Original subtitles

‫"نعيم"، أيها الأحمق.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- تُحمل المظلات أزواجًا.‬

‫أعرف يا "باسكال"، لكنني مستعجل الليلة.‬

‫مستعجل؟‬ ‫لحسن حظك لم يتبق أمامك الكثير لتنجزه.‬

‫حين تنتهي، ادخل ونظف كل شيء.‬

‫مسحة سريعة فحسب.‬

‫أنت تحب هذا.‬

‫ثم اذهب ونظف الحمّام جيدًا.‬

‫بالمناسبة، لا تقلق بشأن الجرذ الميت.‬

‫- تكفلت به.‬ ‫- ماذا؟‬

‫أي جرذ أيها الوغد؟‬

‫الذي وجدناه في طبق السلطة.‬

‫- أي سلطة؟‬ ‫- تعرف قصدي.‬

‫هذا الصباح، خنقته ورميته نحوي.‬

‫وضعته في صندوق، وسأدفنه في الغابة.‬

‫في الغابة؟‬

‫احفر حفرة أخرى وادفن جدتك معه.‬

‫حسنًا.‬

‫في أي سلطة كان يا "باسكال"؟‬ ‫لقد تناولت السلطة النيسية على الغداء.‬

‫لا تصغي إليه،‬ ‫إنه مجرّد مهاجر أدفع له اثنان يورو بالساعة.‬

‫تمهّل. سأساعدك.‬

‫شكرًا يا صديقي.‬

‫- هل ستسكن هنا؟‬ ‫- نعم.‬

‫- مرحبًا بك.‬ ‫- تبًا. شكرًا.‬

‫- الأجواء هنا رائعة.‬ ‫- حقًا؟‬

‫نقيم كل أربعاء حفلة شواء.‬ ‫والأحد هو يوم الألعاب.‬

‫- رائع.‬ ‫- هل تجيد لعبة التشريح؟‬

‫- إنها هنا، في هذا الطابق.‬ ‫- أجل.‬

‫هل أنت جاري الجديد؟‬

‫مهلًا. عليّ التعامل مع موقف محرج.‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫أساعده. سينتقل إلى الشقة المجاورة.‬

‫لماذا طلبت مساعدته؟ ألا يكفيه هذا من ذل؟‬

‫ليس في الأمر ذل. فعلت ذلك بإرادتي.‬

‫لكنه ليس جارنا.‬

‫إنه عشيقي الجديد.‬

‫"غايتان". تشرفت بمعرفتك.‬

‫أنا…‬

‫- لم نجد وقتًا للحديث.‬ ‫- تفضل بالدخول إذًا.‬

‫- هل أتابع؟‬ ‫- لا، اذهب واستحم.‬

‫- بالطبع تابع.‬ ‫- سأتابع.‬

‫لكن يا "فلور"…‬

‫ما الذي يجري؟‬

‫- لا أفهم.‬ ‫- ما الذي لا تفهمه؟ انتهى الأمر يا "نعيم".‬

‫ماذا تقصدين بذلك؟‬

‫انتهى كل شيء. لقد سئمت منك.‬

‫من هذا؟‬

‫إنه عشيق زوجة أبيكما السابق. عاملاه بلطف.‬

‫- رائحة قدميّ عشيقك السابق كريهة.‬ ‫- ماذا قلت للتو؟‬

‫هل جُننت؟ تمهّلي.‬

‫لا يجوز أن تضربي طفلًا.‬

‫ترك "غايتان" أغراضك على الرصيف.‬

‫ستأتي شاحنة القمامة قريبًا، لذا…‬

‫أسرع.‬

‫لكن يا "فلور"…‬

‫- عزيزتي.‬ ‫- لم أعد عزيزتك.‬

‫أرجوك يا "نعيم". لا تصعّب الأمر.‬

‫- الأمر ليس كذلك.‬ ‫- ما الأمر إذًا؟‬

‫إنها في الحقيقة شقتي.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫أعني أنني الوحيد الذي يدفع الإيجار.‬

‫دفع الإيجار يعني أن الشقة لك؟‬

‫خذ كلبتك السخيفة.‬

‫لقد سئمت منها أيضًا.‬

‫تثير أعصابي هي الأخرى. تتبرز في كل مكان.‬

‫تترك فضلاتها في كل أنحاء الشقة.‬

‫ظن "كيليان" إحداها رقاقة شوكولاتة وأكلها.‬ ‫أترى ذلك طبيعيًا؟‬

‫أجل، لأنك لا تخرجينها للتنزه.‬

‫ستفرح إذًا عندما تخرج.‬

‫لتأخذ طعامها وفضلاتها وترحل من هنا.‬

‫ماذا أكل "كيليان"؟‬

‫رقائق الشوكولاتة. وما شأنك بالأمر؟‬

‫إنه ابني.‬

‫- هيّا، أليس لديك أغراض لتنقلها؟‬ ‫- بلى.‬

‫انقلها إذًا.‬

‫توقف عن النظر إليّ هكذا. هذا يربكني.‬

‫وكأنني الشريرة هنا.‬

‫لا، أعرف أنك لست سيئة.‬

‫ليس هذا إلا درعًا.‬

‫درع؟‬

‫هل تنعتني بالسلحفاة؟‬

‫حسنًا، اخرج من هنا.‬

‫- هل بقي لديك العديد من الصناديق؟‬ ‫- عدد لا بأس به.‬

‫لنحمّلها معًا. سننتهي بسرعة أكبر.‬

‫يا رجل، من فضلك تنح جانبًا.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫أغراضك هناك.‬

‫حظًا موفقًا.‬

‫صحيح.‬

‫تحب مربى الكشمش الأحمر على الخبز صباحًا.‬

‫حسنًا.‬

‫أوشك الوعاء أن يفرغ. عليك أن تشتري المزيد.‬

‫"نعيم".‬

‫ماذا؟‬

‫نسيت طعام الكلبة.‬

‫شكرًا.‬

‫اذهب من هنا.‬

‫هيّا يا صغيرتي.‬

‫أتريدين الكرة؟ ها هي.‬

‫اذهبي وأحضريها. هيّا.‬

‫"تشيكي"؟‬

‫"تشيكي".‬

‫"تشيكي".‬

‫الخبر الجيد أنها استعادت وعيها.‬

‫خذها.‬

‫شكرًا يا دكتورة "كوفار".‬

‫ارتحت كثيرًا.‬

‫انتظر. لم أخبرك بالنبأ المحزن بعد.‬

‫آسف. ما هو؟‬

‫لم يتبق لها الكثير.‬

‫الكثير من ماذا؟‬

‫الكثير لتعيشه.‬

‫قلبها الصغير.‬

‫إنه مُرهق جدًا.‬

‫يا دكتورة، أنا…‬

‫هذه الكلبة الصغيرة هي كل ما تبقّى لي.‬

‫إذا فقدتها، فلن…‬

‫فلن يبقى لي أحد.‬

‫ثمة حل.‬

‫- وما هو؟‬ ‫- زراعة قلب.‬

‫لنزرعه إذًا.‬

‫التكلفة هي 50 ألف يورو.‬

‫- كيف هي أوضاعك المالية؟‬ ‫- غارق في الديون.‬

‫سأدعك تفكر في الأمر.‬

‫يمكنك أن تشتري واحدة أخرى.‬

‫سيكون ذلك أوفر.‬

‫كل هذه الكلاب الصغيرة متشابهة، أليست كذلك؟‬

‫كم ستغطي الضمانات الصحية من تكلفة العملية؟‬

‫عذرًا.‬

‫لا تقلقي يا دكتورة.‬

‫- سأؤمّن المال.‬ ‫- 50 ألفًا؟‬

‫- يورو.‬ ‫- أجل.‬

‫ليس دراهم.‬

‫أجل، أنا عنصرية بعض الشيء.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أيها المتشرد اللعين.‬

‫يبدو كميكانيكي.‬

‫تعال إلى هنا.‬ ‫كم تحسب الساعة الآن؟ أتظنني أحمق؟‬

‫لقد مررت بوقت عصيب يا "موندير".‬

‫- اسمي هنا "باسكال" أيها الوغد.‬ ‫- آسف يا "باسكال".‬

‫تعطلت سيارتي،‬

‫لأنني لا أملك حتى ثمن الوقود.‬

‫أيمكنك دفع رواتب الأشهر الثلاثة‬ ‫التي تدين لي بها؟‬

‫إنني أمر بضائقة مالية.‬

‫تركتني عشيقتي وقضيت الليلة في الشارع.‬

‫هل هذا ذنبي؟‬

‫لا، ليس ذنبك.‬

‫اذهب وغيّر ملابسك.‬

‫- سأذهب.‬ ‫- مهلًا.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ما هذا؟‬

‫لا أريد رؤية تلك الكلبة المبتلة هنا.‬

‫أقسم إنني سألكمها.‬

‫- آسف يا "باسكال".‬ ‫- كما لو كانت رجلًا.‬

‫- هل تتذكر القطط؟‬ ‫- أنت بلا رحمة.‬

‫طعنتها في مؤخراتها بالشوكة.‬

‫خذها بعيدًا وإلا حطمت وجهها.‬

‫- نظف تحت إبطيك.‬ ‫- هل رائحتي كريهة؟‬

‫كرائحة مجرم. تحرك.‬

‫لقد ركضت حتى أصل.‬

‫لا أريد سماع قصة حياتك البائسة. هيّا.‬

‫- لا أستطيع شراء مزيل تعرق.‬ ‫- استخدم سائل الجلي.‬

‫أتمنى لو كنت كلبًا كي أفتك بتلك الكلبة.‬

‫"باسكال"،‬ ‫أيمكنني على الأقل أخذ الإكرامية الليلة؟‬

‫ستأخذ خصيتيّ.‬

‫وصلنا إلى الحساب،‬ ‫فقال ذلك المتشرد، "لنقتسمه!"‬

‫قلت، "نقتسمه؟ هل تسخر منّي؟ هل هذه نكتة؟"‬

‫أزلت شعر جسمي، واعتنيت بقدميّ.‬

‫- يا للروعة! المعذرة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل رأيت كم هو جذاب عامل الشاطئ ذاك؟‬ ‫- أعترف بأنه وسيم.‬

‫لكنه غبي حقًا. تحدثت معه. إنه محدود الذكاء.‬

‫بصراحة، لا يهمني.‬

‫أفضّل الأحمق على المتذمر.‬

‫هل ما زالت الأمور سيئة مع "كوينتن"؟‬

‫لا شيء يُذكر.‬

‫- ألا تمارسان الجنس؟‬ ‫- بلى، لكن ذلك لا يحدث أي فرق.‬

‫صحيح. قلت إنه يملك قضيبًا صغيرًا.‬

‫صغير للغاية. لكن هذه ليست المشكلة.‬

‫هل يقذف بسرعة أيضًا؟‬

‫- إنه أخرق. الأمر كارثي.‬ ‫- يا للهول!‬

‫حين اكتشف أنني كنت أتظاهر، أصبح حقيرًا.‬

‫- يا له من أحمق!‬ ‫- ذلك المقرف يثير اشمئزازي.‬

‫ما هذا المكان؟‬ ‫شاطئ "بيسترو"؟ أي شاطئ هذا؟‬

‫هل ترين شاطئًا؟ لا يُوجد حتى رمل.‬

‫الجو عاصف. الأطفال يركضون في كل مكان.‬

‫لا يُطاق.‬

‫تبًا، هذا جحيم.‬

‫الأمر كارثي برمته.‬ ‫شكرًا على إحضارنا يا "تانيا".‬

‫على الرحب.‬

‫أنت لا تعرفين شيئًا عن "مرسيليا".‬

‫أعرف "مرسيليا" جيدًا، لذا أغلق فمك.‬

‫أين النادل؟‬

‫أجل.‬

‫انقل المظلة إلى هنا من فضلك.‬

‫حسنًا.‬

‫يا للروعة!‬

‫يا له من وسيم!‬

‫هل أضعها هناك؟‬

‫هنا؟‬

‫ماذا ستأكلان؟ ماذا تريدان أن تأكلا؟‬

‫هل عامل الشاطئ موجود في القائمة؟‬

‫كم هي محرجة!‬

‫أعتذر على كلامها.‬

‫أنا معتاد على ذلك. يحدث كثيرًا.‬

‫حسنًا، كفى تباهيًا.‬

‫هل رأيت كم هو جذاب؟ هذا طبيعي.‬

‫- أعترف بأنه جذاب.‬ ‫- من فضلك يا "تانيا".‬

‫سأفقد أعصابي. ماذا تريدان؟‬ ‫ليس لدينا اليوم بطوله.‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫لماذا تتحدث معها بهذه الطريقة أيها الأحمق؟‬

‫- أيها الحثالة.‬ ‫- آسف يا صغيرتي.‬

‫- ابتعد.‬ ‫- عذرًا.‬

‫هل يمكنني أخذ طلبكما؟ فأنا مستعجل قليلًا.‬

‫- بالطبع.‬ ‫- نعم.‬

‫- ماذا نأكل؟ الحمص بالبازلاء؟‬ ‫- بالتأكيد.‬

‫- وماذا عن أصابع الجبن؟‬ ‫- لا.‬

‫تتناولينها كل مساء.‬

‫حسنًا.‬

‫جرّبي شيئًا آخر ما دمت تتناولينها كل ليلة.‬

‫انظري إلى ضحكته الحمقاء.‬

‫أخبرتك بأنه غبي.‬

‫عذرًا. هل تظن نفسك مضحكًا؟‬

‫لقد ضحكتا، فظننتها مزحة.‬

‫هل تظن أن عرضك الهزلي هذا مضحكًا؟‬

‫- وبقميصك الضيق هذا؟‬ ‫- لا.‬

‫- أتظن أنك ستجذب الفتيات بهذه الطريقة؟‬ ‫- لا.‬

‫ابق في دور النادل، وإلا سأفقد أعصابي.‬

‫أنا آسف حقًا. لم أقصد…‬

‫سآخذ تارتار السلمون ومشروب الموز.‬

‫وليس بعد ساعتين. فلديّ ما أفعله. تحرك.‬

‫- لا تتحدث مع الناس بهذه الطريقة.‬ ‫- حسنًا.‬

‫لم يفهم التورية.‬

‫إن كنت عطشى،‬ ‫فلدينا لويزة وبابونج وشاي أخضر.‬

‫نحن لا نتحدث عن المشروبات، بل عن قضيبه.‬

‫عن قضيبه الصغير. كالمعكرونة الصغيرة.‬

‫خيط رفيع، كخيار مخلل هزيل.‬

‫قضيبك الصغير العفن.‬

‫تبًا، آسف يا صاح. لم يكن ينبغي أن أضحك.‬

‫هذا غير لائق.‬ ‫لم أعلم أنهما تسخران من قضيبك المجهري.‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫- اجلس مكانك.‬ ‫- اهدأ.‬

‫- أتحاول إذلالي أمام حبيبتي؟‬ ‫- هذا سخيف، كفى.‬

‫هل أنت جاد؟‬

‫- حبيبتي، هذا بيني وبينه.‬ ‫- يا صاح.‬

‫هل تحاول التظاهر بالرجولة؟‬

‫- هذا ما تفعله.‬ ‫- إطلاقًا.‬

‫ليست المسألة في الحجم.‬

‫تبين أيضًا أنه لا يجيد استخدامه.‬

‫ماذا قلت الآن؟‬

‫إنك لا تجيد استخدامه.‬

‫لا أجيد استخدامه؟‬

‫- هيّا. كفى.‬ ‫- انتظر.‬

‫- انتظر.‬ ‫- كفى الآن.‬

‫ابتعد عنه.‬

‫ماذا تفعل؟ هل جُننت؟ ابتعد عنه.‬

‫آسف يا سيد "نوفييه". تعال إلى هنا.‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫أين هاتفي؟‬

‫رائع.‬

‫- "عراك إكسبريس"، كيف يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- مرحبًا.‬

‫أود طلب شخص لضرب عامل شاطئ من فضلك.‬

‫ما ميزانيتك يا صاح؟‬

‫لا يُوجد حد. أرسل أفضل مقاتليك. أريد سحقه.‬

‫سأرسل "ثانوس".‬ ‫1.9 متر و120 كيلوغرامًا، هل يناسبك؟‬

‫ممتاز. أريده أن يسحقه تمامًا.‬ ‫هذا كل ما أريده.‬

‫سيهشمه كالعجينة.‬

‫لن يبقى منه شيء.‬

‫- لا تقلق يا أخي.‬ ‫- شكرًا.‬

‫أحبك.‬

‫تبًا.‬

‫ماذا قلت لكم بشأن مباريات الضرب؟‬

‫والآن "جورج" خارج الخدمة. أحسنتم يا رفاق.‬

‫- رائع.‬ ‫- "ثانوس".‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- شاطئ "بيسترو" على الواجهة البحرية.‬

‫اسحق عامل الشاطئ.‬

‫ولا تتأخر. الزحام جنوني.‬

‫تحركوا. إلى ماذا تنظرون؟‬

‫تحركوا. المسكين.‬

‫- "كيفلار".‬ ‫- ماذا؟‬

‫ثمة شجار بين تلاميذ الإعدادية‬ ‫في "لا فوراغير".‬

‫وللعلم، لا يملك الصبي سوى 50 يورو.‬

‫وكم سأجني مقابل المهمة؟‬

‫15 يورو. قلت لك إنه لا يملك مالًا.‬

‫20 يورو هو الحد الأدنى عادةً يا صاح.‬

‫تبًا لك، سألغي المهمة.‬

‫لا تلغها. لا بأس.‬

‫كم عمر الصبي أصلًا؟‬

‫"تشيكي". خذي يا أميرتي الصغيرة.‬ ‫لا تقلقي. لا لحم خنزير فيه. كم أنت جائعة!‬

‫أنت جائعة يا عزيزتي.‬

‫خذي.‬

‫هل أنت بخير يا صاح؟‬

‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- تعال معي قليلًا.‬ ‫- لماذا؟‬

‫لا يصح أن ننهي الأمر هكذا. هذا سخيف.‬

‫- أجل.‬ ‫- حقًا.‬

‫لم أجرؤ على الحديث معك. لم أشأ إزعاجك.‬

‫- هل تمزح؟‬ ‫- أنا سعيد لأنك أتيت.‬

‫لا بُد أن امتلاك قضيب صغير أمر صعب.‬

‫تعتاد عليه مع الوقت.‬

‫- ألم يكبر منذ الطفولة؟‬ ‫- لا.‬

‫- هلا نتصالح؟‬ ‫- لا.‬

‫"ثانوس"، جاء دورك أيها الزنجي.‬

‫ماذا قلت للتو؟‬

‫آسف، لا أدري ما الذي أصابني.‬

‫- اصمت.‬ ‫- حسنًا.‬

‫سترى ماذا سيفعل بك الأسود.‬

‫لكنني دفعت المال.‬

‫- الكثير منه.‬ ‫- "ثانوس"، أنا…‬

‫لا تُوجد مشكلة. لقد اعتذرت.‬

‫- سأشرح لك.‬ ‫- أجل.‬

‫هذا عمل أتقاضى أجره.‬

‫- صحيح.‬ ‫- ليس لديّ مشكلة معك. لا أعرفك أصلًا.‬

‫وأنا كذلك.‬

‫- لكنني سأحطمك.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- ألن تفعل شيئًا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لقد تفوه بكلمة عنصرية يا حبيبي.‬

‫توقفا عن هذا.‬

‫"ثانوس". ويحي! لعابه يسيل.‬

‫اتصلوا بالإسعاف.‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم.‬

‫- لقد كسر أنفك.‬ ‫- اصمت.‬

‫لا بأس.‬

‫"شجار"‬

‫مرحبًا.‬

‫اقترب.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت "نعيم"؟‬

‫ما الأمر الآن؟‬

‫أنا "غاري".‬

‫مدير شركة "عراك إكسبريس".‬ ‫هل أنت من أسقط "ثانوس"؟‬

‫لقد ضرب زبونة، فلكمته.‬

‫- أقسم إن الأمر كان رد فعل.‬ ‫- مهلًا قليلًا.‬

‫هل أدخلته في غيبوبة بلكمة واحدة؟‬

‫ماذا؟ في غيبوبة؟‬

‫- هذا فظيع.‬ ‫- ما الذي تقوله؟ إنه مذهل.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫- لماذا؟‬ ‫- اصعد في السيارة وسأشرح لك.‬

‫في أي مستشفى "ثانوس"؟‬

‫دع ذلك المسن وشأنه.‬

‫ألا ترى أنه يغط في نوم عميق؟‬

‫كفى يا "تشيكي".‬

‫ما خطبك اليوم يا "تشيكي"؟‬

‫آسف. لا أدري ما خطبها.‬

‫هل هي مزعجة دائمًا؟‬

‫أمر غريب. لا تتصرف هكذا‬ ‫إلا مع أصحاب الأرواح الفاسدة.‬

‫لا تأخذ الأمر على محمل شخصي.‬ ‫إنها تمرّ بظروف عصيبة. تحتاج إلى زراعة قلب.‬

‫- يا للمسكينة!‬ ‫- كما طُردت للتو من عملي.‬

‫توقيت ممتاز.‬

‫فأنا سأعرض عليك أفضل وظيفة في العالم.‬

‫- لا أصدق.‬ ‫- صدق.‬

‫يا لها من مصادفة عجيبة! ما هي؟‬

‫وماذا تتضمن؟‬

‫أن أرسلك لتعارك الناس وتهشم وجوههم.‬

‫- من دون طرح الأسئلة.‬ ‫- فهمت.‬

‫لا. أظن أنك أخطأت باختياري.‬

‫الاعتداء على الناس لكسب الرزق ليس من طبعي.‬

‫لا أستطيع القيام بذلك.‬

‫يا للخسارة!‬

‫- هل تتفهم ذلك؟‬ ‫- لا ألومك.‬

‫لكن آمل أن يكون لديك محام جيد.‬

‫أتظن أنني أستطيع مقاضاة "باسكال"؟‬

‫تبًا، لا أبالي بـ"باسكال".‬

‫لقد أدخلت أفضل مقاتليّ في غيبوبة.‬

‫هل تعرف كم تعني تلك الخسارة؟‬

‫- لا بُد أنها كبيرة.‬ ‫- أجل، كبيرة.‬

‫عليّ أن أستعيد توازني وأعوّض خسائري.‬

‫- هل تعي ذلك؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫وأيضًا…‬

‫أنصت جيدًا. هذا ما سنفعله.‬

‫تفضل. اشرح.‬

‫ستحل محل بطلي، وإلا فسأجعله يقاضيك.‬

‫ثق بأنني سأعيّن له أفضل محام في "مرسيليا".‬

‫ستغرق في الديون،‬

‫وستموت كلبتك اللعينة 18 مرة قبل أن تنتهي.‬

‫- لم أقصد إزعاجك.‬ ‫- فات الأوان. اخرج.‬

‫ارحل. نراك في المحكمة.‬

‫إلى اللقاء.‬

‫حسنًا أيها السادة.‬

‫يا رفاق.‬

‫هذا "نعيم".‬

‫بطلنا الجديد.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- هل أنت من أسقط "ثانوس"؟‬ ‫- هو من فعلها.‬

‫لم تكن هناك معركة أصلًا. هل تصدقون؟‬

‫28 هزيمة منذ بداية الشهر. 28.‬

‫- "كيفلار" يحقق أرقامًا قياسية.‬ ‫- اصمت.‬

‫تساهلت معكم كثيرًا، وانظروا إلى النتيجة.‬

‫طلبت من "رفيق" أن يجمعكم هنا‬ ‫لأخبركم بقواعد الشركة الجديدة‬

‫التي يجب اتباعها قبل كل عراك.‬

‫القاعدة الأولى.‬

‫اضربوا أولًا. أنتم كثيرو الكلام.‬

‫اضربوا أولًا.‬

‫الذقن والصدغ.‬

‫ليس الأنف. الألم الحاد يزيدهم غضبًا.‬ ‫أما هذا فيضمن الإقصاء.‬

‫القاعدة الثانية.‬

‫سنتخلص من هذا الشعر الطويل.‬

‫لسنا في برنامج‬ ‫"شباب (مرسيليا) في (ميكونوس)".‬

‫القاعدة الثالثة.‬

‫ما حكايتكم مع الشرف والاحترام؟‬

‫لا نبالي بكل ذلك.‬ ‫لسنا مقاتلي ساموراي أيها الأوغاد.‬

‫استهدفوا النقاط العمياء.‬

‫اضربوا بمكر وغدر، لا أبالي.‬ ‫نحن نؤدي عملنا.‬

‫وإذا شعرتم بأنكم على وشك خسارة الشجار،‬

‫فتعالوا إلى المكتب وخذوا هذه الأداة.‬

‫نسميها "التونسي".‬

‫شفرة صغيرة.‬

‫إن كان أحدكم على وشك الخسارة،‬ ‫فلينظر إلى خصمه قائلًا،‬

‫"المعذرة، سامحني."‬

‫ومن ثم يمد يده ويقول، "أقسم إنني جبان."‬ ‫ثم يغرس الشفرة في يد الخصم.‬

‫كما قررت‬ ‫أن أكون أكثر صرامة في نظام التقييم.‬

‫وللاحتفال بذلك،‬

‫سأخصم نجمة من كل واحد منكم.‬

‫باستثناء "نعيم" الذي سيحتفظ بنجومه الخمس.‬

‫وأنا أيضًا، لأنني لا أملك أيًا منها.‬

‫- حقًا؟ لماذا؟‬ ‫- لأنني لا أفوز أصلًا.‬

‫ومن مثلك لا يعجبه الأمر، فله أن يغادر.‬

‫اذهب إلى منافسينا.‬

‫اذهب إلى أولئك الحمقى في "سبيدي كيه أو"،‬ ‫ولن نعود للحديث عن الأمر.‬

‫ألن تذهب؟ ألن يغادر أحد؟‬

‫اذهبوا للتدريب أيها القطيع.‬

‫هيّا.‬

‫انتظرني هنا.‬

‫- مرحبًا يا رجل.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- "كيفلار".‬

‫وأنا "نعيم".‬

‫- ما الطلبات التي لدينا؟‬ ‫- ابق على الخط.‬

‫طلب لاعب احتياط في ناد لكرة القدم‬ ‫أن نحطم ركبتي اللاعب الأساسي.‬

‫لا، أعط هذا لـ"غونفليت". لا يهمني.‬

‫ماذا لديك أيضًا؟‬

‫- كلبتك جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- تُدعى "تشيكي". إنها مريضة.‬ ‫- لا أبالي.‬

‫كنت سأقول إنك لطيف، لكنني تراجعت.‬

‫ولا أبالي بذلك أيضًا.‬

‫أعطني شيئًا بطوليًا، شيئًا يشبه عمل الأبطال.‬

‫لديّ هذه المهمة.‬

‫على بُعد خمس دقائق فقط.‬

‫امرأة يضربها زوجها، كالمعتاد.‬

‫هذا عمل بطولي.‬

‫هذا ما أريده.‬

‫حاجباك ضخمان. ليسا بالحجم المناسب.‬

‫خففهما قليلًا.‬

‫أقسم إنهما ضخمان.‬

‫"نعيم".‬

‫ألا ترى أنك أنت من يخلق هذه المواقف دائمًا؟‬

‫أتظنين حقًا أنني أستمتع بكل هذا؟‬

‫هذا الغضب سيجعلك مريضًا.‬

‫لا تبدئي.‬

‫غزت التجاعيد وجهك وأنهكتك المرارة‬ ‫حتى ظهرت الهالات تحت عينيك.‬

‫اصمتي. لقد تلقيت لكمة للتو. ماذا تريدين؟‬

‫أتظن أن تعاطي الكوكايين يوميًا‬ ‫هو حلم حياتي؟‬

‫- لم أتعاط الأسبوع الفائت.‬ ‫- اجلسي.‬

‫أنت أيضًا تعاطيته، أليس كذلك؟ فكفي عن ذلك.‬

‫توقفي عن التعاطي، اللعنة.‬ ‫كأنني لا أضربك وأنت صاحية.‬

‫من الطارق؟‬

‫- من الطارق؟‬ ‫- لا أدري.‬

‫ما الأمر؟‬

‫هل هذا منزل "ليتيسيا"؟‬

‫ماذا تريد؟‬

‫لقد اتصلت بخدمة "عراك إكسبريس"، لذا…‬

‫ليست هنا. شكرًا.‬

‫هذا غريب.‬

‫لماذا أعطتنا هذا العنوان إذًا؟‬

‫- أنا وحدي هنا. وداعًا.‬ ‫- هذا غير منطقي.‬

‫هل أنت من اتصل بخدمة العراك؟‬

‫أتريدين أن أحطم وجهك مجددًا؟‬

‫اتركني.‬

‫كفى.‬

‫- هل تريدين شجارًا آخر؟‬ ‫- أنت تؤلمني. توقف.‬

‫ماذا؟ هل أنت خائفة؟‬

‫- أنت تؤلمني.‬ ‫- ماذا تريدين؟‬

‫- ابتعد عنّي.‬ ‫- هذا سيعلّمك أن تصمتي.‬

‫أتضرب النساء؟‬

‫النساء لا، زوجتي فقط.‬

‫انتظر. أنت لا تعرف القصة.‬

‫أقسم لك. لا تعرف كم تتعبني.‬

‫كل يوم.‬

‫وهل هذا مبرر؟‬

‫أين أنت أيها الجبان؟‬

‫- سأقتلع رأسك الغبي.‬ ‫- توقف.‬

‫اهدأ.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا يا "جي بي"، توقف.‬

‫إنه خطؤك. لقد طعنتني.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫ماذا؟‬

‫- ماذا قال؟‬ ‫- لم أفهم.‬

‫لا تخافي منّي يا آنسة.‬

‫أنا رجل طيب.‬

‫انزع قميصك.‬

‫لا أقدّم هذا النوع من الخدمات.‬ ‫أنا هنا من أجل القتال فحسب.‬

‫إنك تنزف بغزارة. ستفسد سجادتي.‬

‫آسف على ما حدث قبل قليل.‬ ‫ظننت أنك تريدين ممارسة الحب.‬

‫سأعالجك قبل ذلك.‬

‫- قبل ماذا؟‬ ‫- اجلس.‬

‫شكرًا.‬

‫هل من عادتك أن تحطم أبواب زبائنك،‬ ‫أم أن بابي لم يعجبك؟‬

‫بل أعجبني للغاية.‬

‫- شكرًا.‬ ‫- إنه جميل.‬

‫- هذا لطف منك.‬ ‫- له طابع الجدات الأنيق.‬

‫يبعث على الراحة.‬

‫هل تسخر منّي أم أنك بلا حس فكاهي؟‬

‫آسف. أنا فعلًا بلا حس فكاهي.‬

‫نادرًا ما أفهم مزاح الآخرين.‬

‫دائمًا ما أجبر نفسي على الضحك.‬

‫- حتى لا يصبح الموقف محرجًا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫أفعل شيئًا كهذا…‬

‫في الحقيقة…‬

‫كانت مصطنعة قليلًا. لكن شيئًا من هذا القبيل.‬

‫تجعلك تبدو شديد الذكاء.‬

‫- إنها جميلة.‬ ‫- شكرًا.‬

‫- هذا لطف منك. لا أسمع ذلك كثيرًا.‬ ‫- لا عجب.‬

‫شيء مضحك. عيناك بلونين مختلفين.‬

‫لأن إحداهما صناعية.‬

‫- حقًا؟ أيهما؟‬ ‫- لحظة.‬

‫- ألقي نظرة.‬ ‫- تبًا.‬

‫المضحك أنهم أخطؤوا درجة اللون.‬

‫- فهي أكثر خضرة قليلًا.‬ ‫- لاحظت ذلك.‬

‫لم يكن لديّ مال كاف حينها، لذا لم أجادل.‬

‫- أرجوك توقف.‬ ‫- أتريدين لمسها؟‬

‫- لا أريد.‬ ‫- هيّا. الأمر ممتع.‬

‫- كفى.‬ ‫- ما بها؟‬

‫تعشق لعبة إحضار الكرة.‬

‫- فهمت.‬ ‫- حسنًا. كرة واحدة.‬

‫- اذهبي وأحضري العين.‬ ‫- أعدها إلى مكانها. هذا مقزز.‬

‫- يا للهول!‬ ‫- لا أدري.‬

‫أعرف، أنا…‬

‫أنا مسخ.‬

‫كان الأطفال ينادونني، "الكسكس الأعور".‬

‫أو "سيكلوب مراكش".‬

‫أعطني إياها. وهكذا ستبقى عينك عليّ دائمًا.‬

‫لوددت ذلك،‬ ‫لكنني كسرت العين الاحتياطية الأخيرة.‬

‫لذا…‬

‫احتفظي بها كتذكار.‬

‫كنت أمزح. لا تقلق.‬

‫- أكانت تلك مزحة أيضًا؟‬ ‫- نعم.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫لن أزعجك أكثر. سأغادر.‬

‫- هل ستغادر فعلًا؟‬ ‫- هيّا يا "تشيكي".‬

‫وماذا لو عاد؟ لقد حطمت بابي.‬

‫- كنت لأقضي الليلة هنا، لكن…‬ ‫- هل تسكن بعيدًا؟‬

‫في الحقيقة…‬

‫ليس لديّ منزل، أعيش في الشارع.‬

‫يمكنك المبيت هنا.‬

‫هل الأريكة قابلة للفتح؟‬

‫لا، لكن يمكنك النوم في سريري.‬

‫وأين ستنامين أنت؟‬

‫- بجانبك. ما المشكلة؟‬ ‫- لا مشكلة.‬

‫لكن لأخذ العلم، أنا أنام بحذائي.‬

‫حقًا؟ ولماذا؟‬

‫لأن رائحة قدميّ كريهة.‬

‫بسبب الفطريات بين أصابعي.‬

‫تبقى الرطوبة حبيسة الجوارب طوال النهار،‬ ‫فتتفاقم العدوى.‬

‫- سأريك كيف تُفتح الأريكة.‬ ‫- هي قابلة للفتح إذًا؟‬

‫أجل، خلطت بينها وبين أريكة أخرى.‬

‫هذا رائع. هل لها مقبض؟‬

‫المقبض هنا.‬

‫اللعنة، هل هذه هي الرائحة؟‬

‫آسف، لم أتوقع أن تنحني هكذا.‬

‫- أتريد تغطيتهما؟‬ ‫- هل لديك بطانية خفيفة؟‬

‫- ليس لديّ سوى اللحاف.‬ ‫- لا، ذلك سيفسده.‬

‫- أكياس قمامة؟‬ ‫- كيسان من فضلك.‬

‫سأحضرهما لك.‬

‫- ربما أربعة احتياطًا؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫الرجل تحت السيارة…‬

‫- مرحبًا جميعًا.‬ ‫- سأمسك بساقيه.‬

‫هيّا.‬

‫مرحبًا.‬

‫- تعال.‬ ‫- مرحبًا يا "رفيق".‬

‫نرسلك إلى مهمة تبعد خمس دقائق،‬ ‫فتعود في اليوم التالي وكأن شيئًا لم يكن؟‬

‫آسف، كانت الزبونة في حالة صدمة.‬ ‫فقررت البقاء برفقتها.‬

‫أعطني المال.‬

‫في الحقيقة، لم أجرؤ على طلبه.‬

‫لقد حطمت شقتها،‬ ‫لكنها آوتني وعرضت الاعتناء بكلبتي.‬

‫- أخبرتها بأن الخدمة مجانية.‬ ‫- هل تظن أننا جمعية خيرية؟‬

‫هل أبدو لك عاملًا اجتماعيًا؟‬

‫لم أر عاملًا اجتماعيًا بملامحك من قبل.‬

‫لكنني رأيت كثيرين من أمثالك‬ ‫عند أخصائيين اجتماعيين.‬

‫بهذا الوجه الإرهابي المخيف.‬

‫حقًا يا "غاري"؟ تمهّل. أنت لا تصغي حتى.‬

‫لقد باغتني. لا تحتسبها هزيمة.‬

‫أنت تعرف القواعد يا "ثانوس".‬

‫كيف حال صاحب اللكمة القاضية؟‬

‫- أنت بخير يا "غاري"؟‬ ‫- بطلي.‬

‫"ثانوس"، هل أنت بخير يا رجل؟‬

‫تسرني رؤيتك.‬

‫كانت غيبوبة صغيرة لا أكثر.‬

‫أي غيبوبة؟‬

‫كان مجرد فحص طبي.‬ ‫غادرت المستشفى في اليوم ذاته.‬

‫- ألا تحمل الضغينة؟‬ ‫- بل أحملها بالتأكيد.‬

‫يمكننا معاودة النزال حالًا.‬

‫- أتكلمني أم تكلم "رفيق"؟‬ ‫- هل جُننت؟‬

‫إحدى عينيك تنظر إليّ، والأخرى…‬

‫لا يا "ثانوس"، أرجوك.‬

‫وأنت أيضًا، كف عن هذا.‬

‫خسرنا يومًا كاملًا، فلا تضيّع يومًا آخر.‬

‫- لا.‬ ‫- بلى.‬

‫- أتريد استعادة نجومك الخمس؟‬ ‫- أنت في صفّه.‬

‫- عد إلى التدريب. واذهب للقتال.‬ ‫- متأسف.‬

‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- حسنًا. شكرًا يا "ثانوس".‬

‫- أين كنت؟‬ ‫- ذهبت…‬

‫قضى هذا الأحمق ليلته عند الزبونة‬ ‫وعاد من دون المال.‬

‫هل استمتعت على الأقل؟‬

‫لا، كسرت فك رجل وتعرضت للطعن.‬

‫كانت السكين صدئة، لذا غالبًا أُصبت بالكزاز.‬

‫- إنه يسألك إن أقمت علاقة معها.‬ ‫- لا، إطلاقًا.‬

‫لكننا تحدثنا طوال الليل. إنها مذهلة.‬

‫تحب البوم أيضًا، ولونها المفضل هو الأزرق.‬

‫- الأزرق؟‬ ‫- أجل، الفيروزي.‬

‫هل هو مثلي؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫ينجذب إلى الرجال.‬

‫آمل أن تكون قد نمت جيدًا‬ ‫لأنك ستكدح من الآن فصاعدًا.‬

‫حسنًا أيها الزعيم.‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أنك أسد.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- أنا أسد عظيم إذًا.‬ ‫- أجل، هذا منطقيّ.‬

‫سأغدو أسدًا عظيمًا.‬

‫أتحسب نفسك ذكيًا‬ ‫أيها المنحرف اليساري المنحط؟‬

‫- بسبب أمثالك ينهار البلد.‬ ‫- وبسبب الرأسمالية أيضًا.‬

‫أيها المتملق للعرب.‬

‫إذا كان الأمر بسبب الوشاح،‬ ‫فهو للزينة فحسب.‬

‫- ماذا تفضل؟ أصحاب العمائم؟‬ ‫- أيها المنحرف.‬

‫انبطح يا "سكوبي دو".‬ ‫سآكل رأس جزرتك الصغيرة.‬

‫- هل هذا "آرثر"؟‬ ‫- نعم.‬

‫أظن أنه اتصال يخصني.‬

‫هل أنت بخير يا صاح؟‬

‫ليس تمامًا، لكنني…‬

‫- صامد.‬ ‫- ابتعد يا صاحب العمامة وإلا حطمت وجهك.‬

‫هل أنتم عنصريون؟‬

‫بكل تأكيد.‬

‫إذًا من الأفضل ألّا نتشاجر.‬

‫- هل بللت سروالك؟‬ ‫- لا، لكن بما أنكم لا تحبون العرب…‬

‫فلا أريد تعقيد الأمور.‬

‫- تولّ أمره يا "لولو".‬ ‫- حسنًا.‬

‫هذا الرجل متوحش.‬

‫هيّا.‬

‫انتبه.‬

‫أنا آسف.‬

‫الليلة عيد. الله أكبر.‬

‫انتبه.‬

‫- يا رجل، كان الأمر وشيكًا.‬ ‫- ابتعد عنّي.‬

‫- عليك أن تشكرني.‬ ‫- أفضّل الموت.‬

‫ساعدوني على النهوض.‬

‫تمهّل يا رجل.‬

‫هكذا.‬

‫ما فعلته كان مذهلًا.‬

‫بالكاد لمستهم، ومع ذلك أوسعتهم ضربًا.‬

‫هذا عملي. وأتقاضى المال مقابله.‬

‫أجل.‬

‫صحيح.‬

‫لا شيء مجاني هنا.‬

‫لا أعرف أصله. تبًا، لا بُد أنه أمازيغي.‬

‫عرفته من أسنانه.‬

‫خذ هذه.‬

‫- أجل.‬ ‫- هذا كل شيء.‬

‫سأتصل بصديق لي يسكن في الجوار.‬

‫- لا بأس. لا داعي.‬ ‫- حقًا؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫- نعم.‬ ‫- هذا هو المهم.‬

‫هل أنت "آرثر"؟‬

‫وأفترض أنك "بلانكا"؟‬

‫تشرفت بمعرفتك، لكن الأمر انتهى. شكرًا.‬

‫شكرًا؟ استدعيتني إلى هنا عبثًا؟‬

‫تمهّل. ما المشكلة؟‬

‫طلبت أيضًا رجلًا من "سبيدي كيه أو"‬ ‫في حال ساءت الأمور.‬

‫وقد ساءت فعلًا.‬

‫- تأخرت كثيرًا يا رجل.‬ ‫- الأمر بسيط.‬

‫ادفع لي وإلا حطمت رأسك.‬

‫حقًا؟‬

‫- تشبه "غرينش" أيها الوغد.‬ ‫- إذًا…‬

‫لست مخطئًا، لكن لنهدأ.‬

‫لقد أعطيته كل شيء، فلا داعي للصراخ.‬

‫سأضاجع أمك إذًا.‬

‫أعرفها. لن يعجبها هذا.‬

‫- هل تسخر منّي؟‬ ‫- لا، لكنك لست من النوع الذي تفضله.‬

‫يا رجل.‬

‫- ابتعد.‬ ‫- اهدأ.‬

‫إذا ضربته، فسأتدخل.‬

‫- هل هذا تهديد؟‬ ‫- إطلاقًا.‬

‫لكنك صاحب ضفيرة. صدقني، الأمر خطر جدًا.‬

‫انتظر. أتعرف ماذا؟‬

‫- خذ الـ100 يورو هذه.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬

‫هكذا لن يكون مجيئك عبثًا. بهذا يربح الجميع.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- لم يتغير شيء إذًا.‬

‫رجال "عراك إكسبريس" ما زالوا جبناء.‬

‫ليس من اللطيف قول هذا.‬

‫وأنا لست لطيفًا.‬

‫توخ الحذر.‬

‫- يا للهول! هل أنت بخير؟‬ ‫- هذه إشارة سيئة.‬

‫توقف أرجوك. لقد أحرج نفسه بما فيه الكفاية.‬

‫ماذا قلت للتو؟ من الذي أحرج نفسه؟‬

‫يا للهول! لقد انكسر.‬

‫انكسر؟‬

‫أجل. انظر إلى هذا الالتواء الجميل.‬ ‫هل آخذك إلى المستشفى لإجراء صورة شعاعية؟‬

‫- ابتعد عنّي.‬ ‫- انتظر.‬

‫- قلت ابتعد.‬ ‫- لا أستطيع تركك هكذا.‬

‫اسمع، انتظر.‬

‫لم ينته الأمر بيننا.‬

‫الانحناءات تليق بك.‬

‫تبًا لك.‬

‫يا للهول!‬

‫"بلانكا" المجنون.‬

‫الغريب أنك تشبه "غرينش" فعلًا.‬

‫أتظن ذلك؟‬

‫نعم.‬

‫"غرينش" شيوعي؟‬

‫أخيف الأثرياء.‬

‫- هذا مضحك. لدينا الضحكة نفسها.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- ألا تفهم النكات أيضًا؟‬ ‫- بل أفهمها، لماذا؟‬

‫- هيّا.‬ ‫- حسنًا يا "كيفلار".‬

‫- أنت لست فاشلًا. هيّا.‬ ‫- أنا مستعد. اتركني.‬

‫- أمتأكد؟‬ ‫- مستعد.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- تبًا، لست مستعدًا.‬

‫أنت بلا قوة تقريبًا.‬

‫قلت لك. لا أجيد القتال.‬

‫- ولماذا تعمل هنا إذًا؟‬ ‫- يمكنك ضربي حتى الغد. سأنهض دائمًا.‬

‫إنها أشبه بقوة خارقة.‬

‫لا أشعر بالألم.‬

‫أنت فأر تجارب إذًا؟‬

‫لا، صدمتني سيارة حين كنت في الثالثة.‬

‫تظن أمي أن السبب يعود إلى ذلك.‬

‫لذا لا أمانع تلقّي الهزائم بشكل متواصل.‬

‫وبهذا…‬

‫يمكنني على الأقل أن أغطّي مصاريفي.‬

‫كل لكمة أتلقاها، تعني لقمة إضافية لأطفالي.‬

‫بهذا المعدل يا "كيفلار"،‬ ‫سينتهي بك المطاف كقطعة لحم مفرومة.‬

‫وماذا في ذلك؟ لا بأس.‬

‫سأقطع وجنتيّ ليحصل أطفالي على شطائر البرغر.‬

‫- "نعيم".‬ ‫- أنت غريب يا رجل.‬

‫أصحيح أنك رفضت قتال رجل من "سبيدي كيه أو"؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫لقد وصف رجال "عراك إكسبريس" بالجبناء.‬ ‫فقلت له إن هذا غير مقبول.‬

‫اصعد إلى مكتبي.‬

‫انتظر، "كيفلار" يخبرني عن حياته.‬ ‫إنه أمر لطيف.‬

‫اصعد حالًا أيها الأحمق.‬

‫هيّا. توقف عن لعب دور الضحية.‬

‫- لا داعي للغضب.‬ ‫- كنت أمزح.‬

‫قلت ذلك أمامهم فحسب.‬

‫- لكنك نعتّني بالأحمق.‬ ‫- لا، أنت بطلي. كنت أعبث معك.‬

‫- بدوت صادقًا للغاية.‬ ‫- أنت أفضل رجالي يا "نعيم".‬

‫لكن مشكلتك…‬

‫- ما هي؟‬ ‫- لا تفقه شيئًا في الأعمال.‬

‫أتظن أنني لا أعرف ذلك؟‬ ‫استغلني الناس طوال حياتي.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- انظر إلى هذا القميص.‬

‫- أجل.‬ ‫- اشتريته بسبعة آلاف يورو.‬

‫لهذا أريدك أن تصبح أكثر انخراطًا في الشركة.‬

‫كيف أفعل ذلك؟‬

‫ما عليك إلا أن تستثمر فيها.‬

‫لكنني أدخر المال من أجل "تشيكي".‬

‫لهذا تحديدًا أريدك أن تكون شريكي.‬

‫لقد كنت فظيعًا معها.‬

‫- صحيح، لكنني سأصلح الأمر.‬ ‫- جيد، لأنها لا تطيقك.‬

‫- ما أعرضه عليك هو…‬ ‫- أخبرني.‬

‫بدلًا من أن أدفع لك مثل الآخرين،‬

‫سأحتفظ براتبك.‬

‫- ولماذا تفعل ذلك؟‬ ‫- انتظر. دعني أكمل.‬

‫كلما خضت شجارات أكثر، ازدادت قيمة الشركة.‬

‫ازدادت حصتك من الكعكة.‬

‫ما رأيك؟ إنه عرض مذهل.‬

‫حسنًا، ولم لا؟‬

‫- ماذا؟ لا تبدو متحمسًا.‬ ‫- بل أنا متحمس جدًا للاستثمار.‬

‫لكن الأمر يتوقف على…‬

‫أي نوع من الكعك تقصد؟‬

‫إنها مجرد استعارة.‬

‫أفهم ذلك.‬ ‫لكن إن كانت بالفراولة، فأنا أتحسس منها.‬

‫- تصيبني…‬ ‫- مهلًا.‬

‫لا تُوجد فراولة أصلًا. إنه تعبير مجازي.‬

‫حسنًا. إذًا هي مجرد صورة للكعكة.‬

‫كلا، لا تُوجد صورة لكعكة.‬

‫لا تُوجد كعكة أصلًا. إنها كعكة وهمية.‬

‫كعكة تخيلية.‬

‫المقصود هو المال.‬

‫حصص مالية.‬

‫- إذا كان الأمر يتعلق بالمال، فأنا موافق.‬ ‫- فهمت.‬

‫لم أفهم موضوع الكعكة.‬

‫لم يكن الأمر منطقيًا بالنسبة إليّ.‬

‫أخبرني عندما نصل إلى 50 ألفًا يا "غاري"‬ ‫كي أتصل بالدكتورة "كوفار".‬

‫بالطبع. لا مشكلة.‬

‫بل وسآتي معك.‬

‫- اتفقنا؟‬ ‫- جدًا.‬

‫- حان دورك.‬ ‫- "عراك إكسبريس". كيف أساعدك؟‬

‫- شكرًا أيها الزعيم.‬ ‫- بل أنت الزعيم.‬

‫- هذا يشعرني بالتوتر.‬ ‫- أنت الزعيم.‬

‫- لا، ما زلت أنت الزعيم.‬ ‫- لا، أنت.‬

‫ثمة شجار سيندلع في "باسنس". أسرع.‬

‫- أنا أفعل ما أريد، أنا الزعيم.‬ ‫- إنه محق. تحرك.‬

‫هيّا. تحرك.‬

‫ما بك أيها الصرصور الصغير؟‬

‫تبدو منزعجًا.‬

‫لم تعرض عليّ حصة من الكعكة قط.‬

‫وأنا هنا منذ البداية.‬

‫أتريد أن تُستغل وتعمل مجانًا أنت الآخر؟‬

‫يا لك من عبقري!‬

‫طبعًا.‬

‫وأنت مغفل.‬

‫خذ هذا. احصل على جلسة إزالة بالشمع.‬

‫شذّب حاجبيك.‬

‫أصلح أسنانك أيضًا.‬

‫يا "ليتي"،‬ ‫دخلت إلى الحمّام ورأيت أن الجدار متشقق.‬

‫يمكنني أن أطليه غدًا إن أردت.‬

‫- يمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- أجل، لديّ شهادة في أعمال الطلاء.‬

‫لأنني أحب الألوان.‬

‫- لحظة.‬ ‫- عزيزتي "ليتي".‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أردت أن أتحدث إليك.‬

‫- استمتعت كثيرًا بوقتي معك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬

‫هل يمكنك الانضمام إليّ؟‬ ‫هناك منتج كبير أود أن أعرّفك إليه.‬

‫بالتأكيد. سأنضم إليك لاحقًا.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- لا تجعلني أغيّر رأيي.‬

‫- متأكدة؟‬ ‫- أجل، تحرك يا صاح.‬

‫حسنًا. أنا ذاهب.‬

‫مرحبًا يا صاح.‬

‫هل كنت مشغولة هذا المساء؟‬

‫ليس كثيرًا، لكنني غنّيت. كان الأمر جميلًا.‬

‫تجيدين الغناء؟‬

‫لا أدري،‬ ‫لكن "لوكاس" يريد إرسالي إلى "ذا فويس".‬

‫إلا أنني لا أطمح للشهرة‬ ‫أو لدخول هذا الوسط.‬

‫- هلا تغنّين لي؟‬ ‫- أشعر بالإحراج الشديد.‬

‫انسي الأمر. سأنظف المكان.‬

‫يمكنني أن أغنّي مقطعًا صغيرًا.‬

‫- ليس إذا كان الأمر محرجًا.‬ ‫- أظن أنه سيعجبك.‬

‫لا، تبدين منزعجة.‬

‫سيسعدني أن أسعدك.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- توقف عن التنظيف.‬

‫- حسنًا. اهدئي.‬ ‫- هيّا.‬

‫أنا متوترة حقًا.‬

‫- سأدلكك قليلًا.‬ ‫- لا تفعل.‬

‫- سيريحك ذلك.‬ ‫- بل سيزيد توتري.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫أحب هذه الأغنية.‬

‫كانت أمي تغنّيها لي عندما كنت صغيرة.‬

‫ثم تُوفيت، ولهذا تؤثر فيّ كثيرًا.‬

‫- كيف تُوفيت؟‬ ‫- سأبدأ.‬

‫"فهمت كل الكلام‬

‫شكرًا، فهمته بشكل تام‬

‫هذا هو منطق اليوم‬

‫هكذا تمضي الأيام‬

‫كيف تبدلت الأحوال‬

‫كيف ذبلت الأزهار‬

‫كيف أن الزمن الذي مضى‬

‫زمن ولّى وانقضى‬

‫الوقت أطفأ لهيبنا‬

‫خبا حبنا ونام‬

‫ولتعلم يا عزيزي‬

‫سأفتش عن قلبك‬

‫إن أنت ابتعدت عنّي‬

‫إن كانت لغيري رقصاتك‬

‫وتقاسم معك ساعاتك‬

‫سأبحث عن روحك‬

‫في الثلوج وفي اللهب‬

‫سألقي عليك تعويذتي‬

‫كي يبقى حبك لي‬

‫كي يبقى حبك لي"‬

‫انتهيت.‬

‫هل أعجبتك؟‬

‫كنت جميلة وأنت تغنّين.‬

‫دعك من هذا. هل أعجبتك موسيقيًا أم لا؟‬

‫موسيقيًا، يصعب الحكم قليلًا.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنك أخطأت في كثير من النغمات.‬

‫كان ذلك مُتعمدًا. أنا أؤديها بأسلوبي.‬

‫- إذًا كانت النغمات الخاطئة مقصودة؟‬ ‫- أجل. ما المشكلة؟‬

‫إذا كان الأمر كذلك، فما فعلته كان مذهلًا.‬

‫إنه إنجاز تقني. شيء غير مسبوق.‬

‫حتى النشاز كان مذهلًا.‬

‫يا لك من وقح! لماذا تقول ذلك؟‬

‫- أحقًا أيها الأحمق؟‬ ‫- انتظري. لم أقصد إزعاجك.‬

‫أقول هذا لمصلحتك يا "ليتي".‬

‫أتريد مساعدتي؟‬

‫- أي شيء تريدينه.‬ ‫- اصمت ونظف المكان.‬

‫هيّا.‬

‫المراحيض والطاولات وكل شيء.‬

‫أجل، لقد أزعجتني.‬

‫"(فايس فيرسا)"‬

‫أنت تشربين كثيرًا، أليس كذلك؟‬

‫حسنًا، فرغ الكوب.‬

‫أنت تكثرين من المداعبة.‬

‫حين أكون مخمورة فحسب. هل يزعجك ذلك؟‬

‫- أنك تشربين؟‬ ‫- لا، أن ألمسك.‬

‫بل يعجبني ذلك.‬

‫إذًا أحذرك، لن تنام على الأريكة الليلة.‬

‫لا تقلقي، سأتدبر أمري. لكن…‬

‫هل يمكنك الاعتناء بـ"تشيكي"؟‬ ‫فالفنادق والكلاب لا ينسجمان كثيرًا.‬

‫أنت لا تفهم.‬

‫ما الأمر؟‬

‫أتريد أن ننام معًا؟‬

‫أجل، لكنها طريقة غريبة لطرح السؤال.‬

‫أنت لا تفهم التلميحات.‬ ‫فأضطر لمخاطبتك كما لو كنت مغفلًا.‬

‫هل تريد مضاجعتي أم لا؟‬

‫نعم، لكنني لم أفعل ذلك من قبل.‬

‫لم تفعل ماذا؟‬

‫أنا لا أضاجع عادةً، بل أمارس الحب.‬

‫يمكننا أن نمارس الحب. لا بأس.‬

‫حسنًا إذًا.‬

‫- ها أنت ذا.‬ ‫- هل أبدو وسيمًا؟‬

‫بلى، لكن ينقصك القليل من الماسكارا.‬

‫- يمكنك أن تضعيها.‬ ‫- رائع!‬

‫هاتف والدك يرن، وعندما يرن…‬

‫نغطي آذاننا.‬

‫أحسنت يا صغيرتي "سلمى".‬

‫"سبيدي كيه أو"، كيف أساعدك؟‬

‫مرحبًا، أريد حجز مقاتل حالًا.‬

‫آسف، نحن محجوزون بالكامل اليوم.‬

‫لكن يمكنني أن أرسل لك "بلانكا"‬ ‫غدًا إن أردت.‬

‫لا أبالي. غدًا سيكون قد فات الأوان.‬

‫فتاتي ستكون مع رجل آخر الليلة. عم تتحدث؟‬

‫من الواضح أنك نحيل. اهدأ وإلا قسمتك نصفين.‬

‫سأتصل بـ"عراك إكسبريس"‬ ‫إذا كانت هذه طريقتكم في الكلام.‬

‫هل هذا أسلوبكم في العمل؟‬

‫اتصل بهم أيها الأحمق. ماذا تريدني أن أقول؟‬

‫- تبًا.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- تفوح من شعرك رائحة غبار.‬ ‫- حقًا؟‬

‫كم تريد مقابل الخدمة؟‬

‫100 يورو.‬

‫100 يورو كي يضربها شخص معوّق؟‬

‫هذا نصب، لكنني مستعجل.‬

‫أرسل موقعك.‬

‫آمل ألّا يرحمها مقابل هذا السعر أيها…‬

‫هيّا.‬

‫- هل نأخذ الدمية؟‬ ‫- حسنًا.‬

‫- ما هذه العاهرة؟‬ ‫- ألا تعجبك؟‬

‫إنها عارية. من أعطاك هذه الدمية؟‬

‫عشيق أمي.‬

‫عشيق أمك؟‬

‫- أجل.‬ ‫- لدى أمك عشيق؟‬

‫- أجل.‬ ‫- وكيف يبدو؟‬

‫إنه سمين.‬

‫عيناه هكذا.‬

‫شعره طويل.‬

‫- رجل صيني سمين.‬ ‫- أجل.‬

‫أنت تثيرني كثيرًا.‬

‫هذا جيد.‬

‫مهلًا.‬

‫تبًا، لقد خلعت حذاءك.‬

‫آسف. سأعيد ارتداءه.‬

‫- انتظر.‬ ‫- تبًا.‬

‫- الرائحة الكريهة فعلًا. تبًا.‬ ‫- لا أشعر بأنني بخير.‬

‫لا بأس.‬

‫أبعدته. لا بأس.‬

‫قدماك المتسختان.‬

‫لم أحسب أن ممارسة الحب بالحذاء شيء مثير.‬

‫نسيت. أنا آسف.‬

‫يا رجل. رائحتك عفنة. ابتعد من فضلك.‬

‫- هل أعود لاحقًا؟‬ ‫- انتهى الأمر.‬

‫حقًا؟ لا بأس. أنا آسف.‬

‫لا يا "تشيكي"، توقفي. ابقي هناك.‬

‫عد إلى هنا أيها اللعين.‬

‫"بلانكا"، كنت محقًا.‬

‫كُسر فعلًا.‬

‫اصمت. سأحطمك.‬

‫إذا أردت القتال، فارفع يديك.‬

‫أتدري ماذا سأرفع؟ أمك العاهرة.‬

‫ما مشكلتك مع الأمهات يا رجل؟ هذا جنون.‬

‫الأمر يوحي بعقدة "أوديب".‬

‫- اهدأ. ستؤذي نفسك.‬ ‫- ابتعد عنّي.‬

‫- لا تتصرف كالأحمق.‬ ‫- حسنًا. سأتوقف.‬

‫إذا أردت رأيي، فالأمر يعود إلى طفولتك.‬

‫هل تعرضت للتحرش؟‬

‫سأعطيك رقم معالجتي النفسية.‬ ‫لديك الكثير لتعالجه.‬

‫ولحسن حظك أن مشكلات سفاح القربى اختصاصها.‬

‫حسنًا، أعطني الرقم.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫سترى يا صاح، إنها رائعة.‬

‫وبعد ثلاث جلسات،‬ ‫ستفقد الرغبة في معاشرة أمك.‬

‫لأخذ العلم، هي لا تعمل يوم…‬

‫ها أنت ذا.‬

‫هيّا. اسحقه.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫لا أصدق.‬

‫هيّا يا رجل.‬

‫تحركي أيتها الغبية.‬

‫تحركي.‬

‫إنه هو.‬

‫افتح الغطاء.‬

‫إذًا…‬

‫سلك الحاقن مفصول.‬

‫لا تتحرك.‬

‫هكذا.‬

‫هيّا، جرّب.‬

‫رائع.‬

‫مرحبًا يا "جي بي".‬

‫هل يمكنك أن توصلني؟ لقد تأخرت.‬

‫- بالتأكيد. اصعد.‬ ‫- حقًا؟‬

‫يا لك من لطيف يا "جي بي"!‬

‫لقد هشمت وجهك بلا شك.‬

‫- ألا تؤلمك هذه؟‬ ‫- ليس كثيرًا.‬

‫بصراحة، عليّ أن أشكرك يا صاح.‬

‫أنا أفضل حالًا من دون تلك التافهة.‬

‫وأنا سعيد لأنني استطعت مساعدتك.‬

‫لكنني أحذّرك. تلك المرأة ستدمر حياتك.‬

‫ألم تر كم هي سيئة في العلاقة؟‬

‫لا أستطيع الحكم. لم يحدث شيء بيننا.‬

‫يمكنك أن تخبرني. لا أبالي.‬

‫إن كنت لا تبالي، فسأخبرك.‬ ‫لقد تبادلنا الكثير من القبل.‬

‫وأثارني الأمر جدًا.‬

‫ماذا؟ أتريدني أن أقتل نفسي؟‬

‫كي تضاجعها بسلام؟ أهذا ما تريده؟‬

‫لا، أنا لا أضاجع. سأمارس معها الحب فحسب.‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أمارس الحب. بالوضع التقليدي.‬

‫إذا واصلت هذا الكلام،‬ ‫فسأسير عكس السير على الطريق السريع.‬

‫سنصدم أول عائلة تظهر في طريقنا.‬

‫أتريدني أن أعيد كرّة "بالماد"؟‬ ‫أهذا ما تريده؟‬

‫اهدأ. لن ألمسها مجددًا. أعدك.‬

‫لا داعي لكل هذا الغضب.‬

‫هل ستساعدني في استعادتها؟‬

‫هلا تفعل ذلك من أجلي يا صاح؟‬

‫بكل تأكيد.‬

‫لكن بشرط. أن تعدني بألّا تضربها مجددًا.‬

‫أعدك.‬

‫أتعلم يا "جي بي"؟‬

‫من الجيد أنك تحدثت إليّ لأنني…‬

‫- لأنني كنت على وشك الوقوع في حبها.‬ ‫- اخرج من سيارتي.‬

‫لا ترتكب أي حماقة، مفهوم؟‬

‫لا، لا بأس.‬

‫لا تبدو بخير.‬ ‫بعد ما قلته عن "بالماد"، أفضّل البقاء معك.‬

‫لنقض اليوم معًا. هل تريد الذهاب للسباحة؟‬

‫اخرج حالًا.‬

‫اخرج من هنا.‬

‫- الحياة جميلة. لا تنس ذلك.‬ ‫- اصمت.‬

‫أنا أؤمن بك يا "جي بي".‬

‫إنه هناك.‬ ‫هل يمكنك تحطيمه ثم رميه في القمامة؟‬

‫- تمهّل. كم عمر ذلك الصبي؟‬ ‫- إنه كبير. عمره ثماني سنوات ونصف.‬

‫- ما اسمك يا صغيري؟‬ ‫- "مولود".‬

‫"مولود"، لماذا ضربت "إنزو"؟‬

‫- لأنه نعتني بالخنزير السمين.‬ ‫- لكنه سرق شطيرتي.‬

‫- ماذا؟ أنا سرقت شطيرتك؟‬ ‫- أجل، مع شرائح لحم خنزير ومخللات.‬

‫- لحظة. هل تأكل لحم الخنزير يا "مولود"؟‬ ‫- لا، إنه حرام. إن أكلته، فسأدخل النار.‬

‫ليس الفاعل إذًا، إنه مسلم.‬

‫لهذا يتهمني.‬

‫هل هذا صحيح يا "إنزو"؟‬

‫هل اتهمته لأنه عربي؟‬

‫نعم. ولأنه سمين أيضًا.‬

‫لكنك مخطئ.‬

‫أرأيت؟ المظاهر قد تخدع.‬

‫أنت محق. أنا آسف.‬

‫وأنا آسف لأنني صفعتك.‬

‫يا لكما من لطيفين!‬

‫- هل تشعران بتحسن؟‬ ‫- نعم، كنا بحاجة إلى الحديث فحسب.‬

‫كل ما تحتاجان إليه هو الحديث.‬

‫هذا كل شيء.‬

‫لا ينبغي للناس أن يتشاجروا.‬

‫يكفي أن يتحدثوا. الأمر بسيط جدًا.‬

‫أتعرف ماذا؟ سأدفع ثمن شطيرتك.‬

‫بفضلك فهمت شيئًا مهمًا جدًا اليوم.‬

‫احتفظ بالعشرة يورو خاصتك.‬

‫هل أبدو لك متسولًا؟‬

‫انتظر. خذ هذه الحلوى على الأقل.‬

‫هل أنت متحرش بالأطفال أم ماذا؟‬

‫آه يا "مولود" الصغير.‬

‫سيكون من الصعب كسر الصور النمطية.‬

‫ثلة عنصريين.‬

‫- ماذا تفعل يا "مولود"؟‬ ‫- لا بأس. أنا مُتبنى.‬

‫أتدري ما اسم أمي؟‬

‫"فتيحة"؟‬

‫اسمها "كورين" أيها الأحمق.‬

‫- وهل تعرف ماذا تشرب دائمًا؟‬ ‫- "سيليكتو"؟‬

‫بل تشرب النبيذ الأحمر، تلك المجنونة.‬

‫والآن دعني وشأني.‬

‫هل تريد قضمة؟‬

‫لا، إنه لحم خنزير.‬

‫أقسم إنه لذيذ.‬

‫"نعيم".‬

‫- هل أنت "زبوب ذا نايت"؟‬ ‫- لا، هذا هراء.‬

‫أنا "نور الدين"،‬ ‫لكن الجميع ينادونني "بي توربو".‬

‫- حسنًا.‬ ‫- اجلس.‬

‫هل الشجار هنا؟‬

‫ومن قال إننا سنتشاجر يا صاح؟‬

‫سنكتفي بالكلام. هل أنت جائع؟‬

‫- نعم. أتضور جوعًا.‬ ‫- يا صاحبة الضفائر.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا، السمينة ذات الشارب.‬

‫تعالي إلى هنا. اعملي قليلًا.‬

‫اطلب ما تشاء. على حسابي.‬

‫أعدت "بلانكا" إلينا أشلاءً.‬ ‫أنت لا تعرف الرحمة.‬

‫المشكلة أن "بلانكا" لا يصغي للنصائح.‬ ‫قلت له أن يحمي وجهه.‬

‫اسمع يا "نعيم".‬

‫من يبالي بـ"بلانكا"؟‬ ‫رميته في القمامة. إنه قذر.‬

‫أريد رجلًا مثلك في فريقي.‬ ‫أنت صاحب قيم ومبادئ.‬

‫قلت إنك تقاتل لإنقاذ كلبتك،‬ ‫ولا تضرب النساء.‬

‫هذه هي شيم الرجال الحقيقين.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أخبرني شيئًا.‬

‫كم يدفع لك ذلك الأحمق؟‬

‫سأدفع لك ضعف المبلغ.‬

‫في الوقت الحالي، لا يدفع لي الكثير.‬

‫لأنني أصبحت شريكًا.‬

‫ماذا؟ أتقاتل مجانًا؟‬

‫لا، لقد منحني حصصًا في الشركة.‬

‫كفى هراءً.‬

‫أقسم لك.‬

‫إنه يستغلك أيضًا.‬

‫ذلك الحقير لم يتغير. يا له من ابن حرام!‬

‫لحظة، هل تعرف "غاري"؟‬

‫وهل أجهله؟‬

‫بسببه تلقيت رصاصة.‬

‫وأنا الآن حبيس هذا الكرسي.‬

‫أنا صاحب الأفكار الجيدة يا صاح.‬

‫أتظن أنهم يلقبونني "بي توربو"‬ ‫لأنني أشرب البنزين كل صباح؟‬

‫"عراك إكسبريس".‬

‫كانت فكرتي أنا.‬

‫حدثته عنها، فسرقها منّي حين كنت في السجن.‬

‫ما فعله ليس مقبولًا.‬

‫لا تصدق ذلك الكذاب، لا يجيد سوى الثرثرة.‬ ‫إنه مدمن كحول.‬

‫لكن الاتفاق حقيقي.‬

‫تصافحنا أمام الجميع. وكلهم شهدوا على ذلك.‬

‫أتظن أنك وقّعت عقدًا مع شركة كبرى؟‬

‫لا شيء رسميّ.‬ ‫ليس موثقًا. أنت تعلم ذلك، صحيح؟‬

‫لحظة.‬

‫- "غاري". ماذا يا "غاري"؟‬ ‫- أين أنت؟‬

‫أنا مع "زبوب ذا نايت".‬

‫"بي توربو".‬

‫- "نور الدين"؟‬ ‫- أجل، "نور الدين" من "سبيدي كيه أو".‬

‫ما هذا؟ لماذا قلت إننا معًا؟‬

‫لا أجيد الكذب.‬

‫ماذا؟ هل أخطأت؟‬

‫في الواقع؟ لقد فعلت الصواب.‬

‫قل له إنك رأيتني.‬

‫وأخبره بأن آخر شيء سيراه يوم أمسك به،‬

‫سيكون رجلًا أصلع على كرسي متحرك.‬

‫وقل له أيضًا إنني سأعصر فرج والدته‬

‫وأصنع منه شرابًا لأشربه.‬

‫ثم سأدوس رقبة العاهرة بلا رحمة.‬

‫لا أدري إن كنت سأتذكر كل هذا لكنني سأبلغه.‬

‫بل ستتذكر.‬

‫سُررت بالحديث معك يا "نعيم".‬ ‫أنت رجل رائع، لقد أعجبتني.‬

‫لكن أتمنى أن تكون في صفي يوم أنتقم.‬

‫لأنني أقسم بالله، لا أود إيذاءك.‬

‫أقسم بالله. لا أريد ذلك.‬

‫لا تنس أننا في "سبيدي كيه أو" عائلة واحدة.‬

‫اركن سيارتك في مكان آخر.‬ ‫هذا موقف خاص بذوي الهمم.‬

‫إنها تزعجني بما فيه الكفاية، فلا تتدخل.‬

‫اسمع، لم أعد أحتمل.‬

‫ستحرك سيارتك، ولن أكرر كلامي. مفهوم؟‬

‫- لنركن في مكان آخر.‬ ‫- لن أحرك شيئًا.‬

‫لا تحسبي أن إعاقته ستمنعني من ضربه.‬

‫يمكنك الآن أن تركن حيث تشاء أيها الأحمق.‬

‫وغد وضيع.‬

‫حسنًا، بالأمس تعاملنا مع أصحاب العمائم.‬ ‫أشعر أننا بحاجة إلى بعض الباكستانيين.‬

‫هذا ما أظنه. بمجرد أن تروا وردة…‬

‫- ننقضّ.‬ ‫- يا رفاق.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أليس هذا العربي من المرة الماضية؟‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- إنه هو.‬

‫عرفته من انحناءة ظهر القرد.‬

‫أتدرون ماذا سنفعل يا رفاق؟‬ ‫سنهاجمه من الخلف.‬

‫مرحبًا؟‬

‫لديّ متبرع.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫سأدخل أصابعي في فمه.‬

‫إنه كلب شيواوا صغير ميت دماغيًا،‬

‫لأن شاحنة سحقت رأسه.‬

‫سنمزق وجهه.‬

‫هذا فظيع.‬

‫بل هذا لصالحك، لأن قلبه سليم تمامًا.‬

‫سنربطه ونعصب عينيه، ثم سأخرج…‬

‫لديّ سؤال.‬

‫هل كل أفكارك تدور حول الأعضاء الذكرية؟‬

‫وحول العرب أيضًا.‬

‫- نعم، أعضاء العرب الذكرية.‬ ‫- هذا مثير للاشمئزاز.‬

‫لا تبدو لي مشمئزًا.‬

‫- ماذا أفعل؟ هل أحجزه.‬ ‫- نعم، احجزيه.‬

‫- هيّا أيها المنحرف.‬ ‫- حسنًا.‬

‫- ألا يجب أن أحجزه؟‬ ‫- بلى، احجزيه.‬

‫سأحجزه لأسبوع.‬

‫أسبوع؟‬

‫لا تقلقي، سأؤمّن المال.‬

‫لا بأس. تحيا "فرنسا".‬

‫اصمت يا "شاب مامي".‬

‫تحسب نفسك ذكيًا، أليس كذلك؟‬

‫سأتصل بك لاحقًا يا دكتورة. المتطرفون هنا.‬

‫أبلغهم تحياتي الحارة.‬

‫وداعًا أيها المسكين. حظًا موفقًا.‬

‫حسنًا.‬

‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- يمكننا إنقاذه، لكن ذلك يتطلب جهدًا كبيرًا.‬

‫فلنتخلص منه.‬

‫أنتم تضاجعون نسائنا.‬

‫- مرحبًا؟‬ ‫- تبًا.‬

‫أجب. اتصلت بك 15 مرة.‬

‫- أهلًا يا "غاري"، أنا متأسف…‬ ‫- لا أبالي.‬

‫هناك مغني راب يحتاج إليك.‬

‫لا تفسد الأمر، إنه "إتش آي في"، زبون مهم.‬

‫ماذا؟ "إتش آي في"؟‬

‫سأفعلها مجانًا من أجله.‬

‫لا شيء مجاني. اللعنة.‬

‫أحضر المال وعد. علينا أن نتحدث.‬

‫أجل، أنا…‬

‫"نعيم"، هل تعبث معي؟‬

‫- لماذا؟‬ ‫- ألا تتذكر الحالة التي عدت بها في الأمس؟‬

‫في الحقيقة لا. لا أتذكر.‬

‫"وكأنني لم أكن موجودًا"‬

‫عليك أن تتوقف يا "نعيم".‬

‫- لكن "تشيكي" تحتاج إليّ.‬ ‫- لا وجود لـ"تشيكي".‬

‫إن بقيت هكذا فلن يكون لها صاحب. ألا تفهم؟‬

‫أنت محقة.‬

‫عليّ أن أتوقف.‬

‫لكن،‬

‫أحب حل مشكلات الناس.‬

‫هذا ليس عملًا حقيقيًا يا "نعيم".‬

‫اسمعي.‬

‫حين يتشاجر الناس، سيتصلون بي.‬

‫وبدلًا من ضربهم كالأحمق، سأجعلهم يتحدثون.‬

‫ستكون صانع سلام في الشوارع؟‬

‫بالضبط.‬

‫أؤمن بأن كل شيء يُحل بالكلام.‬

‫بالكلام المناسب.‬ ‫ستحتاج إلى مخزون كلمات يفوق الـ50 كلمة.‬

‫مخزون؟‬

‫يبدو أنها ليست من ضمن كلماتك الـ50.‬

‫- هل هو شيء يشبه المبولة؟‬ ‫- لا، ليس كذلك.‬

‫أتظنين أن فكرتي سخيفة؟‬

‫لا، بل أنا الحمقاء لأنني قلت ذلك.‬

‫- افعلها.‬ ‫- لا أدري إن كنت أستطيع وحدي.‬

‫ولم لا؟‬

‫لست من أذكى الناس.‬

‫يمكنني مساعدتك إذا أردت.‬

‫- أتظنين أنني أحمق أيضًا؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أتدرين ماذا سنفعل؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫ستتوقفين عن الشرب، وسأتوقف عن ضرب الناس.‬

‫سيكون رائعًا لو توقفت أيضًا عن تلقّي الضرب.‬

‫اتفقنا.‬

‫نسيت أن أخبرك.‬

‫هل تهربت من قبلتي؟‬

‫وجدت الدكتورة "كوفار" متبرعًا لـ"تشيكي".‬

‫- لقد نجحنا.‬ ‫- وأنا أيضًا نسيت أن أخبرك.‬

‫- بماذا؟‬ ‫- لا أبالي بكلبتك.‬

‫ألم تتأخر؟‬

‫بلى، آسف.‬

‫"إتش آي في"، أنت هنا؟‬

‫- أنت من "عراك إكسبريس"؟‬ ‫- نعم.‬

‫سعيد جدًا بمجيئك.‬

‫تبًا. أنت "إتش آي في"، أعظم رجل في جيله.‬

‫سعيد جدًا بلقائك يا رجل.‬

‫كف عن التملق. هناك عصابة تنتظرني.‬

‫يبدون جادين. ماذا فعلت؟‬

‫كنت أراقص فتاة.‬ ‫ولم تخبرني أن حبيبها موجود.‬

‫كانت تداعب قضيبي حين أخبرتني، فواصلت.‬

‫- حقًا؟ ويدها داخل سروالك؟‬ ‫- أجل.‬

‫أعرف أنني أخطأت، لكنني كنت مستمتعًا آنذاك.‬

‫أتفهّم سبب غضبهم. ما فعلته لم يكن مقبولًا.‬

‫ومن يهتم؟ سنخرج. وسيخرجون هواتفهم.‬

‫وسيصور الجميع.‬

‫لكن شريط "عصابة الزهري" سيصدر قريبًا.‬

‫الجزء الثالث؟‬

‫نعم، وبرنامج "بلانيت راب" وما إلى ذلك.‬

‫عليّ أن أبدو كرجل عصابات‬ ‫وأحافظ على سمعتي في الشارع.‬

‫صحيح. إن اكتشف معجبوك أنك جبان في الواقع،‬

‫فلن ينجح الأمر.‬

‫حسنًا، هيّا.‬

‫ثمة سؤال يراودني.‬ ‫هل يلقبونك "إتش آي في" لأنك مصاب بالإيدز؟‬

‫ما الذي تتحدث عنه؟‬

‫إنه يمنحني صورة الفتى اللعوب.‬ ‫الفتيات يعشقن ذلك.‬

‫لأن من يراك، قد يصدق فعلًا أنك مصاب به.‬

‫ركز يا رجل. الوضع أشبه بساحة حرب.‬

‫هيّا، لا تتصرف كالأحمق.‬

‫يمكنك أن تخبرني. أنا أكتم الأسرار.‬

‫لست مصابًا بالإيدز، اللعنة. هل أنت طبيب؟‬

‫اهدؤوا يا رفاق.‬

‫لا تتدخل. وأنت، لا تختبئ خلفه.‬

‫لنتواجه وجهًا لوجه.‬

‫أتظنون أنني خائف؟ سأحطمكم جميعًا.‬

‫لا أحد سيتقاتل مع أحد. مفهوم؟‬

‫يتظاهر "إتش آي في" بالقوة،‬ ‫لأن شريطه الجديد على وشك الصدور.‬

‫لكنه ليس قويًا أصلًا. المسكين مذعور.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- دعني أتكفل بالأمر.‬

‫الجميع يعرف أن مغنيي الراب كذابون.‬ ‫ليس مصابًا بالإيدز أصلًا.‬

‫أيها الوغد.‬

‫هل كانت حبيبتك هي التي لمست قضيبه؟‬

‫نعم، لماذا تسأل؟‬

‫لن يجرؤ على إخبارك، لكنه يعرف أنه أخطأ.‬

‫- لقد أعجبه الأمر.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لكنه يعتذر من أعماق قلبه.‬

‫هل يمكنك أن تعتذر من فضلك؟‬

‫هيّا، اعتذر.‬

‫ألا تستخدم البنادق في مقاطعك المصورة؟‬

‫أيها الوغد؟ أنت جبان في الحقيقة.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- جبان تافه.‬

‫أرجوكم كفى يا رفاق.‬

‫سأضربه. اتبعني.‬

‫قلت اتبعني أيها الوغد.‬

‫آسف يا "إتش"،‬ ‫لكنني بعيد ولا أستطيع التدخل.‬

‫ماذا أفعل الآن؟‬

‫كل ما عليك فعله هو أن تشد فكك جيدًا.‬

‫لأن قبضته في طريقها إليه.‬

‫أعطيك أسهمًا في شركتي، وهكذا تكافئني؟‬

‫حسنًا، بما أننا نتحدث عن الأسهم يا "غاري"…‬

‫ماذا عنها؟‬

‫كم أملك منها؟ كي أعرف فحسب.‬

‫ولماذا يهمك ذلك؟ ألا تثق بي؟‬

‫بلى، نحن شريكان ونخبر بعضنا بعضًا بكل شيء.‬

‫لكن الناس يقولون إنك تخدعني.‬

‫- وأنا أقول لهم إنك لا تفعل.‬ ‫- عذرًا.‬

‫هل تقصد ذلك الرجل على الكرسي المتحرك؟‬

‫نعم، كيف عرفت؟‬

‫إنه يحاول أن يفرق بيننا.‬

‫أتعلم أنه غاضب منك؟‬

‫قال أشياء كثيرة لن أكررها، لأن…‬

‫قال شيئًا عن أمك وعن عصير غريب.‬

‫هل هو على الكرسي المتحرك بسببك؟‬

‫بسبب…‬

‫بسببي أنا؟‬

‫انبطحوا جميعًا. هذه عملية سطو.‬

‫هيّا، املئي الكيس.‬

‫هيّا.‬

‫تمهّل يا سيدي. أنت خارج السيطرة. اهدأ.‬

‫هيّا يا رجل. اضربني.‬

‫هيّا.‬

‫- هيّا.‬ ‫- لا أستطيع وأنت تنظر إليّ.‬

‫- استدر.‬ ‫- لننس الأمر.‬

‫ننساه؟ هل تمزح؟‬

‫الألبان سيغتصبونني. أحتاج إلى المال.‬

‫استدر ولا تزعجني.‬

‫- "غاري"؟‬ ‫- أرجوك اخرج من هنا.‬

‫ألن تفتح الخزائن؟‬

‫لا يا سيدي. أفضّل الموت على فتحها.‬

‫- اغرب عن وجهي.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬

‫ارحل من هنا. أرجوك.‬

‫- أخرجوا محافظكم.‬ ‫- لا.‬

‫اخرج من هنا.‬

‫الشرطة. ارم سلاحك.‬

‫توقف. انبطح.‬

‫أهو ذنبي أنه تلقّى رصاصة في ظهره‬ ‫من أجل بعض الحلوى؟‬

‫يا للهول! لقد نال منك "عبد الكريم"، صحيح؟‬

‫أيها السادة،‬ ‫طلبت لكم السوشي، وسيصل خلال دقيقتين.‬

‫هل ذُبحت على الطريقة الشرعية؟‬

‫"ذُبحت على الطريقة الشرعية."‬

‫- أنت مختلف. تروقني.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬

‫هذه مزحة جيدة. سألحق بكم بعد قليل.‬

‫أتعرف ماذا؟‬

‫سأبدأ مشروعي الخاص.‬

‫- هل يمكنك أن تعطيني حصتي؟‬ ‫- حقًا؟‬

‫أتريدني أن أموّل مشروعًا منافسًا؟‬

‫هل فقدت صوابك؟‬

‫إنها فكرة جديدة.‬

‫سأحل مشاكل الناس بالحوار.‬

‫هل كان ضرب "إتش آي في"‬ ‫أمام "شوبيتو" سلامًا؟‬

‫كف عن الهراء.‬

‫أتعرف ماذا؟ سأخصم نصف نجمة.‬

‫والآن عد إلى العمل.‬

‫أظنك لم تفهم.‬

‫لقد استقلت. انتهى الأمر.‬

‫سأذهب إلى "رفيق" وأسأله عن مجموع ساعاتي.‬

‫انتظر.‬

‫لنتحدث، أليس هذا مفهومك؟‬ ‫اصعدوا إلى مكتبي يا رفاق.‬

‫بما أن مفهومك هو الحوار، فلنتحاور.‬

‫أتريد الحوار؟‬ ‫ألا يزعجك العمل مع العنصريين؟‬

‫هل تعلم كم يشكّل العنصريون من حصة السوق؟‬

‫لا، لكن أعرف أن عملنا معًا انتهى يا "غاري".‬

‫اخرج إذًا.‬

‫- سآخذ حصصي.‬ ‫- لن تحصل على يورو واحد.‬

‫- ارحل أيها الإرهابي.‬ ‫- اخرج.‬

‫"غاري"، هل يمكنني التحدث إليك على انفراد؟‬

‫ما الذي لا تفهمه؟‬

‫أنت مهزلة.‬ ‫لا أستطيع حتى حجزك بعشرة يوروات.‬

‫هيّا، اذهب أيها الفاشل القذر.‬

‫إنني أحذّرك.‬

‫- "نعيم".‬ ‫- أعطني هذا.‬

‫إذا نافستني شركتك، فسأقضي عليك.‬

‫خذ طعامك وصلصتك النازية أيها الوغد.‬

‫عربي قذر.‬

‫هيّا بسرعة.‬

‫عربي قذر.‬

‫لماذا تريد التوقف عن القتال يا رجل؟‬

‫لا أعرف أحدًا يضرب مثلك.‬

‫بالمناسبة، كيف أصبحت بارعًا هكذا؟‬

‫حين كنت صغيرًا، كان زوج أمي يضربها.‬

‫ولأننا كنا نعيش وحدنا،‬

‫أردت أن أتعلّم القتال كي أحميها.‬

‫لم يكن الأمر سهلًا في البداية،‬

‫فزوج أمي رجل قوي.‬

‫كان الأمر عنيفًا للغاية.‬

‫سمعت أمي في إحدى الليالي تصرخ.‬

‫كانا يتشاجران في غرفة المعيشة،‬ ‫فاستبد بي الغضب و…‬

‫حطمته.‬

‫أدخلته في غيبوبة.‬

‫- يستحق ذلك.‬ ‫- أجل، لكن…‬

‫رفعت عائلته دعوى ضدي،‬ ‫ودخلت إصلاحية الأحداث.‬

‫مستحيل.‬

‫وبعد أسبوعين،‬

‫خرج من المستشفى.‬

‫وفي الحقيقة…‬

‫- عاد إليها.‬ ‫- حقًا؟‬

‫أجل، ثم…‬

‫قتلها.‬

‫قتل أمي. كانت تلك آخر مرة رأيتها فيها.‬

‫ولهذا أريد أن أقول لك يا صديقي،‬

‫إن العنف ليس حلًا جيدًا.‬

‫عندما تقولها بهذه الطريقة…‬

‫لا بُد أنك تحمل غضبًا كبيرًا.‬

‫حملته حين كنت طفلًا.‬

‫لكنني أدركت أن لا فائدة من الغضب،‬

‫لأن ذلك يعني أنه ما زال يؤذيني.‬

‫لو أنني حاولت التحدث إليه بدلًا من…‬

‫ضربه بتلك الطريقة،‬

‫لربما كانت أمي على قيد الحياة.‬

‫هل فهمت؟‬

‫لا، لكنني أشعر بألمك يا صاح.‬

‫أبق عينيك على الطريق،‬

‫فلست مستعجلًا للقاء والدتك في السماء.‬

‫هلا تسكبين لنا كأسًا أخرى يا عزيزتي؟‬

‫حسنًا.‬

‫أريد دخول الحمّام.‬ ‫هل يمكنك أن تعطيني ما أعطيتك إياه سابقًا؟‬

‫- سأعطيك إياه لاحقًا.‬ ‫- لا، أريده الآن.‬

‫لن أظهره أمام الجميع. إنني أسكب لك كأسًا.‬

‫مرحبًا.‬

‫"داني ذا دوغ".‬

‫كيف الحال؟‬

‫سعيد برؤيتك.‬

‫لا تبالغ يا "جي بي". اهدأ.‬

‫لا بأس. لقد تصالحنا.‬

‫لقد روضت هذا الوحش.‬

‫أخذته معي إلى العمل آخر مرة.‬ ‫كان سعيدًا للغاية.‬

‫راح يهز ذيله ككلب. أليس كذلك؟‬

‫ما الذي تفعله هنا؟‬

‫تركت "عراك إكسبريس".‬

‫حسنًا.‬

‫أردت إخبارك،‬ ‫لكن يمكنني العودة في وقت لاحق.‬

‫يمكنك البقاء، "جي بي" على وشك المغادرة.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- أجل، ستغادر حالًا.‬ ‫- فكّي.‬

‫تحرّك أنت وفكك.‬

‫أرى أنك تصالحت مع "جي بي". هذا جيد.‬

‫أتى ليحضر لي الكوكايين فحسب.‬

‫هذا ليس جيدًا.‬

‫لكنني سعيد لأنكما تتحدثان مجددًا.‬

‫هل أنت سعيد لأنه نعتك بالكلب؟‬

‫إنه يشعر بالغيرة، يظن أن هناك شيئًا بيننا.‬

‫لكن لا يُوجد شيء.‬

‫إذا ضربك مجددًا، فيمكنك الاتصال بي.‬

‫ماذا تريد يا "نعيم"؟‬

‫ماذا تقصدين؟‬

‫إما أن نكون في علاقة أو نكون صديقين.‬ ‫عليك أن تحسم الأمر.‬

‫لأنك بصراحة، لست من النوع الذي يستهويني.‬

‫لكن رغم اختلافنا،‬

‫أشعر بأننا مناسبان، حتى لو بدا ذلك سخيفًا.‬

‫أفضّل أن نبقى صديقين.‬

‫هذا هو قرارك إذًا.‬

‫لأن الصداقة تدوم أكثر من الحب.‬

‫تريدني أن أستضيفك، لكنني أقززك.‬

‫أنا لا أرى إلا الجمال الداخلي.‬

‫تبًا للجمال الداخلي.‬

‫شاب لا يشرب ولا يدخن ولا يغضب.‬ ‫سأموت من الملل برفقتك.‬

‫لماذا تبتسم أيها الغبي؟‬

‫ألا تسمعني؟ أم أنك أعمى وأصم على حد سواء؟‬

‫أفهم أنك قد تنجذبين إليّ،‬ ‫لكن لن تقعي في حبي أبدًا.‬

‫ويحي.‬

‫لا أريد أن أؤذيك.‬

‫كف عن تعليقاتك السخيفة. أنت من يحبطني.‬

‫وربما الكوكايين أيضًا.‬

‫لا، أنت من يكسر قلبي.‬ ‫أريدك أن تخرج من حانتي.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- اخرج من حانتي يا "نعيم".‬

‫- يا صاح.‬ ‫- "ليتيسيا".‬

‫تحرك، وإلا حطمت وجهك.‬

‫- "ليتيسيا" أنت بحاجة إلى مساعدة.‬ ‫- لا تريدك هنا.‬

‫- أنا هنا من أجلك.‬ ‫- تريدك أن ترحل. تحرك.‬

‫اتصلي بي من فضلك.‬

‫إنه مختل.‬

‫ألم أقل لك إنه وغد؟‬

‫يكفي. اصمت.‬

‫ألا تريدين أن تغنّي أغنية كي تهدئي؟‬

‫أعرف أنني لا أجيد الغناء.‬ ‫كف عن التملق. تحرك.‬

‫- أنا هنا من أجلك وأنت تطردينني؟‬ ‫- اخرج. لقد أغلقنا.‬

‫أتريدين الحقيقة؟‬ ‫الجميع يعرف أنك لا تجيدين الغناء.‬

‫غناؤك سيئ للغاية.‬

‫فابقي هنا تثملين وحيدة خلف الحانة.‬

‫الوحدة هي كل ما تستحقينه.‬

‫- اصمت.‬ ‫- وحيدة كقطعة قمامة.‬

‫أنت هالكة أيتها المجنونة.‬

‫"حب عند الطلب"‬

‫"حب عند الطلب". هل متأكد من الاسم؟‬

‫ألا يعجبك؟‬

‫ليس رجوليًا بما يكفي.‬

‫كما أنك وضعت القلوب في كل مكان.‬ ‫بالغت قليلًا.‬

‫لسنا هنا لنستعرض الرجولة،‬ ‫نحن هنا لحل النزاعات.‬

‫من دون صفعات؟‬

‫أجل، بالكلام فقط.‬

‫لكن بهذا الاسم، سنُضطر إلى القتال.‬

‫- أرجوك.‬ ‫- اتركه لي، سأحطمه.‬

‫تمهّلي أرجوك.‬

‫ما الأمر؟ أخبريني.‬

‫أعمل طوال الليل.‬

‫لا أعود حتى الـ7 صباحًا.‬

‫يستخدم المثقاب الكهربائي طوال النهار‬ ‫منذ ستة أشهر.‬

‫أقسم إنني على حافة الجنون.‬

‫طوال النهار؟ لقد سئمت هذا الهرج.‬

‫ماذا؟ سئمت المهاجرين؟‬

‫- لا يمكنك قول ذلك.‬ ‫- ماذا؟ المهاجرين؟‬

‫- رويدك.‬ ‫- تبًا، قلت "الهرج".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لم أقل "المهاجرين".‬

‫ارفع صوتك. لا نفهم ما تقوله.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- إنه يحمل مثقابًا. أنا خارج الموضوع.‬

‫مهلًا.‬

‫لنهدأ.‬

‫فلنهدأ جميعًا.‬

‫دعونا نتحدث. لم يستغرق عملك كل هذا الوقت؟‬

‫إنشاء استديو موسيقي ليس بالأمر السهل.‬

‫إنه عمل دقيق.‬

‫هل تبني استديو تسجيل؟‬

‫لم يتبق سوى بعض اللمسات، ثم سأدعك بسلام.‬

‫وهل تنتج الموسيقى أيضًا؟‬

‫نعم. أي نوع تفضلين؟‬

‫كلاود، دريل، تراب، هايفي؟‬

‫مامبل؟‬

‫هاردكور.‬

‫حسنًا. رائع.‬

‫- يبدو أنه رائع.‬ ‫- اصمت.‬

‫- هل تريدين سماع بعض المقاطع؟‬ ‫- نعم.‬

‫آمل أن تكون جيدة،‬ ‫وإلا ضربتك بهذا القضيب الحديدي.‬

‫أغلب الظن أن موسيقاه رديئة.‬

‫- شكرًا لكما.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬

‫- أتمنى لك جلسة موفقة.‬ ‫- هذا طريف.‬

‫حين قال "مامبل"، أردت أن أبرحه ضربًا.‬

‫مرحبًا يا دكتورة "كوفار". آسف على التأخير.‬

‫هل يمكنني الحصول على مهلة إضافية؟‬

‫آسفة يا "نعيم"،‬ ‫لكن لا يمكننا الاحتفاظ بالمتبرع لمدة أطول.‬

‫سأحضر المال خلال أسبوع.‬

‫لا، أمامك 48 ساعة كحد أقصى.‬

‫ثلاثة أيام إذًا.‬

‫انس الأمر، لن ينجح هذا.‬ ‫شعرت منذ البداية بأنك غير جدير بالثقة.‬

‫لا، تحيا "فرنسا" يا دكتورة.‬

‫- لم يعد هذا مجديًا.‬ ‫- لم يعد مجديًا؟‬

‫لا تقلقي. أعدك بأنني سأؤمّن المبلغ.‬

‫- وداعًا أيها المسكين.‬ ‫- تبًا لـ"فرنسا" إذًا.‬

‫لا فرق.‬

‫إذًا، هل مات؟‬

‫بعد ثلاث دقائق.‬

‫يا للخسارة!‬ ‫كان جميلًا. لكن الجمال ليس كل شيء.‬

‫المظهر مفيد، لكنه ليس كافيًا…‬

‫- لبناء حياة.‬ ‫- "حب عند الطلب". كيف يمكنني مساعدتك؟‬

‫أريد قزمة ذات صدر كبير من فضلك.‬

‫- ليس لدينا قزمات بصدور كبيرة.‬ ‫- حسنًا…‬

‫ولن يكون لدينا قزمات بصدور كبيرة.‬

‫- ماذا عن صدور صغيرة؟‬ ‫- ليس لدينا أقزام. ما الذي لا تفهمه؟‬

‫- امرأة بلا ساقين؟‬ ‫- ما الذي لا تفهمه؟‬

‫اهدأ يا "كيفلار".‬

‫قلت لك إن "حب عند الطلب" اسم سيئ.‬ ‫يظن الناس أننا نرسل عاهرات.‬

‫سنجد اسمًا آخر، لا داعي لكل هذا الانزعاج.‬

‫عليك أن تتعلم كيف تتواصل.‬ ‫لنلعب لعبة الكلمات.‬

‫- أحضر القاموس.‬ ‫- هل أنت جاهز؟‬

‫- جاهز.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أعطني كلمة صعبة، ثلاثة مقاطع على الأقل.‬

‫حسنًا، أعطني معنى كلمة "المحادثات الهامسة".‬

‫شخص يخترع أشياء خيالية؟‬

‫"محادثة يتبادل فيها الناس الكلام همسًا‬ ‫وكأنهم يتشاركون الأسرار."‬

‫- لم أكن بعيدًا عن المعنى.‬ ‫- إما أنك كاذب، أو غبي تمامًا.‬

‫ولم أرك تكذب يومًا أيها الوغد.‬

‫أنت أحمق بحق.‬

‫أجل.‬

‫- "كيفلار"؟‬ ‫- ما الأمر؟‬

‫لقد فهمت نكتتك.‬

‫وماذا في ذلك؟‬

‫هذا يعني أنني لست غبيًا إلى هذا الحد.‬

‫إذا كنت تصاحبني،‬ ‫فهذا يعني أنك لست شديد الذكاء يا صديقي.‬

‫أجل، أنت محق.‬

‫لست أحدّ الأدراج في درج السكاكين.‬

‫هذا مؤكد.‬

‫لقد أخطأت في المثل.‬

‫ألا يُقال هكذا؟‬

‫يقول المثل، "لا تخلط المماسح بالشوك" أو…‬

‫أنت أيضًا لا تعرفه.‬

‫صحيح.‬

‫إذًا نحن الاثنان غبيان.‬

‫هل أنت متأكد أن المكان هنا؟‬

‫نعم، يبدو أنه على السطح.‬

‫ومن يتشاجر فوق سطح؟‬

‫لا بُد أنهم يفكرون في الانتحار.‬

‫لا تتحركي يا "تشيكي". أحسنت.‬

‫أجل. هناك مصعد.‬

‫هل تواصلت مع "ليتيسيا"؟‬

‫لم أفهم قط لماذا لم تتقرب منها.‬

‫من الواضح أنك كنت معجبًا بها.‬

‫لكنني وعدت "جي بي".‬

‫وإلا كان سينتحر.‬

‫ومن يهتم لأمر "جي بي"؟‬

‫دع ذلك الفاشل البدين يموت.‬

‫حقًا يا صاح؟‬

‫تبًا. لم تصب الذبابة أيضًا.‬

‫- وماذا في ذلك؟ أنت تتحمل الضرب.‬ ‫- ليست هذه المشكلة. بل الإهانة.‬

‫أمام من؟‬

‫أمام الذبابة يا صاح.‬

‫اذهب إلى أمك. هي من جعلتني غبيًا.‬

‫- إنه هنا يا رفاق.‬ ‫- يا رفاق، لقد وصلا.‬

‫هل أنتم أصحاب المشكلة؟‬

‫- نعم.‬ ‫- كفوا عن العبث.‬

‫ألا ترى أننا دخلنا فخًا؟‬

‫أتظن أنهم جميعًا ضدنا؟‬

‫بالطبع.‬

‫- حتى أنت ضدنا يا "يوسف"؟‬ ‫- بالطبع.‬

‫وأنت يا "سايان" الصغير؟‬

‫سأسحقك يا أخي.‬

‫هيّا. "سنلويك ونسحقك."‬

‫"سننال منك."‬

‫يا رفاق. كل شتائمكم فيها إيحاءات جنسية.‬

‫هذا شكل من أشكال الحب.‬

‫أقسم لكم إنه حب.‬

‫لكنكم لا تعرفون كيف تعبّرون عنه.‬

‫صاحب العمامة يجيد فن الكلام.‬

‫إنه أمر نادر بالنسبة إلى أفريقي.‬ ‫يركضون بسرعة، لكنهم أغبياء.‬

‫لقد أنشأت شركة جديدة مع "كيفلار"‬ ‫تُدعى "حب عند الطلب".‬

‫لا، ما زلنا نعمل على الاسم.‬

‫لكننا متأكدان من شيء واحد،‬ ‫وهو أن العنف لا يصلح شيئًا.‬

‫قد يبدو كلامي مبتذلًا، لكن الحب هو الحل.‬

‫- ابتعد عنّي.‬ ‫- مهلًا.‬

‫تبًا لك ولخطبك السياسية الفارغة.‬ ‫لقد تماديت، وعليك أن تدفع الثمن.‬

‫كل شيء له ثمن يا صاح.‬

‫هذا صحيح. أتفق معك.‬

‫أنت محق. كل شيء له ثمن.‬

‫ألا تظن أنك دفعت ما يكفي؟‬

‫ألا تندم على نظرتك الساحرة التي فقدتها؟‬

‫صدقني. صديقتك تندم عليها.‬

‫لا يا "كيفلار"، أحرجته أمام الجميع.‬

‫ماذا؟ أنت من كان يتحدث عن نظرته الساحرة.‬

‫بحقك. أنت بريء دائمًا.‬

‫ليس الآن، أرجوك.‬

‫- ثانيتان.‬ ‫- ثانيتان؟‬

‫انتظروا.‬

‫أرجوكم يا رفاق.‬

‫- قاتل، اللعنة.‬ ‫- لا، إنهم إخوتنا.‬

‫ألا ترى أنهم أبناء…‬

‫هيّا. ارموا ذلك المتشرد.‬

‫تمسّك بي.‬

‫خذ طبق البث الفضائي.‬

‫"نعيم".‬

‫سيرمونني يا "نعيم". تبًا.‬

‫"نعيم".‬

‫"كيفلار".‬

‫لنر إن كان يجيد شيئًا غير سرقة الدراجات.‬

‫حسنًا، تعال إلى هنا.‬

‫لقد زاد وزني أيضًا.‬

‫انتهى الأمر يا "نعيم". سأسقط.‬

‫لا تتركني يا صديقي.‬

‫أعطني هذا وانهض أيها الوطني البدين.‬

‫ماذا ستفعلان بي؟‬

‫لا شيء. اخرج من هنا.‬

‫حقًا؟‬

‫سأرحل إذًا.‬

‫قلت تحرك. ما الذي تنتظره يا صديقي؟‬

‫- متأكد؟‬ ‫- أجل. يا له من غريب أطوار!‬

‫أسأل لأنني سأرحل بعدها.‬

‫لم يعد هناك من يدافع عنه.‬

‫إذا كنت تريد المال لإنقاذ "تشيكي"،‬ ‫فالآن هو الوقت المناسب.‬

‫- أنت محق.‬ ‫- اذهبي وأزعجي أحدًا غيري.‬

‫أظهر لها الاحترام، فقد أنقذت حياتك.‬

‫صحيح. أعترف بذلك.‬

‫لا بأس ببطنك المشدود،‬ ‫لكن ارتد قميصًا يا صاح.‬

‫تمهّل. خذ هذا.‬

‫هل يتحرك؟ إنه لا يتحرك.‬

‫"تبًا للشرطة"‬

‫آسف يا صاح. هل أنت بخير؟‬

‫ضع المضرب جانبًا يا "كيفلار".‬

‫آسف. أستطيع التعامل مع الأمر.‬

‫ماذا؟ أنت مع رجل؟ هل أدفع لك لتُضاجع؟‬

‫تعال إلى هنا، وإلا أمسكت أمك من شعرها.‬

‫- "نعيم".‬ ‫- أجل؟‬

‫أظهر غضبك. مفهوم؟‬

‫لا تبدأ بلعب دور اللطيف.‬

‫- لا تدعه يغسل دماغك.‬ ‫- لا بأس.‬

‫غضب عارم. هل هذا جيد؟‬

‫ليس كثيرًا.‬

‫- سألقنه درسًا.‬ ‫- ابذل جهدًا إذًا.‬

‫كيف حال أبطالي؟‬

‫- لا تحاول خداعنا.‬ ‫- اسمع يا "غاري".‬

‫جئت لأخذ مالي، وهذا غير قابل للنقاش.‬

‫أحتاج إلى مساعدتك يا "نعيم".‬ ‫إنه "نور الدين".‬

‫"نور الدين" ورجال "سبيدي كيه أو".‬

‫إنهم في الطريق، يريدون تحطيمي.‬

‫يعرفون أنني بلا مقاتلين.‬

‫أنا آسف على كل ما فعلته.‬ ‫أرجوك، أنت الوحيد القادر على إنقاذي.‬

‫- لا بأس. أنا هنا.‬ ‫- أريد التحدث معك للحظة.‬

‫أخبرتك بأنني لن أفعل شيئًا‬ ‫من أجل ذلك الوغد مجددًا.‬

‫انظر، أصبح وجهي كاللحم المفروم.‬

‫أعدك بألّا تسيل قطرة دم واحدة.‬

‫حان وقت المحادثات الهامسة.‬

‫ما زلت لا تعرف معنى الكلمة،‬ ‫لكنني أقدّر شجاعتك.‬

‫تبًا. لقد عرفوا نقطة ضعفك.‬

‫- لا. رجاءً.‬ ‫- سترون.‬

‫اهدئي. لن أضربك.‬

‫"ها هي الشمس قد أحرقتني‬

‫الحب كبير لك في قلبي‬

‫أنا…"‬

‫- ماذا تريد؟‬ ‫- طلبت منّي المجيء. أليس كذلك؟‬

‫كل ما قلته هو إنني اشتقت إليك.‬

‫اعتبرت ذلك بمثابة دعوة.‬

‫قلتها لأنني كنت حزينة.‬

‫لكنني الآن بخير.‬

‫هيّا، لنفتح صفحة جديدة.‬

‫- أرجوك.‬ ‫- هذا مستحيل يا "جي بي".‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لأنك عنيف جدًا.‬

‫ألا ترين أنني هادئ الآن؟‬

‫انظري إليّ.‬

‫كل ما حدث بيننا ليس صدفة.‬

‫"تشيكي"، ماذا تفعلين هناك؟‬

‫هل تسمعينني عندما أكلمك؟‬

‫اذهبي من هنا.‬

‫- المعذرة.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬

‫- عليّ الذهاب. الأمر طارئ.‬ ‫- لن تذهبي إلى أي مكان.‬

‫أتسمي هذا هدوءًا؟ أيها المجنون.‬

‫جئت لأواسيك، فتتخلين عنّي هكذا؟‬

‫- دعني أذهب.‬ ‫- ألا ترين أنني أصبحت متزنًا؟‬

‫حسنًا.‬

‫لا بأس. فهمت.‬

‫فهمت ماذا؟‬

‫أن الصفحة لم تُطو بعد يا "جي بي".‬

‫لا!‬

‫ابتعدا.‬

‫ابتعدا، وإلا قتلتكما أيها الأحمقان.‬

‫لا تقلقا. لقد أفرغت المخزن قبل أن يصل.‬

‫لست خائفًا. لا أحتاج إلى سلاح.‬

‫أنا مدير "عراك إكسبريس". ما الأمر؟‬

‫عيني.‬

‫لقد فقأت عيني.‬

‫"ليتيسيا"، أهذه أنت؟‬

‫- نعم.‬ ‫- رائع.‬

‫هذا ممتاز. هيّا.‬

‫الكميها.‬

‫لا تبالغي.‬

‫صوّبي نحو الركبة. عظيم.‬

‫- أنا من تتلقّى الضرب.‬ ‫- آسف.‬

‫أعلم أنك لا تضرب النساء، لكنها ستقتلني.‬

‫"ليتيسيا".‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أظن أنني بدأت أفقد بصري.‬

‫لا يا "تشيكي".‬

‫"تشيكي"، لا تتحركي.‬

‫أحسنت يا صغيرتي.‬

‫ابقي هكذا يا صغيرتي المشاغبة.‬

‫- دعيها تضربني حتى أعرف مكانها.‬ ‫- حسنًا.‬

‫أين هي؟‬

‫أجل.‬

‫أنا آسف.‬

‫بالمناسبة يا "نعيم".‬

‫- ماذا يا "ليتيسيا"؟‬ ‫- أردت أن أخبرك بشيء.‬

‫أخبريني.‬

‫أنا موافقة.‬

‫على ماذا؟‬

‫على أن نبقى صديقين.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬

‫سنبقى معًا دائمًا.‬ ‫يمكنك أن تمنعني من مواعدة الحمقى.‬

‫بالتأكيد.‬

‫صديقان إلى الأبد.‬

‫انتظر، قبل أن أنسى.‬

‫خذ.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- عينك.‬

‫أرجوك. اترك لي القليل.‬

‫مررت بثلاث حالات طلاق. لديّ عقد إيجار.‬

‫تخلص منه إذا أردت نسبة الثلاثة بالمئة.‬

‫خنتني من أجل ثلاثة بالمئة؟‬

‫لا بأس. لن أؤذيه.‬

‫أيها الوغد. ثلاثة بالمئة؟‬

‫أيها الحقير.‬

‫كان ينبغي أن أحرقك حيًا.‬

‫مساء الخير.‬

‫ماذا؟ لا أسمعك.‬

‫جعلتني آكل طعام الكلاب.‬

‫أرجوك، أنصت إليّ.‬

‫كانت الحياة قاسية عليه بما يكفي.‬

‫تخيل أن تعيش بوجه كهذا.‬

‫تخيل أن تُولد من دون ذقن.‬

‫إنه صرصور.‬

‫بالضبط.‬

‫إذا سحقت واحدًا،‬ ‫فسيتكاثر ويخرج المئات والآلاف.‬

‫دعه يعيش. حتى الحشرات لها حق في الحياة.‬

‫اذهب يا صرصوري الصغير، اختبئ تحت السجادة.‬

‫شكرًا.‬

‫بحذر.‬

‫"غاري"؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أردت فقط أن أسألك.‬

‫ماذا عن المال الذي تدين به لي‬ ‫لإنقاذ "تشيكي"؟‬

‫سنتدبر الأمر.‬

‫حقًا؟ حسنًا.‬

‫- متى؟ أنا بحاجة إليه الآن.‬ ‫- هل يناسبك يوم الثلاثاء؟‬

‫أعطني الحقيبة أيها المهرج.‬

‫- تبًا.‬ ‫- ادفع بحقيبة المال إلى هنا.‬

‫"نعيم"، هل يمكنك أن تتولى أمره؟‬

‫إنه "بي توربو". ما الأمر؟‬

‫إنه أمامنا. يسطو علينا.‬

‫- لا تقلق. سأتولى الأمر. "بي توربو"…‬ ‫- لا، من هنا.‬

‫ابتعد يا "نعيم". عليّ أن أثأر.‬

‫اسمع يا "بي توربو". افعل ما تشاء.‬

‫لكن إن فعلت ذلك، فأنت تدمر حياتك بنفسك.‬

‫تبًا. ألا تفهم؟ زوجتي تركتني.‬

‫وابنتي تراني أدفع الكرسي‬ ‫طوال اليوم كالأحمق.‬

‫أصل إلى مدرستها بيدين متسختين.‬ ‫لا أستطيع حتى أن ألمس شعرها.‬

‫أتعلم أنني تسترت عليه في المحكمة؟‬ ‫رغم أن عملية السطو كانت فكرته.‬

‫أطلقت النار على قدمك بنفسك يا صديقي.‬

‫لهذا أنشأت "عراك إكسبريس" من دونك.‬

‫- علمت أنك ستورطني في هذا.‬ ‫- بل كانت فكرتي أنا أيها اللعين.‬

‫يوم جئت لزيارتي،‬ ‫كنت بحاجة إلى من يدافع عنك.‬

‫عندها خطرت لي فكرة "عراك إكسبريس".‬

‫هل نسيت؟ أم أن دماغك معطل؟‬

‫أما زلت تشرب الجعة؟ ما زال يشرب الجعة.‬

‫ببطنك المنتفخ وذراعيك الهزيلتين.‬

‫تبدو كإثيوبي من عام 1984‬ ‫في فيديو لـ"مايكل جاكسون".‬

‫"وي آر ذا وورلد".‬

‫أرجوك يا "بي توربو". اسمعني.‬

‫لو لم يزرك "غاري" ذلك اليوم،‬

‫لما خطرت لك الفكرة، أليس كذلك؟‬

‫شكرًا.‬

‫صحيح.‬

‫ولو لم يكن هذا القذر السمين موجودًا،‬ ‫لما فكرت فيها.‬

‫- أنت محق.‬ ‫- تمامًا.‬

‫جاءت الفكرة من عقلك ومن هذا القذر السمين.‬

‫لا تتلفظا بتلك الإهانة. تستمران في قولها.‬

‫ما أعنيه أن الفكرة تخصكما معًا.‬

‫وهذا هو الشيء الجميل.‬

‫إنها طفلتكما. ابنتكما.‬

‫اعتنيا بها معًا.‬

‫"نور الدين" يا أخي.‬

‫لقد اشتقت إليك.‬

‫هيّا تعانقا.‬

‫لقد اشتقت إلى رائحتك المخمورة.‬

‫ارحلوا أيها الحمقى.‬

‫- عفوًا يا "غاري". هل لديك دقيقة؟‬ ‫- نعم.‬

‫الأمر يتعلق بالمال الذي تدين به لـ"نعيم".‬

‫أبعد يدك عنه أيها القذر، وإلا حطمت رأسك.‬

‫- أيها القنفذ المهروس.‬ ‫- تستحق ذلك.‬

‫اخرج من هنا.‬

‫- مهلًا، لقد نسيت "تشيكي".‬ ‫- لا تقلق. "كيفلار" يمسك بها.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- هل تمسك بها يا "كيفلار"؟‬

‫أجل. إنها معي.‬

‫- لكن عليّ أخذ المال من "غاري".‬ ‫- لا تقلق. كل شيء معي.‬

‫هيّا. إنه رجل رائع. لقد أعطاني كل شيء.‬

‫- أعطاك المال كلّه؟‬ ‫- أجل.‬

‫رائع.‬

‫مهلًا.‬

‫مرحى!‬

‫لقد فعلناها.‬

‫الشرطة. لا تتحركوا.‬

‫يا صاحب القميص البرتقالي.‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- ابتعدي يا آنسة.‬

‫ماذا فعل؟ إنه الضحية هنا.‬

‫لدينا 17 شكوى ضده بتهمة الاعتداء.‬

‫هذا صحيح يا رفاق،‬ ‫لكن أقسم لكم إن هناك سوء فهم.‬

‫- استدر.‬ ‫- أنا أحب الشرطة.‬

‫"تبًا للشرطة"‬

‫- من تخدع؟ تحرك.‬ ‫- حاذر.‬

‫- لا يستطيع الرؤية.‬ ‫- ومن يهتم؟‬

‫- "كيفلار".‬ ‫- ماذا؟‬

‫- من فضلك اعتن بـ"تشيكي".‬ ‫- لا تقلق يا صديقي.‬

‫اتصل بالدكتورة "كوفار"،‬ ‫فهي تعرف ما يجب فعله.‬

‫سأتولى الأمر. لا تقلق.‬

‫- "ليتيسيا"، "كيفلار".‬ ‫- تحرك.‬

‫- أحبكما.‬ ‫- ونحن نحبك أيضًا.‬

‫"تشيكي"، سيكون كل شيء بخير.‬

‫هيّا، أخفض رأسك.‬

‫بسرعة.‬

‫لا تقلقي يا "تشيكي".‬

‫- سيعود والدك قريبًا.‬ ‫- تبًا.‬

‫- هل أصدرت ذلك الصوت؟‬ ‫- نعم.‬

‫هذا جنوني.‬

‫أنتم عدوانيون جدًا بالنسبة إلى رجال شرطة.‬

‫- هل يمكنني لمس بطاقتك؟‬ ‫- اصمت.‬

‫مرة أخرى، عدواني.‬

‫- لماذا لم يأخذوك؟‬ ‫- هل رأيت وجهي؟‬

‫أنا من يُداس عليه دائمًا.‬ ‫أنا من كان عليه أن يرفع دعوى.‬

‫هل تستطيعين تقليد صوت كلاب أخرى؟‬ ‫ماذا عن اللابرادور؟‬

‫- ليس حقًا. لكن يمكنني تقليد الماعز.‬ ‫- حقًا؟‬

‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬

‫لكن يا "محمود"،‬

‫المغفرة ليست نهاية الطريق.‬

‫بل هي الطريق بحد ذاته.‬

‫بالتأكيد.‬

‫كيف حال السجين؟‬

‫لا أصدق.‬

‫- هذا الأنف المعقوف القبيح مألوف.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬

‫- هل أمورك جيدة؟‬ ‫- نعم.‬

‫اجلس.‬

‫كيف حالك؟‬

‫السجن الحقيقي الوحيد‬

‫هو سجن الأنا يا أخي.‬

‫لا بُد أنه كذلك.‬

‫لديّ مفاجأة لك.‬

‫ما هي؟‬

‫سافرت بها إلى "دبي" لإجراء العملية.‬

‫مستحيل.‬

‫"تشيكي".‬

‫لا أصدّق.‬

‫- إنها "تشيكي".‬ ‫- أجل.‬

‫يا صغيرتي "تشيكي".‬

‫مهلًا. هذا غريب.‬

‫- أشعر بأن فراءها مختلف.‬ ‫- ذلك…‬

‫ربما لأنها لم ترك منذ مدة طويلة.‬

‫أصابتها القشعريرة.‬

‫أليس كذلك يا "تشيكي"؟‬

‫- أنت محق. يا لغبائي!‬ ‫- أجل.‬

‫على الأقل كان الأمر يستحق العناء.‬ ‫لم يذهب كل شيء سُدى.‬

‫بالتأكيد.‬

‫أنا سعيد جدًا يا "تشيكي".‬

‫تعالي يا مشاغبتي الصغيرة. أعطيني قبلة.‬

‫- إنها سعيدة برؤيتك.‬ ‫- أجل. هيّا.‬

‫"تعال وارقص يا عزيزي‬

‫تحت أشعة شمس (تشيكي)‬

‫هي حب حياتي‬

‫ليل الحب بأكمله أمامنا‬

‫هيّا يا (كيفلار)، تعال وارقص يا عزيزي"‬

‫- يُرجى التزام الهدوء.‬ ‫- آسف. انجرفنا بعض الشيء.‬

‫- خذ. اعتن بها.‬ ‫- بالطبع.‬

‫ما هذا؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الكرتان الصغيرتان هنا.‬

‫لا شيء. إنها مجرد ندبة.‬

‫لقد خفت. تبدوان كخصيتين.‬

‫هيّا.‬

‫"حب عند الطلب". تحدّث إليه.‬

‫لطفًا يا رفاق، اهدؤوا.‬

‫هدوء.‬

‫اسمعني يا "سايان".‬

‫تغوط "وليد" أمام بابك.‬ ‫لكنك لا تعرف القصة الكاملة.‬

‫ربما جاء ليعتذر، ثم خاف من أن تقتله،‬

‫فلم يتمالك نفسه.‬

‫ألا تفهم؟ داست أمي عليه بقدميها الحافيتين.‬

‫لا مجال للتراجع، سأحطمه.‬

‫لا.‬

‫"سايان".‬

‫- لن نتشاجر بسبب البراز.‬ ‫- حسنًا. أنت محق.‬

‫إنه مجرد براز يا أخي. دعني أذهب.‬

‫بالضبط، مجرد براز. هذه كلمات رجل حكيم.‬

‫انهض يا "سايان" الصغير.‬

‫والآن يا صديقيّ.‬

‫بفرح ومحبة وحسن نية، فلتتصالحا.‬

‫هيّا، تصالحا.‬

‫ناماستي.‬