

�Qu� sigue?

Bran. Pronto nos acercaremos a la maniobra.

No hay forma de desacelerar la nave antes de eso.

Necesitamos inyectores anti-G.

- Especialmente para ella. - �Quieres salvar mi vida ahora?

- En la bodega de carga, hay una maleta. - Est� bien, ve.

Est� bien, bueno. Bran, �c�mo est�s?

Intento encontrar la maleta.

Corre y vuelve aqu�. Tengo que apretar el cintur�n.

- S�, no juegues. - �Y ahora?

El firewall nos impide reiniciar los diversos sistemas.

Tenemos que deshabilitarlo para que la nave funcione

antes de entrar a la maniobra.

- �Cu�nto tiempo? - En unos tres minutos.

No puedo desactivar la conexi�n desde aqu�.

El comando para esto se incorpor�

en una de las placas que Bran tuvo que tomar.

Hag�moslo manualmente.

Y lo hago tirando de los cables, �verdad?

S�. Luego redirigir� los controles a la computadora del puente.

Bien, entonces, �qu� cable tiro?

No tengo ni idea.

Edison, �c�mo?

Tira del cable incorrecto y qui�n sabe qu� pasar�.

Tienes que tirar de cada cable y ver qu� pasa.

Si no est� bien, vuelve a ponerlo r�pido.

Bien. Hagamos eso.

Eso no.

Bran. Dos minutos hasta la maniobra.

No puedo encontrar la maldita maleta.

No importa, las encontr�.

Aviso de proximidad.

Es uno de los dos �ltimos.

Por los sistemas que se encienden y apagan,

uno es un firewall y el otro es el soporte vital.

Tira del soporte vital y tardar� tres minutos en iniciarse.

Intenta respirar profundamente...

Un minuto hasta que comience la maniobra.

- Firewall desactivado. - Lo lograste.

Gracias a los dioses.

Necesitas apretar tu cintur�n ahora.

Aviso de proximidad.

Lamento mucho eso. De verdad lo siento.

Pero sabes c�mo es afuera.

- Aviso de proximidad. - No dejar� que mis hijos vuelvan.

Nunca nos recibir�n en Rhea.

- Entrando en la gravedad de la luna. - Vi c�mo es.

O� las mentiras que cuentan sobre nosotros.

Los terremotos se pudrir�n en esa lata.

Les estoy haciendo un favor.

Por favor, no.

Hija.

Beb�, est� bien.

Todo bien.

Todo bien. Est� bien, estoy contigo. Lo s�.

Est� bien, pap�.

Ver� a mam�.

No.

Hice algo para ti.

�Qu�?

Est� en mi bolsillo.

Todo est� bien.

Gracias, hija.

Estaba haciendo esto cuando mam� muri�.

Pero despu�s que ella...

Lo cambi� para que fuera para ti.

No quer�a que tuvieras que tomar decisiones por tu cuenta.

Mam� dijo que eras terrible en eso.

�Para qu� sirve?

Es un pedazo de los dos.

Para ayudarte.

�Ay�dame a hacer qu�?

Lo que mam� quer�a.

Construye un mundo mejor.

No te vayas. No.

No.

Ohsha, acerqu�monos m�s de nueve G.

Es poco probable que te quedes despierta,

as� que necesito que prepares el reinicio manual de la nave.

La decisi�n es de Bran, no m�a.

No est� aqu�, necesito que lo hagas.

Haz lo que digo y prepara el reinicio, pero no pulses ejecutar.

La maniobra ya comenz� y la desaceleraci�n

casi seguro que los mata.

Haz esto despu�s de dejar la gravedad del planeta.

�Sabes lo que eso significa?

Lo s�.

Ahora prep�rate y trata de no morir.

Creo que Bran te quiere mucho.

�Qu� est� pasando, Edison?

Bran. Me preocupaba haberte perdido.

Decker va hacia el puente.

No. Necesitas atarte en alguna parte.

Estamos a punto de acelerar a G3.

Cuida de Ohsha.

Ir� por Decker.

- G4. - Necesitas quedarte despierta, Ohsha.

Alcanzando a 4 G.

G4.

G6.

G6.

G7.

Advertencia.

- Ohsha morir� si no la inyectas. - G7.

Advertencia.

G7.

Advertencia.

- G7. - Un poco m�s alto.

Advertencia.

G-Loc...

en tres, dos, uno.

Gu�rdalos.

Para un planeta caliente.

Uno para cada una de ellas.

No quiero eso.

Quiero quedarme aqu� con ellas.

�Qu� crees que les gustar�a que hicieras?

Nada m�s importa, Henry.

Se acab�.

Bran.

Solo aquellos

que han perdido a un hijo

pueden entender la profundidad de tu desesperaci�n.

La muerte es...

tan absoluta.

Y a�n as�,

mientras podamos recordarlas,

alguna parte de ellas contin�a existiendo.

Qu�date aqu� y estar�s muerto en seis meses.

Si te vas,

puede haber un mundo all� arriba

donde...

puedes marcar la diferencia.

Y cuando haces eso,

t�...

agregar�s significado

a la vida de todos los que te hicieron el hombre que eres.

Deja a tu hija

influir en tu elecci�n.

Hola, pap�.

No s� c�mo empezar,

pero s� que perder a mam� ser� dif�cil para los dos.

Extra�ar� todos tus consejos.

De c�mo manten�a enfocados a los dos.

Y s� cu�nto conf�as en ella.

Lo siento. No quiero llorar.

Me estoy esforzando por no hacer eso.

As� que hice algo por ti.

Encontr� uno de esos asistentes personales Edison,

y lo estuve recodificando,

tratando de darle m�s personalidad.

Lo bas� en mam�,

pero creo que sali� m�s parecido a m�.

Lo precargu� con las cosas

que creo que mam� dir�a si estuviera aqu�.

Entonces, si est�s solo,

o te sientes perdido,

tendr�s un amigo que te ama tanto como ella.

Pero por favor, intenta escucharlo

cuando te d� consejos.

Porque s� c�mo eres.

Te amo, pap�.

Hola, Bran. Mi nombre es Edison.

Hola, Edison.

Es un placer conocerte.

�Por d�nde comenzamos?

Haciendo un mundo mejor.

Tranquila.

Recibiste un buen golpe all� atr�s.

Me duelen los m�sculos.

Efectos secundarios del inyector anti-G.

Endurece los m�sculos para evitar que la sangre se acumule.

Eso te salv� la vida.

No.

�l lo hizo.

Creo que mis huesos se rompieron.

�Cu�les?

�Todos?

Siempre eres tan dram�tico. Ign�ralo.

Todav�a vamos a la estaci�n.

�Por qu� no disminuimos la velocidad?

Necesitamos redefinir toda la nave primero.

Bien, entonces, �por qu� no hicimos eso?

No creo que lo entiendas, Bran.

Edison, �qu� es?

Reiniciar la nave es la �nica forma de regresar

control total y desaceleraci�n.

�Y?

Un reinicio regresa el mainframe

a su configuraci�n original.

Ser�s eliminado.

Es la �nica forma, Bran.

No.

No puedo.

Debes hacerlo.

Decker dejar�a que todo pasara

porque no pod�a soportarlo m�s.

Nada cambia sin un peque�o sacrificio, Bran.

No, debe...

Debe haber otra forma.

No la hay.

As� es como construimos un mundo mejor.

Prepar� el enlace del video de confesi�n de Decker

y lo envi� a la consola de transmisi�n.

Est� a salvo del reinicio.

Cuando se reinicie la nave,

se cargar� y solo tienes que hacer clic en enviar.

Todos sabr�n lo que el gobierno de Rhean estaba tratando de hacer aqu�.

Gracias, Edison.

El placer es m�o.

Cuida de Bran por m�.

Lo necesita.

Lo s�.

Es hora, Bran.

Necesitas o�rme

y hacerlo ahora.

Saluda a mi familia por m�.

Lo har�.

Transmisi�n recibida.

Transmisi�n recibida.

Nave de suministro de Nysa. �Qu� diablos fue eso?

Prep�rate para recibir una transmisi�n.

Explicar� todo.

Los rheanos han sido...

�imb�ciles?

Esto es para ti.

No.

No es para m�.

Radiaci�n detectada. Diez minutos hasta la detonaci�n.

�Detonaci�n?

La caja en el s�tano de carga... es una bomba.

- �Una bomba? - Nuclear.

�Nuclear?

El plan de Decker era detonar para que no hubiera superviventes.

El portal. Pasamos.

Llevo la bomba a la c�mara. T� pilotas.

Imb�cil.

Cinco minutos para detonar.

S�canos de aqu� r�pido, Ohsha.

Estoy en la c�mara.

Tres minutos para la detonaci�n.

�Bran?

Lo siento, Ohsha.

�Por qu�?

La c�mara de aire fue da�ada.

Decker debe haberla roto.

Voy a desacoplar la c�psula desde dentro.

No.

Bran Marshall, toda la nave despresurizar�.

Excepto el puente.

No.

Mira a la derecha.

Ponla en un lugar caliente en Rhea para m�.

Quiero que lo vea.

Bran, por favor.

�Bran!

Treinta segundos para la detonaci�n.

Lo siento, Bran.

Me equivoqu�. No eres una terrible piloto, despu�s de todo.

Se ve tan fr�o.

Lo siento mucho.

Todos sentimos mucho.

La nave tardar� meses en volar nuevamente.

Bueno, ser� mejor que empecemos a trabajar.

All� el tiempo est� pasando.

NUEVE MESES DESPU�S

�Cu�ntos a�os han pasado all�?

Quince y unos meses.

�Te sentiste as� al pasar por primera vez?

S�.

Solo �ramos Edison y yo.

Ahora te tengo.

Me alegro.

Los sistemas est�n en l�nea.

Es todo.

�Listo?

La segunda es la buena.

Es hermoso.

Me pregunto qu� encontraremos all� abajo.

Transmisi�n entrante.

Es una conexi�n de la superficie.

Transmisi�n entrante.

Nave desconocida. Habla la Alianza Tierra Rhean.

Por favor, identif�cate.

�Alianza Tierra Rhean?

Soy Ohsha Rayner.

Estamos en una nave de suministro, Nysa.

- Nosotros... - �Nysa? Maldici�n.

Sabemos qui�n eres y qu� hiciste.

Es un honor recibirla en casa.

Enviaremos las coordenadas de aterrizaje.

Mucho ha cambiado aqu� mientras estabas fuera.

Puedo ver eso.

Lo logramos.

Juntos.