Original subtitles

CONSPIRACIÓN TERRORISTA: EL CASO BOURNE

¿Hay alguien ahí?

BANCO GEMEINSCHAFT DE ZURICH

¿Quién hay en el cuarto?

Maldición. Esperaba que fuera inglés.

¿Dónde estoy?

Está en Port Noir.

Un pueblecito en la costa sur de Francia.

Es un pueblo sin boutique...

...Club Med o camisetas.

Hemos conseguido evitar el siglo 20.

Estaremos muertos antes del 21.

Es difícil.

¿Quién es Ud?

¿Quién, ya?

Soy el médico, Geoffrey Washburn.

El médico.

¿Y Ud?

Deberíamos informar. Pueden estar buscándole. ¿Quién es Ud?

¿Dónde vive?

Necesito saber dónde enviar mi factura.

Es un milagro que esté vivo, hijo.

Mi cabeza. Debo dormir.

- Sólo su nombre. - ¿Eh?

¿Tiene nombre?

Mi nombre...

Mi nombre es...

No tengo idea.

¡Dios mío! ¡No lo sé!

A veces, descansando, todo vuelve.

Y a veces, nada más que trozos. Para siempre.

El problema es que...

...No soy cirujano cerebral. Pude haber desconectado algo.

- Pescando balas. - ¿Balas?

Concentrarse no ayudará.

Relájese. Que floten. Deje que trabaje el subconsciente.

Este barco, ¿qué le pasó? Alguien me disparó, ¿por qué?

- Debo recordar. - No funcionará.

No hay informes de ningún barco perdido.

¿Qué más?

Pesadillas.

Las peores que he visto.

Los críos del pueblo venían a ver, aquí no hay anuncios.

En ellas hablaba francés, español, alemán y algo oriental.

No las recuerdo.

- Y tuvo cirugía plástica. - ¿Cirugía plástica?

En su nariz, barbilla y mejillas.

- ¿Qué? - Era diferente.

- Sería un accidente. - No lo creo.

Las cicatrices serían como las de su cuerpo.

De 126-15 años.

Cicatrices, diría yo, de balas, metralla, ese tipo de cosas.

¿Una guerra?

Quizás. Pero verá, el problema es que le cosieron mejor...

...que cualquier ejército cose a sus chicos.

Es todo muy raro.

¿Cómo sabré quién soy si me han convertido en otro?

Geoff, no sé qué hacer.

Ayúdeme.

- Desmóntela. ¡Rápido! - ¿Qué?

¡Desmóntela!

¿Cómo supe hacer eso?

No lo sé.

3 diplomáticos cubanos han sido expulsados...

...a raíz de la búsqueda del terrorista Carlos.

Se busca a Carlos por el asesinato...

...del Embajador norteamericano Leland.

Se relaciona a Carlos con...

...el ejército rojo japonés, el Bader-Meinhof alemán...

...la Lucha Armada Árabe y el PLO turco...

Carlos buscado por asesinato

Fue visto en Beirut y Londres.

Noticias mundiales con Radio Luxemburgo.

¿Le dice algo...

...el nombre Carlos?

- Nada. ¿Debería? - ¿Seguro?

¿Sentimientos vagos? ¿Algo?

Carlos.

- No sé. Sentimientos vagos. - ¿S?

¿Sentimientos de...?

Peligro.

Algo.

No lo sé, Geoff. ¿Quién es Carlos?

Sólo un nombre.

¿Por qué aquí, si es bueno?

Dijeron que estaba borracho.

Dijeron que maté a dos pacientes porque estaba borracho.

Con uno solo no habría pasado nada. Pero no con dos.

Dijeron que la cosa iba a repetirse, y me echaron.

No hay que dar un cuchillo a un hombre como yo y hacerlo parecer respetable.

Lo que...

Me reconoció. Me conoce.

¡Espere! ¡Quiero hablarle!

Pare, ¿quiere?

¡Vamos!

¡Pare!

Dijeron que era difícil de matar.

¡Eh, tú! ¡Sal de aquí! ¡Sal de aquí ya!

- ¿Está bien? - Debo cogerle.

Me conoce.

No está bien. Quien quiera matarle, volverá.

Debemos sacarle de este pueblo. Ya no es seguro para Ud.

Pere Jacques le recogerá. Me lo debe. Le llevará a Marsella.

- Y tome. - ¿Qué es?

Lo que tengo. Un principio.

- Geoff, no puedo... - No lo necesito. Un pasaporte.

Jacques sabe quién lo falsificará.

¿No bastó salvarme?

Fue mi trabajo más interesante. Ud. es mi inversión.

No lo olvidaré.

He estado guardando una parte crucial del puzzle...

...para cuando mejorara. Ahora no hay tiempo. Mire.

- ¿Qué busco? - Dígame qué ve.

- Microfilm. Números. - ¿Y encima?

“Banco Gemeinschaft de Zurich”. No entiendo.

En Suiza, los números equivalen a una firma en una cuenta.

- ¿De dónde? - De su cadera.

Había sido implantado.

¿No me lo dijo? ¿Sabe qué significa?

- Supongo... - En este banco, con estos números...

- ...es donde están las respuestas. - Las sobrestima.

Ahí está. Dese prisa.

- Volveré. - No me iré.

Buena suerte.

¿Qué hoteles hay en Zurich?

Está el Ritz, el Palace, el Carillon du Lac.

Carillon du Lac.

- El Carillon du Lac. - Exclusivo.

- Si no tiene... - Ahí.

Es su dinero.

Encantados de verle otra vez.

Fue hace mucho tiempo.

Sí, supongo.

Hágame un favor, me retorcí la mano. ¿Puede rellenarlo?

No es problema.

¿Quiere que llame al médico?

Quizás más tarde.

Necesito su firma y su pasaporte.

¿Pasa algo, Sr. Bourne?

Está en la maleta. Se lo traigo luego.

Sí, Sr. Le daré su llave.

Supongo que querrá las mismas condiciones de siempre.

Quizás. ¿Qué órdenes tiene Ud?

Si hay llamadas diremos que Ud. está fuera, y le informaremos de ello.

Con la excepción de su jefe, Treadstone 71. ¿Correcto?

No olvidaré su eficacia.

Siempre ha sido generoso.

Estoy harta, Peter. Quiero casarme, tener un hijo...

...tocar el saxofón.

Lo dices antes de exponer. Serás la estrella.

- Y no estarás aquí. - Marie.

- Gracias. - No quiero irme, pero debo.

Francia expulsó a 3 diplomáticos...

...en conexión con Carlos, que...

...Se cree asesinó al Embajador norteamericano Leland.

Un pistolero con un rifle le disparó en el cuello.

Si no hay un Treadstone 71, pruebe Treadstone sin número.

...Sin respetar la ideología.

¿Ha probado con «S.A». o «corp». o «inc»?

¿Y las palabras separadas? “Tread Stone”.

...y John Phillips, parlamentario inglés.

Habrá una lista, operadora.

¿Y fuera de Manhattan? ¿En Queens? ¿O Brooklyn?

No sé qué tipo de negocio es. Lo siento.

¿Inversión? ¿Carteras?

¿Podría convencerla de mirar los confidenciales?

¿Está el número? No tiene que decirme el...

No me diga que no tiene acceso. Sé que sí.

Comprendo. Gracias por las molestias.

No hay pruebas nuevas.

Espere...

Te conozco.

Hemos asegurado nuestras embajadas...

...colaborando con la Interpol en la búsqueda...

...Mundial de Carlos.

Ud. era responsable por el embajador.

¿Cómo se siente por el asesinato?

¿Por qué te conozco?

Siento rabia y una gran pérdida personal.

Era un gran amigo.

Cuando encontremos a Carlos, y lo haremos...

...le interrogaré yo mismo. Es todo lo que puedo decir. Gracias.

Nigel Colman, desde Niza.

Carlos.

Banco Gemeinschaft

¿Puedo ayudarle, señor?

Tengo una cuenta.

Si me dice el número de ceros, le dirigiré...

...a la oficina correcta.

Tres ceros.

Coja el ascensor, señor. Quinta planta.

Gracias.

Cuenta tres ceros de camino.

Me llamo Fritz Koenig.

Las cuentas de tres ceros no suelen venir sin cita.

Me temo que sorprendió al portero.

Tengo prisa.

Claro. Le inscribiré.

Su firma.

Claro.

¿Esperará aquí, por favor?

¿Dónde lleva eso?

- A verificar la firma. - Tengo mucha prisa.

Sigo los procedimientos que Ud. indicó.

Tengo sus huellas.

Estamos listos.

Walter Apífel a su servicio.

Sr. Apífel.

¿Le gusta Zurich?

Mucho. Tengo vistas al lago.

¿Se la giro, o prefiere hacerlo Ud?

Ábrala.

Oh, no. Puedo girarla, pero abrirla es su responsabilidad.

- Si está listado, no es mi... - Claro.

Necesito mandar fondos fuera del país. ¿Puede hacerme eso?

- Necesito saber su nombre. - De acuerdo.

Ábrala. Hagámoslo.

Banco Gemeinschaft

FONDOS ACTUALES:

15.000.000 DÓLARES

¿Ocurre algo?

Todo está bien.

CUENTA: JASON BOURNE

Mi nombre es Jason Bourne. Jason.

Un placer conocerle. Su identidad se mantiene confidencial.

Tiene mi palabra.

Gracias, Sr. Aptel.

Transfiera fondos a Port Noir...

...al Dr. Geoffrey Washburn.

¿Qué cantidad?

Un millón de dólares.

De acuerdo.

¿Algo más?

7 millones de dólares a mi cuenta...

¿Dónde, señor?

París.

¿A qué banco?

¿Tienen un banco afiliado?

Sí. El Banco Valois de París.

El Banco Valois, sí.

Y 300.000 francos en efectivo. El resto se queda.

El papeleo no tardará, señor. Volveré con su dinero.

- Su dinero. - Gracias.

Si podemos ayudar, será un placer.

Gracias.

Adiós.

¿En el vestíbulo?

¿Cuántos?

Uno. Fuera, en un Mercedes.

Perdone, ¿es un simulacro?

Herr Stossel, soy el Sr. Bourne.

Quiero mi cuenta inmediatamente, y un taxi.

Estoy de camino.

Su taxi espera. Y su cuenta en francos y dólares.

Puede haber mensajes. Guárdelos.

Muy bien, señor.

¿Podría enviar esto? Estaré en la conferencia.

Sí, doctora. Gracias.

¿Puedo acompañarla?

- ¿Le interesa? - Mucho.

- ¿Le conozco? - Aplaudí su exposición muy fuerte.

La siguiente diapositiva, por favor.

- Déjeme ir. ¿Qué hace? - ¿Hay otra salida?

¿Qué sé yo?

Obedezca.

Este gráfico muestra la tasa de inflación para Alemania...

...y sus compañeros económicos, Francia, Italia y Holanda.

Desde el comienzo del EMS en 19793...

...Na habido una marcada convergencia de tasas...

...Marcada en las curvas.

Esto es a causa del estrechamiento de políticas monetarias...

...con Francia, Italia y Holanda tendiendo...

...a políticas más controladas que Alemania.

Esto apoya nuestra idea de que un sesgo deflacionista se impone...

...en Europa por Alemania a través del EMS.

Siguiente.

¡Eh! ¿Qué pasa?

Por aquí.

¡Calle! ¡He dicho que se calle!

¡Me hace daño!

- ¡Me ha roto la muñeca! - No lo está.

- ¡Déjeme! - Cuando lleguemos a su coche.

- ¡No tengo! - Vi sus llaves, doctora.

Mi coche está en el aeropuerto de Ottawa...

Su coche.

La matarán.

¡Conduzca!

¡Dele!

Gire en el puente. ¡Vamos!

¿Dónde vamos?

¡Díigamelo!

Un restaurante. Drei Alpenhauser.

- Déjeme ir. No puedo... - Se irá en el restaurante.

- ¿Qué hay en el restaurante? - No lo sé. ¡Gire!

Entre en el restaurante conmigo.

Me dijo que le trajera.

Que si le traía, me dejaría ir.

- No lo haré más. - Sí lo hará.

Cuando crea que pueda, lo hará.

No lo conseguirá.

No lo haré, si sé que me dejará ir.

- Sí. - ¿Cuándo?

Cuando ya no importe lo que diga o haga.

No quiero dañarla.

Péinese.

Si arma un lío, alguien saldrá herido.

Será su responsabilidad.

- No le mire. - ¿Quién es?

No lo sé. No deje que le vea la cara.

¿Por qué me hace esto?

Por la comida.

Tengo familia. Matarán a mi esposa e hijos.

Le di el sobre. Hice lo que se me dijo. Ni más, ni menos.

Como Ud. ordenó.

¿Le pagaron?

No dije nada.

¿Y por qué tiene miedo? Sólo estoy cenando.

No puede. Debe irse.

Cuénteme lo que sabe.

Otros habrán hablado. La policía...

Han estado aquí. Interpol, buscándole, mein Herr.

Y otros que no pararán. Conocen este lugar. Por favor.

Les he dicho que no le he visto.

Me matarán...

Exagera.

No me haga esto.

¿Por qué tiene miedo?

Se rumorea que no está muerto.

El que tenga información, debe llamar a la Interpol.

Varios países ofrecen recompensa.

- Sería confidencial. - Y necesitaba el dinero.

No, no; Dios...

Debe creerme. Por mi vida, juro que yo no...

¿Quién?

Quizás Chernak.

¿Chernak?

El sobre fue de él a mí a Ud. Ud. le conoce.

- No hablaría. - ¿Dónde está?

- Donde siempre. - No juegue conmigo.

- Lowenstrasse. - ¿Número?

- No ha cambiado. - Conteste.

Treinta y siete.

- ¿Qué había en el sobre? - No miré. No lo sé.

Te mataré si mientes.

- ¿Dinero? - Supongo. Sí. No cogí nada.

- Si discrepara... - ¿Para qué era el dinero?

¿Por qué me hace esto?

Leo los periódicos, veo las noticias en TV.

Estuvo en portada en tres idiomas.

El asesinato del Embajador Leland.

- Vamos. - No quiero.

- Entrará. - No quiero...

No quiero ser testigo. No me haga entrar.

No iré a la policía.

Cuando subamos, llamaré. Si abre, déjemelo. Si no, diga que...

...es del Drei Alpenhauser.

Tengo un mensaje para Ud., Sr. Chernak.

- ¿Quién es? ¿Qué quiere? - Alpenhauser.

De un amigo del Drei Alpenhauser.

- No conozco a nadie ahí. - Venga.

¿Hay otro Chernak? Me dijo 37 Lowenstrasse.

- Métalo bajo la puerta. - Identificación.

No está escrito.

Necesito una identificación visual.

¡No!

Ud.

¿Qué quiere?

Quédese aquí. Callada.

Juró que ese era el último. No puedo arriesgarme más.

¿Quién te dio el sobre para nuestro amigo?

El mensajero.

- ¿De dónde vino? - No lo sé.

Llegó en una caja, como siempre. La abrí y lo pasé.

Ud. inventó el sistema. ¿Por qué me pregunta?

Dijo que venir aquí era peligroso.

- Faltaba dinero. - ¡No se pagó!

¡Nunca abro los sobres! ¡Lo sabe!

¿Faltaba? No le creo.

No hubiera aceptado el encargo. Y lo aceptó.

- ¿Qué encargo? - ¿Por qué está aquí realmente?

¿Y ella?

Pagarán por su cadáver.

¡Vamos! Debemos salir de aquí.

No lo intente. No lo intente.

- Lo ha matado, ¿verdad? - Intentaba matarme a mí. Entre.

Mató a ese pobre hombre desvalido.

¡Conduzca!

No ha dicho adónde.

Un lugar seguro. Un escondrijo.

Puerta roja.

Casa de huéspedes.

Stepdeckstrasse.

¡Ayuda! ¡Alguien!

¡Por favor!

Ésa es la mujer.

Ayuda. Ayúdeme. Un hombre ha muerto.

- Está bien, somos policía secreta. - ¿Policía?

Me pegaba. Y mató a ese pobre hombre de la silla de ruedas.

Herr Koenig, Dra. St. Jacques.

Estaba con él. Mató a Chernak.

¡Sí! ¡Mató a ese hombre! Está herido.

- ¿Grave? - No lo sé. Se desmayó.

Sangraba. ¿Quién es?

Utiliza muchos nombres. Muchos disfraces.

Es un camaleón.

Pero como ha visto, es un asesino. Brutal.

¿Es un asesino?

Sí.

¿Dijo cómo pensaba irse o adónde planeaba ir?

No. No. Era incoherente. Él...

Piense. ¿No dijo nada?

Espere. Murmuraba algo. El nombre de una calle.

- Era... Step... - ¿Stepdeckstrasse?

Eso es. Una casa con puerta roja.

Yo estoy bien.

Ud. otra vez. Sólo trae problemas. ¡Lárguese!

Dijo que no volvería.

¿Quiere un médico?

¿E instrucciones?

¡El asesinato del Embajador Leland!

Y aceptó el encargo.

¡Mató a ese hombre!

¡Intentaba matarme a mí!

¿Le dice algo el nombre Carlos?

Le interrogaré yo mismo.

¡Pagarán por su cadáver!

Sr. Bourne. Por fin.

¡Es él!

Dios mío. ¿Está con ellos?

Enhorabuena.

- Son la policía. - Va mejorando.

- ¿Estaban bien las condiciones? - Dios. Llévenme al hotel.

- Llévala al río. Mátala. - Espere...

¡Grite!

Estúpido.

Doblo lo que les pagan.

- Sabe que puedo. - No tocaría su dinero.

¿Por qué no?

¿En serio? La riqueza es relativa al tiempo que te queda.

No duraría 5 minutos. Mételo en el coche.

Rómpele los dedos.

¡Para el coche!

¡Para el coche!

Dijo “Llévala al río”.

¡Sal!

Bourne.

- Levante. - Váyase.

Suba al coche y váyase.

Volverán. Le matará. Le matará. ¿Qué hace?

Levante.

- Suba al coche y lárguese. - ¡No!

Intentaba violarme. Ud. me salvó. ¡Levántese!

Oh, Dios mío.

No puedo hacer esto. No sé cómo.

No estoy pensando.

Dios, Dios, Dios, vamos.

Ayúdame. Ayúdame.

¡Maldito! Espero que eso doliera.

¿Quién es?

Espere. Muchas gracias.

¿Dónde estamos?

Regensburg. A 30 millas de Zurich.

¿Cómo llegamos?

Tomé una decisión.

Una de las más difíciles que he tomado.

Quizás porque estuve a punto de morir.

Pero por lo que hizo, decidí ayudarle.

Pero solo un tiempo. Unas horas. Hasta que escape.

- ¿Sabiendo quién soy? - No sé quién es.

Sólo sé que volvió y me salvó la vida.

¿Ya no le doy miedo?

Claro que sí. Se le da bien matar. Fue horrible.

Pero me salvó la vida.

¿Es tan inocente?

En realidad no. Tengo su arma.

La llamaron “doctora”. ¿De qué tipo?

Economía, no medicina.

Trabajo para el Tesoro Canadiense.

¿Por qué no está su secuestro en el periódico?

- ¿Cómo lo hizo? - Llamé a una amiga.

Que no estaba en la conferencia.

Le dije que contestara a preguntas.

Que estaba teniendo una aventura y que volvería.

¿Eso es todo? ¿No le parece bien?

- Le salvé. - ¿Quiere una medalla?

- La verdad. - No la sé.

- Invente algo mejor. - No puedo.

Dicen que me llamo Bourne.

¿Dicen? ¿De qué está hablando?

Mi vida empezó hace...

...Un mes, cuando llegué a la playa de Port Noir.

No recuerdo mi pasado, doctora.

No sé quién soy, qué soy, por qué...

...se me da bien matar.

O quién quiere matarme.

¿De verdad espera que me crea eso?

No.

No, no lo espero.

Ni yo lo creo. ¿Cómo va a creerlo Ud?

La locura es que es...

...la verdad.

Cuando vino el gordo, me dijo que me girara.

- Para no identificarme. - Es cierto.

- No es el razonamiento de un... - ¿Asesino?

Aprecio lo que intenta hacer. Piense.

Se me envió dinero por encargos. Tengo una cuenta con...

...15 millones de dólares. ¿De dónde vinieron? ¿Treadstone 71?

¿Quién son? ¿Por qué no los encuentro?

¿Qué hace un hombre como yo, con estas habilidades, para conseguirlo?

¿Qué se le ocurre?

- Todo es un tremendo lío. - En serio.

- ¿Le suena algo? - Luchas en el Mediterráneo...

...problemas en Oriente, armas. Sé más de lo que dice aquí.

- Quizá era de Asuntos Exteriores. - ¿Con artes marciales?

¿Y una cuenta numerada?

Viajes. ¿Ve trenes, coches, aviones?

Todos ellos.

¿Con quién contacta? ¿Caras? ¿Gente?

Calles.

- ¿Por qué? - No lo sé.

Caras oscuras, sin rasgos, en calles.

- ¿No hay oficinas? - A veces. No siempre.

- ¿Son hombres o mujeres? - Suelen ser hombres.

- ¿De qué hablan? - No sé.

No hay voces, no hay palabras.

Pero tenía citas. ¿Cómo sabía dónde, a quién ver?

- Cables. Llamadas. - ¿De?

- No lo sé. - Les respondería.

- ¿Era Treadstone? Piense. - No puedo.

No. Me localizaban. Yo no llamaba.

¿Qué viene a su mente al pensar en dinero? Lo primero.

¿Jason?

Muerte.

Marie.

Cómprate un billete de vuelta.

De vuelta a Peter.

Oh, Peter.

Olvidaba que estabas detrás en el vestíbulo.

No entendiste.

Te irás a casa mañana.

Tocarás el saxo, te casarás con Peter y olvidarás todo esto.

No es más que mi jefe y un viejo amigo del colegio.

Al principio creí que, bueno, quizás...

Pero resultó estar muy comprometido con mujeres perdidas.

Yo también.

- Voy a París contigo. - No.

La última vez, quisieron matarme.

Por eso me necesitas. Sé de bancos. Sé qué preguntas hacer.

Marie, no voy a meterte más. No quiero que te hieran.

Tengo un cargo en el Tesoro de Canadá.

Protección diplomática. Eso ayudaría.

Llamé a Peter para que investigara sobre tu Treadstone.

No deberías.

Quiero ayudarte, Jason.

Primero porque me salvaste la vida, te lo debía.

Pero luego...

No eres un asesino. Puedes matar, pero no lo eres.

Es una diferencia en la que creo más que tú.

Déjame ayudarte.

Abrázame, Jason.

Lo necesito. Aunque solo sea esta noche.

Necesitamos olvidar la violencia.

¿Qué piensas?

Sigo girando al viento...

...una y otra vez.

Hay fuego.

Imágenes.

Una mujer, una criatura.

Una criatura preciosa.

Quemadas.

Me siento responsable.

Quizás no pueda vivir con lo que hay ahí fuera. En serio.

Jason, incluso al principio cuando eras duro...

...había algo en tus ojos, algo de, no sé...

...rechazo.

No pudiste herirles. Es imposible.

Tú no.

De acuerdo. Gracias, Peter.

- ¿Qué? - Treadstone es peligroso.

- Es un grupo secreto de la CIA. - ¿Está seguro?

- Llamó a un amigo del NSC. - ¡Dios!

Le enfureció que Peter supiera de Treadstone.

- Vuela a Canadá para informarle. - ¿Y no quieres volver?

Pregúntame tras el banco.

Abre en una hora. Veamos si los informes del...

...asesinato de Leland me abren la memoria.

- Espera. - ¿Qué?

- Mira. - Oh, Dios mío, eres tú.

Estaba ahí. Los conozco.

El Embajador.

Inteligencia Naval, vive en Virginia.

Y a este lo vi en TV en Zurich.

No recuerdo su nombre.

Él es importante, Marie.

De algún modo, cercano a mí.

¿Su nombre?

No estáis identificados.

El funeral del hijo del General Villiers.

Carlos otra vez.

Carlos, asesino buscado por asesinato de Embajador Leland

Le dispararon en el cuello.

“La firma de Carlos es disparar en el cuello”.

Así disparé a Chernak.

Venga.

¿Son cómodos sus días?

Los días están llegando a su fin.

Pero se están haciendo cómodos.

Bien.

¿El informe de Zurich?

Bourne ha desaparecido.

Creen que la mujer está con él.

¿Desaparecido?

¿Dónde estaba Koenig?

- Tiene una docena de hombres. - Cuatro hombres murieron.

Koenig dice que Bourne ha enviado el dinero a París.

Viene a mí.

Que haya alguien que pueda reconocerle.

Y si es posible, coged ala mujer primero y traédmela.

Sí, Carlos.

Este número es 46-78-2255.

Lo tengo. Allá vamos.

Transferí una cantidad considerable y quisiera saber si ha llegado.

Con el Departamento Exterior, señor. Le paso.

Transferí 7 millones de dólares y quiero saber si están ahí.

Me ayudará, ¿o va a transferirme otra vez? ¿Quién es Ud?

Le ayudaré. Soy Pierre d'Armacourt, un agente del banco.

- Su nombre, por favor. - Bourne. B-O-U-R-N-E. Jason Bourne.

El dinero venía de Zurich. ¿Lo han recibido?

Es confidencial. No puedo decírselo por teléfono.

Me voy y...

- ¿Podría pasarse? - Tendré que ir.

¿Dónde está su oficina? He de ver esos documentos.

Está al fondo, primera planta, a la derecha...

- ¿Sí? Maldición. - Estoy aquí, Monsieur Borne.

¿Hola? No oigo nada.

Se llama d' Armacourt.

Su oficina está al fondo a la derecha.

Continuará

Subtitulada por: SDI Media Group

[SPANISH]

CONSPIRACIÓN TERRORISTA: EL CASO BOURNE

Este número es el 46-78-2205.

Lo tengo. Allá vamos.

Transferí una cantidad considerable y quisiera saber si ha llegado.

Con el departamento exterior, señor. Le paso.

Transferí siete millones de dólares y quiero saber si están ahí.

Me ayudará, ¿o va a transferirme otra vez? ¿Quién es Ud?

Le ayudaré. Soy Pierre D'Armacourt, un agente del banco.

- Su nombre, por favor. - Bourne, B-O-U-R-N-E. Jason Bourne.

El dinero venía de Zurich. ¿Lo han recibido?

Es confidencial. No puedo decírselo por teléfono.

Me voy y...

- ¿Podría pasarse? - Tendré que ir.

¿Dónde está su oficina? He de ver esos documentos.

Está al fondo, primera planta, a la derecha...

- ¿Sí? Maldición. - Estoy aquí, Monsieur Bourne.

¿Hola? No oigo nada.

Se llama D' Armacourt.

Su oficina está al fondo a la derecha.

VICEPRESIDENTE

Está el que quiso matarme.

- ¿Te ve? - No lo creo.

Mira hacia la pared y no te muevas.

Lo eliminaré y te llamo.

- Estoy aterrorizada. - No te muevas.

- Banque Valois. - La oficina de Pierre D' Armacourt.

- D'Armacourt. Le llama Bourne. - Un momento.

Venga, venga.

Siento que haya tenido...

Hay un cambio de planes.

Debo ir a Londres. Me voy al aeropuerto.

Guarde el papeleo hasta mi vuelta.

Ahí está el taxi, debo irme. Gracias.

- ¿Jason? - No te muevas.

Si estoy en lo cierto, se irá.

- Quizás debería intentarlo ahora. - No, todavía no.

- Estoy temblando. - Están en el aeropuerto, lo prometo.

¿Puede haber salido por atrás?

Ahí está.

Estarás bien. Vuelve a la pensión.

¿Sr. D' Armacourt? Soy Jason Bourne.

Sus amigos querrán saber por qué les mintió.

Seguí las instrucciones.

Nada más.

Quiero saber cuáles eran y de dónde venían.

- Perdería mi trabajo. - O su vida.

Debería hablar con otro.

El dueño del banco. Él lo arregló con Zurich.

¿Zurich? ¿Con ese hombre del banco? ¿Koenig?

¿En qué quedaron?

- No soy tan importante como cree. - Ni tan ignorante. No juegue.

No tiene que amenazarme.

Es un hombre muy rico. ¿Por qué no me paga?

De acuerdo. Veamos lo que vale.

Tiene fiche confidentielle.

Hay instrucciones cuando se ingresan o retiran fondos.

- ¿Cuáles? - Una llamada.

¿El número?

- No lo sé. - Lo recordará.

- ¿De Nueva York? - De París.

Se cambió.

Se cambió por uno de París.

¿Con quién habló?

- No se pregunta. - Eso es cierto.

Una mujer dijo que Ud. era peligroso.

Pregunté si debía informar.

Me dijo que iba más allá de la Interpol.

Que debía ser detenido...

...para que le identificaran.

Esto es muy valioso, Sr. Bourne.

Quizás lo sea el número.

- Quiero 50.000. - Eso es impensable.

También el asesinato de Leland.

¿Sabe quién soy?

Un hombre peligroso.

Sabe más. Hable o le mataré.

Jason.

- Sólo algo más. - Hable.

Cincuenta mil.

- Le pagaré con su vida. - El número es...

...de una tienda en Saint Honore.

Se llama Bergeron.

Jason, vamos, vamos.

Llama a Peter. A ver qué ha averiguado.

Soy Marie. ¿Puedo hablar con Peter?

¿Qué?

¿Qué?

¿Cuándo?

Hable con él hace un rato.

Oh, Dios mío.

¿Qué? ¿Qué ha ocurrido?

- Le han matado. - ¿Qué?

Fue al aeropuerto a recoger a ese hombre de Washington.

Al no volver a la oficina, Lisa llamó al aeropuerto.

Encontraron su cuerpo en un túnel del aparcamiento.

Oh, Marie...

Treadstone. Tu precioso Treadstone. ¡Son asesinos!

Preguntó por ayudarme...

- Mira... - Tu gente, Jason. ¡Asesinos!

- ¡Todos lo sois! - ¡Cálmate!

No puedo ser parte de esto.

Marie. ¡Marie!

El Presidente quiere saber qué ocurre.

Peter White del Tesoro...

...Canadiense pregunta por Treadstone y lo matan.

¿Lo mataron por descubrirles?

¿O fue Carlos otra vez?

Creo que fue Bourne.

Cree Ud., General Conklin, que también mató a Leland.

Estoy seguro.

- Solo o con Carlos. - ¡Paparruchas!

¿Sr. Abbott?

Aparentemente, senador, no tenemos consenso.

- ¿No lo cree? - No, por una cosa.

Bourne estaba...

...en Marsella antes del asesinato.

No significa que no lo hizo.

Quizá lo supiera e intentara evitarlo.

Desapareció, volvió a Zurich, sacó...

...dinero de la cuenta Treadstone...

...mató a Chernak, secuestró a una mujer y volvió a desaparecer.

Ésos son los hechos.

A Leland y a Chernak les dispararon en el cuello.

- Es la firma de Carlos. - Bourne fue entrenado como Carlos.

Él no mató, Alex.

Salvó vidas estando bajo cubierto.

Es cierto.

- Se le achacaban muertes, no mataba. - O eso creíamos.

La misión de Bourne era coger a Carlos.

La Interpol lo intentó durante 20 años. Los israelíes lo intentaron.

Carlos controla una red terrorista no sabemos...

...desde dónde.

Decidimos retarle en su juego.

Con nuestro asesino.

¿En serio?

Se achacaría muertes de Carlos e inventaría otras.

Eso enfurecería a Carlos.

Cometería un error y se revelaría.

Tiene un ego enorme.

Ésa era la teoría.

Lo que debió ocurrir...

...es que Bourne era lo que le entrenamos.

Un asesino.

¿Es posible, David?

Las pruebas son circunstanciales.

- Debería ser eliminado. - Alex, por favor.

Así que tú, David y Elliot creéis que es inocente...

...y Conklin y el Sr. Gillette, culpable. ¿Qué hacemos?

Sugiero que le enviéis una señal para entrar.

Pondremos una historia en el periódico.

Si entra, le interrogaremos.

Si no, sabremos qué ha pasado.

Señores. Meg.

¿Dónde vas ahora?

El nombre que nos dio D'Armacourt. Bergeron.

- Te matarán si vas... - Marie

Llegarás tarde a tu vuelo.

Siento lo de Peter.

- ¿Me lo traduce? - Perdone.

- ¿Deseaba algo? - Un regalo.

El salón de selección está arriba.

Le acompaño.

- Si puedo ayudarle, llámeme. - Gracias.

Soy Jacqueline Lavier, la directora.

- Si puedo ayudarle. - Gracias.

- ¿Puedo colgárselos? - Claro, gracias.

- Tiene ojo para lo mejor. - Tengo una joven que lo tiene.

¿Escojo algún vestido de baile?

Si puedo tomar una copa, elija un armario. Estoy cansado.

- El viaje de las Bahamas. - ¿Mi oficina?

No es el Jorge V, pero el sofá es...

- ...blando, y hay whisky. - Es la mujer de mi vida.

- ¿Se podrá probar ella? - Está en la Riviera, pero...

...le irá bien una talla 6.

“Le irá bien una talla 6”. Dará envidia, Monsieur.

Así me gusta comprar en París.

El placer es mío, ¿Monsieur...?

Briggs. Charlie Briggs.

¿Y de cuánto dinero desea desprenderse?

No más de 106-12.000, Madame Jacqui.

Siéntase en su casa.

Entre.

¡Marie! ¡Increíble! ¡Gracias a Dios! ¿Estás bien?

Sí. ¿Qué ocurrió con Peter? ¿Lo sabes?

Lo oímos esta mañana. Una terrible tragedia.

Pero estás a salvo. Hemos estado muy preocupados.

¿Alice?

Di al embajador que Marie está aquí. ¡Lo tenemos!

- ¿Cómo? ¿A quién tienen? - A Bourne, claro.

- ¿Vas a cooperar, verdad? - ¿Cómo dices?

Ayudarnos.

La policía ha estado buscando a Jason Bourne desde Zurich.

Es un asesino y un hombre muy peligroso.

Tú sabes dónde estaba, dónde iba a ir.

- El embajador desea verle. - Ahora mismo voy.

- Ahora vuelvo. - Carl...

...¿qué ocurrirá cuando lo encontréis?

Es un asesino.

Antes o después lo atraparemos. O le mataremos. Espera aquí.

¡Marie! ¿Qué estás haciendo?

¡Vuelve aquí!

¡Cójanla!

¡Maldición!

Sí, estoy seguro. Creí que había muerto.

Serví con el bastardo en Laos, en la operación Medusa.

Es el hombre más frío, el más...

...peligroso, el más impredecible que conozco.

Es Bourne. Lo garantizo.

No te confundes con un hombre como él.

Nos entrenaron para matar, pero él era el mejor.

Mataba por placer.

Qué fantástica comida, Monsieur Briggs.

- Llámeme Charlie. - Charlie.

Bueno. Creo entender que Ud. conoce a un hombre al que deseo contratar.

Jason Bourne.

Madame Jacqui.

No se alarme. Sólo quiero información.

No sé de quién me habla.

¿No lo sabe?

¿Y por qué está su número en su fiche confidentielle?

¡Mentira! ¡No sabe nada!

Suficiente como para implicar a Koenig...

...en Zurich, a D' Armacourt en el Valois, y a Ud., por supuesto.

¿Cómo de rápido la eliminarían?

Está loco.

Expónganos a cualquiera y no durará un día.

Sus hombres le matarán.

Hábleme de Bourne.

¿Sabe qué es el igual de Carlos?

¿Su igual? Creí que eran el mismo.

¿Así que Bourne hasta dice que es Carlos? Monsieur.

- ¿No es Carlos? - Es un impostor.

Trabaja solo.

Carlos tiene...

...una red de información.

- Suena a demasiada gente. - Todos ciegos, Monsieur.

¿Ciegos?

He sido parte...

...de esta operación desde hace 15 años.

Y no conozco a nadie...

...que le haya hablado.

O que sepa dónde está.

¿Y Bourne? ¿Qué sabe de Bourne?

Un Americano.

¿Cuándo vino a Europa a la atención de Carlos?

Hace tres años. Primero, tuvo mucha actividad en Asia.

Un embajador asesinado en Moulmein.

Dos días después, un político japonés en Tokio.

Una semana después, un editor de periódico de Hong Kong.

Detrás de ellos, Bourne.

Pero Carlos entendió lo que ninguno de nosotros entendió.

Que Bourne se movía a Europa. A París, de hecho.

Que quería destruirle.

Calcuta. Omán. Sheik Mustafa Kalig.

¡Mentira! Una mentira a propósito.

Bourne fallaba. Demasiados contratos en poco tiempo.

Pero al hacerlo...

...a UN asesinato fallido le seguía uno espectacular, no solicitado.

Seleccionaba una figura importante y:

¿Y Bourne? ¿Por qué quiere Bourne destruir a Carlos?

Porque quiere convertirse en Carlos.

Gracias a Dios que estás bien.

Creí que estarías en Canadá.

También te buscan.

¿Canadienses?

Todos.

Y si te cogen, te matarán.

Carlos lo ha preparado.

Creen que eres un asesino.

Querían saber tus planes...

¿Qué dijiste?

Nada. Me escapé. Yo...

Me di cuenta de que...

Te quiero.

¿Podemos ir más lento?

- ¿Dónde vamos? - No podemos quedarnos.

¡Jason!

ECONOMISTA BUSCADA POR ASESINATOS

¡Vamos! ¡Vamos!

¿Señor? Estamos aquí, señor.

- Soy demasiado viejo para esto. - Yo también.

- Espéreme, Kenny. No tardaré. - Llenaré el tanque.

¿David Abbott, supongo?

Leyenda de las OSS.

Creador de Treadstone 71.

¿Y la mujer?

Meg.

La dueña. Ella y su marido estaban con las OSS.

- Navega... - Oh, el navegante, claro.

¿Cómo entramos?

Herr Koenig, ¿hablamos de negocios?

500.000 no parece adecuado. Carlos puede venderlos por millones...

No renegocie, Sr. Gillette. Si quiere entrar, no lo intente.

El artículo era una señal clara, y no lo ha hecho.

Debemos eliminarlo, David, y pronto.

Un día. ¿No podemos darle tiempo?

Cada día nos pone en peligro al resto.

Debemos eliminarlo.

Debo irme. Dadme otras 24 horas.

De acuerdo.

- ¿Os llevo? - Te acompaño.

No, me espera el coche.

Acepto el viaje.

Venga, vamos.

El coche está atrás.

- ¿Y David Abbott? - ¿No estaba?

- Hay una... - Idiota.

¿Y los archivos?

¿Dónde está el de Bourne?

- Pon las huellas. - ¡Sé qué hacer!

Vámonos.

Y esa es la historia, de boca de Madame Jacqui.

Era familiar...

...Nombres, ciudades, asesinatos.

Había algo que no sabía que estaba enterrado en mi memoria.

- La verdad. - Era.

- Estábamos equivocados. - Me salvaste sin...

...conocerme.

Eso no lo haría un asesino. Si ese hombre existió, ya no existe.

Quizá tengas que enfrentarte.

¿Podrás dejarlo?

Quizás.

Pero solo.

No contigo.

- ¿Es esa tu decisión? - Debe serlo.

¿Desapareces heroicamente, para que yo vuelva con mi reputación?

Eso es.

¿Quién te crees que eres?

- ¿Qué? - ¿Quién te crees que eres?

Un hombre que mata por dinero.

Muchos gobiernos me quieren muerto.

Carlos también. Piénsalo.

¿Cuánto podemos correr hasta que alguien nos mate?

- ¿Así quieres morir? - Cielos, no.

Quiero pudrirme en una cárcel suiza.

Me ocuparé de Zurich.

- ¿Cómo? - ¿Qué importa?

¿Una confesión? Aún no lo sé, pero puedo.

Puedo arreglar tu vida. Tengo que hacerlo.

Jason, ¿no lo ves? Me acabas de dar la razón.

Incluso cuando te crees culpable.

Un asesino mortal nunca se ofrecería a hacer eso.

- Soy un sicario. - Quizá lo fueras. Ya no.

Escúchame.

Te quiero, pero no soy una niña.

No sé qué eras o de qué crímenes eres culpable.

Pero no eres quien te crees que eres.

Me conozco.

No puedo amar a quien crees que eres. Amo a quien eres.

Eres idiota. Puedo ayudarte. Tú a mí no. Déjame algo.

Espera.

¿Qué?

Ilusión de asesinato.

- Los que crees haber cometido. - ¡Los recuerdo!

No, espera, Jason.

¿Y si fueron plantados en tu mente, como las pruebas contra mí?

No sabes qué pasó antes de perder la memoria.

¿Qué podría explicar las imágenes violentas?

Quizás recuerdes lo que se te dijo y repitió. Grabaciones, fotos.

No.

- Se me da bien matar. - ¡Maldito!

¡Lucho por mi vida! ¡Por las nuestras!

Puedes pensar y sentir. ¡Hazlo!

Mírame y dime que has mirado dentro de ti y...

...que crees, sin dudar, que eres un asesino.

Si no puedes, quédate y déjame ayudarte.

Y quiéreme.

Por el amor de Dios, ámame, Jason.

Llamé a un equipo de huellas de fiar. No les dije qué...

...buscamos, solo que barrieran Treadstone.

Di los nombres de 37 hombres con huellas archivadas por el FBI.

El lugar había sido limpiado, excepto por huellas en un vaso roto.

No juegues. ¿De quién eran?

- De Bourne. - No podemos...

Le dimos la señal de entrar.

Respondió limpiando Treadstone.

¿Qué más quieres?

Así que...

...¿lo eliminamos?

No tiene sentido. Llamé al número de Bergeron.

Es la casa de un francés poderoso.

- El General Francois Villiers. - No puede ser.

Esa fotografía. Estuviste en el funeral.

- Héroe de guerra. - Es miembro del gobierno.

- ¿Conectado con Carlos? - Rompió con de Gaulle. ¿Por?

- Es militarista. - Hay una conexión.

Carlos eliminó a Leland por el Mediterráneo no nuclear.

- Parece increíble... - Vamos.

No era más que un cliente, Angelique, estoy segura.

Ropa para su novia. Bourne podía librarse de un...

- ...competidor. - Era Bourne.

¿Bourne preguntando por su relación con Carlos? No tiene sentido.

- ¿Qué dijiste? - Nada.

- ¿Estuvo solo en tu oficina? - No.

- D'Anjou... - Miente.

- ¿Está ahí mi número? - No. ¿Crees que soy idiota?

- Tenemos una cita. - ¿Dónde?

Es hora de conocer a Carlos.

- Es la de Bergeron. - La de rojo...

...estaba en el funeral del hijo de Villiers.

Prueba que Villiers está involucrado.

- ¿Estás bien? - Sí.

Haz lo que te diga. Muévete y arranca el coche.

Conduce.

Cuando entre, vete.

¡Carlos!

¿Habla...

- ...inglés? - Un poco.

Hace poco entraron 2 mujeres. La joven de rojo...

...la mayor morena. ¿Las vio?

Trajo a la mayor a confesión.

- ¿Oyó la confesión? - No, otro padre.

- Debo encontrarla. - En el segundo confesionario.

No sé si estará. Vi al padre Manuel irse.

Tenemos que hablar. Entre en el coche.

- ¿Qué es esto? - Hablemos.

- Dispararé. - ¡Dispare!

No me importa matarle, ahora que es el mensajero de Carlos.

Le mataré.

- ¿Niega serlo? - Escupo en él. Mató a mi hijo...

...único. Dinamita.

Su teléfono está en su Cuartel en París.

No sabe lo que dice.

Lo encontré yo mismo. Es su número.

¿Quién es?

Los nombres no importan.

Un hombre me atrapa en la noche, me apunta y...

...¿espera que le crea? ¿Por qué?

Porque es la verdad.

Si odia a Carlos tanto, ¡ayúdeme a detenerlo!

General.

Espere.

Le seguimos desde un banco en Zurich cuya cuenta...

...tenía el número de Bergeron.

En Bergeron encontré su número escondido.

- Debe haber una explicación. - No hay otra.

¿Quién contesta en su casa? ¿Ud?

Sí. O el ama, conmigo desde la guerra. O mi esposa.

O mi ayudante.

- ¿Cuánto lleva su ayudante? - Antes de que naciera.

- Es leal. - César dijo eso de Bruto.

No hay nadie en mi casa. Nadie. Créanme.

- Está equivocado. - ¿Por qué creerle?

General.

Lo probaré todo.

Pero debo acceder a su casa. Debo hablar con sus empleados.

Por favor.

Hablen con mi mujer. Ella lo arreglará.

Verán que se equivocan.

Aparca. Iremos con él.

No entre.

Pare aquí.

Ese hombre que sale de su casa, ¿sabe quién es?

Le conocí con mi mujer. Se llama D' Anjou.

- Está conectado con Carlos. - ¿Por qué?

Le vi en una tienda que Carlos usa como tapadera.

Esa mujer con la que habla es gente de Carlos.

¿Es de su casa, general?

Es mi esposa.

Cuando un viejo encuentra una preciosa mujer con la que vivir...

...Ciertas cosas se sobreentienden.

Ella consigue dinero, seguridad, una posición.

Él consigue su juventud, belleza y muestra su virilidad.

- General, no se haga esto. - Me preguntaba:

¿Desea un hombre más joven?

Y si tiene un amante. Maldita. Cuando lo tenga...

...¿será discreta?

Una pregunta no se me ocurrió hasta ahora.

¿Has sido parte desde el principio? ¿Parte de la muerte de mi hijo?

¿Cree que sí?

Tengo acceso a cierto material clasificado.

¿Comprende?

Militar, nuclear, seguridad de Francia.

Sólo otros cinco hombres están en la lista.

Pero siempre hay fugas. De algún modo.

Moscú sabe algo, Washington otra cosa.

- ¿Lo habla con su mujer? - No, claro que no.

Pero traigo los papeles a casa y los meto en una caja fuerte.

La única que tiene llave es mi mujer.

Para sus joyas.

Se puso de luto por mi hijo. Negro, muy elegante.

Pero, si tienen razón, ella tomó parte.

Y es una traidora a Francia. Sé lo que debo hacer.

No, general, escúcheme.

Piense en su hijo, no en su orgullo. Coja al asesino, no al cómplice.

No se enfrente. Úsela para coger a Carlos.

Úsela para hacerle mostrarse. Nadie ha estado tan cerca.

¿Quién es Ud?

¿Ha oído de un grupo de la CIA llamado Treadstone?

No puedo decirles nada de Treadstone. Nada.

Sólo quiero a alguien de Treadstone fuera de toda sospecha.

Sólo un nombre, general. Un nombre.

Abbott.

David Abbott.

En él pueden confiar.

D' Anjou.

Bourne. Jacqui está muerta. Ud. será el próximo.

No me diga.

Llame a la iglesia. Nos reuniremos...

- ¿Y suicidarme? - Quiero información.

Le pagaré para que pueda vivir una vida larga y segura.

Trocadero, a las 12, en la parada de taxis. Si quiere vivir, esté.

Conduzca.

¡D'Anjou!

¡D'Anjou!

Ese último era hombre de Carlos Jean Pierre.

Vamos.

Me salvó. ¿Por qué?

Porque igual le mato yo mismo.

¿Qué quiere?

¿Cómo encaja la mujer de Villiers en todo?

Es la amante de Carlos desde los 13.

¿La esposa de Villiers?

Le da a Carlos acceso a todos los secretos...

...y fichas sobre sí mismo.

¿Está Villiers implicado?

- ¿Qué sabe Carlos de mí? - No estoy en su círculo.

- ¿Qué ha oído? - Lo que todos los demás.

Rumores de que Jason Bourne, el hombre...

...más letal de Asia...

...estaba con la CIA por el mayor precio pagado.

¿Para qué?

- ¿Qué cree Carlos? - Enloquecerlo. Achacarse sus muertes.

- Retarle en cada oportunidad. - ¿Y Ud?

¿Qué opina Ud?

- ¿Qué importa? - Me reconoció. Me conoce.

Ud. no es el Jason Bourne que conocí.

- ¿Y quién soy? - No tengo idea.

Su cara se cambió para parecerse a Bourne...

...pero no es un asesino de sangre fría. No sé más que eso.

¿Si corro, me disparará?

No.

No, no lo haré.

¿Qué dijo D' Anjou? ¿Tenía razón?

Tenías razón.

Todavía hay mucho que no sé.

Pero no soy Bourne, un asesino.

Jason, ahora podemos contactar con la embajada. Nos ayudarán.

Sí, ¿pero qué digo? «Hola, soy Jason Bourne.

No es mi nombre real, pero perdí la...

...memoria cerca de Marsella». ¿Qué les digo?

- La verdad. - ¿Qué verdad?

Que hablen con tu médico. Él tendrá informes.

Es un alcohólico. Nadie le creerá.

Jason, ¿por qué luchas? Es lo que has estado buscando.

¿Y si los americanos quieren matarme?

Tendré cuidado, eso es todo.

Villiers dijo que confiaras en Abbott de Treadstone.

Es Bourne. Quiere entrar.

- ¿Estamos seguros de que es él? - No usó las palabras.

- ¿Llegamos al Concorde? - Sí.

Le dijimos que no entrara hasta que llegáramos. Llamará.

- ¿Están pinchados? - No, pero hay agentes dobles...

...en París con teléfonos. Si va, usará uno de ellos.

Quiero oírle antes de nada.

- Ha destruido Treadstone. - Lo quiero privado.

Debo protegerte.

Lo conozco. No es una amenaza. No para mí.

- No estoy convencido. - Vamos a hacer esto a mi manera.

- Allá vamos. - ¿Está Abbott?

- En un cementerio. - Oh; no.

He estado ahí antes. El funeral del hijo de Villiers fue ahí.

- ¿El del periódico? - Sí. Abbott dice que es real.

Me quedo contigo. No aceptaré otra cosa.

No puedes. Si algo me pasa, ve a Villiers.

Si no vuelvo para el amanecer... Oh, venga, ya vale.

- ¿Quién es? - Lo sabe.

- ¡Maldición! ¿Quién es? - General Conklin.

Sólo quiero a David Abbott.

¿Para matar a todo Treadstone?

- ¿De qué habla? - ¡Los mató a todos!

Meg. El Marino. Elliot Stevens.

Gente que moriría antes de venderse como hiciste con Carlos.

No me he vendido. Intenta matarme.

Bastardo. ¡Gillette, mátalo!

David.

David. David.

David. No.

¿Es Ud. Abbott?

- ¿No me conoces? - No.

Carlos intentó matarme. La bala borró mi memoria.

Oh; Dios mío. ¿No recuerdas nada?

- Casi nada. Sólo retazos. - Eso lo explica todo.

- Ud. me cree. - Sí, sí.

- Maté al que disparó. - Era Gillette.

Era el que me disparó en Trocadero.

Convenció a Conklin de que te vendiste. Y casi a mí.

- ¿Puede decirme quién soy? - Eres David Webb.

David por mí. Soy David Abbott.

Tu padre y yo crecimos juntos.

Fuimos a Yale y a las OSS. Murió cuando tenías siete años.

Yo no tuve hijos.

Así que hacíamos todo juntos mientras crecías.

Te llevaba a esquiar, Y jugábamos a tenis.

Hablábamos de historia.

- Pescábamos, sobre todo pescábamos. - ¿Y la CIA? ¿Treadstone?

Oh, Davey, me seguiste a este horrible negocio.

Al no poder nadie tocar a Carlos...

...y su gente había matado a media docena de líderes...

...y parecía haber desaparecido...

...tÚú y yo diseñamos una trampa para él, diseñada...

...para sacarle a la luz: La Identidad Bourne.

A ver si puede andar un poco.

- ¿Y Jason Bourne? - Un hombre terrible.

Mataba por diversión. Le daba igual una rata o un hombre.

- ¿Qué le pasó? - No pudimos controlarlo.

Al acabar tu cirugía plástica y tu entrenamiento, lo eliminamos.

- ¿A vuestro hombre? - Necesitábamos...

...la reputación de Bourne, pero alguien decente.

¿Decente?

El objetivo era matar a Carlos, no ganarse el cielo.

- Déjame, Davey. - No voy a dejarle morir.

- No, es tarde. - Estás bien.

No, por favor. Aquí mismo, contra el árbol.

Tirabas una caña al...

...agua, bajo los árboles, de lado.

Con solo un pie de abertura entre las ramas y el agua.

Once años.

Los periódicos vinieron a fotografiarte.

Tampoco se lo creían.

Tenía un perro.

Un labrador negro llamado Elvis.

Eso es cierto. Se me había olvidado.

Todo, tu infancia, está en una casa de la calle 71.

Treadstone, tercera planta, tu habitación...

Todas las respuestas están ahí. Todo.

- El hospital. Tenemos que llegar. - No, no. Por favor.

Quiero morir agarrado a la hierba.

- Atrapa a Carlos, Davey. - Lo haré, lo haré.

Perdóname.

Mi nombre es David Webb.

David.

Era una trampa. Creyeron que me vendí.

- ¿Por qué querían matarte? - Creen que maté...

- ...Aa todos. - Estabas aquí.

- No escuchan. - ¿Ni David Abbott? ¿No estaba ahí?

- Lo mataron. - Oh; Dios.

Carlos diseño esto. Nos ha aislado. Nadie nos creerá.

Sólo podemos descubrirle.

- ¿Cómo? - Villiers.

Su mujer es nuestra última conexión con Carlos.

Oh, Dios mío.

¿Qué ha hecho?

Lo admitió, mi mujer.

Lo que sugirió. Era su puta.

No tenía opción.

Destruyó a mi hijo, mi nombre, mi honor.

He vivido sirviendo a Francia.

- Ella lo hizo una burla. - ¿Y se va a suicidar?

No habrá a quién interrogar, ni pruebas.

Sólo el susurro de asesinos y ladrones.

Así que Carlos también le mata a Ud. sin una sola bala. ¡Precioso!

Quiera lo que quiera, la respuesta es no.

Así que Carlos gana. Angelique gana. Ud. pierde.

Su nombre. Su reputación. Su vida. Su hijo. ¡Todo!

Es más fácil abrirse la cabeza.

- Sí, lo es. - No le pediré que luche. Sin luchas.

¡Nosotros dos contra todos!

- ¡No, no puedo! - Lo sé, lo sé.

Así que túmbese junto a su puta, general, y muera.

No podrá con Carlos.

Es un viejo que se da pena a sí mismo.

He matado a muchos hombres en mi vida. Muchos.

Buena idea. Máteme también. Así Carlos arrasa.

Venga, dispare. Máteme. Obedezca a Carlos, soldado.

¡Máteme, soldado!

¿Qué quiere que haga?

Inmunidad diplomática para ambos, esta mañana a Nueva York.

Obligaremos a Carlos a seguirme.

Es la única manera de sobrevivir.

¿Carlos mismo? ¿Cómo?

Póngala en un coche, y espere.

La encontrarán, y cuando lo hagan, la llevarán a Carlos.

Y Carlos vendrá a Treadstone a matarle.

El vuelo 434 procedente de París efectúa su llegada en la puerta 14.

- ¿Qué significa esto? - Soy el Senador Crawford.

Supimos que Bourne llegó a Nueva York hace unas horas.

Está involucrado en varias muertes. ¿Dónde está?

Intenta sacar a Carlos si no le matan primero.

- Hágalo bien y ayúdele. - ¿Ayudarle?

¡Escúcheme! No es un asesino.

- No lo es. - Vayamos a hablar.

- ¿Señor, qué número? - Siga hasta la esquina.

Mudanzas Mulier, Sehumach al habla.

Me llamo Johnson. Tengo un problema.

- ¿Cuál es? - Iba a casa de un amigo...

...que falleció, a recoger algo que le presté.

Al llegar, una de sus furgonetas estaba aparcada delante.

- No tiene valor. - ¿Qué es?

Una caña de pescar. No una cara...

...Sino una con carrete viejo que no se enrolla.

Sí, no hacen los carretes como antes.

- Sé exactamente dónde está. - Sí, qué diablos.

Hable con Dugan. Digale que he dicho que sí.

- Dugan. Gracias. - Si le pone alguna pega, llámeme.

Sí, desde luego.

¿Y si deja que venga a mí? Déjeme en la esquina.

Eso daría a Carlos dos objetivos. No lo puedo permitir.

- ¿Y Dugan? - Arriba, sentado en su silla.

No levanta nada que pese más que su bloc.

- Schumach dijo que quería ayuda. - ¿Eres de Shape-Up?

Sí.

Esto no funcionará. Le confundo con todo el mundo.

- ¿Qué ve? - No sé. No estoy segura.

- Déjeme salir. - No puedo.

Déjeme.

Tirabas una caña al agua...

...bajo los árboles, de lado.

Lee, Davey, lee. Todo lo que puedas, especialmente historia.

Davey, qué regalo tan bonito.

Pongámoslo en la repisa, donde siempre lo veamos.

- Eh, idiota, ¿qué haces aquí? - ¿Eres Dugan?

- ¿Quién eres? - De Shape-Up.

- Dijeron que necesitabas ayuda. - No. Las escaleras son muy estrechas.

Nos estamos pisando unos a otros. Vete de aquí.

Eh, me envía Schumach.

Schumach. Vale, empieza arriba.

Empieza con los muebles. Y nada de descansos.

- Sí. Sí. - Tercer piso.

¡Muere!

¡Muere!

Espera. Despacio.

¡Te mataré!

Estás bien. Ha acabado. No somos el enemigo.

Sois el enemigo. Os mataré a todos. ¡Ya no importa nada!

Están muertos.

- Están todos muertos. - ¡Jason!

¡Fuera!

Están muertos.

Están muertos.

Oh; David.

Se acabó.

Están muertos.

Aguanta.

Te quiero. Te quiero.

Llamen a una ambulancia.

David Abbott dio la vida por su país.

Por la libertad. Por la democracia.

Un sacrificio raro...

...en esta generación que...

...solo cree en el beneficio.

Pero adecuado, creo yo...

...para David Abbott.

Quien creía en el valor y en la libertad de ideas.

En la dignidad humana.

En luchar por lo verdadero y bueno.

Y correcto. Y justo.

No es adecuado. Matamos a demasiada gente, David.

Fui un monstruo para atrapar a otro.

Por el camino, parte de mí se convirtió en monstruo.

Me enseñaste a matar como a jugar a tenis...

...con habilidad y lejanía. Sin piedad.

Sin pensar.

Hoy volvemos a Vermont.

Era profesor. Quizás enseñe, y pesque.

Quizás pueda encajar las piezas.

Por lo menos algunas.

Podré pensar en cómo me convertí en lo que fui, y en cómo perdonarte.

Y en cómo perdonarme a mí mismo.

Y cómo, quizás, amar de nuevo.