All language subtitles for Avengers Endgame Encore (2026) 720p x264 [Tam Tel Hin Eng] (DD+5.1 - 192Kbps) 2.2GB - ESub

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Eߣ�B��B��B�B�B��matroskaB��B��S�g�M�t�M��S��I�fS��M��S��T�kS���M��S��S�kS��M��S��T�gS��� �O�I�f@�*ױ�B@M��libebml v1.3.4 + libmatroska v1.4.5WA�mkvmerge v9.9.0 ('Pick Up') 64bitD��Ae@Da� TU��jD{��www.1TamilMV.ios�����o�{D�ω��M�T�k���ׁsň�bb4(C���������S_TEXT/UTF8"���hin�DC�u@��d�ʡāठीक है, आराम से, अभी नहीं।�� d���R-अपने टार्गेट को देख रही हो ना? -म्म-हम्म।��*C�u@��/3�����ठीक है।��;�ۡՁ�अर्जुन की तरह मछली की आँख देखो।��|�ǡ��vपहले अपना पैर यहाँ लाओ।��_C�u@�F&�����पैर सीधा। ठीक है।��5������कमर सीधी।��Р���� �ठीक है?��5C�u@��\�¡��-क्या दिख रहा है? -आँख।���������-पक्का? -हम्म-हम्म।��e����� �अब बताओ? और अब?��6�����-नहीं। -अब दिख रहा है?��5C�u@��y蠝���ठीक है।��;�ڡԁ�कमान को तीन उंगलियों से पकड़ो।��Р����Aसही है!���C�u@�炕������शाबाश, बेटा।���������लो पकड़ो।��_�סс �ओ, चिड़ीमार, मीठी चटनी या तीखी?��MC�uA 炪校���या दोनों?����ԡ΁�ये मीठी चटनी कौन खाता है, डैड?����̡Ɓ#शायद तुम्हारे लल्लू भाई।���ӡ́�ए, लौरा, हमारे लिए फ़ुल तीखा।���C�u@��Nj�����ठीक है!��A�����_नेट, तीखा या मीठा?������� �मुझे केचअप चाहिए।���C�u���7�����केचअप? वो भी मिलेगा।��������Mकोहनी अंदर रखो।��;C�u���w�����जे बात, हॉक-आय।��蠵���;जाओ, तीर लेकर आओ।���C�u@�� �����अब आ जाओ!�����;बहुत हो गई तीरंदाज़ी। खाना लग गया है!�� G����� �ठीक है।��e�ǡ���भूखे भेड़िये आ रहे हैं।��_C�u��'i�����लायला, चलो।��������dलायला?���C�u��J�����बेटा?��蠟��� हे, लौरा?���C�u���ɠ����लौरा?��_����� लौरा?�� C�u���3�����कहाँ हो तुम सब?��⠚��� 5बॉयज़!��BC�u���Ǡ����लौरा!���C�u@��h6�����भड़कने का नहीं, बाबा।�������/ये टिचकी फुटबॉल है। बारी-बारी से गोल करेंगे।�� kC�u@��|ᠣ���गुड गर्ल।��⠭���6गोल यहाँ करो।��e�š���ये हो गया गोल। अब हम 50-50।��)C�u@���K�ȡमुझे फिर से गोल करना है।��_����दोनों इक्वल हैं। टक्कर बराबर की है।�� C�u@���������अब आएगा मज़ा।���@��@���बकवास खेला मैंने। अब तुम्हारे पास जीतने का मौका है।��Р����_और तुम जीत गई।���C�u@���7�����बढ़िया खेला तुमने।��⠦���5मुबारक हो।��e��ہ#अरे वाह, टिचकी फुटबॉल की चैंपियन।�� C�u���N�����मज़ा आया?��_����� �मज़ा आया।��}C�u��M������ये ऑन है?���ʡā|पेप्पर, मेरी जान, कैसी हो?���C�u@��k}�ܡցजब तुम्हें ये रिकॉर्डिंग मिले…��v����इसे इंटरनेट या सोशल मीडिया पर मत डालना।�� �C�uA�X�����भारी ट्रैजेडी है।������� Gपता नहीं तुम ये वीडियो देख पाओगी या नहीं।�� Ġ�܁^पता नहीं तुम ज़िंदा हो भी या नहीं…���C�u@���Π����नहीं, तुम ज़िंदा हो।��S�Ρȁ �आज शायद 21 दिन बीत चुके हैं।�� C�u@���Ӡ����नहीं, 22 दिन।��ʠ@��@�� dअगर मैं ज़ीरो उम्मीद के साथ अंतरिक्ष के अंधेरे में�� AC�uA}��̠@��@��हमेशा के लिए खोने ना जा रहा होता, तो कहता कि बाकी सब फ़र्स्ट क्लास है।����@��@��वायरल फ़ीवर था, लेकिन अब उतर गया है, हमारी नील परी की मेहरबानी से।�� �C�u@����ɡÁतुम्हारी खूब पटती इससे।���������थोड़ी सनकी ज़रूर है,����Ρȁ Xलेकिन है बड़े काम की चीज़।���C�uA��ڠ@��@��तो लड़ाई के दौरान हमारे फ़्यूल सेल्स में दरार आ गई थी��w�ơ���लेकिन हमने जुगाड़ किया��ʠ@��@���और आयन चार्ज को रिवर्स करके किसी तरह दो दिन का बंदोबस्त कर ही लिया।�� �C�u@��;+��܁पर खजूर से उड़े और स्पेस में अटके।��������करोड़ों मील तक कोई पेट्रोल पंप ही नहीं है।�� �C�u@��U����कल सुबह तक ऑक्सीजन भी खत्म हो जाएगा।�� G�����#और बस खेल खत्म।���C�uA �x �@��@��और हाँ, पेप्पर, मैंने कहा था कि अब कोई आफ़त मोल नहीं लूँगा�� ^��݁ �पर अब शायद… ये आदत बन चुकी है मेरी।��RC�u���c�����खैर, छोड़ो…����ˡŁMअब पछताने से क्या फ़ायदा?���C�u@���8��݁लेकिन तुम बिल्कुल अफ़सोस मत करना।��}�@��@���मतलब, हाँ, दो-चार हफ़्ते मेरी याद में आँसू बहा लेना।�� �C�u���ޠ�߁और उसके बाद सारी उम्र मेरी याद में…�� 5C�u@����@��@��मैं ज़रा कमर सीधी कर लेता हूँ। आँखें भी थक गई हैं।���C�u@���������एक बात याद रखना…���@��@�� �जब मैं आखिरी बार अपनी आँखें बंद करूँगा, तुम मेरे साथ होगी, मेरी जान।��}C�u@��'�աρमेरा जहान, मेरा सुकून हो तुम।�� ����)मेरी आँखों को तुम्हारा इंतज़ार रहेगा।�� C�u��,������हमेशा के लिए।��/C�u@��I�ġ��मैं उसे रोक नहीं पाया।�������eमैं भी नहीं।��蠙����नहीं।�� C�u@��a�֡Ёमैंने स्पाइडरमैन को खो दिया।��/�����टोनी, हमने खोया है।��/C�u���E�����हाँ, लेकिन…��蠡����हे भगवान!��Y�����हे भगवान!��C�u���������सब ठीक है। आओ।���C�uAE��#���आज से ठीक 23 दिन पहले थेनॉस धरती पर आया था।�� ����� qस्टीवन स्ट्रेंज��������Sसैमुएल विल्सन��;��ہ�दुनिया भर की सरकारें बिखर गई हैं।���C�uAA��:�����वॉन्डा मैक्सिमॉफ़����ʡā�और बचे हुए सरकारी अफ़सर…������� Gस्कॉट लैंग��A�@��@�� �…जनगणना कर रहे हैं। उसने जो कहा था, वो कर दिखाया।��)C�u@�� ��ܡցथेनॉस ने एग्ज़ैक्टली वही किया।�������Yउसने एक चुटकी में…�������� dनिक फ़्यूरी���C�u�� O���…पूरे ब्रह्मांड को तहस-नहस कर दिया।�� �C�u@�� :ˠաρइस वक्त वह कहाँ है, कुछ पता है?��Р����#कोई नहीं जानता।�����vउसने एक पोर्टल खोला और उस पार चला गया।�� C�u@�� `��ϡɁये क्यों देवदास बना हुआ है?�������Mवो भड़का हुआ है।��}�����थेनॉस ने बजाई ना।���C�uAq� |�����नहीं, बात सही है।��;����बजाई, लेकिन सबकी बजाई। समझना चाहिए ना।����@¡@�� �सच बोलूँ, जब तक तुमने मुँह नहीं खोला था, मुझे लगा तुम टेडी वाले बेयर हो।�� AC�uA� �&�����मैं काटता भी हूँ।��ܠ���/हम तीन हफ़्तों से थेनॉस की तलाश कर रहे हैं।�����ځ 5ब्रह्मांड का कोना-कोना छान मारा…��vC�u@�� �%�סсलेकिन हमारे हाथ कुछ नहीं आया।����ϡɁ�टोनी, तुम उससे लड़ चुके हो।��;�����4वो क्या लड़ाई थी?���C�uAX� ‰�ġ��दो मिनट नहीं टिका मैं।���ޡ؁;उसने मेरे सिर पर प्लैनेट दे मारा���@��@�� �और अपने जादूगर डॉक्टर स्ट्रेंज ने उसे बर्बादी की चाबी दे दी।�� �C�uAJ� �.�@��@��ये हुआ था, प्यारे। अरे, उससे क्या लड़ेंगे जिससे जीत नहीं सकते।�� q�@��@�� �उसने तुम्हें कोई क्लू दिया था? कोई पता-ठिकाना, कुछ भी?�� �C�uA,� ������मुझे डर था कि कुछ बुरा होने वाला है।��ܠ@���/अंदेशा हुआ था, लेकिन मैं मानना नहीं चाहता था।��Y�����|सोचा बस एक सपना है।��C�uA��

g�ڡԁमुझे तुम्हारी मदद चाहिए, टोनी।�� अब बहुत देर हो चुकी है, मेरे दोस्त।�� C�u@�� +�����सॉरी।���@��@���जानते हो मुझे क्या करना चाहिए? मुझे शेव करनी चाहिए।�� �C�u@�� @֠@��@��और, हाँ, मुझे याद आया, मैंने तुम्हें कहा था… हाँ याद आया…�� ����� kटोनी, टोनी!��������|मैंने कहा था���C�uAA� U.�@��@��कि हमें पूरी दुनिया पर एक सॉलिड मजबूत कवच बनाना चाहिए।��Р@��@��#याद आया तुम्हें? लेकिन अब तुम्हारे उसूल, तुम्हारे आदर्श���C�uA�� st���तुम्हारे सामने आकर खड़े हो गए थे, है ना?�� �ˡŁ_जो हो गया, सो हो गया, टोनी।�� �y�����मुबारक हो,�������eहम हार गए, कैप्टन।����š�� �और तुम उस वक्त नहीं थे।���C�uAH� �H�����यही हमारा काम है ना?���@��@��6हारने के बाद हाथ मिलाना क्योंकि हम तो "अवेंजर्स" हैं।�� ����बदला ले सकते हैं, लेकिन पहले वार नहीं।���C�uAI� �/�����-ठीक है। -है ना?���ˡŁ -ये लड़की कौन है?��C�uAF� ш�̡Ɓहमें तुम्हारी ज़रूरत है।����@��@���ना कि थके-हारे बुड्ढ़ों की। और तुम मेरी बात सुनो।�� e��ށ�मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ नहीं है।���C�uA5� �u�@��@��ना कोई पता-ठिकाना, ना कोई प्लान। और रही बात भरोसे की, तो वो गया।�� ������ �ज़ीरो, शून्य, अंडा।���¡��4निल बटे सन्नाटा, समझे?���C�u@�� =�����लो, ये रख लो।��5�ʡā�वो मिल जाए, तो ये लगा लेना��#������और निकल लेना।��C�u�� /�ҡ́-टोनी! -मैं ठीक हूँ। ठीक हूँ।��������मैं…��C�u@�� WR�ҡ́ब्रूस ने नींद की दवाई दी है।���ԡ΁5आज का दिन तो सोकर गुज़ारेगा।��)�ġ���आप लोग इनका खयाल रखिए।��C�u@�� nE����मैं लौटते वक्त कुछ जड़ी-बूटियाँ ले आऊँगी।�������#तुम कहाँ जा रही हो?��蠳��� ^थेनॉस को मारने।��C�u@�� �������सुनो।�� �ءҁ_हम लोग यहाँ मिलकर काम करते हैं��֠���� �और सच कहूँ, तो इस वक्त सब थोड़े हिले हुए हैं।��MC�uA*� ���@١@ҁहम मानते हैं कि अंतरिक्ष में तुम्हारी बहुत चलती है, लेकिन ये लड़ाई हमारी भी है।���ǡ��Sतुम जानती हो, वो कहाँ है?��5C�u@�� ���ȡवो पता करना मेरा काम है।���������कोई ज़रूरत नहीं।����Ρȁ)मुझे पता है थेनॉस कहाँ है।���C�uA� �u�@��@��थेनॉस ने कई साल मुझे जोड़-तोड़ के बनाने में लगाए।�� �����और बनाते-बनाते मुझे बताया अपना महान प्लान।�� /C�u@�� ������टुकड़े-टुकड़े होने के बाद भी मैं उससे पूछती�� ����� _एक सवाल।���C�u@�� =���प्लान कामयाब होने के बाद हम कहाँ जाएँगे?�� k�ءҁ _और उसका जवाब हमेशा एक ही रहता।���C�u@�� ,ܠ����"हमारे बगीचे में।"���աρ�वाह। इसके बाप का बगीचा भी है।�� 蠬����तो कहाँ है वो?��;C�uA� Eàҡ́जब थेनॉस ने अपनी चुटकी बजाई,����@��@���तब यहाँ ऐसा खतरनाक एनर्जी का झटका लगा जैसे आकाशगंगा में सुनामी।��vC�u@�� ^��ˡŁऐसा पहले कभी नहीं हुआ था।����١Ӂ Gलेकिन दो दिन पहले, ऐसा फिर हुआ…��5C�u�� t&�����इस प्लैनेट में।��0������थेनॉस वहीं है।���C�uA!� ���֡Ёउसने अनंतमणि इस्तेमाल की है।����ơ���अच्छा, सुनो, सुनो, सुनो।�������हमारी टीम जो है, वो आधी-अधूरी है, जानते हो ना?���C�uA3� ���ءҁदेखो, मणि अब भी उसके पास है, तो…����ǡ��तो उन्हें छीन लेते हैं।��Y��� �और उनकी शक्ति से सबको वापस ले आते हैं।���������ऐसे ही?���C�u@�� �Y�����हाँ, बिल्कुल ऐसे ही।�������अगर रत्ती भर भी, एक परसेंट भी उम्मीद है,�� �C�uA�� �4�@��@��तो हमें कसम है हर खोए दोस्त, हर शहीद की, हम लड़ेंगे।�� �A�@�� ;अगर हम ऐसा करते हैं, तो इस बात की क्या गारंटी है कि पिछली बार जो अंजाम हुआ था, वो इस बार नहीं होगा।���C�uA� 猠��क्योंकि पिछली बार मैं यहाँ नहीं थी।��Y����� �ओ, मीनम्मा।�������इस कमरे में जितने हैं, सब सुपरहीरो है, समझी?�� �C�uA�� 1�@��@��और लड़ने का इतना ही शौक है, तो पिछली बार तुम कहाँ थी?��$�@��@��wब्रह्मांड में इसके अलावा और भी कई प्लैनेट्स हैं�� Ġ���और उन बेचारों की किस्मत में तुम नहीं थे।�� ;C�u�� n������लड़की में दम है।��$C�u@�� ������इस कमीने को खत्म करने का वक्त आ गया।�� ��� Aअवेंजर्स: एंडगेम��/C�u@�� ������तो, भाइयों और बहनों,�����तुममें कोई है जो पहली बार ऊपर जा रहा है?���C�u@�� �C�����क्यों?�������� रॉकेट के रॉकेट में उल्टी अलाउड नहीं, समझे?��֠á�� 5जंप के लिए तैयार, थ्री,��Y������टू, वन।��)C�u��J4�ۡՁपहले मैं आगे जाके देख लेती हूँ।���C�u@���$�ˡŁइस बार हम जीतेंगे, स्टीव।���������जीतना ही होगा हमें।���C�uA��|�@��@��क्योंकि इस बार हार गए, तो पता नहीं मैं क्या करूँगा?������ ;ना रडार है, ना मिसाइल्स, ना ही कोई सेना,�� �C�u@��� �ءҁना ही किसी तरह का सुरक्षा कवच।��ܠ���� �वो अकेला है।���C�u���������और वही काफ़ी है।���C�u��H!�����हो गया सत्यानाश।���C�u��sm�����मणि कहाँ है?��5������सवाल का जवाब दो।���C�u@��� और उसके बाद उनका कोई मतलब नहीं था…��#C�u@���ʠ����सिवाय ललचाने के।����ȡ�तुमने कितनों को मारा है?��������dबोझ कम किया मैंने।��/C�u@���Π����वो मणि कहाँ है, थेनॉस?��Р����#गए।��������)कण-कण बिखर गए।���C�u@���͠���तुमने उन्हें दो दिन पहले इस्तेमाल किया था!��/�����मैंने उन्हीं की शक्ति से उन्हें मिटा दिया।�� �C�u���Ơ����मैं भी अधमरा हो गया।��Y����� �पर काम खत्म हुआ।���C�u@�� �����मैं वो अनहोनी हूँ…�� k�ʡā�जिसको कोई टाल नहीं सकता।�� /C�uA0�1۠@��@��यहाँ का कोना-कोना छान मारो। ये, ये झूठ बोल रहा है!�� ��ҡ́ �मेरा बाप ज़ुल्मी हो सकता है,����ˡŁपर झूठा कभी नहीं हो सकता।��#C�u@��[��á��शुक्रिया, मेरी बच्ची।��5���pशायद मैंने तुम पर बड़ी ज़्यादती की है।��}C�u@��������क्या?��蠽����अबे, ये क्या कर दिया?��֠Ρȁ^कुछ ज़्यादा ही बोल रहा था।��C�u��R������पाँच साल बाद��.C�u@��������तो मैं…��ʠ�ځ हम कहाँ जाएँ, अब जब वे जा चुके हैं?��;�Ρȁ �हिम्मत करके एक डेट पर गया।�� �C�u@�����ߡفपाँच साल में ये मेरी पहली डेट थी।��֠ӡ́*आराम से बैठकर डिनर कर रहे थे,�� C�u@��������पर मेरे मुँह से शब्द ही नहीं निकल पा रहे थे।��РɡÁ तो फिर तुमने क्या बात की?���C�u@��������वही फालतू बातें। दुनिया कितनी बदल गई है।�� �ۡՁvजॉब की टेंशन, घर की प्रॉब्लम्स।��YC�u@��d�����अकेलापन, बोरियत।��S�աρ�फिर अचानक हम दोनों चुप हो गए…��C�u@��5Π١Ӂऔर फिर सूप आते-आते वो रोने लगा।�� ��ȡSऔर तुम्हारा क्या हाल था?���C�u��N8�ϡɁमैं भी रो पड़ा बिल आते-आते।�� �C�uA�i���ځपर मैं कल फिर उससे मिल रहा हूँ तो…�� ������ �सही जा रहे हो।��5���pमुश्किल काम तो हो गया। दिल की पतंग को���C�uA��֠���कम से कम ढील तो दी। अब जो होना है, हो।��M�@��@�� �इतना ही कर सकते हैं, बस। यही छोटे-छोटे हिम्मत भरे कदम��C�u@�����@��@��हमारी ज़िंदगी का सहारा बनते हैं और हमें एक मकसद देते हैं।��|C�u@�����@��@��मैंने भी अपना प्यार खोया। सत्तर साल बर्फ़ में रहा था।����̡Ɓ वापस आया तो वो जा चुकी थी।���C�u��غ�����पर भूलना पड़ता है।���������भुलाना पड़ता है।��YC�u@��������अब दुनिया जैसी भी है,�� Ġġ�� हमारे ही हाथों में है।��w�ԡ΁�अब इन्हीं दरारों को भरना है।���C�u��"ɠ����वरना सोचो…����ɡÁ �थेनॉस से हम ही क्यों बचे?�� C�u��G������सैन फ़्रांसिस्को�� C�u��aI�����यू-स्टोर-इट गोदाम���C�u��(-�����मैं यहाँ कैसे?��6C�u��]=�����होप?��_����� �सिक्योरिटी���C�u���5�����बचाओ!�� �C�u���8�����लापता�� �C�u���*�����ए!�� �प्रतिबंधित क्षेत्र अंदर जाना मना है�� �C�uA(�0b�@��@��हाँ, मैडम को शक था कि किसी दुश्मन का जहाज़ है, इसीलिए हम लोग घुस गए।�������और वो कचरा ले जाने वाली गाड़ी निकली।��SC�uAb�I�ޡ؁हाँ, तो इस मेहरबानी का शुक्रिया।�������Yतुम उसके नज़दीक थे।��6�֡Ё �और अब हम बास मार रहे हैं, है ना?�����ށ�तुम्हें उन भूकंपों की रीडिंग मिली?���C�uA�a�����हिंद महासागर में हल्की सी हलचल हो रही है।�� ��� jकोई वीडियो है? हम इसे हैंडल कैसे करेंगे?��������^नैट।���C�u@��{�ݡׁहम भला भूकंप का क्या कर सकते हैं?��M��ށ�जो भी करना है, वो तो भूकंप ही करेगा।�� �C�uA%��c���कैरल, क्या तुम अगले महीने मिलने आ पाओगी?��M�@��@�� -बहुत मुश्किल है। -क्यों? फिर से हेयरस्टाल चेंज कर रही हो क्या?�� �C�uAA��������ओ, बाल की दुकान।�������मेरे सिर पर ब्रह्मांड की ड्यूटी है।��֠@��@�� जो इस धरती पर हो रहा है, वो अंतरिक्ष में हर जगह हो रहा है।�� �C�uAH����ءҁहज़ारों प्लैनेट्स बेहाल हैं।���@��@��Sठीक है, ठीक है। जाओ, देवी मार्वल, सबका कल्याण करो।�� ;�ۡՁ�कुछ अरसे तक हम नहीं मिल पाएँगे।��$C�u@��������ठीक है। वैसे…����סс �मैं इस लाइन पर हमेशा मिलूँगी।����ϡɁ�तो, कहीं कोई गड़बड़ हुई या…��wC�u@�������अगर कोई बदमाश कहीं उत्पात मचा रहा हो, तो…�� Ġ¡�� मुझे इन्फ़ॉर्म करना।���������ठीक है।���C�u��Q�����मिलते हैं।���������गुड लक।�� �C�u���x���ज़रा पता लगाओगे कि वो कहाँ जा रहा है?���C�u��׏�����नैट?��e����� eप्लीज़?���C�u���v�����ठीक है।���C�u@��\�Сʁवैसे, मैं टाइम पूछने आया था,��*����wमगर तुम्हारी शक्ल पर ऑलरेडी बारह बजे हैं।��/C�u@��5��ϡɁतुम यहाँ टाँग खींचने आए हो?��ܠơ��/दोस्ती निभाने आया हूँ।��/�ҡ́�अभी इस दोस्त को बहुत काम है।�� jC�uAD�[��@��@��पता है, रास्ते में ब्रिज के ऊपर से मैंने डॉलफ़िन्स की एक टोली देखी।�� �ҡ́ k-यहाँ नदी में? -जहाज़ कम हैं…��}�����;पानी साफ़ है।��5C�u@��s|�@��@��देखो, यार, अगर तुम ये बी पॉज़िटिव टाइप की बकवास करने वाले हो, तो…��LC�u@����@��@��तो मैं तुम्हारे मुँह पर ये झूठा सैंडविच फेंककर मारूँगी।��C�u���������सॉरी।��⠷���5आदत से मजबूर हूँ।���C�u@���#�@���यूँ तो मैं औरों से कहता हूँ कि जो हुआ, भूल जाओ…�� /����� �आगे बढ़ो।���C�u���:�����कुछ भूलते हैं।�� ������पर हम नहीं।���C�u@����ءҁमैं भूल गई, तो ये काम कौन करेगा?����աρ pतुमने क्या ठेका लिया है सबका?��MC�u@��8��աρमेरा अपना कुछ नहीं था, स्टीव।��ʠ���� �फिर मैं यहाँ आई।��#C�u��V �����ये काम…��)�����pये फ़ैमिली…���C�u�������इनकी वजह से मैं अच्छाई का मतलब समझने लगी।��SC�u�����̡Ɓऔर माना कि अब वो नहीं रहे…�� �C�u������ہमुझे इस अच्छाई को ज़िंदा रखना है।�� pC�u@���M���शायद हम दोनों को थोड़ा कम सोचना चाहिए।�� q������शुरुआत तुम करो।���C�uA�]�����हाइ, हाइ! घर पर कोई है?�� ������ Aमैं हूँ स्कॉट लैंग।��������हम लोग कुछ साल पहले मिले थे, वो एयरपोर्ट पर…�� dC�uA`�!��š��जर्मनी में? मैं वही हूँ��֠@ʡ@Á)जो बहुत बड़ा हो गया था। मैंने मास्क पहन रखा था। शायद अब पहचान नहीं रहे हो।�� G�š���ये कोई पुराना मैसेज है?��0C�uA �8���ऐंट-मैन? ऐंट-मैन को तो पहचानते हो तुम लोग?�� �@��@�� 5-ये तो गेट पर खड़ा है। -मुझे आप लोगों से बात करनी है।�� C�u��gR�����स्कॉट।��������#तुम ठीक हो?��蠖��� _हाँ।��eC�u@���@��@��आप दोनों में से किसी ने क्वांटम फ़िज़िक्स पढ़ी है क्या?�� G�סс �सिर्फ़ पास होने जितनी। क्यों?���C�u��������ठीक है, तो…��Y�ȡ�पाँच साल पहले, ठीक अपने…�� �C�uAm��������थेनॉस से पहले…��e����मैं क्वांटम रेल्म नाम की एक जगह पर था।��w�@š@���क्वांटम रेल्म क्या होता है कि अपने आप में एक छोटा सा ब्रह्मांड होता है।�� �C�u@���T�@��@�वहाँ घुसने के लिए आपको बहुत छोटा होना पड़ता है।�� ����� pहोप। वो मेरी…��C�u@���������वो मुझसे, वो…����סс Yवो मुझे बाहर निकालने वाली थी।�� �Ρȁ�और फिर कमबख्त थेनॉस आ गया…���C�uA��{�ȡऔर मैं वहीं फँसा रह गया।����@��@��Mआय ऐम सॉरी। ये पाँच साल बड़ी मुश्किल से कटे होंगे।���������पर यही तो बात है।��5C�uAD�������वो पाँच साल…��5�ޡ؁�मेरे लिए पाँच घंटों के बराबर थे।�� �@��@�� �देखो, ये क्वांटम रेल्म के रूल्स जो हैं, हमारी दुनिया से अलग हैं।�� �C�uA ���̡Ɓवहाँ पर कुछ भी हो सकता है।��Y�١Ӂ�वो सैंडविच आपमें से किसी का है?�������� �बहुत भूख लगी है, यार।��_�����:स्कॉट।��eC�u@��4�š��तुम कहना क्या चाहते हो?�� ������तो…��⠿����मैं ये कह रहा हूँ कि…��/C�uAQ�P�@��@��क्वांटम रेल्म में टाइम अलग तरह से चलता है, सर जी।�� Ġ@��@�� मगर प्रॉब्लम ये है कि फ़िलहाल, हमें वहाँ के रास्ते ढूँढ़ने नहीं आते।�� /C�uA�g��¡��लेकिन अगर आते होते तो?���@ϡ@ȁ�मैं कब से इस बारे में सोच रहा हूँ। क्या हो अगर हम इस चीज़ को कंट्रोल कर सकें…�� �C�uA�{������और रास्ते ढूँढ़ सकें?�������� और अगर किसी तरह…��/�@��@�� �हम एक पर्टिकुलर टाइम पर क्वांटम रेल्म में घुस सकें…�� ;C�uA��͠@��@��पर फिर क्वांटम रेल्म से बाहर निकलें किसी और ही टाइम पर?�� 砙��� ;यानी…��5�աρ^-थेनॉस के पहले का टाइम। -क्या?���C�uA8��x�ݡׁतुम एक टाइम मशीन की बात कर रहे हो�������Sनहीं। नहीं, मैं टाइम मशीन की बात नहीं कर रहा।�� �ӡ́�मैं बात कर रहा हूँ एक तरह के…��C�uA������हाँ। मैं टाइम मशीन की बात कर रहा हूँ।��֠ܡց)पता है ये अजीब है। मैं पागल हूँ।��S�@��@��jपर मैं इस बारे में सोच-सोचकर परेशान हो रहा हूँ। इसका कोई ना कोई तो…�� �C�uAD��"�����हम लोग…��_�ˡŁ�-ये सब अजीब है। -आजकल मुझे��S��� Xएक रॉकेट नाम के लोमड़ी से ईमेल आते हैं…��_��ځ तो, मुझे अब कुछ भी अजीब नहीं लगता।���C�u�� �ݡׁतो इस बारे में हम किससे बात करें?��#C�u��Y������लंच रेडी!�� �ए, मूंगफली।��C�u@��|٠١Ӂपापा की लाड़ली, खाना खाएँगी आप?��_��� �-हैंड्स अप वरना ढिशुम कर दूँगी। -ठीक है।���C�uA ��Ơġ��ये कोई खिलौना नहीं है।���@��@��Yतुम्हारी मम्मी के लिए स्पेशल एनिवर्सरी गिफ़्ट बना रहा हूँ, समझीं आप?�� �C�uAM����ҡ́हाँ, अब ठीक है। भूख लगी है ना?�� k�@��@�� �पापा ने पालक के पत्तों पर कॉकरोच का सैलड बनाया है।��Р�܁�-नहीं। -तुम ही तो वह खाना चाहती थी।���C�u@���j�����ये तुम्हें कहाँ मिला?�� ����� q-गैराज में। -सच्ची?��}�ܡցA-तो तुम ढूँढ़ रही थी इसको? -नहीं।���C�uA9���ۡՁ-अपने-आप ही मिल गया मुझे। -हम्म।��������तो तुम्हें गैराज के खिलौने अच्छे लगते हैं।��)�١Ӂvचलो, डैडी को भी अच्छे लगते हैं।���C�u@��,�@��@��ठीक ही है। वैसे भी, तुम्हारी माँ को मेरे तोहफ़ों की कद्र नहीं है।�� C�u��Ҡ����इसलिए मैं…���C�uA��`�@����देखिए, हमें पता है ये सब सुनने में अजीब लगता है।�� A�@��@�� �टोनी, इतना कुछ देखने के बाद, तुम्हें लगता है कुछ भी नामुमकिन है?��֠@��@���क्वांटम फ़्लक्चुएशन की वजह से प्लैंक स्केल हिल जाता है।�� C�uAx�|8�@��@��और उसके बाद प्रॉब्लम ही प्रॉब्लम। ये तो मानते हो ना?�� ������ थैंक यू।����@��@���यानी जाने से पहले दूधवाले का हिसाब कर लेना क्योंकि वापस नहीं आओगे।���C�uA -नहीं।��Y�ԡ΁�आए नहीं, एक्सीडेंटली बचे हो।����@��@��Sदेखो, भाई, ये वो तुक्का है जो कोरोड़ों में एक बार लगता है।���C�u@�����@��@��और अब तुम इस तुक्के के भरोसे… क्या नाम दिया उसको?�� C�uA���������टाईम डकैती?����@��@���हाँ, टाईम डकैती। ज़रूर। हमने इसके बारे में पहले क्यों नहीं सोचा?�� Y�@��@���ओह, क्योंकि सुनने में शेखचिल्ली का किस्सा लगता है। बकलौली है।�� �C�uA)��]�@��@��वो मणि बीते हुए कल में है। वहाँ जाएँगे, तो ही हमें मिलेंगे।�� ֠����)फिर हम भी चुटकी बजाकर सबको वापस ला सकते हैं।�� �C�uA���������उसने सत्यानाश किया, तुम सवा सत्यानाश करोगे।��Р̡Ɓ#इस बार हम सब ठीक कर देंगे।���@��@��Rएक बात कहूँ? तुम्हारा बी पॉज़िटिव एटिट्यूड मुझे काफ़ी अच्छा लगता है।�� �C�uAU� I�@��@��हालाँकि ये एक कागज़ के जहाज़ को पानी में उतारने की तरह है।���@��@��Sया तो फिर कोई ठोस लॉजिकल रास्ता निकाल पाऊँ इस टाईम डकैती का।��RC�uA� /B�@��@��वरना हम सबकी फ़ोटो पर इस बार यकीनन हार चढ़ने वाले हैं।�� ����� नहीं, यही तो वक्त है मिलकर कुछ कर दिखाने का।�� �C�uA�� GX�@��@��ये नए अवेंजर्स सिर्फ़ टाईम भूतकाल में घुसेंगे ही नहीं�� k�@���� �बल्कि वहाँ जाकर थेनॉस को हराकर वापस लौट आएँगे।��Y�١Ӂkअरे, ज़रा शांति की गोली गटक ले।���C�uA0� c-�@͡@Ɓये बच्चों का खेल नहीं है। भूतकाल में जाने की कोशिश करोगे ना तो एक मिनट में…�� �١Ӂ Yये फ़िल्मी भूत उतर जाएगा, समझे?���C�uA�� {n�@��@��-खून का बदला खून वाली फ़िल्में तो नहीं देखते ना? -नहीं।�������गुड। मुझे लगने लगा था तुम मरवाओगे हमें।��ʠ����क्वांटम फ़िज़िक्स कोई मज़ाक नहीं है, बच्चे।�� �C�u�� �������टोनी।����ġ�� 5हमें लड़ना तो होगा ही।���C�u@�� �$��ځलड़े तो थे। और ये उसी का नतीजा है।��S�����pपता है तुम्हारे पास खोने के लिए बहुत कुछ है।�� C�u@�� ���ءҁतुम्हारी बीवी है, एक बच्ची है।�� A��� �पर मैं अपने किसी को पहले ही खो चुका हूँ।�� C�uA�� ֓�����बहुत से घर उजड़े हैं।����@�����और अब, अब हमारे पास एक मौका है उसे वापस लाने का…�� �@¡@��5उन सब लोगों को वापस लाने का और तुम कह रहे हो कि तुम कोशिश भी नहीं करोगे…�� �C�u@�� �٠�߁कोशिश क्या, स्कॉट, सोचूँगा भी नहीं।������� �नहीं होगा।��5C�u@��!1�աρमम्मी ने बोला डैडी को बचा लो।�� �ǡ�� qमेरा बच्चा। बच गए डैडी।�� pC�uA�!&�@��@��अगर तुम कुछ और माँगते, तो मैं ज़रूर मदद करता। और कुछ भी।�� ���� यकीन मानो, सबसे मिलकर खुशी हुई लेकिन…��SC�uA�!:��֡Ё-खाना ज़रूर खाकर जाना। -टोनी।��������मैं समझता हूँ।�������� �और मैं खुश हूँ कि तुम सेटल हो गए हो लाइफ़ में।���C�uA �!R��ġ��पर ये आखिरी उम्मीद है।��ܠ���मेरी आखिरी उम्मीद मेरी गोद में है, कैप।�� ĠΡȁ�इसे दाँव पर नहीं लगा सकता।��C�u��!sz����अब दुकान बंद करो और चलकर खाना खा लो।��|C�uA �!�������वो डरा हुआ है।��������Sहर बाप डरता है।��e�@��@�� हाँ, मगर अपनी तो लग गई ना अब। इसके बिना हम लोग क्या करेंगे?��#C�u@��!�*�ġ��टाईम डकैती कैंसल क्या?�� �աρ�नहीं, करेंगे तो सही तरीके से।���C�uAA�!�#��ہबड़े काम के लिए बड़ा दिमाग चाहिए।�������� �इससे बड़ा दिमाग?����@��@��चलो, यार, थोड़ा खाओ-पियो, बॉडी बनाओ। ये क्या हाल बना रखा है?�� �C�uA��!������थोड़ा अंडे-शंडे खाओ।���֡Ё�मैं बहुत ही कंफ़्यूज़्ड हूँ।��5�@���� dसिर्फ़ तुम नहीं, पूरी दुनिया कंफ़्यूज़्ड है।��֠�����नहीं, मेरा… मेरा मतलब वो नहीं था। मैं कुछ और…���C�u@��!�͠���अरे, मैं… अरे, मैं मज़ाक कर रहा हूँ, यार!�� Ġסс मैं बिना कपड़ों के फ़ेमस हुआ।��SC�uA�"�ءҁऔर अब कपड़े पहनकर घूम रहा हूँ।����á���हाँ। मतलब, क्यों? कैसे?�� ��ۡՁ:पाँच साल पहले हम सबकी बैंड बजी।�� C�u@��""H�����लेकिन, मेरी तो, भाई…���������डबल पिटाई हो गई।�� ���� ^पहले हल्क पिटा, और फिर बैनर भी पिटा।��C�u@��"9�ҡ́और फिर तो सारे के सारे पिटे।��5�١Ӂ�इसमें तुम्हारी कोई गलती नहीं।�������� �कैसे नहीं?���C�uAq�"PW�@��@��भई, सालों तक मैंने हल्क से नफ़रत की जैसे वो कोई बीमारी हो…�� ��ˡŁ �दर्द हो जो छूटता ही नहीं।��������फिर मुझे लगा कि हल्क मेरा दर्द नहीं, दवा है।�� kC�u@��"o��סсअठारह महीने लैब में काम किया।�������बैनर का दिमाग और हल्क की बॉडी को एक किया।�� kC�uA�"�I�����और अब देखो मेरी तरफ़।���ڡԁ�मेरे दोनों हाथों में लड्डू है।��5���-एक्सक्यूज़ मी, मिस्टर हल्क। -हाँ, जी।�� C�uA]�"���ݡׁहम आपके साथ एक फ़ोटो ले सकते हैं?������Sहाँ, हाँ, एक क्या, दस ले लो। आ जाओ, बेटा।��#�@��@���पास आ जाओ। अरे, शर्माओ नहीं। ज़रा खींच दो ना, भाई।���C�u@��"�G�١Ӂ-हाँ, हाँ, खींचता हूँ। -थैंक यू।��֠����)बोलो "ग्रीन।"�������� �-ग्रीन। -ग्रीन।�� C�u@��"˷�����कैसी लग रही है?��k������हाँ, अच्छी है।��_�@��@�� 5एक फ़ोटो मेरे साथ भी खिंचवा लो। मैं ऐंट-मैन हूँ।���C�uA}�"��@��@��ये लोग हल्क के फ़ैन्स हैं। ये ऐंट-मैन को नहीं जानते।��РΡȁ$ऐंट-मैन को कोई नहीं जानता।���@��@�� �-कौन खिंचवाएगा इसके साथ फ़ोटो? -मुझे नहीं खिंचवानी।���C�uAL�#������नहीं खिंचानी।��;�����वो बोल भी रहा है कि उसे फ़ोटो नहीं खिंचानी।��Y�@��@�� ;-मुझे भी नहीं खिंचवानी। -मगर ये तो बच्चे हैं, पर तुम तो…��MC�uA��#��@��@��मुझे इनके साथ फ़ोटो खिंचवाने का कोई शौक नहीं है।��ܠҡ́0-माफ़ कर दो। -हाँ, माफ़ किया।��;��� �-क्या बोले जा रहे हो? -खिंचवा सकते हैं।���͡ǁ�-खिंचवा लो ना। -खिंचवा लो।��C�uAc�#,�@����-तुम्हें बुरा लगा। -अपना फ़ोन पकड़ो और घर जाओ।��������Mबस।����@¡@���-थैंक यू, मिस्टर हल्क। -नहीं, इसमें क्या है। फ़ैन्स हैं, तो सेलेब्स हैं।�� pC�u@��#Fà����डटे रहो!��������ब्रूस।��k����� �डैब।���Сʁ�-ब्रूस। -मम्मी की बात मानो।��YC�u@��#_������रोज़ दूध पियो।����ơ��हम काम की बात कर रहे थे।��S����� �हाँ।���C�u@��#w��ϡɁतो, तुम्हारी वो टाईम डकैती?�� j�@��@��vयार, सच कहूँ तो ये क्वेस्चन मेरे कोर्स के बाहर है।���C�u@��#�}�ߡفक्यों? हल्क और बैनर भी तो एक हो गए?���@��@���एक वक्त था जब ये सवाल भी कोर्स के बाहर का लगता था।���C�uAT�$1#�@��@��एक पिद्दी सा आइडिया आया है। देखें काम आता है कि नहीं।�� d�@��@�� �तो, आज का पैक-अप करने से पहले एक और ट्रायल मॉडल बनाकर देख लेते हैं।���C�u@��$L'�@��@��तो, चलो इस बार एक उल्टी सी मोबियस पट्टी बनाकर देखो, प्लीज़।��k������प्रोसेस शुरू।��;C�uA]�$o��ӡ́हाँ, एटॉमिक रिडक्शन वैल्यू…�� �@���� jऐसा मॉडल जहाँ परमाणु घटे, पर बदले नहीं। समझ गईं?��$�����-टाईम लगेगा शायद इसमें। -प्रोसेस हो रहा है।���C�u@��$� -नहीं। ऐसा नहीं बोलते।��}�͡ǁ�अगर मम्मी ने पूछा, तो कहना,�� C�uA^�%N���"मैंने ये वर्ड स्कूल में सुना था।" ठीक है?��ܠ����0और बता दिया तो?���֡Ё �बता दिया, तो डैडी की खैर नहीं।��5�ڡԁमम्मी डैडी को मुर्गा बना देगी।��_C�u@��%�@��@��देखो मेरी प्यारी बच्ची हो ना। मम्मी को बिल्कुल मत बताना, प्लीज़।�� ᠾ��� 5तो मुझे क्या मिलेगा?��C�u@��%/^�����सही है, बेटा।�����ہ Aबाप को ब्लैकमेल। क्या टाईम आ गया।��)�š���अच्छा, बोलो क्या चाहिए?���C�u@��%FQ�@��@��मुँह बंद रखने की कीमत आइसक्रीम चलेगी? ठंडी-ठंडी।�� �C�u��%Z������हो जाए।��e����� �हो गया? हाँ?��e�����pअब हो गया।���C�u@��%q𠴡��चलो, मुँह पोंछो।����ġ��#चलो, अब निन्नी करेंगे।�� �C�u@��%�$�����एक स्टोरी सुनाओ ना।��5������स्टोरी भी चाहिए?������ _एक बार की बात है, मूंगफली सो गई। द एंड।��MC�uA�%�G�ʡāये एक स्टुपिड स्टोरी है।��������तुम्हें तो स्टुपिड स्टोरी अच्छी लगती है ना?��֠�����लव यू 1000 टाइम्स।���C�u��%�E�����आय लव यू 3,000।��*����� मेरा बच्चा।���C�u@��%�ޠˡŁ3,000 टाइम्स। पगली मूंगफली।�� ;�@�����सो जाओ, नहीं तो तुम्हारे सारे खिलौने ले लूँगा।��C�uA�&������गुड नाइट।�� ��݁_वैसे तुम्हें सुनकर झटका तो लगेगा…��6���� �पर मूंगफली डैडी से ज़्यादा प्यार करती है।��SC�u@��&������अच्छा, क्या स्कोर है?�� �����_मेरा 3,000 टाईम्स। और तुम्हारा कहीं 600-700 टाइप्स।�� �C�u@��&C������क्या पढ़ रही हो?��ܠ��Mकुछ नहीं। ऑर्गैनिक खाद के बारे में।����ˡŁ)ऑर्गैनिक खाद के बारे में?���C�uA -प्रॉब्लम सॉल्व हो गया।�������� 5बस बता रहा हूँ।������और ये जो बस बता रहे हो, ये किस बारे में है?�� �C�u��&�l�����टाईम मशीन।��������Mक्या?��AC�u��&�j�����वाओ। ये तो…���C�u@��&�F�����कमाल की बात है और…������� �डराने वाली भी।���������वो तो है।���C�u@��&�C�ơ��हमारी किस्मत अच्छी थी।�������Sहाँ।�� /शायद तुम बचा सकते हो।�� ������ना, ज़रूरी नहीं है।���C�u@��'/�����अगर मैं चाहूँ, तो खुद को यहीं पर रोक सकता हूँ।�� ;�����Sटोनी…���C�u@��'+.�ơ��तुम्हें रोकने की कोशिश��Y�@�����मैं कई बार कर चुकी हूँ, लेकिन हर बार नाकाम रही।�� AC�u@��'Lߠܡցमेरा दिल कहता है कि ये बात किसी…����@��@�� �तिजोरी में बंद कर दूँ, चाबी दरिया में फेंक दूँ और…�� kC�u��'g������चैन की नींद सो जाऊँ।���C�u��'�0���सो तो जाओगे, पर क्या तुम्हें चैन मिलेगा?���C�u@��'���@��@��हाँ जी, तो शुरू करते हैं टाईम डकैती टेस्ट नंबर वन।�� X����� �स्कॉट, वो वैन का…��vC�uA�'�E�����फुंतरू चालू करो।����á�� �सर्किट ब्रेकर सेट है।���@�����और इमरजेंसी जेनरेटर्स पूरी तरह से तैयार हैं।���C�u@��'�P�@ۡ@ԁगुड, क्योंकि गलती से भी ज़्यादा बड़ा झटका लगा, तो पिद्दू मास्टर 1950 में खो जाएँगे।���C�u@��'�+�����क्या कह रहे हो तुम?��A������ये जोक कर रहा है।��M�ݡׁ 5-क्यों डराते हो, यार? -सॉरी, सॉरी।���C�uAE�'���Сʁऐसे ही पीजे मार रहा था, यार।��ܠ���� �ये जोक ही था ना?����@��@���अरे, यार, ये तो मैं भी नहीं जानता। मतलब, तुम ही बताओ, हम बात कर रहे हैं�� C�u@��(��@����बीते कल में जाने की। इससे भी बड़ा कोई जोक होगा?�� ����� pहम तैयार हैं!��֠�����हेलमेट पहन ले, सूरमा।��5C�uA"�(2ڠ@����स्कॉट, मैं तुम्हें एक हफ़्ता पीछे भेज रहा हूँ…��S�@��@���तुम वहाँ एक घंटा घूमोगे, और दस सेकंड में वापस आ जाओगे।�� �C�u@��(G������समझ गए?���͡ǁ�भेजा फ़्राई की रेसीपी है।��5�աρ गुड लक, स्कॉट। फ़िक्र मत करो।���C�u��(ag�ۡՁरब राखा। बस दुआओं में याद रखना।�� �C�u��(u������तीन तक गिनेंगे…���������तीन, दो, एक।��#C�u@��(�������दोस्तों?��B�̡Ɓ_ये… ये क्या कर दिया तुमने?��S����� ये क्या है?����סс�-कुछ समझ नहीं आ रहा। -ये कौन है?��AC�uA�(�3�����-रुको। -ये स्कॉट है?��k������हाँ, मैं स्कॉट हूँ!��蠸��� eअरे, ज़रा ठंड रखो।��;��߁�-ओह, मेरी कमर। -क्या हो रहा है, ब्रूस?�� AC�uAE�(̩��ہ-ये क्या हो रहा है? -फिर झोल हो गया।����܁eहाय-तौबा मत करो। थोड़ी हवा आने दो।��5���� �तुम इसे ठीक कर सकते हो ना? मैं कर रहा हूँ ना?��SC�uAx�(�k�����ये एक बच्चा है।����֡Ё-ये स्कॉट है! -बच्चा हो गया है।��֠�� ;-तो बड़ा हो जाएगा ना। -इसे बड़ा करो अभी।�������Aजब मैं कहूँ कि पावर कट, तो पावर कट कर देना।���C�u��)������हे भगवान।��⠛����और… कट!��_C�uA+�).��աρकिसी ने मेरी पैंट गीली कर दी।��֠¡��)ओह, भगवान का शुक्र है।���@��@�� �अब, वो पता नहीं बेबी स्कॉट था या फिर बूढ़ा स्कॉट।�� C�u@��)T��סсया हो सकता है वो मैं खुद ही था।�������� Gटाईम डकैती!���C�u@��)q6�����क्या हुआ?����� kचलो, यार, अब गरीबों में मिठाई बँटवाओ।���C�uA काश किसी ने तुम्हें पहले ही रोका होता।�� ������ तुमने रोका था।�������vमैंने रोका था?�� C�u@��*|ʠСʁचलो, अच्छा है, मैं यहीं हूँ।�������� �और मैं तो जीनियस हूँ।��YC�u@��*����܁ये लो, टाईम ट्रैवल करने का जीपीएस।�������मुझे बस शांति चाहिए।���C�u@��*�K�@��@��क्या है कि रंजिश इंसान को खोखला कर देती है और मुझे रंजिश से नफ़रत है।�� ������ �मुझे भी।��_C�uAz�*ŋ�@ߡ@؁वो अनंत मणि हमारे हाथ लग सकते हैं, पर पहले मैं अपनी प्रायोरिटीज़ बता दूँ तुम्हें।�� ֠@��@��)जो खोए, उनको वापस लाना हमारी पहली प्रायोरिटी होगी।�� qC�u@��*�x�@��@��और दूसरी, जो पाया, उसे खोना नहीं, किसी भी कीमत पर।�� �ءҁ�तीसरी, हो सके तो ज़िंदा लौटना।�� kC�u��*�)�����हो सकता है?������� �बिल्कुल हो सकता है।�� बेहतर है तुम ही रख लो।�� �C�u@��+� �����शुक्रिया, टोनी।��e�ϡɁMऔर ये बात हमारे बीच ही रहे।���ܡցक्या है, सबके लिए नहीं लाया मैं।��_C�u@��+�V��ځवैसे, हमारी टीम आ तो रही है ना, कैप?�� /�ˡŁ �हम उसी कोशिश में लगे हैं।���C�u@��,Q�����ओय, फुंटी!�������0हरि भाई कहाँ है?��������}किचन में। शायद।���C�u@��,0������सूट अच्छा है।�����ہ qरोडी, लैंडिंग ज़रा ध्यान से करना।��w�ȡ;रनवे पर एक डफ़र बैठा है।���C�u��,N�����अरे, बाप रे।��e�š���क्या हाल, मिस्टर बेहाल?���C�u@��,�Ѡ����नए एसगार्ड में स्वागत है धीरे गाड़ी चलाएँ���C�uA�-#-�@ǡ@��ना सोने का महल है, ना चमचमाता बायफ़्रॉस्ट। ये क्या फालतू एसगार्ड है, यार?����š��@ऐसी बात नहीं करते, यार।���C�uAf�-:s�@��@��पहले बेचारों ने एसगार्ड खो दिया, फिर अपने लोगों को खो दिया।����ءҁMशुक्र है कि इन्हें घर मिल गया।��Y�ݡׁ�यहाँ नहीं आना चाहिए था तुम्हें।���C�u@��-X ����ना हल्क रहे, ना बैनर। क्या भेलपूरी है?���C�u@��-u���ہ-ये है रॉकेट। -पाय लागू, डार्लिंग।���á��pवो तुमसे नहीं मिलेगा।���C�uAE�-�.�����इतने बुरे दिन आ गए?���@��@��;वो हमसे ही महीने में एक बार मिलता है जब उसे… राशन चाहिए होता है।�� e�Сʁ�एसगार्डियन ऐल बीयर स्टाउट���C�u��-�2�����इतना बुरा हाल है?�������� हाँ।���C�u��-�������ये बास…���ӡ́�लगता है कोई चूहा मरा है यहाँ!���C�u��-�L�����हैलो? थौर!��ʠ���� �कौन? केबल वाले भैया?���C�u@��.��ҡ́हमारे तो आधे चैनल उड़ गए और…��$�ܡց kमैच तो ठीक से पकड़ता ही नहीं है।�� �C�u��.(������थौर?���C�u@��.K������मेरे दोस्त! हे भगवान!�� ��ځ �तुम लोग यहाँ? अरे, खुश कर दिया, यार!�� �C�uA �.h��աρइधर आ जाओ, मेरे प्यारे खरगोश।��_�ۡՁ�अरे, क्या कर रहा है, यार, बासमती।��/�Сʁ�अरे, बच्चे की जान लेगा क्या?��;C�uA�.~�����हल्क, ये देखो, मेरे दोस्त मीक और कौर्ग।�� ������ -आओ, मियाँ! -हैलो।��;�ԡ΁�काफ़ी सालों बाद मिल रहे हैं।��6C�u@��.�����एक-एक बोतल उठा लो और वाई-फ़ाई लगा लो।�� ��͡ǁ �कोई पासवर्ड का झंझट नहीं।���C�u@��.������थौर, वो फिर आया।����@����उस लड़के ने मुझे गाली बकी। बैंगन पकौड़ा बोला।�� 蠫��� नोवामास्टर।��eC�uAr�.�C����हाँ, नोवामास्टर61-62 मुझे बैंगन पकौड़ा बोला।�� ��ȡ Aउसके मुँह पर बोला कर ना।����@��@��dए, नोवामास्टर, पहचाना? मैं थौर बोल रहा हूँ। तूफ़ान का देवता।�� ;C�uA�.�5�@��@��देख, भई, तू मेरे दोस्त को सताना बंद नहीं करेगा ना,�� G�@��@� �तो कसम से, तेरे घर आकर, तेरे उस बेसमेंट में घुसकर�� �C�uA/�.���@��@��तुझे एक दरखास्त में बरखास्त कर दूँगा। समझा कि नहीं?�� A�@��@�� �अरे, हाँ, जा अपनी मम्मी की गोद में बैठकर भें-भें कर! जा!�� �C�uA�/ �����शुक्रिया, थौर।�� kबहुत-बहुत शुक्रिया। ज़रूर बताऊँगा।�����ہ;तो, तुम लोग कुछ पियोगे? क्या चाहिए?��/C�u@��/'Ǡ@���मेरे पास पीने के लिए दुनिया भर की चीज़ें हैं।�� pC�u@��/ हाँ, बिल्कुल ठीक हूँ। क्यों?���ҡ́qमैं ठीक नहीं लग रहा तुम्हें?��C�u@��/R����तेरा सिक्स-पैक अब फ़ैमिली-पैक बन गया है।�������� Yतो, क्या चल रहा है? तुम लोग चिल मारने आए हो ना?��vC�uA�/h��̡Ɓहमें तुम्हारी मदद चाहिए।�� ����हमें एक मौका मिला है सब कुछ ठीक करने का।��ʠѡˁ�ठीक तो सिर्फ़ केबल करना है।��C�u@��/�ΠСʁऔर बाकी क्या है करने के लिए?�������� Gजो थेनॉस ने किया।���C�u@��/�ܠʡāदोबारा मत लेना उसका नाम।�� �ݡׁ�हाँ, यहाँ वही एक नाम लेना मना है।�� kC�u��0Ƞաρप्लीज़, ज़रा अपना हाथ हटा लो।��SC�u@��0t�סсजानता हूँ तुम्हें डर लगता है…�� ᠪ���vउसके नाम से।���C�u@��0.������मैं क्यों डरूँगा?����ܡցमैं भला क्यों डरूँगा उससे, बताओ?�� ��աρ मैं वो हूँ जिसने मारा था उसे।��)C�u��0N_�ݡׁकोई और है यहाँ जिसने मारा था उसे?��SC�uA�0c �����नहीं।��;�����Yएक मैं ही तो हूँ।���@��@��|कौर्ग, तुम ही क्यों नहीं सबको बताते कि थेनॉस का सिर किसने अलग किया था।���C�u��0�?�����स्टॉर्मब्रेकर?��e�á���और वो था किसके हाथ में?��YC�uA�0�D�ޡ؁जानता हूँ तुम इस वक्त परेशान हो।������� Gमैं भी कभी परेशान था।����סс Xऔर पता है मेरी मदद किसने की थी?�� GC�u@��0�7�����किसने की? नताशा ने?�� ������ dनहीं। वो तुम थे।��������^तुमने बचाया था मुझे।���C�u@��0�������तो, तुम ज़रा इन…����ˡŁ �एसगार्डवासियों से पूछो…�� qC�u��0饠ܡցकि क्या मिला मेरी मदद से इन्हें?���C�u@��1t�١Ӂआधी जनता को वैसे ही खो दिया है।����ޡ؁�शायद हम उन्हें वापस ला सकते हैं।��0������बस।���C�u@��1 U�����बस करो, ठीक है?�� AC�uAT�1>�@����पर अब कोई जोश नहीं। हम जैसे हैं, ठीक हैं। है ना?����ˡŁMयहाँ मज़े से रहते हैं हम।��������#तो, तुम यहाँ जो भी लेन-देन करने आए हो, भूल जाओ।���C�u@��1U���ށबिल्कुल भी नहीं। रत्ती भर भी नहीं।��0������गुडबाय।��;C�u��1m{�סсहमें तुम्हारी ज़रूरत है, यार।���C�u��1����मेरे रॉकेट में पीने के लिए बहुत कुछ है।���C�u��1�������पहले क्यों नहीं बोला?��YC�u��1�0�����टोकियो�� AC�u��1���ځयह वही है! अकिहिको खतरे में हैं!�� �C�u@��2Z#�����ऐसा क्यों कर रहे हो?��v��ځ�हमने तुम्हारा क्या बिगाड़ा है?���C�u@��2q�����आधे पापी ख़तम…��e������पर तुम बच गए।��)�ɡÁ�उन्हें थेनॉस ने मारा…��_C�u��2�ߠʡāतुम्हारी मौत, मैं हूँ।���C�u@��2�I�Сʁबहुत खून बहा लिया तुमने।��M����� 5हमने खून बहाया?���C�u��2¡�����पागल हो क्या?��kC�u��3 C�u@��3��١Ӂतुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए।��e�����Lऔर ना ही तुम्हें।��eC�u@��3�Q�ϡɁमैं बस अपना काम कर रहा हूँ।��/����� �इसे तुम काम कहते हो?��C�u@��4Ǡ@��@��इन्हें मारने से तुम्हारी फ़ैमिली वापस नहीं आ जाएगी।�� qC�u��4"נ����एक उम्मीद नज़र आई है।��e����� �एक मौका, शायद।���C�u��4C⠙���नहीं।��������क्या नहीं?�� C�u��4\ɠ����उम्मीद मत जगाओ।��C�u��4pz����काश यही उम्मीद मैं तुम्हें पहले दे पाती।���C�u@��4ͽ�����आड़ा चल रहा है।��_��݁�गार्डन में घूम रहा है क्या, केस्टो?��/C�uA�4�E�����रैचेट, क्या हाल है?�������� मेरा नाम रॉकेट है।����@��@�� और ज़रा औकात में रहो। तुम सिर्फ़ धरती पर हीरो हो, समझे?�� �C�u@��5�աρटाईम ट्रैवल सूट? क्या बात है।��/�š�� �ए, ए, ए! आराम से! ध्यान से!���ʡāमैं ध्यानचंद बन गया हूँ।���C�uAy�5&��աρनहीं, तुम बिल्कुल हल्क ही हो।��_�š���और कितना ध्यान से करूँ?��k�֡Ё qये पिम पार्टिकल्स हैं, समझ गए?��/������और क्योंकि हैंक पिम का अस्तित्व मिट चुका है,�� �C�uAk�5A��@��@��तो अगर इन्हें कुछ हो गया ना, तो और नहीं बन सकते ये।��M�١Ӂ�-स्कॉट, टेंशन मत लो, यार। -सॉरी।��������pपिम पार्टिकल्स कम हैं। हर कोई एक बार ही जाकर��$C�u@��5Z���܁वापस आ सकता है। गलती नहीं कर सकते।��֠֡Ё)और सिर्फ़ दो ट्रायल्स होंगे।���C�u@��5zn�����अब एक ट्रायल बचा है।���աρ Gनहीं, मुझसे ये नहीं हो पाएगा।��������Fमैं कर लूँगा।���C�u@��5�7�����मैं तैयार हूँ।���@��@���क्लिंट, टाईम शिफ़्ट की वजह से तुम्हें थोड़ी घबराहट महसूस होगी,�� C�uA��5���@��@��-लेकिन उसकी फ़िक्र मत करो। -एक सेकंड। मेरी बात सुनो।��S�Ρȁ�मतलब, अगर हम ये कर सकते हैं,�� q�@��@��jयानी कि बीते कल में घुसना, तो क्यों ना हम बेबी थेनॉस को ही पकड़ें और…�� �C�uA��5��@����-पहली बात, बच्चों को मारना पाप है। -वो थेनॉस है।�������और दूसरी बात, टाईम ऐसे कभी नहीं चलता।�� �@��@��jबीते कल को बदलने से आने वाला कल नहीं बदलने वाला।��wC�uA;�5�&�@��@�हम टाईम डकैती करके थेनॉस से पहले मणि उठा लेंगे।�� ��ʡā �थेनॉस को मणि नहीं मिलेगी���ߡف;और सारी मुसीबत खत्म, बस गाने गाओ।��;C�uA%�6 �̡Ɓ-बिल्कुल। -ऐसा नहीं होता।��)�@��@��|-मैंने तो यही सुना है। -किससे सुना? कहाँ देखा ये सब?��w�����Fबर्फ़ी, दंगल, हीरोइन।���C�uA8�6$Z�סс-हिम्मतवाला। -चिल्लर पार्टी।�������-राजा नटवरलाल, हैदर। -और वो एबीसीडी।��M���vएबीसीडी 2। बॉलीवुड की हर पिक्चर में है।�� �C�uA!�6>�@����यहाँ तक कि एक्शन पिक्चर में भी गाना आ जाता है।�� Ġڡԁ एक्शन वाली याद नहीं आ रही है ना?��_������यह बात सबको पता है।���C�uAw�6S�@��@��पता नहीं तुम्हें ऐसा क्यों लगता है, पर यह सच नहीं है।�� q���� �सोचो ज़रा। अगर तुम बीते कल में जाते हो,��S���jतो वो तुम्हारा आने वाला कल बन जाता है।�� C�uA�6n�@��@��और तुम्हारा पिछला वर्तमान तुम्हारा भूतकाल बन जाता है।�� 5���� �जो अब नए भविष्य को लेकर बदलना नामुमकिन है।�� C�u@��6�ؠ����वही तो।������)मतलब, बिना गाना गाए हीरो बनना पड़ेगा?�� GC�u@��6�_�����ठीक है, क्लिंट।��ܠ�����शुरू करते हैं। तीन…��������qदो…���C�u��6� �����एक।��5C�u��6�젵���क्वांटम टार्गेट�� C�u@��7�Ԡ����कूपर!�� �ԡ΁_मेरे हेडफ़ोन्स कहाँ रखे हैं?������� �लायला?����֡Ё�-मैंने नहीं लिए। -हाँ, लिए हैं!���C�u@��7���ޡ؁झूठे, तुम्हारे पास ही हैं। नहीं।��Р���� �लायला! लायला!��0C�u��8q�����हाँ, डैड?��������डैड?��C�u��8;������लायला! नहीं!���C�u@��8WԠ����ए, बार्टन। यहाँ देखो।�� p����� �तुम ठीक हो?��������हाँ।���C�u@��8w������काम करता है।��5����� �ये काम करता है।��蠺���टाईम डकैती मीटिंग��YC�uA �8�N�̡Ɓटेसरएक्ट अंतरिक्ष मणि��e�š���कैसे जाएँगे, ये पता है।������)अब बस ये देखना है कि कब जाना है और कहाँ।�� �C�uA8�8�����अनंत मणि छह हैं और हममें से हर किसी का पाला��֠�ށ)कम से कम एक अनंत मणि से पड़ चुका है।��Y�ҡ́ �और मणि से पाला पड़ने की बजाय���C�uA`�8������ये भी कह सकते हैं कि मौत से पाला पड़ चुका है।�� ;����� �मेरा तो नहीं पड़ा है।����@��@���पाला पड़ना तो छोड़ो, मेरे तो पल्ले ही कुछ नहीं पड़ रहा।�� GC�uA��8�!�@ӡ@́जो भी हो, हमारे पास बस इतने पिम पार्टिकल्स हैं कि हम एक ही बार जाकर आ सकते हैं।�� �@ء@с^और ये मणि ब्रह्मांड में इतने घूमे हैं कि इनकी जियोग्राफ़ी भी हिस्टरी बन गई है।�� �C�uA8�8�[�����हमारी हिस्टरी।����@��@��तो, यह तय करना कि कहाँ जाएँ, ये कोई हलवा नहीं है, समझे?�� ����मतलब, जगह और वक्त सोच-समझकर चुनना है।���C�u@��9������करेक्ट।����܁;तो, शुरू करते हैं अंतरिक्ष मणि से।�� �á���थौर, तुम क्या जानते हो?��C�u@��9DQ�����ये सो रहा है क्या?��6�ݡׁ�ना, ना। मुर्दे कभी सोते हैं क्या?�� �ơ��लक्ष्य वास्तविकता मणि�� qC�u@��9_,�����कहाँ से शुरू करूँ?������ �अंतरिक्ष मणि, तो उसे पत्थर कहना बंद करो।�� qC�u@��9xg�աρपत्थर तो सॉलिड होना चाहिए ना?��S�@��@�� /ये वैसा है जैसे गुस्से से धधकता हुआ कोई लावा हो।���C�u@��9����܁तो सबसे पहले उसे मणि कहना बंद करो।�� ��@��@�� �चलो, एक कमाल का किस्सा सुनाता हूँ। हज़ारों साल पहले,�� AC�uA �9�Ϡ�܁मेरे दादाजी ने इस मणि को छिपा दिया��S�@��@���क्योंकि ब्रह्मांड को नष्ट करने अंधेरे के दैत्य आ रहे थे।�� �C�u@��9�Ƞ����ऊह। बड़े कमीने थे वो।��蠸���;वो अपनी जेन है ना…�������� �हाँ, ये रही जेन।���C�uA�9�Ǡ��जेन जो थी, वो मेरी मेरी गर्लफ़्रेंड थी।�� ��@��@���तो, एक बार क्या हुआ कि जेन ने अपना हाथ पत्थर पर रखा�� �C�u@��9�7���और ये कमबख्त मणि उसके शरीर से चिपक गया।�� ��߁ और फिर वो बीमार पड़ गई। बहुत बीमार।���C�u@��:e���मैं उसे एसगार्ड ले गया, जहाँ मेरा घर है।�� �͡ǁ _और हमने उसका इलाज करवाया।��wC�u@��:&����और क्योंकि वो मेरी गर्लफ़्रेंड थी ना,����ѡˁतो उसे अपनी माँ से मिलवाया।�� ;C�u@��:A?�����मेरी माँ मर गई और…����� �और अब तो जेन और मैं भी साथ में नहीं हैं।���C�uA��:^���-खैर… -ज़िंदगी में तो ये चलता ही रहता है।��Y�ԡ΁�किसी चीज़ की गारंटी नहीं है।������ �-यार, तुम बैठ जाओ आराम से। -कुछ नहीं हुआ।��5���बस एक ही गारंटी है कि कोई गारंटी नहीं।�� �C�uAI�:����-क्या बात है। कुछ खाओगे? नाश्ता? -ना, ना।�� j�ȡ �ये मेरे पीने का वक्त है।��v�@��@���क्विल ने कहा था कि शक्ति मणि मोराग से चुराया था।���C�uA�:�q�����लक्ष्य शक्ति मणि���@��@��;-ये मोराग कैसा बंदा है? -नहीं, मोराग एक प्लैनेट है।�� ������:बंदा तो क्विल था।���C�uA�:�L����यानी कि एक प्लैनेट? मतलब, अंतरिक्ष में?�� p�@��@�� �ओह, ये देखो, अंतरिक्ष के नाम से ये बच्चा खुश हो गया।��pC�uA�:�Ӡ@��@��स्पेस में जाएगा, मुन्ना? स्पेस में घूमने जाना है?�� _�ԡ΁ �अंकल तेरे को स्पेस ले जाएगा।��_�����eलक्ष्य आत्मा मणि��;C�u@��:�Ơ��थेनॉस को आत्मा मणि वोर्मीयर पर मिला था।��}������ये वोर्मीयर क्या है?��ܠ�����एक मौत का कुआँ।��;C�u@��:���ہएक मरघट है, ब्रह्मांड के बीचोबीच।�� ��܁|उसी जगह थेनॉस ने मेरी बहन को मारा।���C�u@��;64�á��मैं वहाँ नहीं जाऊँगा।��;����� �लक्ष्य समय मणि��A��� /-वो समय मणि का बंदा? -डॉक्टर स्ट्रेंज।��/C�uA+�;I��ށहाँ, वहीं। वो किस चीज़ का डॉक्टर था?��_����नाक, कान, गले से लेकर गिली-गिली-छू तक का।��Р͡ǁ �बंगला बहुत अच्छा था उसका।��C�uAo�;^�¡��हाँ, बढ़िया जगह पर था।���@��@���-यहीं पास में, है ना? -मतलब, वो न्यूयॉर्क में रहता था?����@��@���-नहीं, टिंबकटू में रहता था। -हाँ, यहीं आस-पास रहता था।���C�uA�;wx�ϡɁ-क्या सुन रही है ये? -गाइज़।��ʠ@��@�� अगर सही साल चुन लें, तो, तीन मणि तो न्यूयॉर्क में ही मिल जाएँगे।�� �C�uA$�;�ܠ̡Ɓएकदम सॉलिड पॉइंट निकाला।��֠@��@��)टाईम डकैती न्यूयॉर्क - एसगार्ड - मोराग / वोर्मीयर�� Ġá��@ठीक है, तो प्लान ये है।���C�u��;��Ρȁछह मणि, तीन टीम, एक ही मौका।���C�u��;麠š��पाँच साल पहले, हम हारे।��}����� /सब के सब।���C�u�� -ऑल राइट।��_�ߡف �भाषण खत्म। काम शुरू करो, हरि भाई।�� C�u@�� इजाज़त लेनी चाहिए?�� _C�u@��>�8���मैं डॉक्टर स्ट्रेंज को ढूँढ रहा हूँ।����١Ӂ /फिर तो तुम पाँच साल जल्दी आ गए।�� �C�u@��>��@��@��स्टीवन स्ट्रेंज इस वक्त ऑपरेशन कर रहे हैं, उस तरफ़, हॉस्पिटल में।��vC�u��>��Ρȁतुम्हें उनसे क्या लेना है?���������वो लेना है।���C�uA �?"�����भूल जाओ।��B�֡Ё�सॉरी, पर मैं पूछ नहीं रहा हूँ।��֠ˡŁ �बहुत बड़ी गलती कर रहे हो।��蠽���हाँ, आप सही, मैं गलत।��C�u��?,�����पर मुझे वो मणि चाहिए और बहस का वक्त…��6C�u��?U��̡Ɓसारा खेल वक्त का ही तो है।��0������एसगार्ड 2013��vC�u@��?�Ϡ����ये आपके लिए, मोहतरमा।���ϡɁ�क्या आपके पास पैंट-शर्ट है?�� q�����Gपैंट-शर्ट?���C�u@��?�"�ޡ؁रहने दीजिए। यही ठीक है। थैंक यू।��РϡɁ#-जी, मोहतरमा। -वो तो जेन है।��C�uA�?�n�����अच्छा, सुन।��;�͡ǁ qहम लोग ऐसा करते हैं, तोंदू,���@��@���तुम लड़की को पटाओ, मैं खटैक से तशरीफ़ में इंजेक्शन ठोककर,�� C�uA�?̅�@���झटैक से मणि निकालकर, फटैक से लपक लूँगा, ठीक है?�� �@��@���मैं बस अभी आया, ठीक है? यहीं पास में एक शाही मयखाना है।�� C�uAO�?駠���मेरे पिताजी बहुत सारी बोतलें वहाँ रखते थे।�� ���߁ �मैं उसमें से दो-चार उठाकर लाता हूँ।�����߁�ओय! इतनी तो पी रखी है। काफ़ी नहीं है?�� �C�uAP�@3�����लोकी के लिए थोड़ा शोरबा भेज दो। जी, मेमसाहब।��}�@ʡ@Á�और किताबखाने से कुछ किताबें मंगवा लो। बहुत दिनों से कोई किताब नहीं पढ़ी।��MC�u@��@N䠵���ये हीरोइन कौन है?�������� �वो मेरी माँ हैं।�������� आज उनका आखिरी दिन है।���C�u��@k��͡ǁओह, मतलब, आज आंटीजी फ़िनिश?���C�uA �@�à@����ये नहीं होगा मुझसे। मुझे आना ही नहीं चाहिए था।�� �š�� _नहीं, नहीं कर सकता मैं।��֠�����ये बुरा आइडिया था!���C�uA�@�]�����-इधर आओ। -नहीं, नहीं।��)�ȡ|मेरा दिल बैठा जा रहा है।����@��@��-इधर आओ। -मुझे यहाँ नहीं आना चाहिए था। गलत किया।���C�uA-�@�����तुझे लगता है सिर्फ़ तूने अपनों को खोया है��S�ԡ΁�और हम लोग क्या हवन कर रहे हैं?��֠١Ӂ�मेरी एक ही फ़ैमिली थी और सब गए।��#C�uA�@�T����क्विल, ग्रूट, ड्रैक्स, वो एंटीना वाली आइटम,�� k����� �सब लोग खत्म।�����܁ और माना कि तुझे माँ की याद आ रही है,��6C�u@��@����पर वो अब नहीं है।�� �����_ना ही आएगी।������� eलेकिन ऐसे बहुत से लोग हैं, जो वापस आ सकते हैं,�� ;C�u@��A������अगर हम अपना काम करें।����@���� qतो, भाई मेरे, दाढ़ी से जूठन निकालकर खड़ा हो जा।�� �C�u@��A��աρअपनी आइटम से प्यारी बातें कर,�� j��� �और उसकी नज़र बचाकर वो अनंत मणि निकाल ले�� �C�u@��A2����ताकि मैं अपनी फ़ैमिली को फिर से देख सकूँ।��ܠ���� 5ठीक है।��蠶���pतू रो रहा है क्या?���C�u@��AK������नहीं।��;����� eहाँ।��;��ہ�मेरे दिमाग का फ़्यूज़ उड़ रहा है।���C�u@��Aaw�����अरे, कुछ नहीं हुआ, यार!��������टाइगर है तू।�������� �तू यह कर सकता है।��6C�u@��A@�����ठीक है?���ơ���हाँ, मैं ये कर सकता हूँ।��B����� qचल, सही है।��;C�uA!�A�c�ߡفमैं कर सकता हूँ। मैं कर सकता हूँ।�� ����� Yमैं नहीं कर सकता।��_�@��� चल, मेरे टाइगर, यही मौका है। वो अकेली है और तू…�� �C�u��A�D�����थौर? थौर!�� �C�u��A�Ѡ����मोराग 2014�� �C�u@��A菠Сʁसही है। नील परी, नीचे ले लो।��_��܁|बिल्कुल, सीधा लाइन पर। नीचे, नीचे।��}C�uA/�B �ҡ́ए, थोड़ा जल्दी करोगे प्लीज़?������;गाइज़, जल्दी करो। हमारे पास टाईम नहीं है।����ݡׁ �हौसला बढ़ाने का अच्छा तरीका है।��}C�uA�B)Ӡסс-संभाल के जाना, ठीक है? -तुम भी।�����मणि लेना और सीधा वापस आना। नो टाईमपास।��v�¡��j-तो। -हाँ, हम कर लेंगे।���C�u@��BC7�ɡÁ-ज़रूर कर लेंगे। -पक्का।��e������जल्दी मिलेंगे।�� Yएक-दूसरे का खयाल रखना।���C�u��BW㠖���हाँ।�� C�u@��B~����वोर्मीयर का डेस्टिनेशन डाल दिया है।��0��� _बस नेटवर्क सही रहा तो भटकेंगे नहीं।���C�u��B�h�ءҁरिटर्न टिकट कटाया है ना तुमने?���C�u@��B�������ठीक है, तो…���@��@�� अब हमें यहाँ बैठकर उस क्विल महाशय का इंतज़ार करना है�� 5C�u@��B�Y�ݡׁताकि वो हमें शक्ति मणि तक ले जाए?��Р���� हमें छुपना होगा।��5C�uA(�B������2014 में, इस मणि के पीछे कई और लोग भी पड़े थे।�� ����� �एक मिनट। ये क्या नया चैप्टर खोला है?����á���और कौन मणि ढूँढ रहा है?��5C�u@��C�����मेरा बाप…�������मेरी बहन…��;����� �और मैं।���������और तुम?���C�u��C6��á��तो तुम इस वक्त हो कहाँ?���C�uA�C�[�����अब शुक्रिया मत कहना।�������मुझे तुम्हारी मदद की ज़रूरत नहीं है।��ʠ�܁�फिर भी ज़रूरत तो पड़ती ही रहती है।�� pC�u@��C����उठो। बाबा ने हमें जहाज़ पर बुलाया है।���������क्यों?��A�ءҁ �उन्हें एक अनंत मणि मिल गया है।��MC�u@��C�.�����कहाँ?���ʡāYमोराग नाम के प्लैनेट पर।��֠�ہ�हमारे बाबा की मंज़िल अब दूर नहीं।��SC�u@��D\���छह में से एक ही मणि मिला है, नेब्यूला।���������शुरुआत तो हुई।�� �����Sअगर सारे मिल जाएँ तो?��C�uAB�D]w�@��@��रोनन को शक्ति मणि का पता चला है। तुम उसके साथ उसके जहाज़ पर जाओ।�� ��ġ�� �वो ये पसंद नहीं करेगा।�� �¡��^वो ना करेगा, तो मरेगा।���C�u@��D{�����रोनन का जुनून…��֠ӡ́ �उसके फ़ैसले बिगाड़ देता है।��vC�u@��D��ޡ؁हम आपको निराश नहीं करेंगे, बाबा।������� हाँ, जानता हूँ, बेटा।��YC�u��D������वादा करती हूँ…���ġ�� ;आपको नाज़ होगा मुझ पर।��|C�uA�D�@��@��…अब हमें यहाँ बैठकर उस क्विल महाशय का इंतज़ार करना है…����ݡׁ�ताकि वो हमें शक्ति मणि तक ले जाए?���C�u@��E ������हमें छुपना होगा।������� k2014 में, इस मणि के पीछे कई और लोग भी पड़े थे।�� ;C�u@��E)������वो कौन था?�������Yपता नहीं कौन था।�� �मेरा सिर फटा जा रहा है। मुझे नहीं पता।��wC�u@��EBˠ@����शायद लड़ाई के दौरान इसे गहरी चोट लग गई है, बाबा।�� �C�u��Evc�ˡŁइसे मेरे जहाज़ पर ले चलो।���C�uAV�E�������जल्दी करो, कैप्टन।��B�@��@���यहाँ तो सब शटर डाउन करके निकलने की फ़िराक में हैं।����@���� �फ़िक्र मत करो। मैं लिफ़्ट तक पहुँच ही रहा हूँ।���C�u@��E�k�����अगर एतराज़ ना हो तो…��0�á��#मैं कुछ पीना चाहूँगा।��C�uA�E߲�Ρȁठीक है। इसे सीधा खड़ा करो।�������जोश और जुनून दिखाने का मौका फिर आएगा।�� ��ˡŁ�चलो, साफ़-सफ़ाई शुरू करो।��6C�uA�E�3�ءҁमिस्टर रोजर्स, वैसे इस सूट में�����݁�तुम्हारी तशरीफ़ कुछ जँच नहीं रही।����̡ƁAतुम इतना क्यों घूर रहे हो?���C�uA��FV�@��@��-बड़ी भद्दी फ़िटिंग है। -बहुत सही लग रहे हो, कैप्टन।��֠@��@���मैं तो कहूँगा कि देश का भविष्य इसी तशरीफ़ पर टिका है।�� ��ϡɁ�ये जादूगर की छड़ी कौन लेगा?��wC�u��F,������शील्ड वाले आ रहे हैं।��C�u@��F\^����अब इसकी ज़िम्मेदारी भी हमारे हाथों में है।��*�����}ज़रा संभलकर।���C�uAB�Fp������खतरनाक चीज़ है।������हाँ। वरना दिमाग पूरा साफ़ हो जाएगा।���ˡŁ Yमैं पहले भी झेल चुका हूँ।��;�Сʁ�हम इसका पूरा ध्यान रखेंगे।���C�uA.�F�V�����अब ये लोग कौन हैं?��������ये शील्ड के लोग हैं।��ܠ@��@�� Aअसल में, हाईड्रा के गुंडे हैं, लेकिन तब हम ये बात नहीं जानते थे।�� �C�uA'�F�̠͡ǁक्या? सच्ची? नहीं जानते थे?�� G��ށ �शक्ल से ही खानदानी कमीने लगते हैं।��/���अपने साइज़ के हिसाब से वॉल्यूम रख ना।��_C�uAR�F�����राहत और बचाव करने के लिए नीचे आ रहा हूँ।�������राहत और बचाव करने के लिए नीचे आ रहा हूँ।��M����राहत और बचाव? ये बदला है या डिक्शनरी?�� �C�u@��F�w�����चुप करो।����¡���अपना टाईम आ गया, छोटे।��⠴��� वो रहा अपना मणि।���C�u��F�p�����सही है।�������� उड़ाओ मुझे।���C�uA �G% �����-हटो। -अरे।�� मक्खी भी नहीं आ सकती। हाउसफुल है।��S�����_सीढ़ी से आओ।��C�u@��G �C�uA�Ghà@��@��ऑल राइट, कैप्टन, छड़ी उनके पास है। वो लोग लिफ़्ट के अंदर हैं।�� ��ӡ́ �अभी 80वाँ माला क्रॉस किया है।��C�u@��G|Ƞ����ठीक है।���@��@�)-जल्दी से लॉबी में आ जाओ। -ठीक है, भाई, मिलते हैं।��S������सबूत हमारे पास है।���C�u@��G����܁हम डॉक्टर लिस्ट के पास जा रहे हैं।����աρMनहीं। कोई दिक्कत नहीं आई, सर।�� ;C�u@��G�B�@��@��कैप्टन। मेरे खयाल से तुम्हारा प्लान बचाव कार्य का था।�� ᠰ��� 5प्लान बदल गया।��C�u��G�v�����कैप्टन।�������� �रमलो।��C�uA�H������मुझे अभी-अभी सेक्रेटरी साहब का फ़ोन आया था।��}�@����छड़ी की ज़िम्मेदारी उन्होंने मुझे सौंपी है।��SC�u@��H��ȡक्या? मैं कुछ समझा नहीं।��ʠ@���eखबर मिली है उसे चुराने की कोशिश होने वाली है।��|C�u@��H7ˠ����सॉरी, कैप्टन।����ȡ�हम ये आपको दे नहीं सकते।�������मुझे बड़े साहब की परमिशन लेनी होगी।���C�u��HNj�ݡׁउसकी ज़रूरत नहीं है। भरोसा रखो।��MC�u��Hd������हाईड्रा की जय हो।���C�u��H�������इतनी सारी सीढ़ियाँ!��SC�uA �H�Ϡ����टिंगू मास्टर, सुन रहा है ना? तोहफ़ा सामने है।�� ��ҡ́ �लोहा गर्म है, मार दे हथौड़ा।��;�����vदाढ़ी की सवारी।�� बॉस के बॉस, मतलब बिग बॉस हैं।�� A����� �लोग मुझे सेक्रेटरी साहब कहकर बुलाते हैं।����ѡˁ�मुजरिम को मेरे हवाले कर दो।�� GC�uAD�Io��ݡׁलोकी का इंसाफ़ ओडिन खुद करेंगे।���@��@��Yपहले ये हमें जवाब देगा। बचेगा, तो ओडिन को मिलेगा।�� �ѡˁ�और ये ब्रीफ़केस मुझे दे दो।���C�uAg�I������ये 70 साल पुरानी शील्ड की प्रॉपर्टी है।����͡ǁ�ब्रीफ़केस दे दो, स्टार्क।����@��@�� ऑल राइट, अब टाईमपास मत कर, टिंगू। यहाँ की हवा बिगड़ रही है।�� �C�uAK�I�ݠ��मैं बहस नहीं करूँगा कि किसका बॉस कौन है…����͡ǁwतुम मर-वर तो नहीं जाओगे ना?���@���� �हमें ज़रा सा हार्ट फ़ेल करना है मेरा, बस। चलो।�� �C�uAP�I�Ġá��और पूरा फ़ेल हो गया तो?�������Sब्रीफ़केस दे दो।������� �मैं जानता हूँ आपकी पहुँच ऊपर तक है, लेकिन…���ԡ΁�जानते हो तो ब्रीफ़केस दे दो।���C�uA �I��ơ��-मुझे अपनी बात… -छोड़ो।��M������छोड़ो ब्रीफ़केस!��k�@���� _-हाथ मत लगाना। -वक्त नहीं है। जल्दी पिन खींचो।��|C�u��I�K�����हार्ट फ़ेल!��⠺����-स्टार्क? -स्टार्क?��C�u@��Jy����दौरा पड़ा है इसे। चलिए हटिए! हवा आने दीजिए!���������-डॉक्टर! -डॉक्टर!�������� �इन लोगों की मदद करो।��_C�u@��J��ȡबोलो, स्टार्क, कुछ बोलो।����܁�क्या हुआ तुम्हारी छाती की मशीन को?���C�u��J-k���साँस लेते रहो, स्टार्क। साँस लेते रहो।��6C�u@��JG#�@��@��शाबाश। पीछे की गली में मिलो। मैं मिठाई लेके आता हूँ।�� C�u��Jf������सीढ़ी खत्म!���C�uA�J�I�ءҁकम ऑन, स्टार्क। साँस लेते रहो।����@��@���मैं कुछ ट्राइ करता हूँ। ठीक है? लग गए, तो तीर, नहीं तो तुक्का।���C�uA#�J����येस!��A�á���वाह, ये तो कमाल हो गया।���Ρȁ �तारे दिखने लगे थे दिन में।�����)बिल्कुल पता नहीं था ये तुक्का चल जाएगा।���C�u@��J��ܡց-ब्रीफ़केस? -ब्रीफ़केस तो यहीं…��$�����wकहाँ गया? और लोकी?���C�u@��J�L�����लोकी!����߁;ये तो हमारे प्लान में नहीं था, है ना?��⠶��� qसारा प्लान चौपट।�� ������लोकी?���C�u@��J�񠽡��टोनी, क्या हो रहा है?�� �ӡ́�तुम्हें टेसरएक्ट मिला क्या?���C�u��K������अब यही होना बाकी था।���C�u@��K���लोकी मेरे सामने खड़ा है। 14 फ़्लोर पर।��󠺡�� Gमैं लोकी नहीं हूँ…��_C�u��K4Ġ�ځऔर मैं तुम्हें मारना नहीं चाहता।��YC�u@��K]Ƞ����अभी तो शुरुआत है।��蠱���;हाँ, जानता हूँ।��ܠ���� kजानता हूँ।���C�u��K�ߠ����ये तुम्हें कहाँ मिला?���C�u��L㠺���बकी अभी ज़िंदा है।�� �C�u��L5������क्या?��C�u��Ls�ʡāदेश का भविष्य उज्जवल है।��C�uA�L� �����प्लीज़, प्लीज़।�����;क्षमा चाहती हूँ, ब्रूस। ये संभव नहीं है।����@Ρ@ǁ�अगर मैं तुम्हारे समय की रक्षा के लिए मणि दे दूँ, तो हमारा समय नष्ट हो जाएगा।�� C�u@��L�_�Ρȁमैं आपकी इज़्ज़त करता हूँ,����@��@���लेकिन हमारा विज्ञान आपके विश्वास को नहीं मानता।�� C�u@��Lж�@��@��ये अनंत मणि हमारी ज़िंदगी को वक्त के साँचे में ढालकर बहाते हैं।��������एक मणि भी हिल गया…���C�u@��L�������तो बहाव बँट जाता है।���ۡՁ Gये तुम्हारे लिए सही हो सकता है…�� ��١Ӂ�लेकिन हमारे लिए बिल्कुल नहीं।��MC�u@��MC�֡Ёक्योंकि इस नई परिस्थिति में…���������बुराई से लड़ने का हमारा सबसे बड़ा हथियार ही…�� �C�u@��MB�����हमारे पास नहीं होगा।��S�ӡ́�हमारी दुनिया तबाह हो जाएगी।��}�����vतो बताओ, डॉक्टर,���C�u@��M1���तुम्हारा विज्ञान इस होनी को टाल सकता है?��M������नहीं…��e������पर मिटा तो सकता है।��;C�uA �MG]�ءҁएक बार हमारा मिशन पूरा हो जाए…��}��ށ�तो हम हरेक मणि को उसी जगह और वक्त पर��w�١Ӂ�वापस कर देंगे, जहाँ से लिया था।���C�u��M^͠����तो फिर, लॉजिकली…�� ������ �यूँ होगा जैसे…��C�u@��Mz������मणि कहीं गई नहीं।�������हाँ, लेकिन एक बात बताना तो तुम भूल ही गए।�� C�uA�M�w���तुम ज़िंदा लौटोगे, तो मणि वापस आएँगे ना।�� p�@���� �हम लौटेंगे। मैं लौटूँगा। ये वादा है मेरा आपसे।�� �C�uAC�M��@����मैं एक वादे पर इस दुनिया का जुआ नहीं खेल सकती।����@��@��}आखिरी साँस तक समय मणि की रक्षा प्रधान मणि धारक का कर्तव्य होता है।��C�uAK�M��@��@��तो फिर डॉक्टर स्ट्रेंज ने इसे किसी और को क्यों दे दिया?��S������क्या कहा तुमने?������^स्ट्रेंज ने मणि उसे दे दिया। उस थेनॉस को।�� �C�u��M�~�����-अपनी मर्ज़ी से? -हाँ।��0C�u@��N��ɡÁ-पर क्यों? -मुझे क्या पता?����ۡՁ�लेकिन ये बहुत बड़ी भूल थी उसकी।���C�u��NH3�����या फिर मेरी।�� C�u@��N�Y����स्ट्रेंज का मुकद्दर है हम सबसे बेहतर होना।�� q��� �तो फिर उसने यह कुछ सोचकर ही किया होगा।��MC�u��N�L�ɡÁइस बार तुम सही कह रहे हो।��YC�u��N�Ԡ����शुक्रिया।���C�u@��N�&�����अब हम सबकी किस्मत…��������|तुम्हारे हाथ में है।���C�u@��OME�����पूरी जाँच करो।���̡Ɓ�इसकी मेमोरी फ़ाइल दिखाओ।���C�u@��Od���महाबली, इस मंगल कार्य में अमंगल हुआ।�� ��ڡԁ)जिसका कारण इसकी स्मृति में है।���C�u@��O~��@���इसकी स्मृति किसी और की चेतना से जुड़ी हुई है।�� ;����� Yएक और नेब्यूला।��5C�u��O�������नामुमकिन।���ˡŁYये कपटी चेतना उसकी है जो…�� AC�u��O�ɠ̡Ɓनौ साल बाद, भविष्य में है।��wC�u@��O�'�աρऔर कहाँ है ये दूसरी नेब्यूला?�� Ġ�ځ _हमारे अंतरिक्ष के ग्रह मोराग पर।���C�u@��O�[�ˡŁउसकी मेमोरी दिखा सकते हो?��_�ӡ́�अवश्य। दोनों जुड़ी हुई हैं।��M�СʁSउस नेब्यूला की मेमोरी में…���C�u��O�������अनंत मणि ढूँढो।�� C�uA]�P�@ѡ@ʁऔर ये मणि ब्रह्मांड में इतने घूमे हैं कि इनकी जियोग्राफ़ी भी हिस्टरी बन गई।�� ⠲��� 5हमारी हिस्टरी।��;�Ρȁ�तो, ये तय करना कि कहाँ जाएँ,���C�u@��P)��ʡāये कोई हलवा नहीं है, समझे?��e����मतलब, जगह और वक्त सोच-समझकर चुनना है।��)����� 5-करेक्ट। -यहीं रोको।�� C�u��PB������इंसान।���������अवेंजर्स।���C�u@��PV>�����पृथ्वी के कीड़े।���ġ��Sवो प्रतिबिंब किसका है?��ܠ�����इसे बड़ा करो, मौ।���C�u��P|�����ये कैसे हो सकता है?���C�u@��P������दो-दो नेब्यूला।����ʡā�नहीं। एक ही नेब्यूला है…�� q�ġ��_लेकिन अलग-अलग वक्त से।���C�uA�P�]�͡ǁमोराग जाने की तैयारी करो।��Y�����और इस डुप्लिकेट की सारी मेमोरी स्कैन करो।�� ������5मुझे सब कुछ देखना है।�� GC�u@��P��@��@��मैं आप लोगों से फिर मिलूँगी। आराम से बैठकर बात करते हैं। ठीक है?�� �C�u@��Q: ����यहाँ क्या कर रहे हो?��蠑��� Aओह!�� �����ये लुका-छिपी का खेल अपने भाई को ही खेलने दो।�� �C�uAE�QT�����मैं क्यों छिपूँगा? मैं बस यूँ ही घूम रहा था।��S�ɡÁ Gइन कपड़ों में घूम रहे हो?��;���� �ये मेरे फ़ेवरेट हैं। मैं हमेशा पहनता हूँ।�� GC�uAi�Q{��ˡŁतुम्हारी आँख को क्या हुआ?��������वो मेरी आँख…���ϡɁ Aयाद है, हैरोकिन की जंग में…��M�@��@���मेरी जांघ पर तौड़ी शमशीर लग गई थी? आपको तो याद ही होगा।�� C�u@��Q�u���तुम वो थौर नहीं हो जिसे मैं जानती हूँ।�������� �वही तो हूँ मैं।���C�u@��Q�'����भविष्य तुम्हें कुछ रास नहीं आया, है ना?�� Ġ�� �मैंने कब कहा कि मैं भविष्य से आया हूँ?��}C�u@��Q������मुझे अय्यारों और जादूगरों ने पाला है।�� �����मैं वो देख सकती हूँ, जो आँखें नहीं देख सकतीं।�� GC�u@��Q�f�ˡŁमैं भविष्य से ही आया हूँ।�� ����� qहाँ, हाँ, बेटा।�����ށpआपसे बहुत ज़रूरी बात करनी है मुझे।��0C�u��RY�����ज़रूर करेंगे।���C�u@��Ri~�ѡˁउसका सिर कटके एक तरफ़ गिरा…�������� और धड़ दूसरी तरफ़।�� �C�u@��R�e����पर इन सबका क्या फ़ायदा? बहुत देर हो चुकी थी।�� ĠˡŁ _बस खड़े-खड़े देख सकता था।��YC�u@��R�۠����किसी अनाड़ी की तरह।��)�����}अगर तुम अनाड़ी होते,���������तो एसगार्ड की…���C�u@��R�i�@��@��सबसे अक्लमंद हस्ती से मश्विरा माँगने नहीं आते।�� ������ ;हाँ, वो तो है।��������अनाड़ी नहीं हो।���C�uA"�R�堝���पर तुम…��֠����)नाकामयाब ज़रूर हो।����ءҁ इज़्ज़त-अफ़ज़ाई का शुक्रिया।��Р�ށ4तो अब तुम्हें पता चला कि तुम कौन हो?���C�u@��R宠����सबकी तरह एक आम आदमी।��#���vपर क्या मुझे आम आदमी जैसा बनना चाहिए?�� ;C�u@��R�S�@����औरों की उम्मीदों पर तो हर इंसान चूकता है, थौर।�� _�ޡ؁#लेकिन एक काबिल इंसान, एक योद्धा…�� 5C�u@��S������वो होता है, जो अपनी उम्मीदों पर खरा उतरता है।�� /C�u��S8��̡Ɓआपकी बहुत याद आती है, माँ।���C�u��SUU�����थौर! मुझे मिल गया!��֠���� Aपकड़ो उस खरगोश को!��C�uA/�SqT�ҡ́माँ, मुझे आपको कुछ बताना है।����ˡŁ�नहीं, बेटा, बिल्कुल नहीं।��S�@��@�|तुम्हें अपने कल की फ़िक्र करनी होगी, मेरे नहीं।�� C�u@��S�;�ʡāआपका भविष्य खतरे में है।����ߡف�मुझे अपना कल सुनना नहीं, जीना है।���C�u@��S�9�����हैलो।��6������आप इसकी माँ हैं ना?��#�ޡ؁ये मुझे मिल गया। चल। निकलते हैं।���C�uA �S��ǡ��काश थोड़ा और वक्त होता।����á���हाँ, पर हम मिले तो सही।��|�����अब तुम जाओ और वही बनो जो तुमने तय किया है।�� XC�u��S�ޠ����आय लव यू, माँ।���������जीते रहो।���C�u@��S�ѡˁऔर हाँ, सब्ज़ियाँ खाया करो।��|�͡ǁ dचल, चल, भाई, निकलना पड़ेगा।��������p-बाय, बेटा। -थ्री…���C�u��T �����-टू… -नहीं, रुको!��;������अब क्या लेना बाकी है?���C�u��TԠϡɁएक पल रुक जाओ। आता ही होगा।��0C�u��TK������मैं अब भी काबिल हूँ।��Y����� �मस्त है, भाई।��YC�u��Tb`�ѡˁ-अलविदा, माँ। -अलविदा, बेटा।��}C�u��U�����तो, ये है वो गधा।��Y����� �हाँ।���C�u��U5P�����ये क्या है?�� �����_एक चोर का औज़ार।��SC�uA��Uh�ϡɁतुम तो यहाँ ऐसे घूम रही हो…����@��@��जैसे चाँदनी चौक में चूड़ियों की दुकान ढूँढ रही हो।��ܠá�� /क्या बात कर रहे हो तुम?������;जिस जगह का नाम "शक्ति मणि आदि स्थान" हो…�� �C�u@��U�j�ܡցवहाँ कदम-कदम पर खतरा हो सकता है।�� �@��@�_-नहीं, कुछ नहीं होगा। -ठीक है, जाओ मरो। मुझे क्या?�� C�u��VȠ����मैं पहले ऐसी नहीं थी।��ܠ���� qमैं भी।���C�u��V)!�ϡɁपर वक्त सब कुछ बदल देता है।���C�u��V=y�¡��चलो, सिंक कर लेते हैं।�������� �थ्री, टू, वन।�� �C�u@��V� �ȡतुमने कितनों को मारा है!��������बोझ कम किया मैंने।����á���वो मणि कहाँ हैं, थेनॉस?���C�u@��V� ����गए।��蠮����कण-कण बिखर गए।������ �तुमने उन्हें दो दिन पहले इस्तेमाल किया था।���C�u@��V�>����मैंने उन्हीं की शक्ति से उन्हें मिटा दिया।�� ������ मैं भी अधमरा हो गया।���C�u@��V�=�����पर काम खत्म हुआ।���������मैं वो अनहोनी हूँ…��*�ʡā4जिसको कोई टाल नहीं सकता।�� �C�u@��V�֠Ρȁआपने इनका क्या बिगाड़ा है?��M������कुछ नहीं।��⠢����फ़िलहाल।�� C�uA2�W Π@����वो लोग अभी मुझे रोकने की कोशिश नहीं कर रहे हैं।��}�@��@��वो आने वाले कल में, मेरे किए को उल्टाने की कोशिश कर रहे हैं।��)C�u��W,h�����अनंत मणि।�������� मैंने वो सारे पा लिए।��}C�u@��WD������मैं जीत गया।��_���Mसृष्टि का संतुलन फिर बना दिया मैंने।�� �C�u@��Whw�����ये आपका भविष्य है।��֠����vये मेरा मुकद्दर है।���C�u@��W}L�ԡ΁मेरा बाप ज़ुल्मी हो सकता है…��M�ˡŁ�पर झूठा कभी नहीं हो सकता।��*C�u@��W���á��शुक्रिया, मेरी बच्ची।��Р��#शायद मैंने तुम पर बड़ी ज़्यादती की है।��wC�u@��W���Ρȁहोनी को कोई टाल नहीं सकता।�� ;����� �किंतु…���������आपकी पुत्री ने…��eC�u@��Wޡ�����नहीं!��蠻����…विश्वासघात किया।��e��ہ jवो मैं नहीं हूँ। मेरा यकीन कीजिए।�� �C�u@��W�L�ۡՁमैं आपको कभी धोखा नहीं दे सकती।��⠩���6नहीं। बाबा…��)C�u@��X!�����जानता हूँ।�������Mऔर तुम्हें ये साबित करने का मौका मिलेगा।�� �C�u��XC������नहीं!��;������उसे पता चल गया!���C�u@��XaS�͡ǁबार्टन! बार्टन, सुन रहे हो?�������� kरोमनोफ़!�� �̡Ɓ�कोई है? हम मुसीबत में हैं।���C�u@��Xyj�����कहाँ हो?����̡Ɓ कोई है? हम मुसीबत में हैं।��ܠ���� ;थेनॉस जानता है।��5����� थेनॉस…���C�u@�X�`�����कैप्टन।��;�סс सॉरी, यार, हम फँस गए। बुरी तरह।���C�uAP�X݃�����हाँ, बुरे फँसे।��5�ϡɁ|तो, अब क्या करना है, सोचा है?�� छह मणि लाने थे, वरना कोई फ़ायदा नहीं।��$C�uA��YΠ��-छह मणि। -एक ही बात बार-बार बोल रहे हो।��������बार-बार बोल रहे हो।������� तुम बार-बार बोल रहे हो। तुम बोल रहे हो।��}�@��@���-छोड़, यार! -नहीं। तुम्हें टाईम डकैती करनी ही नहीं थी।��SC�uAq�Y"\�ѡˁउसके नाम से ही प्रॉब्लम थी।��;�աρ�-गलती हो गई। -चौपट कर दिया सब।����ġ�� �-मेरा ही कसूर है। -हाँ।��_����Lऔर कोई तरीका सूझ रहा है टेसरएक्ट को पाने का?��SC�uAo�Y9O��ځनहीं, इस गेम में नो बॉल नहीं होती।���������बॉस, आउट माने आउट।����@��@�� �अब हम कहीं नहीं जा सकते। हमारे पास एक-एक पार्टिकल बचा है।��M������हरेक के लिए।��AC�uA.�YPk�ߡفहो गया। बस। उसे इस्तेमाल कर लिया,�� Ġ�݁ तो बस बाय-बाय। फिर घर नहीं जा सकते।����ہMहाँ, लेकिन अगर कोशिश नहीं करेंगे…���C�uA[�Yh�ߡفतो हममें से कोई भी नहीं जा पाएगा।��⠭���5एक आइडिया है।����@á@�� �एक तरीका है जिससे टेसरएक्ट भी मिल सकता है और हाँ, नए पिम पार्टिकल्स भी।���C�u@��Y�栵���1970 में जाना होगा।�������)एक मिलिट्री खुफ़िया अड्डे पर। समझ रहे हो ना?��)C�uA�Y�,�סсवो दोनों चीज़ें वहीं मिलेंगी?��_�@��@��वो साथ में थे, जब एक वक्त था… मुझे पक्का डाउट है।�� �������कितना डाउट है?���C�uAB�Y�Ѡ�܁क्या बात कर रहे हो? कहाँ जा रहे हैं?�� -मेरी छठी इंद्रीय यही कह रही है।��*C�u@��YՏ�ǡ��गाइज़, क्या हो रहा है ये?���ɡÁMतो चलो, प्लान बदल गया है।����ˡŁL-ग्रेट। -पर प्लान है क्या?���C�uA�Y����स्कॉट, इसे तुम अपने साथ वापस ले जाना।��)�����}टोनी, चलो, सूट पहनो।����ԡ΁ �-पर तुम लोग कहाँ जा रहे हो? -0-4।���������0-4।���C�u@��Z������-0-7। -0-7।��;������-एक्सक्यूज़ मी। -1-9-7-0।��S����� �पक्का पता है ना?��蠨����कैप? कैप्टन?��_C�u@��Z �����स्टीव? सॉरी।��}������अमेरिका। रोजर्स।����ɡÁ�देखो, अगर तुम वहाँ पर गए…���C�u@��Z-����और प्लान फ़ेल हो गया, तो वापस नहीं आ पाओगे।�� ���� �हौसला-अफ़जाई के लिए शुक्रिया, पैंट-मैन।��C�u@�ZF�����मुझ पर भरोसा है?��������$पूरा है।���������तो हो जाए?��5C�u��Z_j�����हो जाए।���C�u��Z������न्यू जर्सी 1970�� ����� �नफ़ सेड�� �C�u@��Z�����ओय, सुन, तू जानता नहीं मेरा बाप कौन है।��}�ޡ؁�अमेरिकी आर्मी कैंप ले आर्मी बेस�� C�u@��Z���@��@��78 इन्फ़ैंटरी डिवीज़न कैप्टन अमेरिका का जन्म स्थान�� ���߁ तुम तो इस जगह पहले भी आ चुके होगे ना?�� �C�uAM�Z��ˡŁशुरुआत तो यहीं से हुई थी।��ܠ�ځ kसही है। तो मान लो कि तुम शील्ड हो…��Y�@��@��जो हाईड्रा का नकली चेहरा है और तुम्हें कुछ छुपाना है।�� �C�u��Z������कहाँ छुपाओगे?���������सबके सामने।��_C�u@��[tE�١Ӂमिशन के लिए ऑल द बेस्ट, कैप्टन।����ءҁ तुम्हें भी ऑल द बेस्ट, डॉक्टर।�� �C�u��[�������आप यहाँ नए हैं?�� �नहीं।���C�u@��[��ǡ��इधर ही कहीं होने चाहिए।��S�¡���गामा सिगनेचर नेगेटिव�� �C�u��[�X�����टार्गेट मिल गया��ܠ����0मिल गया।���C�u@��\)�ϡɁकैसे कर लेता हूँ मैं ये सब।����ɡÁ�डॉक्टर साहब, कोई अंदर है?���C�u��\CM�����डॉक्टर!��C�u@��\\ �����ए!��5�Ρȁ�दरवाज़ा इस तरफ़ है, दोस्त।��������dअरे, हाँ।��kC�uA�\s��@����मैं डॉक्टर ज़ोला को ढूँढ रहा हूँ, तुमने देखा है?��/�@�����ना, मैंने नहीं देखा उन्हें। किसी को नहीं देखा।�� YC�u@��\������माफ़ करना।��⠲����हम मिल चुके हैं?�������� नहीं, सर, मैं…���C�u@��\���Сʁमैं विज़िटर हूँ एमआईटी से।�������� Gएमआईटी।��ܠ����vनाम क्या बताया?���C�u@��\�M�����हॉवर्ड।������ -वाह, मेरा नाम भी हॉवर्ड है। -मैं हॉवर्ड…�� Ġ�����पॉट्स।���C�u@��\�4�Сʁऔर मैं हूँ हॉवर्ड स्टार्क।��*����� Gहैलो।���֡Ё �हाथ मिलाओ, शर्मा क्यों रहे हो?��_�����5हाँ।���C�uA3�\�ڠ@��@��तुम्हारे चेहरे का रंग उड़ा हुआ है, मिस्टर पॉट्स।����� Gनहीं, मैं ठीक हूँ। बस काम की टेंशन है।��ʠ����dताज़ी हवा खाओगे?���C�u@��]ؠ����-हैलो, पॉट्स। -हाँ।��S�ɡÁ�-ज़रूर खाऊँगा। -इस तरफ़।��6����� /हाँ जी।��������ब्रीफ़केस नहीं लोगे?���C�u��]Aܠ��टेंशन में भी अटेंशन नहीं खोनी चाहिए।�� C�uA��]b��֡Ё-हैलो? -डॉक्टर पिम बोल रहे हैं?��S�@�����मुझे फ़ोन लगाया है, तो मैं ही बोलूँगा ना? कहिए।����@��@���मैं शिपिंग डिपार्टमेंट से कैप्टन स्टीवेंस बोल रहा हूँ।�� C�u@��]}�����आपका पार्सल आया है।���������प्लीज़ ले आओ।����� प्रॉब्लम ये है, सर, कि हम नहीं ला सकते।���C�uA�]�7�����नहीं, मैं समझा नहीं। ये काम तो तुम्हारा है ना?�� ������ �वो तो सही है।�����ށ�सर, लेकिन डब्बे में से लाइट आ रही है��C�uA2�]�~���और हमारे कोरियर बॉयज़ को डर लग रहा है।�� ;�ۡՁ �कहीं उन्होंने खोल तो नहीं दिया?����ځ�हाँ, खोल दिया है। आप जल्दी आ जाइए।��wC�u��]��ɡÁमाफ़ करना! हटो रास्ते से!��}C�u��]�������डॉ. हेनरी पिम�� qC�u��^x�ءҁपिम पार्टिकल्स - छूना मना है���C�u@��^;��@��@��ये फूल, ये चॉकलेट्स देखकर तो लगता है आज आप डेट पर जा रहे हैं।�� �̡Ɓ�मेरी वाइफ़ प्रेगनेंट है।��C�u@��^R��ߡفऔर मेरी नौकरी उसकी सौतन बन गई है।�� �����;मुबारक हो।���C�u@��^j���-शुक्रिया। ज़रा पकड़ोगे? -हाँ। ज़रूर।��M��� �-कितने महीने हो गए? -मुझे नहीं पता, पर…��#C�uA%�^���@��@��इतने कि अब वो साँस लेने पर भी काटने को दौड़ती है।�� ��@��@�� �तो, मुझे लगता है मुझे आज फिर सोफ़े पर ही सोना पड़ेगा।�� �C�u@��^� �����मेरी एक बेटी है।��;������बेटी हो तो अच्छा है।��0���� वो कम से कम मेरे जैसी तो नहीं बनेगी।���C�uA$�^���١Ӂआप जैसा होने में क्या बुराई है?�����Yयूँ ही समझ लो कि लोगों के भले से पहले,����ءҁ Xमैं खुद का भला पहले सोचता हूँ।��C�uA��^㪠ܡցउन दोनों आदमियों को कभी देखा है?��e�@��@���नहीं, मैं तो देखते ही पहचान गई थी। बदमाश लग रहे थे दोनों।��|����� �-कैसे दिखते थे? -उनमें से एक की तो दाढ़ी भी थी।�� C�uA6�^����߁दाढ़ी थी? वैसे, दिखने में कैसा था वो?��ʠ���� बस अजीब सा था।����@��@��हैलो, चेस्लर बोल रहा हूँ। बिल्डिंग में कोई घुस आया है।���C�u��_����छठी मंज़िल पर बैकअप चाहिए, जल्दी भेजिए।��SC�uA>�_T�ϡɁमार्गरेट कारटर डायरेक्टर��w������अंदर ले आओ।���@��@�� /कोशिश कर रहा है, मैम, पर ब्रडॉक के रास्ते पर बिजली गिरने से वो फँस गए।��wC�uA{�_j렱���ये बिजली भी ना।��k�١Ӂ�चलो, मैं मौसम का हाल देखती हूँ।��Y���� kब्रडॉक को फ़ोन करके कहो कि कहीं रुक जाएँ।��Р���इतनी अक्ल तो होगी कि बारिश से बचकर रहे।��C�u��_������हद है। सार्जेंट?�� �C�u��_�àʡāये कड़कती बिजली नहीं है।���C�u@��`Ҡӡ́तो बच्चे का नाम क्या सोचा है?��/�@��@���लड़का हुआ, तो बीवी की चॉइस का नाम है एल्मान्ज़ो।�� C�u@��`Š���ज़रा ठीक से सोचकर नाम रखिएगा। अभी वक्त है।�� ������Mअच्छा, एक बात बताओ।���C�u@��`7֠��जब तुम्हारी बेटी पैदा हुई, तुम नर्वस थे?�� ����� Xबहुत।���ȡ�-हाँ। -क्या तुम तैयार थे?���C�uA�`R��@��@��यानि तुम्हें पता था कि अच्छा बाप कैसे बना जाता है?�� ����मैं बस चलती गाड़ी में दौड़कर चढ़ गया।�� �C�u@��`n ���और यही सोचा कि मेरे पापा ने जो किया, वो…��Р@��@� �मेरे बाऊजी की तो ज़ुबान से ज़्यादा हाथ चलते थे।�� ;C�uA�`�+���मुझे लगता था कि मेरे पापा बहुत सख्त थे।��M�@��@���लेकिन अब पीछे देखता हूँ, तो सब अच्छी बातें याद आती हैं।�� �C�uA:�`��ߡفहाँ, कभी-कभी सॉलिड ज्ञान देते थे।�������Yअच्छा? तो क्या कहते?��ܠ@��@���"दुनिया की सारी दौलत मिलाकर भी एक पल नहीं खरीद सकते।"�� �C�u@��`�������समझदार थे।��������हाँ, वो तो थे ही।�������वैसे, मेरा बच्चा अभी पैदा भी नहीं हुआ,��C�u��`Ё��݁पर मैं उसके लिए जान भी दे सकता हूँ।��SC�u@��`��סсतुमसे मिलकर अच्छा लगा, पॉट्स।��_������हाँ।��A����� �हॉवर्ड…���C�u@��a ��ǡ��सब एकदम अच्छा हो जाएगा।��/������आपने मेरे लिए…���C�u@��a(;��ہमतलब, इस देश के लिए जो कुछ भी किया…��6�֡Ё�उसके लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।���C�u@��aC@�����जार्विस।��e�ڡԁ�क्या हम इस आदमी से मिल चुके हैं?��C�u@��ac�����आप तो दिन में सौ लोगों से मिलते हैं।��ܠ����अजीब सी बात है, पर…��YC�u��a~�����कुछ अपना सा लगा।���C�u��a�A�����तुम कमज़ोर हो।��蠯���तुम्हारी तरह।��;C�u@��a������तुम ये रोक सकती हो।����ˡŁ �तुम ये रोकना चाहती भी हो।����܁^तुमने देखा ना भविष्य में क्या हुआ?��wC�u@��b���थेनॉस ने वो आत्मा मणि हासिल कर लिया।�� G���Lजानना चाहती हो किस कीमत पर हासिल किया?���C�u@��b0d�����जानना चाहती हो उसने तुम्हारे साथ क्या किया?��G�����;बहुत हुआ।���C�u@��bx�����तुम घटिया हो।��/��� ;पर इसका मतलब ये नहीं कि तुम बेकार हो।���C�u��b�g�����कैसी लग रही हूँ मैं?��0�����#वोर्मीयर 2014�� �C�u��c N�����वाओ।���ȡ�अगर हालात बुरे नही होते,��#C�u��c��ޡ؁तो इस नज़ारे की सेल्फ़ी ले लेता।���C�u@��cW'�@��@��वो चूहे का बच्चा अगर आता, तो पहाड़ जल्दी चढ़ जाता।�� Ġ١Ӂ �मुझे तो लगा था वो एक लोमड़ी है।���C�u��ck�ʡāवो जो भी है, कचरा खाता है।��Y������स्वागत है।��6C�u��c�B�����नताशा।���������आयवन की बेटी।��蠟����क्लिंट।���C�u��c�G�����ईडिथ का बेटा।���C�u@��c�:�����कौन हो तुम?��������#मैं तुम्हारा और…�� ���dआत्मा मणि की…���C�uA�c�Ƞ١Ӂखोज में आए हर किसी का साथी हूँ।��|������ओह, अच्छा।��e���� �तो रास्ता बता दो, हम खुद यहाँ से चले जाएँगे।��MC�u��c��ġ��काश ये इतना आसान होता।���C�u@��d*���जो तुम्हारी ख्वाहिश है, वो सामने है।��|�����^और तुम्हारा डर भी।�� qC�u@��dZ�á��मणि वहाँ नीचे मिलेगी।��S����� �मणि को…��/�����dपाने के लिए…���C�u@��d~f�ӡ́तुममें से एक को वो खोना होगा,��РСʁ#जो तुम्हें सबसे प्यारा है।�� �C�u@��d�������एक सौदा हमेशा का।�� e�����Gआत्मा के बदले आत्मा।���C�u��d��סсहेड्स एंड टेल्स करके आते हैं।��_������फेंकू।���C�u@��d���ܡցमुझे लगता है ये बकवास कर रहा है।��0����� �नहीं।��5�����मुझे नहीं लगता।���C�u@��d���@����क्यों? क्योंकि ये तुम्हारे डैड का नाम जानता है?��v������मैं नहीं जानती थी।���C�u@��e ����थेनॉस मणि लेने अपनी बेटी के साथ आया था।��#����� �पर गया वो अकेला।��C�u��e ��ڡԁये कोई इत्तेफ़ाक नहीं हो सकता।�������� �हाँ।��YC�u��e8젰���आखिरी साँस तक।��SC�u��eQӠ����आखिरी साँस तक।���C�u@��ehƠ֡Ёअगर हम मणि लिए बिना लौटते हैं,����ݡׁMतो हमारे अपने कभी नहीं लौटेंगे।��������;जानता हूँ।���C�u@��e����तो हम दोनों जानते हैं कि कौन लौटेगा।��M����� ;हाँ, जानते तो हैं।���C�u@��e���@��@��मुझे लगता है हम अलग-अलग लोगों की बात कर रहे हैं, नताशा।��dC�uAM�e������पाँच सालों से मेरा सिर्फ़ एक ही मकसद रहा है।��}������यहाँ तक पहुँचना।��5�@��@�� Yबस और कुछ नहीं करना है। किसी तरह सबको वापस लाना है।��#C�uAF�eᴠ��नहीं, तुम इस तरह मुझे धोखा मत दो, नैट।����Сʁ Gक्या मैं खुशी से मर रही हूँ?��Р@����_तुम्हारी जान बचाने के लिए कर रही हूँ, बेवकूफ़।��)C�u@��e�����मैं नहीं चाहता कि तुम मेरी जान बचाओ।�� �@���� �नताशा, तुम जानती हो कि मैंने क्या-क्या किया है।���C�u@��fd���मैं क्या बन गया हूँ, ये भी जानती हो तुम।������Mमैं लोगों को उनकी गलतियों से नहीं परखती।�� C�u��fB�����परखना चाहिए।��⠺���Mतुम भी नहीं परखते।��C�u��fhx��ہतुम मेरे लिए सिरदर्द हो, पता है ना?���C�u��f�d�����ठीक है।�������� �तुम जीत गईं।���C�u@��f� �@����मेरी फ़ैमिली से कहना मैं उनसे प्यार करता हूँ।�������� तुम खुद ही कह देना।���C�u��g_ �����आय हेट यू।���C�u��g�A�����रुको।���C�u��g�������मुझे जाने दो।��)����� नहीं।���C�u��g�\�����प्लीज़, नहीं।��蠭���कोई बात नहीं।��*C�u��g�=�����प्लीज़।��A����� eनहीं!���C�u@��iv������सारे मणि मिल गए?���ۡՁ pयानी हमारा जुगाड़ सचमुच चल गया?��C�u��i�ڠ¡��क्लिंट, नताशा कहाँ है?���C�u@��j��̡Ɓउसके परिवार में और कौन था?��蠓���wबस…��⠚��� �हम थे।���C�u@��j'Ƞ����क्या?����� �-क्या कह रहे हो तुम? -सवाल पूछ रहा हूँ।����܁�पर ऐसे बात कर रहे हो, जैसे वो मर गई।��5C�uA�j>>���वो मर गई है क्या? मणि हमारे पास है, है ना?�� ������ Aवो मणि हमारे पास है,��;�͡ǁ�तो हम उसे वापस ला सकते हैं?��*C�u@��jT��@��@��ये छाती पीटना बंद करो। हम अवेंजर्स हैं, हम उसे वापस ले आएँगे।��#�ˡŁwहम उसे वापस नहीं ला सकते।���C�u@��jmq�����क्या… क्या कहा इसने?��5������ये नहीं हो सकता।�������� �नहीं होगा।���C�uA��j�j�@��@��देखो, दोस्त, बुरा मत मानना, पर तुम ठहरे धरती के छोटे-मोटे निशानची�� ��סс �और हम हैं अंतरिक्ष के योद्धा।���@��@��और तुम्हें लगता है कि ये ऐसा कुछ है, जो हमसे नहीं होगा?���C�uA8�j�n�@��@��हाँ, मैं जानता हूँ मैं अपनी औकात से ज़्यादा बोल रहा हूँ।�� �ȡ ;पर वो यहाँ नहीं है, है ना?����ɡÁनहीं, वही तो बोल रहा हूँ।���C�u@��j�������वो वापस… नहीं आ सकती।�� _�@��@�� �कम से कम वो उड़ती हुई लाल खोपड़ी तो यही कह रहा था।�� YC�uA�j����तुम्हें शक है तो जाकर उससे बात करो ना?���@��@��Yअपना हथौड़ा उठाकर उसके सामने जाकर उससे क्यों नहीं पूछते?�� �C�u@��k ������मुझे मरना चाहिए था।����@��@���पर इस कमबख्त मणि के लिए उसने अपनी ज़िंदगी दाँव पर लगा दी।�� GC�u��k#�ǡ��खुद को कुर्बान कर दिया।���C�u@��k चुटकी बजाने की खुजली किसको हो रही है?�� k������-मैं बजाऊँगा। -रुको।��wC�uA�k�ՠ����मैं हूँ ना।�������eरुको, रुको। भाई, भाई।��k�����#सुनो, थौर, ज़रा रुको।������#अभी हमने तय नहीं किया कि कौन पहनेगा।��MC�uA��l��@ġ@��अरे, माफ़ करना। तो क्या हम किसी मुहूर्त के निकलने का इंतज़ार कर रहे हैं?�� ��ˡŁ एक बार बात तो करनी चाहिए।����@ơ@��देखो, बात को समझो। यहाँ बैठकर उसको घूरते रहने से कोई वापस नहीं आने वाला।���C�uAW�l9��@��@��मैं सबसे ताकतवर अवेंजर हूँ, ठीक है? तो इसकी ज़िम्मेदारी�� ��ءҁ -मेरे कंधों पर है। -तुम सही हो।����ءҁ�-पर बात सुनो। -ऐसी बात नहीं है।���C�u��lRˠ����-सुनो… -करने दो मुझे!��������करने दो मुझे।��/C�uA;�ll���कुछ अच्छा, कुछ सही, कुछ तो करने दो मुझे!�� �ȡ kदेखो, थौर, सुनो, पहली बात,��;������इस दस्ताने में दुनिया भर की बिजली बह रही है।���C�uA�l��ܡցऔर दूसरी बात, अपनी हालत तो देखो।��$�@��@��wमतलब, क्या लगता है तुम्हें, मेरी नसों में इस वक्त क्या दौड़ रहा है?�� 5C�u@��l�񠠡��फ़ालूदा?�������कड़कती बिजली।��������-हाँ। -बिजली।��6C�uA�l����ہलेकिन इससे काम नहीं बनेगा, दोस्त।��5������ये मेरा काम है।��������dतुमने देखा ना, मणि ने थेनॉस का क्या हाल किया?���C�u@��l� �����वो खुद अधमरा हो गया।������ �ये तुममें से किसी के बस की बात नहीं।��SC�uA �lᲠ���इसकी क्या गारंटी है कि तुम कर पाओगे?��������कोई गारंटी नहीं।����݁ ;पर इसमें जो रेडिएशन है, वो गामा है।�� �C�u��m������और मैं…��/����� �इसी से तो बना हूँ।��}C�u��mde�����तैयार हो?��ܠ����)हाँ, शुरू करते हैं।���C�uA"�mx��@��@��तो याद रखना, जिन लोगों को थेनॉस ने पाँच साल पहले मिटा दिया था,�� ���� तुम्हें सिर्फ़ उन्हीं को वापस लाना है।�� �C�u@��m��ޡ؁बाकी कुछ बदलने की कोशिश मत करना।�������� समझ गया।���C�u@��m�Р@��@��फ़्राइडे, सिक्योरिटी प्रोसेस शुरू कर दो। तुरंत।�� 蠡��� ;येस, बॉस।�� C�u��n��¡��घर वापसी का दिन आ गया।��)C�u@��nr�����निकाल दो! निकाल दो!��ܠԡ΁0नहीं, रुको। ब्रूस, तुम ठीक हो?��e�����#जवाब दो, बैनर। बोलो।���C�u��n�P�����मैं ठीक हूँ।��蠪����मैं ठीक हूँ।�� C�u��n�𠼡��गेटवे खुल गया समय 2014��C�u��o񠚡��ब्रूस!��e����� ;हाथ मत लगाओ उसे।��/C�u��oD6���-काम हो गया? -कोई बात नहीं। कोई बात नहीं।���C�u��o�������लौरा���C�u��p������लौरा।��������क्लिंट?�������wजान।��⠜����गाइज़…��6C�u��p ꠻���लगता है काम हो गया।��_C�u@��p̠�@����साँस नहीं ले पा रहा हूँ! साँस नहीं ले पा रहा हूँ!��S����� 5सूट ओपन, सूट ओपन।��C�u@��p���ϡɁरोडी, रॉकेट, निकलो यहाँ से।���ˡŁ �निकालो मुझे! मुझे निकालो!��C�u��q8�����निकालो!�� C�u��q8������रोडी!��AC�u@��q]R�@��@��मेडे, मेडे, हमारी जान खतरे में है। हम नीचे फँसे हैं। पानी भर रहा है!�� 5����� �क्या? क्या?��C�u@��qq-�֡Ёहम डूब रहे हैं! मदद करो! कोई है?��ʠ���� रुको! मैं यहीं हूँ!��ʠġ��;मैं हूँ! तुम सुन रहे हो?���C�u��q�������कैप्टन?���C�u��r8 Yउन्हें तो कुछ पता भी नहीं चला।��_C�u��r�ܠǡ��अहंकार अंधा कर देता है।��������Aजाओ।��eC�u@��r�@��߁मणि ढूँढो और उन्हें मेरे पास ले आओ।�� G����� �और आप क्या करेंगे?��*C�u��r�9�����इंतज़ार।���C�u��sV4�����एक बात बताओ।�������� �भविष्य में,�� �C�u@��sk3�ɡÁहम दोनों का क्या होता है?��S�ϡɁGमैंने तुम्हें मारना चाहा।��YC�u@��s������कई बार।��ܠ���� पर आखिर में,��������dहममें दोस्ती हो गई।���C�u��s�f�����बहन मान लिया।���C�u��s������चलो।�������� �उसे रोक सकते हैं हम।���C�uA�tJ�š��उठ जा, मेरे दोस्त, उठ जा!��5�����Sये हुई ना बात।����@��@���इसे फिर से खोया ना, तो दोबारा गिफ़्ट नहीं दूँगा।���C�u@��t&������क्या हुआ, भई?���@��@��5हम वक्त के साथ खेल रहे थे, वक्त हमारे साथ खेल रहा था।��������)चलो, देखते हैं।��kC�u��t�������ये क्या कर रहा है?��_����� �कुछ भी नहीं।���C�u��t�Š����वो मणि कहाँ है?��S�á�� Gयहीं कहीं नीचे होंगे।���C�uA�t����मुझे इतना पता है कि उसके पास नहीं है।����ˡŁ Gऔर हम होने भी नहीं देंगे।��)�ɡÁ�पता है ना ये उसकी चाल है।���C�u@��t�ࠖ���हाँ।����͡ǁ�लेकिन मुझे परवाह नहीं है।��6�����बढ़िया।���C�u��t醠ҡ́अच्छा है हम सबकी यही सोच है।�� �C�u��u`���इस बार इसका अंतिम संस्कार कर ही देंगे।���C�u@��uEϠ���तुमने अपनी हार से भागने की बहुत कोशिश की।�� e�ԡ΁Aलेकिन मैंने तुमसे कहा था ना…��)C�u��uiǠǡ��मुझे कोई टाल नहीं सकता।��SC�u@��u~s���मुझे लगा था कि आधी दुनिया खत्म हो जाएगी�� ��� �तो बची हुई दुनिया खूब तरक्की करेगी।�� C�u@��u��ۡՁलेकिन इंसान अपने बीते हुए कल को����͡ǁ Aज़ख्मों की तरह चाँटता है।���C�uA�u�w�@��@��और जब तक ये बेवकूफ़ लोग बीते हुए कल को भुला नहीं सकते,�� /����� �ये कभी अपने आने वाले कल को अपना नहीं सकते।��XC�u@��u�?�á��ये कभी नहीं सुधरेंगे।���ڡԁ�हाँ, हम तो हैं ही कुत्ते की दुम।��}�á���हाँ, शुक्रगुज़ार हूँ।��/C�u@��u�͠����क्योंकि अब…��)��߁|अब मैं जानता हूँ मुझे क्या करना है।��M�ġ���अब मैं इस ब्रह्मांड का�� ;C�u@��v�ǡ��आखिरी कण तक मिटा दूँगा।��v����� �और फिर,��Y���:ये मणि जो तुमने मेरे लिए इकट्ठा किए हैं,�� �C�u@��v0�ܡցउनसे एक नया ब्रह्मांड बनाऊँगा।���������जहाँ के लोगों को��������;कुछ खोने का नहीं,���C�u��vJ:�ݡׁसिर्फ़ मेरे होने का एहसास होगा।�� GC�u@��v_������जो मेरी पूजा करेंगे।���������एक हैवान की पूजा।��_����� Yये कौन बताएगा उन्हें?���C�u@��vx������क्योंकि तुममें से कोई अब ज़िंदा नहीं बचेगा।�� dC�u@��v���աρचलता हूँ, दुआओं में याद रखना।�� �����)घबरा मत! मैं आ रहा हूँ!���C�u��wI�����हाँ!���C�u��w������ओह, तुम।��Y������क्या हाल हैं?���C�u@��w�ܠ����बाबा…���������अनंत मणि मेरे पास है।��֠���� क्या कहा?���C�u��w�ՠ����नेब्यूला।���C�u��w� á��तुम हमसे दगा कर रही हो?���C�u@��w껠š��तुम खुद को बदल सकती हो।�� �ǡ��मैं बिल्कुल ऐसी ही हूँ।�� C�u@��xB�¡��नहीं, तुम ऐसी नहीं हो।��}�סс qतुम हमारा भविष्य देख चुकी हो।��)C�u@��x-��ϡɁनेब्यूला, ये सही कह रही है।��������Rतुम बदल सकती हो।��kC�u��xYh�����वह बदलने नहीं देंगे।��ܠ���� 5नहीं!���C�u��x�4�á��चलो, थौर, ज़ोर का झटका।��_C�u��x�������बॉस, उठिए!�� C�u��y� ����ये हुई ना बात!�� C�u@��{A���मैंने ना जाने कितनी लड़ाइयाँ जीतीं…�� �����कत्लेआम किए…���C�u@��{*F�����लेकिन इस काम में…����ǡ�� मुझे कभी मज़ा नहीं आया।�� qC�u@��{I٠����पर सच कहूँ, तो…��#�@��@���आज तुम सारे ज़िद्दी, अड़ियल, बेहूदा, सनकी लोगों को…��jC�u@��{y �����तड़पाकर मारने में…�������� 5मुझे बहुत मज़ा आएगा।�� C�u��|�A�����कैप्टन, सुन रहे हो?��C�u��|���ۡՁकैप, सैम बोल रहा हूँ। सुन रहे हो?���C�u��|�J�����तुम्हारी बाईं तरफ़।���C�u@��~"�����बाकी सब कहाँ हैं?���ϡɁ6इतने कम लग रहे हैं तुम्हें?�� C�u��~�������अवेंजर्स…���C�u��~�������आक्रमण।�������मर!���C�u�����ءҁमुझे वो दो। छोटा वाला तुम रखो।�� �C�u@���Ҡ����सर जी!��A�����)माँ कसम!�� क्योंकि मैं उठा तो आप जा चुके थे।�� �����पर डॉक्टर स्ट्रेंज वहीं थे और वो बोले…���C�uA���@��@�"पाँच साल बीत चुके हैं, उठो। लोगों को मदद चाहिए।"��/��߁�और फिर वो हाथ घुमाकर, वो कहते हैं ना,��֠��� �-चकरी वाला जादू… -हाँ, तू पहले इधर आ।����š���ये क्या कर रहे हो, सर जी?�� C�u�烀�����अच्छा लग रहा है।���C�u�烀xՠ����गमोरा?���C�u@烀���ݡׁमुझे लगा मैंने तुम्हें खो दिया।�������� �मुझे…���C�u�烀�𠨡��हाथ मत लगाओ!�� eC�u@�烀� �����कहाँ मार दिया, जानू।��|����होने वाले बच्चों का तो खयाल किया होता।���C�u@�烀�}�����ये वही है?���������सच में?��;��܁ pतुम्हारे लिए ये था या फिर वो पौधा।���C�u�烁#堝���कैप्टन!��;�ơ���इस चीज़ का करना क्या है?���C�uA烁9ޠ��उन मणियों को जितना दूर हो सके, ले जाओ!��M������नहीं!�������Aहम सारे मणि वहीं ले जाएँगे जहाँ से लाए थे।���C�u@�烁Sl�@��@��क्या खाक ले जाएँगे? थेनॉस ने क्वांटम टनल उड़ा दिया।�� ������ Aरुक जाओ!���C�u�烁h���߁हमारे पास यही एक टाईम मशीन नहीं थी।��MC�u@�烁�{��ہकिसी को एक भद्दी सी वैन दिख रही है?��}����� �हाँ! मगर उस तक पहुँचना बहुत मुश्किल लग रहा है!�� _C�uAF烁�Ǡ@����स्कॉट, तुम इसे कितनी देर में स्टार्ट कर पाओगे?��M����� �करीब दस मिनट में।���@�����शुरू हो जाओ। हम मणि लेकर तुम्हारे पास आते हैं।���C�u�烁���ġ��फ़िक्र मत करो, कैप्टन।��C�u@�烁㠠����ए,�������� तुमने कहा था 14 करोड़ में एक चांस है जीतने का।�� �C�u@�烁�������कह दो कि ये वही है।�������अगर मैं तुम्हें बता दूँ क्या होने वाला है,��*����� �तो वो होगा ही नहीं।���C�u�烂 �¡��दुआ करो कि तुम सही हो।���C�u@�烂 -ये खराब हो गया है।��0C�u@�烂U��ɡÁकुछ जुगाड़ करना पड़ेगा।���������नेब्यूला कहाँ है?���C�u�烂p@�����वो जवाब नहीं दे रही।��6�����*महाबलि…���C�u�烂�8�����क्लिंट!��⠸��� �ये मुझ पर छोड़ दो।��eC�u@�烃 c�ѡˁसब कुछ छीन लिया तुमने मेरा।�� /���#मैं तो तुम्हें जानता भी नहीं, लड़की।���C�u�烃"͠����जान जाओगे।��YC�u�烃�������मैं देखता हूँ!�������� �फ़ास्ट अटैक शुरू।��YC�u@�烃������आग बरसाओ!��6�ڡԁ�पर, महाबलि, सेनाओं का क्या होगा?��Р����जो कहा, वो करो���C�u�烄S��ۡՁकोई देख रहा है ये क्या हो रहा है?�� GC�u@�烄�J�����ये गए काम से!�� �ѡˁ_ये गए काम से! मैं गया काम से।�������Sबचाओ! कोई बचाओ!��;������ए, छोटू, ज़रा बचकर!��SC�u@�烄Ը�ޡ؁घबराओ मत, तुम्हें कुछ नहीं होगा।���ѡˁ;हैलो! तुमसे मिलकर खुशी हुई…���C�u�烄�(�����अरे, मर गया!��)C�uA6烅������ये हो क्या रहा है?��e����}फ़्राइडे, वो किस पर फ़ायरिंग कर रहा है?����@��@�� _स्पेस से कोई अनजान चीज़ पृथ्वी की तरफ़ आ रही है।��SC�u�烅Ƀ�����क्या स्वैग है!��vC�u�烆����डैनवर्स, हमें यहाँ मदद की ज़रूरत है।�� qC�u@�烆K;�ˡŁहाइ, मैं हूँ पीटर पार्कर।�� ����� �हाइ, पीटर पार्कर।��ܠաρ�तुम्हारे पास मेरे लिए कुछ है?���C�u@�烆zn����पता नहीं तुम इसे यहाँ से कैसे निकाल पाओगी।��$������फ़िक्र मत करो।���C�u�烆������ये अकेली नहीं है।��/C�u�烉'*�����मैं हूँ अनहोनी।�� �C�u�烉�I�����और…������� �मैं हूँ…���C�u�烉�ݠ����आयरन मैन।���C�u@�烋w𠳡��मिस्टर स्टार्क?��Y�����Mसर…��⠾���सर जी, सुन रहे हैं आप?�� �C�u�烋� �C�u�烌h�����टोनी?��蠦����मुझे देखो।�� jC�u@�烎v������तो माहौल खुशी का हो।�� �ޡ؁ बिछड़े हुए अपनों से फिर मिल जाएँ���C�uA烎���@¡@��और हमारी दुनिया जितनी नॉर्मल, जितनी आम थी, एक बार फिर से वैसी ही हो जाए।��L�¡���अगर वो वैसी कभी थी तो।���C�u@�烎�|�ӡ́ये दुनिया। और ये ब्रह्मांड।�� ��סсvअगर दस साल पहले तुम यह कहती ना,��#C�uAD烎�i�@��@��कि इस ब्रह्मांड में हम अकेले नहीं हैं, तो मुझे ताज्जुब तो नहीं होता,��|�@����लेकिन किसने सोचा था कि ये सब देखना नसीब होगा।���C�u@�烎�b�á��अच्छी-बुरी, जैसी भी है,��d�@����हमारी ये कहानी, अब हमारे बच्चों की विरासत है।��C�u@�烎�l�����और हमारी मॉर्गन को इसी में जीना सीखना होगा।��C�uA'烏e�����इसलिए सोचा एक छोटा सा मैसेज रिकॉर्ड कर लूँ।����@��@�� Gताकि वक्त से पहले अगर गुडबाय हो जाए मेरी जैसी हस्ती का तो…�� _C�u@�烏&(���वैसे, मरने का सही वक्त थोड़ी होता है।�� e����ये जो हम कम टाईम डकैती करने जा रहे हैं,�� kC�u@�烏@��ߡفउसके बारे में सोच में पड़ गया हूँ�� ;��� �कि पता नहीं हम कभी वापस आएँगे भी या नहीं।���C�u@�烏Ym���लेकिन हीरोगिरी में खतरा तो होगा ही ना।��Р֡Ё$हर कहानी का एंड तो होना ही है।��C�u@�烏mr���पर शायद मैं कुछ ज़्यादा ही सोच रहा हूँ।��e�@�����सब कुछ प्लान के मुताबिक होगा, जैसा होना चाहिए।���C�u�烏�ʠ����आय लव यू 3,000।��YC�u@�烏������इस बात का सबूत कि टोनी स्टार्क के पास दिल था���C�u@�烑�Ԡ@��@��अफ़सोस, नताशा को बता नहीं पाऊँगा कि हम सब जीत गए।���C�u�烑�>�����उसकी कुर्बानी…��M����� �ज़ाया नहीं गई।���C�u�烑ߖ�����उसकी भी और…��C�u�烑�������विज़न की भी।��#C�u@�烒$ ����कैसी हो, बेटा?��蠖��� -म्म-हम्म।���ϡɁ�-गुड। भूख लगी है? -म्म-हम्म।�� �C�u�烒@D�����क्या खाओगी?��蠨����चीज़बर्गर।���C�u@�烒_1��ށतुम्हारे डैडी को भी बर्गर पसंद था।�� ����� pठीक है।���C�u@�烒xA�����तुम्हें जितने बर्गर खाने हैं, खिलाऊँगा। खुश?�� ����� qखुश।���C�u�烒������तो…��/�ɡÁ�फिर कब वापस आओगे, महाराज?��vC�u@�烒�%�����कुछ कह नहीं सकता।����܁5थौर, हमारे लोगों को एक राजा चाहिए।�� ������#वो तो है उनके पास।��SC�u�烒�5�����अच्छा मज़ाक है।���C�u�烓ɠɡÁतुम मज़ाक नहीं कर रहे हो?���C�u@�烓,E��ہअब वक्त है अपना रास्ता ढूँढने का…�� �ۡՁ_औरों के रास्ते पर चलने का नहीं।�� ^C�u@�烓Fy�ݡׁपर तुम, तुम, तुम पैदाइशी लीडर हो।����á�� Gतुम अच्छी रानी बनोगी।���C�u@�烓`0���अगर मैं रानी बनी, तो बहुत कुछ बदल दूँगी।��������Mआपसे यही उम्मीद है…��0������महारानी जी।���C�u@�烓�i�����अब तुम क्या करोगे?���������अभी सोचा नहीं।��ܠ@��@� �एक हज़ार साल में पहली बार मेरी कोई मंज़िल नहीं।�� �C�u@�烓���ȡहाँ, पर सवारी ज़रूरी है।��ܠϡɁ0ए, दढ़ियल बाबा, चल रहा है ना?���C�u@�烓̖�����ढूँढ रहा है�� ������ चलो, चलते हैं।��Y��߁_पौधे, तुम्हें देखकर दिल खुश हो गया।��C�u@�烓��@��@��अब लोग हमें एसगार्डियन्स ऑफ़ द गैलेक्सी कहेंगे।�� ������|तो अब हम चलते हैं…��SC�u@�烔�����ए।���@��@���देखो, मैं तुम्हें पहले ही बता दे रहा हूँ, ये मेरी शिप है।���������कप्तान मैं हूँ।���C�u@�烔&�ۡՁजानता हूँ। जानता हूँ, मेरे भाई।�� A����� �तुम्हीं तो हो।��C�uAI烔AƠ@��@��तुम बोल रहे हो, "तुम्हीं तो हो," और फिर भी टच कर रहे हो मैप को।�� A�@��@�� �क्या, यार? कोई देखेगा, तो समझेगा तुम कप्तान हो, मैं नहीं।�� �C�uA烔X���߁क्वेल, तुम्हारे अपने मन के वहम हैं।��Y������क्वेल?��A�@��@�� Aमैं तो सिर्फ़ तुम्हारी मदद करने की कोशिश कर रहा हूँ।�� GC�uA烔lk�����क्विल।�� �����_वही तो कहा मैंने।�������� Gकप्तानी के लिए तुम दोनों को दंगल करना चाहिए।�� ������5सही बात है।��_C�uA^烔�������-वो… -मैं…���@��@�S-इसकी कोई ज़रूरत नहीं है। -ज़रूरी नहीं है। समझे?�� ��@��@��Aमैं तो कहूँगा कि गन से लड़ो, लेकिन अगर चाकू चलाना है, तो चाकू।�� �C�u@�烔� ͡ǁओह, हाँ! प्लीज़, चाकू चलाओ।��󠻡�� Gहाँ, सही कहा। चाकू।��蠪��� �आय ऐम ग्रूट।���C�uA烔�f�ʡāउसकी कोई ज़रूरत नहीं है।�������यहाँ कोई चाकू-छुरियाँ नहीं चलेंगी।���աρ _सबको पता ही है कप्तान कौन है।�� �C�u�烔�|�����मैं।���������है ना?��B������तुम ही हो।�� GC�u�烕 ࠽���बिल्कुल। तुम ही हो।�� Ġ���� तुम ही हो।���C�uAZ烕%'�����और याद रहे…���@��@�� Gहर मणि को एक्ज़ैक्टली उसी जगह, उसी पल में रखना होगा जहाँ से लिया था�� G����वरना भयंकर किस्म के भविष्य खुल जाएँगे।�� �C�u@�烕E7�����फ़िक्र मत करो, ब्रूस।��蠷���मुझ पर भरोसा रखो।��S�����vमैंने कोशिश की थी।���C�u@�烕`��@��@��जब मेरे हाथ में सारे मणि थे, तब नताशा को लाने की पूरी कोशिश की थी।��pC�u�烕}۠Ρȁउसकी बहुत याद आती है मुझे।��/������मुझे भी।��5C�u@�烕������अकेले क्यों जा रहे हो? मैं भी साथ चलता हूँ।�� q�ȡ�तुम अच्छे दोस्त हो, सैम।���C�u�烕�ޠȡलेकिन ये काम मेरा ही है।��C�u@�烕�N���और तुम मेरे आने तक कोई बेवकूफ़ी मत करना।��}������मैं कैसे करूँगा?��6C�u�烕�}����सारी बेवकूफ़ी का ठेका तो तुम्हारा है।��C�u@�烖�����अपना खयाल रखना, भाई।��������wसब ठीक हो जाएगा, बकी।���C�u@�烖0>�ϡɁकितना टाईम लगेगा इस काम को?����@��@���उसे वहाँ जितना वक्त चाहिए, मिलेगा। हमें सिर्फ़ पाँच सेकंड।�� �C�u@�烖VѠ����तैयार हो, कैप?��5�١Ӂ�हम दोबारा यहीं मिलेंगे, ठीक है?�� q������बिल्कुल।��eC�u�烖r������तो तैयार हो जाओ। तीन…��/�����vदो…��B�����Rएक।���C�u�烖������और अब वापस। पाँच…��M������चार…������� तीन, दो…��C�u�烖�\�����एक।���C�u@�烖�`�����कहाँ है वो?�� -उसे वापस लाओ!�����ځ G-मैंने कहा, कोशिश कर रहा हूँ! -सैम।��SC�u�烗Xʠ����जाओ, बात करो।��0C�u�烗�͠����कैप्टन?��A����� ^हाइ, सैम।���C�u@�烗ù�����तो आपसे साथ कुछ बुरा हुआ या जो हुआ अच्छा हुआ?�� �C�u@�烗����वो मैंने मणियों को वापस रखने के बाद…��������^सोचा कि…��6C�u@�烗�p�@��@��ज़िंदगी का कुछ मज़ा भी लेना चाहिए। जैसे टोनी कहता था।���C�u@�烘 ��ɡÁअरे वाह। तो फिर कैसा लगा?��M�����बहुत खूबसूरत।���C�u@�烘)Ơ����मैं खुश हूँ आपके लिए।�������Sदिल से।�������Sशुक्रिया।�� C�u@�烘BZ�á��बस एक ही बात सता रही है��5�@��@���कि अब इस दुनिया को कैप्टन अमेरिका के बिना जीना होगा।�� �C�u�烘XS�����हाँ, वो…��蠹��� _अच्छा याद दिलाया।���C�u�烘�͠����देखो तो ज़रा।���C�u@�烘�"�����कैसी लग रही है?��ܠȡ�अच्छी है, लेकिन पराई है।���C�u�烙������अब नहीं।���C�u�烙TG�����शुक्रिया।��/����� �मैं जी-जान लगा दूँगा।�� C�u@�烙{-�ʡāइसीलिए तो तुम्हें दी है।��}�ߡف)भाभी के बारे में कुछ नहीं बताओगे?��_C�u�烙�m�����नहीं।��������|वो कहानी फिर कभी।��MC�u@�烚�ɠ����हाइ।����ơ���मैं कोई मदद कर सकती हूँ?��e����� �नहीं।���C�u@�烚�Ƞڡԁमैं तुम्हारी मदद करने आया हूँ।��_������तुम दोनों की।�� C�u@�烛���@��@��स्टैन ली और जैक कर्बी की मार्वल कॉमिक्स पर आधारित�� 5C�u�烟�ݡׁजॉइंट बेस बोलिंग वॉशिंगटन डीसी��*C�u@�烟N�š��मैं डॉ. ब्रूस बैनर हूँ।���@��@���कुछ समय पहले, सालों बाद, मेरे अंदर का शैतान फिर से जागा था।��#C�u@�烟r�@ա@΁और तब से मैंने खुद को कैद कर लिया यहाँ एक जॉइंट बेस मिलिट्री कॉम्प्लेक्स में।���C�u@�烟��ҡ́यहाँ ज़मीन के दो मील नीचे से����� Gहल्क तो बिल्कुल बाहर नहीं जा पाएगा।��MC�u�烟��١Ӂना ही कोई बाहर से अंदर आ पाएगा।���C�u@�烟� �¡��और यहाँ रहने के दौरान,��|�����मेरे एक्सपेरिमेंट्स तो चल ही रहे हैं।���C�uA烟��@��@��मैं एक नए गामा सेपरेशन सीरम पर एक्सपेरिमेंट कर रहा हूँ,�� ���܁ �और मेरे शुरुआती रिज़ल्ट्स काफ़ी…�� �C�uA烟�ؠСʁकाफ़ी पॉज़िटिव लग रहे हैं।����@��@��wतो, आज मैं आप लोगों को दिखाना चाहता हूँ कि मैंने अब तक किया क्या है।��C�u�烠"M�����नहीं।��蠥����कौन हो तुम?�������5मिस्टर बैनर।���C�u@�烠;��ơ��तुम यहाँ क्या कर रहे हो?����͡ǁ तुम्हें साथ लेने आया हूँ।��)C�uAP烡�x���स्वागत है टाईम वेरियंस अथॉरिटी में।�� ��@��@� �टाईम वेरियंस अथॉरिटी - टीवीए हमेशा के लिए - सदैव��ܠաρशॉर्ट में कहूँ, तो टीवीए में।�� C�u@�烡������अलग-अलग यूनिवर्स के इस उलझन भरे माहौल में,�� ���� Xहमारा काम है उन्हें सुरक्षित रखना।�� �C�uA�烡���@��@��इसीलिए आपसे रिक्वेस्ट है, अपने-अपने यूनिवर्स में ही रहें।�� ��Ρȁ �-गुड मॉर्निंग। -मॉर्निंग।���@����:ताकि आपको आवारा कुत्तों की तरह ना पकड़ना पड़े।��}C�u@�烡ڻ�Сʁ-कैसा चल रहा है सब? -बाय-बाय।����١Ӂ�लोकी सबसे बेहतरीन कर्मचारी����š���ये कुछ ठीक नहीं लग रहा।��C�u@�烡���ѡˁये लेवल वन का इन्कर्ज़न है।��;�@��@���यूनिवर्सेस नंबर 10005 और 1127 आपस में टकराने वाले हैं।��C�u@�烢 ��@��@��अच्छा, वैसे, ये तो मैंने डेली रिपोर्ट में नहीं पढ़ा था।���C�uA 烢!��ġ��या शायद मुझे याद नहीं।��5������लगता है बूढ़े मोबियस की नज़र से कुछ छूट गया।�� ^�����;क्या ये मिसाइल्स हैं?���C�uAg烢A���ށक्या वो एक-दूसरे पर हमला कर रहे हैं?��ܠѡˁ/चेतावनी - मिसाइल्स दिखी हैं��;�@��@�� �हाँ, जैसे टकराने से पहले वे एक-दूसरे को तबाह करना चाहते हैं।�� �C�uA�烢ZV�@ԡ@́फ़ॉरकास्टिंग को कॉल करो और पता लगाओ हमें इसके बारे में क्यों नहीं बताया गया।�� A����� �हमले की चेतावनी����@�����-ठीक है, मैं देखता हूँ। -ये क्या? एक और हो रहा है।���C�u@�烢������नहीं, ये कोई ग्लिच है। इसे रीसेट कर दो।����ءҁ�-रीसेट करो। -यहाँ तीसरा हो गया!���C�u@�烢��Ρȁ!सिस्टम अलर्ट! टर्मिनेटेड������;टीम्स, फ़ुल अलर्ट पर जाओ। मुझे नंबर बताओ।�� GC�u@�烢����-बीस यूनिवर्स खत्म। -सौ और हो गए हैं।�� ����� qतीन सौ।��_�����#तीन हज़ार।��C�u�烢��ԡ΁मतलब, मल्टीवर्स बिखर रहा है।���C�u�烨����उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़���S�k � ����d���������� d����'���������P��*����/3����������;����3·�������#��|����>������������_����F&����������5����K���������=��л���Sҷ�������b��5����\��������������a��������H��e����f�����������6����l k����|᷎�������⻕����������*��e�����Ϸ������Y��)�����K����������_�����E��������O�� ����������� �����軕���b����� ���4��л��������� ���ɲ�軕���7�����!����⻕���l�����!��C��e�����Z�����!��k�� �����N�����"S����_�����ַ����"S��(��}����M������"���������\�����"���&��л���k}�����#����v����tG�����#��c�� �����X�����#�����������������#���@�� Ļ����������#������������η����%����S�����b�����%��E�� �����ӷ����%�����ʻ����7�����%���.�� A�����̷����&z����������ݷ����&z��Ʋ� ổ��������'�����������ܷ����'���P��������X�����'�����������ڷ����(�����w����������(������ʻ���"������(���䲂 �����;+�����*����������B�����*���i�� �����U������+r���� G����d������+r��o�������x �����,���� ^�����������,�����R�����c�����-+����������������-+��.��������8�����-�����}����������-���j�� 軕���޷����.����� 5����������/����ɻ����������/���������W�����/���;��}����'�����0����� �����!P�����0���\�� ����,������1�����/����I跎���1���������NM�����1���K��軕��R������1���w�� ����a�����2Y����/����q"�����2Y��]��/�����E�����2�����軕��������2���.��Y�����V�����2���Q�������������3r����������#�����3����� ����Ԕ�����3���z��������v�����3������;����������3���Ⲃ⻕���:�����4����������������4���B������쁷����4������A����������4������)���� ������6>�������� V�����6>��c������� a�����6>�����л��� O�����7���� ����� :˷����7�����л��� B���7���\������ JA�����7������ ���� `������8��������� hڷ����8���V��}���� p������8����������� |�����9W����;���� �������9W�� A���� �&�����:�����ܻ��� �U�����:���>������� �[�����:������v���� �%�����;���������� �˷����;���^��;���� �Y�����;����������� ‰����� ����� �������?�����ܻ��� �������?���m��Y���� �����?���ﲂ����

g�����@����� ������@���a��)���� s�����@������軕�� ������@���޲� ���� +�����BE����⻕�� 3������BE�� �� ����� @ַ����B����� ���� KA�����B����������� OR�����B���ʲ������ U.�����C�����л��� dQ�����C������л��� st�����EB���� ���� xӷ����EB��u�� }b�����EB��²�/���� �巏���EB����v���� �y�����F��������� �޷����F���+������� �[�����F���e������� �H�����G�����⻕�� �~�����G���C�� ���� �ⷎ���G���ڲ������ �/�����H�����軕�� �k�����H���6�� ���� �ʷ����H���������� �/�����H���۲����� ш�����J5��������� ؇�����J5��S�� e���� �?�����J5��ಂ⻕�� �u�����K����� ����� �V�����K���������� �������K����ֻ��� =�����L�����5���� Ʒ����L���0��#���� $ݷ����L���|������ /���Mm��������� 6���Mm��Y������ WR�����M�����⻕�� \������M���Y��)���� g췎���M���������� nE�����N��������� vh�����N���~��軕�� z������N���������� �������O����� ���� �䷎���O��� ��ֻ��� � �����O���z��M���� �������P��������� ������P���ᲂ5���� �������Q���������� �k�����Q���O������� IJ�����Q������ֻ��� �u�����R����� ����� �u�����R������ /���� �巎���S����� ���� D�����S������ܻ��� =�����T����� k���� ������T���y��л��� ,ܷ����Us����軕�� 3_�����Us��?�� 軕�� >������Us�����;���� E÷����V=��������� N������V=��Y��v���� ^������WR��������� gȷ����WR��R��5���� t&�����X����0���� }�����X��:��ܻ��� �������Xv��������� �x�����Xv��]������ �r�����Xv���������� �������Y���������� �ŷ����Y���_��Y���� �q�����Y����������� �w�����Y���������� �Y�����Z���������� �/�����Z���E�� ����� �4�����[����� 軕�� �o�����[������ʻ��� 猷����]3����Y���� �P�����]3��n��⻕�� �������]3����� ����� 1�����^J����$���� ������^J����� Ļ��� ������^J��"�� ;���� n������_�����$���� �������`&���� �� �ŷ����`&��m��/���� ������`�����軕�� ������`���C��ʻ��� �C�����a����������O�����a���!��ֻ���x�����a������Y����%�����a���޲�)����J4�����b�����������$�����b�����������������b���R��������|�����c�����������������c������ ������ �����d�����ܻ���� �����d���_��������������e"����ֻ���H!�����eb���������sm�����e�����5����y﷎���e���/��ܻ���� k����������i���A�� /����1۷����j>���� �����;ȷ����j>����������C췎���j>��㲂#����[������kt����5����l�����kt��J��}����������l4����軕���������l4����ֻ����^�����l4��]������R������l�����.����������m����ʻ����-�����m��$��;����ɻ�����m����� ���������m�����ֻ����&�����m���f�� �����������n�����л���������n������������������o����� ���� #�����o���{��Y����d�����pj����S����'(�����pj��=������5η����q���� �����D!�����q��`��ܻ���N8�����q����� �����i������r���� �����tx�����r��g��5����z�����r�����������ַ����s����M�����������s��m�������������t ����|�����������t����������ů�����t������ֻ���غ�����u�����������H�����u���A��Y����������v?���� Ļ���������v?��F��w����d�����v?����������"ɷ����w'���������-]�����w'��-�� ����G������w����� ����aI�����w����������(-�����x+����6����]=�����xe����_����h˷����xe����軕���5�����x����� Ļ����8�����x����� ���*�����x����� ����������I�����{ ��.�������܊�����{n���� d����𸷎���{����� _���������{���-�������}������|/����5�����÷����|/����_����򲷎���|h����ֻ���������|h��=�� ⻕��0b�����}���������BI�����}�����S����I﷎���~E��������PH�����~E��e��6����Uѷ����~E����������[׷����~E����������a����������� ����l��������|�������u�������������{����񂀹����M����������񂀹��d�� ������c����񂁉����M�����z����񂁉��w�� 軕��������񂂴���������������񂂴��9��ֻ���������񂂴����� ���������������������� ��������_�� ;����ԛ��������벂$����������I�������������I��4��������᷎���I�����w�����������-���� Ļ���÷����-��z������� i�����-����������Q��������������������-�� ֻ����x����񂋨����ʻ���׏���������e���������������������v�����Z���������\����񂌃����*����ӷ���񂌃��W��/����5������Y����ܻ��� j����[������Q���� ����f#�����Q�����}����m����Q����5����s|����񂏛����L����������X�������������������⻕���귎����� ��������#�����b���� /����𥷎���b�����ܻ����:��������� ���� ȷ������7��ܻ���������y��������� �����y��_��M����8������5����ʻ���Er�����5��\��#����V ����������)����f|��������$��ֻ��������!����S����������񂔢���� ջ��������������� p�����M�����g���� q�����.�����g��u�������]��������� �������������F���������������� d����!����������ֻ���(ҷ������L�� G����2l���������0����8﷎��񂘄���� ⻕��E$����񂘄��y�� ����gR����񂙕���������ou����񂙕��#��軕��s�����񂙕��J��e�������������� G�����������������ܻ��������������Y�����䷎������,�� ������������x����e�����������x��7��w�����f�����x����� ������T���������� �����ķ��������������������񂝮����������F����񂝮��2�� ����륷���񂝮�����������{����񂞏����������ȷ���񂞏��O�����������񂞏��߲�5���������񂟫����5����&����񂟫��1�� ���������񂟫����� Ļ��������������Y����$I��������S�������)+�����������_����/׷�������ﲂe����4㷎������� ����=׷������L��⻕��Fw�������a��/����P����񂢰���� Ļ���Z)����񂢰����� /����g����������軕��n��������I�� ܻ���{������(����������������(��H��/�����>�����(��~�� ;�����ͷ����A���� 绕��������A�����5�����+�����A�����������x�����Z���������˷����Z��d�� �����0�����Z��㲂�����ⷎ��񂨘����ֻ���� ����񂨘��p��S�����L����񂨘��β� 軕���"�����&����_�����Է����&��$��S�����z�����&��q��_����-�����&��Ⲃл��� 뷎���p����#����Y����������� k�����q�������Y��л���Ɣ�������鲂������j�����m���� �����۷����m��H��}����ޫ�����m�����л����淎���U����������෎���U��b��)�����\�����U��޲�⻕��,����񂱔���� ����ҷ����U����⻕��`����񂲇���� A����j�����񂲇�����ֻ���qη���񂲇��=�� ����|8�����k���� ������J�����k�����������,�����k���������������������Y�����̷�������E��������r�����������ʻ����������+���� ����������������������p��������.�� Y�������������㲂 ���]�����[���� ֻ���솷����[����� Ļ���������񂺊����л���������񂺊�����軕�� ���񂺊��Ҳ� �� I�����%�������� ������%�����R���� /B����񂽀���� ����� ;M����񂽀����� ����� GX����񂾢���� k���� R����񂾢�����Y���� X÷���񂾢��'��ֻ��� c-������*���� ���� p�������*��ղ������ {n������`��������� �m������`�����ʻ��� ��������`���� Ļ��� ������������������ �׷�������� ������� �$������b����S���� ��������b��g�� ���� ��������M���� A���� �(������M��_�� ���� ֓������$��������� �i������$��H�� ���� �ȷ�����$��Ͳ� ����� �ٷ����Ƽ��������!������Ƽ��l��5����!1������V���� ����!�������V��\�� p����!&���������� �����!3�����������S����!:����������������!A���������]�������!F������������󻕳�!R�������+����ܻ���![9������+��K�� Ļ���!eQ������+���������!sz������=����|����!�������˯���������!�������˯��5��e����!�������˯��h��#����!�*�����̿���� ����!�˷����̿��K��л���!�#������g���������!�᷎����g��h�������!�4������g����� �����!������ή����軕��!�������ή��G��5����!့����ή�����ֻ���!誷����ή��"��л���!�ͷ�����U���� Ļ���!�ط�����U��t��S����"������(���������" a������(��_�� �����"�������(����� ����""H������/���������")G������/��C�� ����".�������/��y������"9����������5����">���������Y�������"C������������ܻ���"PW����������� �����"ZE�����������������"b巎���������� k����"o�������m���������"x�������m��^�� k����"�I������F����⻕��"�=������F��H��5����"�`������F����� ����"��������]���������"�������]��d��#����"��������]��Ѳ������"�G�����������ֻ���"�p���������`�������"�F������������ ����"˷�����ه����k����"�u�����ه��6��_����"�췎���ه��f��ʻ���"�������}����л���"�,������}���������"��������}��鲂ֻ���#�����������;����#I��������6��Y����# ������������M����#�������R����ܻ���#ŷ�����R�����;����#!S������R��岂⻖��#&�������R��S������#,ⷎ��������������#5/�����������������#;������������� p����#F÷�����c���������#Lȷ�����c��%��k����#R{������c��C��軕��#W�������c��[��Y����#_����������������#c���������7��S����#k8���������������#w����������� j����#� ��������V�������#�}����������⻕��#�q��������f��л���$1#���������� d����$ ����$z ���������Z��$����$�����������ᲂ�����$� �����%�$������q����5����%��������q��D�������%��������q��z��M����%�G������^���������%�L������^��Q��ֻ���%�緎����^��β������%�E������f����*����%�Q������f��.��軕��%�޷���������� ;����%�ѷ��������R������&����������� ����& 跎������*��6����&�����������S����&����������� ����& ��������F�� ⻕��&C�������z����ܻ���&K߷�����z��9�������&Q�������z����������&`������o���������&lC������o�����軕��&s�������o��ɲ� �����&�l����������������&�����������-��A����&�j�����������軕��&�F������/��������&� ������/��?�������&�������/��q�������&�C���������������&閷��������M�� ʷ�����������ֻ���'/����������� ;����'$�������������軕��'+.������1����Y����'1ڷ�����1��M�� A����'L߷��������������'Xm��������c�� k����'g�����������������'�0������I���������'������������� X����'�:������������v����'�E����������������'�Ƿ��������=��軕��'������������������'�P����������������'�+�����������A����'�����������@��M����'�`���������w�������'��������e����ܻ���( Y������e��W�������( A������e����� ����(����������� ����($ �����������ֻ���(+4�����������5����(2ڷ���������S����(:������������ ܻ���(G�����������軖��(N2��������"��5����(S���������q�������(ag���������� �����(u������ ���������({������ ��:��#����(�������s����B����(������s��'��S����(�������s��u�������(�������s�����A����(�3�����n����k����(�����n��B��軖��(�������n��}��;����(������n����� A����(̩��������������(���������h��5����(֗��������̲�S����(�k���������������(�}��������8��ֻ���)�����������������) ����������������)������ [����⻖��)X����� [��*��_����).������ �����ֻ���)6!����� ���\������):������ ������ ����)T������ ����������)]ط���� ���^�������)q6����� e����軖��){������ e��(��ʻ���*6������ �����_����* @���������*Y%����� @��y��л���*aH����� @���Y����*g����������� �����*s���������������*wk��������첂 ����*|ʷ��������������*�d��������W��Y����*�������U����󻖳�*������U��i��⻖��*�K��������� �����*�J�������Ų�_����*ŋ���������� ֻ���*Ӵ��������粂 q����*�x�����s���� ����*�k�����s����� k����*�)�����c��������+շ����c��,�� �����+� �����N����e����+�W�����N��:������+�!�����N�����_����+�V�����=���� /����+�ط����=��g��ֻ���,Q��������������,���������)�������,#η�������]�������,0����������������,:��������4��w����,B䷏��������������,N�����v����e����,T˷����v��/�������,�ѷ��������������-#-�����|���������-4m�����|��ϲ������-:s���������������-B������������Y����-Il���������������-X 绖��-h���������������-u��������������-���������h��軖��-�.����������軖��-�i��������@�� e����-�!���������ֻ���-�2���������������-�>�������� �����.(������!�����軖��.K������"���� ����.X�����"��F�� �����.h������"�����_����.n;�����"���\��/����.x|�����"������;����.~������#����� �����.�������#���t��;����.�!�����#������6����.�������$����� �����.�������$���n�������.������%����������.�������%���9�� 軖��.�������%������e����.�C�����&����� �����.ʄ�����&����������.ҧ�����&���ɲ� ;����.�5�����(���� G����.�з����(����� �����.�������).���� A����/c�����).����� ⻖��/ �����*c���� k����0ȷ����0�����S����0t�����1 A����1>�����9h���������1Fk�����9h����������1MA�����9h��ղ������1U������:�����0����1\�����:���k��;����1m{�����;T���������1�����;�����л���1������� A����1����������軖��2�I�����>�����M����2�~�����>���W��ʻ���2¡�����?e����k����3 ����3������@�����e����3�^�����@���`��e����3�Q�����A�����/����3�ٷ����A���V������4Ƿ����B���� q����4"׷����B�����e����4.������B���H�������4C⷏���C:��������4K۷����C:�� �� ����4\ɷ����C���������4pz�����C����������4ͽ�����DD����_����4�d�����DD��8��/����4�E�����D����������4�Q�����D���@�������4�\�����D���|�� ��5�����F����/����57�����F��\������5!������F����������5&������F�����_����5,N�����F���\��k����50 �����F������/����56������F������ �����5A������Hw����M����5J@�����Hw����������5R�����Hw�����$����5Z������I�����ֻ���5a������I���i��л���5zn�����J�����軖��5�������J���E�������5�������J������軖��5�7�����K���������5�*�����K���7�� ����5�������Ln����S����5�/�����Ln����� q����5�����Ln��겂 軖��5�����N���������5�췏���N����� ����5�\�����N�����w����5�&�����O����� �����6�����O����������6a�����O���ڲ�;����6 ����P�����)����6l�����P���S��w����66�����P���Ⲃл���6$Z�����R���������6+0�����R��^��M����63з����R��Dz� ��6>�����SL���� Ļ���6H(�����SL�����_����6M۷����SL��䲂⻖��6S�����Ts���� q����6\Է����Ts�����S����6dz�����Ts�� �� ����6n巏���U����� 5����6{m�����U������ ����6�ط����W���������6������W��$�� G����6�_�����W�����ܻ���6�Y�����W���8�������6�з����W���w��軖��6� �����X9����5����6�췏���XX���� ����7�Է����X����� ����7�3�����X���������7挷����X���t�������7ꝷ����X�����������7�������Y�����л���8������Y���e��0����8q�����Z��������8.)�����Z��&������8;������Z`����軖��8WԷ����Z����� p����8a������Z���H�������8h뷏���Z���o�������8w������[!����5����8�r�����[!��1��軖��8�������[!��d��Y����8�N�����[�����e����8������[���S�������8�w�����[������ �����8������\�����ֻ���8�:�����\���~��Y����8�総���\���䲂�����8�췏���^���� ;����8�{�����^����������8ӆ�����^��Ų� G����8�!�����_{���� ����8������_{��۲� �����8�[�����a7���������9`�����a7��9�� �����9l�����a7��Ͳ�ʻ���9������bu����軖��9ķ����bu��&�� ����9()�����bu���������9DQ�����cJ����6����9Iڷ����cJ��=�� ����9Uh�����cJ����� q����9_,�����d4���������9lط����d4��?�� q����9xg�����d�����S����9�������d���\�������9�������e����� �����9�;�����e���i�� A����9�Ϸ����f�����S����9�v�����f���i�� �����9�ȷ����g�����軖��9������g���H�������9�Ƿ����g������⻖��9�Ƿ����h����� �����9�[�����h���v�� �����9�7�����i����� 绖��: j����:�T�����n���u��v����:������n�����������:�q�����o�����軖��:�������o���>�� �����:�������o���̲�ܻ���:�L�����p����� p����:������p���t��p����:�ӷ����q����� _����:܅�����q������_����:�8�����q���沂;����:�Ʒ����s����}����:����s��x��ܻ���:�������s�����;����:������t���� ����; ������t��h�������;64�����t�����;����;?η����t���J��A����;Cc�����t���}��/����;I巏���u�����_����;O������u���k��л���;W������u���ܲ�����;^�����w����⻖��;e������w��I�������;p������w��ڲ������;wx�����xx����ʻ���;�������xx��V�� ֻ���;�ܷ����y�����ֻ���;������y���S�� Ļ���;������y���߲������;������z�����绖��;麷����{ ����}����;�鷏���{ ��L������� �����>�鷏����7����v����>�跏��������������?ܷ��������U�������?"������}����B����?�������}��'��ֻ���? �������}����軖��?%3������}��̲�����?,������������6����?U�����������0����?gr��������S��v����?�Ϸ�����~��������?�R������~��H�� q����?�������~����������?�"������C����л���?�E������C��e������?�n�����������;����?�߷��������.��⻖��?����������}�� ����?̅������$���� ����?�H������$����� ����?駷�����I���� �����?��������I����������?��������I��貂 �����@3�����������}����@'������������M����@N䷏��������������@Y���������� k����@�������j��~�������@�_������j�����6����@�����~���� ����@�������~�� j����A&�������9��\�� Ỗ��A2뷏���� ����ܻ���A? ������ ��|��軖��AC[������ �����⻖��AK������������;����AW ��������� ��;����A[����������8�������Aaw����������������Ae����������H�������An)���������t��6����A@������7����軖��A�������7��"��B����A��������7��j��;����A�c����������� ����A�����������f��_����A�n������������ �����A�D����������� �����A�ѷ����� ���� ��A菷�����J����_����A� ������J��W��}����B ������ ����軖��B?������ ��Y�������B������� ��в�}����B)ӷ�����@����⻖��B0ӷ�����@��^��v����B;=������@��β������BC7������X����e����BG﷏����X��P�� ���������j��S����D\����������������DP���������q�� ����D#�����������������D]w����������� �����Dkv������������ ����Dpշ�����������ʻ���D{����������ֻ���D�c��������7��v����D����������������D�+���������e��Y����D�������S����軖��D�T������S��7��|����D󇷏��������������E�������������л���E �����������������E���������=�� ;����E)����������������E0���������)�� ����������� 绖��Gh÷���������� �����Gr�����������������G|ȷ����������軖��G���������$��S����G�������������������G������������������G�޷��������i�� ;����G�B������[���� Ỗ��G�w������[���������G�v������3���������G� ������3��&������H�������y����}����H ������y�����S����H������Ã����ʻ���H/������Ã��O��|����H7˷�����Z���������H>�������Z��4�������HFq������Z��~�������HNj������G����M����Hd������Ű���������H�������������S����H�Ϸ����� �����H᷷����� A����I`������|����������Ie������|���� G����Io����������������IvP���������d�� ��I�����������������I��������3���������I��������3��t�������I��������3��ò� ��I�ݷ����Π���������I�T�����Π��y��⻖��I�������Π��Ȳ� 軖��I�ķ��������������I����������J��軖��I�S����������������IȬ������������⻖��I�᷏����G����M����Iց������G��M��k����I�@������G�����|����I�K������V����⻖��I�>������V��.������Jy����������������J[���������~�������J%������������_����J������ӿ����軖��Jѷ����ӿ��O��ܻ���J-k������x����6����JG#����������� ����Jf������Փ���������J�I����������������J�%���������_�������J�﷏���������A����J�����������������J�ܷ��������`��軖��J������������������J������������$����J�����������c��л���J�L�����؞����軖��Jχ�����؞����⻖��JԽ�����؞����� ����J������؞�����ܻ���J������z���� ����J�巏����z��D�������K����������������K������c����󻖳�K!f������c��q��_����K4ķ���������Y����K]ȷ����ۂ����軖��Kb�����ۂ��>��ܻ���Kh3�����ۂ��q��軖��K�߷�����!����軖��L㷏����n���� Ỗ��L5������ܴ��������Ls��������������L� ������-����軖��L�H������-��:�������L�������-����� ����L�_�����޲���������L�Y�����޲��U�� ����Lж�����ߚ���������L�Ƿ����ߚ�����ܻ���L�������������󻖳�L�>���������E�� �����L�������������M����MC���������������M ��������]�� �����MB������y����S����M"跏����y��G��}����M*�������y�����⻖��M1᷏����O����M����M:�������O��y��e����MBϷ�����O�����;����MG]������&����}����MO-������&��_��w����MW�������&��Ų������M^ͷ�����L���� �����Mly������L��;������Mz����������������M�l��������>�� ����M�w������u���� p����M�;������u��y�� �����M�������{���������Mʍ������{���������M������������S����M�����������������M�s���������Բ� �����M�~����������0����N�������b���������Nз�����b��P��ֻ���NH3���������� ����N�Y������K���� q����N�総����K�����M����N�L������@����Y����N�Է���������軖��N�&����������������N�����������A�������OME������O��������OV8������O��7�������Od����������� �����Or7���������o�������O~����������� ;����O������������5����O��������m��������O������m��,�� A����O�ɷ����������w����O�'������C���� Ļ���OԆ������C��\��л���O�[����������_����O���������R��M����O𮷏��������������O������������ ����P����E���� ⻖��P#������E��ٲ�;����P �������E�� �������P)�����������e����P.^��������Q��)����P5ڷ���������� ����PB�����������������PK����������#�������PV>���������������P]����������=��ܻ���PiƷ����������������P|����������������P�����������������P���������:�� q����P�|������������ֻ���P�]�����������Y����P� ���������T�� �����PŒ���������Ͳ� G����P������������ �����Q:·����������軖��QE���������C�� ����QJb���������V�� ��QT�������}����S����Q]귏����}�����;����Qby������}��̲� G����Q{�����������������Q�����������R��軖��Q�����������~��M����Q�����������ϲ� ����Q�u������7���������Q�]������7��s��ֻ���Q�'����������� Ļ���Qǵ���������t��}����Q������������� ��Q�����������t�� G����Q�f����������� ����Q�׷��������R�������Rַ�����������0����RY�����������軖��Ri~����������������Rs����������X�� Ļ���R�e���������� Ļ���R�ķ����������Y����R�۷����Z����)����R�X�����Z��D�������R�i�����Z����������R�i��������� �����R����������������R� ���������������R�巏�������ֻ���R��������$�������R���������b��л���R�����������ܻ���R宷����6����#����R�$�����6��E�� ;����R�S���������� _����S v����������� 5����S����������� /����S8������d���������SUU����������ֻ���S_���������=������SqT�����8���������Sx*�����8��Y��S����Sз����8����� ����S�;�����m���������S������m��Q�������S�9����� %����6����S�·���� %�� ��#����S�9����� %��[�������S������ ����������S�뷏��� ���N��|����SȻ����� ������ X����S�޷���� ����������S������� ���3�������S񿷏��� R����|����S�#����� R��X�������T/����� R����������T ����� 8����;����T���� 8��9�������TԷ���� �����0����TK������ ����Y����TWx����� ��E��Y����Tb`����� �����}����U����� �����Y����U������ ���:�������U5P�����=���� ����U:������=��,��S����Uh���������������Uo��������V��ܻ���UuG��������貂�����UzS��������-�� Ļ���U�j�����G���� ����U�ɷ����G��c�� ����Vȷ����9����ܻ���V9�����9��H��軖��V)!���������������V=y��������������VKO�������I�� �����V� �����y���������V� �����y��O�������V�췏���y����������V�·����O����軖��V�������O����軖��V�D�����O��J�������V�>��������� �����V�I���������������V�=���������������V� �����V�ַ���������M����V�v��������U��⻖��W÷�������z�� ����W η����O����}����W뷏���O�����)����W,h���������������W6��������*��}����WD�����������_����WMH��������1�� �����Whw����������ֻ���Wp���������A�������W}L�����"����M����W�췏���"��[��*����W������������л���W����������J��w����W������������ ;����Wʜ��������U�������WС��������s��e����Wޡ�����>����軖��W�S�����>����e����W� �����>��[�� ��W�L���������⻖��W���������b��)����X!���������������Xn��������-�� �����XC������>����;����XJ������>���������XaS���������������Xk���������T�� ����Xs:��������v��ܻ���Xyj�����\���������X~u�����\��%��ܻ���X�������\��s��5����X�u�����\�����⻖��X�`�����(����;����X�w�����(��&��ʻ���X݃����������5����X����������8�� ����Z�Ƿ����1���2�� �����Z�������2H����}����Z�������2H��r�� ����Z�������3 ���� �����Z������3 ����� �����Z������4%����ܻ���Z߂�����4%��R��Y����Z�.�����4%����� �����Z������5x���������Z�췏���5x��4��_����[tE�����5����������[yQ�����5���`�� ��[�������6����� �����[�X�����7�����ܻ���[߈�����7���:��ܻ���\)鷏���7����������\:׷����7���V�������\CM�����8���������\\ �����8�����5����\c۷����8����������\no�����8���e��k����\s������9I����/����\zz�����9I����� Y����\������:`����⻖��\�������:`��-�������\� �����:`��a��軖��\�������:����������\�﷏���:���W��ܻ���\������:���x��ܻ���\�M�����;����������\�Y�����;���&�� Ļ���\������;������軖��\�4���������������]*l�����>�����������]Aܷ����?x���� ����]b������?�����S����]jc�����?���]�������]s������?���ᲂ ����]}�����Au���������]�������Au��D��⻖��]�,�����Au��s�������]�7�����B[���� �����]������B[����������]�%�����B[���������]�~�����Cy���� ;����]� �����Cy��s������]�_�����Cy��в�w����]������D�����}����]�������E���� q����^x�����E=���������^;������E����� ����^LL�����E����������^R������F����� ����^dා���F���f�������^j淏���G6����M����^wn�����G6��s��#����^�������H���� �����^�m�����H����� ۻ���^� �����IF����;����^�������IF��;��0����^������IF��{��л���^�������J/��������^�⷏���J/��`�������^�᷏���J/��ʲ�����^㪷����KY����e����^�c�����KY��c��|����^�3�����KY���� ����^�������L�����ʻ���_������L���l�������_������L�����������_������N����S����_T����N�����w����_]������N���V������_b!�����N�����w����_j뷏���O�����k����_n������O���8��Y����_uV�����O������л���_}y�����O��� ������_������Q`���� 绖��_�÷����Q�����л���`ҷ����Q�����/����`U�����Q���Z�� ����`ŷ����R����� �����`.�����R�����ܻ���`7ַ����S����� ����`E.�����S���w��軖��`K^�����S�����������`R������T����� �����`bη����T������ 绖��`n �����U�����л���`x������U���u�� ;����`�+�����V�����M����`�̷����V���v�� 绖��`������W���������`�`�����W���f��ܻ���`�������W������ Ļ���`�������X���������`�L�����X���-�������`�^�����X���b������`Ё�����Y�����S����`������Z(����_����a������Z(��^��A����a޷����Z(��v�������a ������Z�����/����a������Z���N��⻖��a(;�����[K����6����a/�����[K��h�������aC@�����\����e����aV!�����\��)������ac������\�����ܻ���at�����\���m��Y����a~�����]J���������a�A�����]�����軖��a�G�����]���7��;����a������]����������a�������]���B������bf�����]������w����b鷏���^����� G����b#5�����^���o��л���b0d�����_�����G����bB������_������軖��bx�����`�����/����b�=�����`���4�������b�g�����a%����0����b�������a%��C�� ��c N�����a�����軖��c�����a�����#����c������b����л���cW'�����bl���� Ļ���cb߷����bl�����л���ck�����c`����Y����cq������c`��Q��6����c�B�����c����������c������c���#��軖��c�E�����f���o�� q����dZ뷏���g1����S����dd������g1��J��/����dmO�����g1��i�������d~f�����g�����л���d�������g���Z�� �����d�������h~���� e����d�総���h~��>��󻖳�d�����i����_����dԩ�����i��^�������d�������i�����0����d嗷����i���c��5����d� �����i���~��軖��d�������j>����v����e������j>����������e ������k ����#����eܷ����k ��v������e ������k����������e+総���k���a��Y����e8췏���l;����S����eQӷ����lw����ܻ���ehƷ����l����������eq�����l���]�������e{�����l�����������e�⷏���m�����M����e������m���o�������e�������nL����d����e�巏���n�����}����eӵ�����n������5����e�>�����n������#����eᴷ����pD���������e�������pD��o��л���e������pD�����)����e�������q����� ����f A�����q���o�������fd�����r���������f'������r���u�� ����fB�����s|����⻖��fJ\�����s|��3������fhx�����s����������f�d�����t]���������f�����t]��$��ܻ���f� �����t����������f������t�����������g_ �����u~����軖��g�A�����u�����軖��g�������u�����)����g�������u���4��軖��g�\�����v'����軖��g�s�����v'��4��*����g�=�����v�����A����g梷����v���&��軖��iv������v�����軖��i������v���9������i�ڷ����wo���������j������w�����軖��j"�����w���S��⻖��jW�����w���h��軖��j'ȷ����xG��������j3������xG����⻖��j8������xG�����5����j>>�����y;���� �����jH�����y;��u��;����jM �����y;�����*����jT������zC����#����j]�����zC����������jmq�����{G����5����jr������{G��E�������jy������{G��{�������j�j�����{����� �����j�E�����{������⻗��j�{�����{����������j�n�����}����� 軖��j�������}�����������j������}�����������j�������~����� _����j�C�����~���H�� Y����j�﷏������������j�H��������q�� ⻖��k �����������������kK���������D�� G����k#巏��������������k�������k�������� ����e����kჷ�����@���������k�M������@��H�� k����k� ������@��ز�w����k�շ�����_��������l:������_��.��k����l�������_��o�������l �������_�����M����l����������� �����l!���������̲������l&����������������l9�������g���� �����lEƷ�����g����������lJ�������g�����л���lR˷��������������le����������E��/����ll������=���� ����lvp������=��s��;����lz�������=����������l������~����$����l�i������~��c�� 5����l���������������l���������'�������l����������X��6����l��������+����5����l�������+��h�������l�﷏����+�����ʻ���l� ������I��������lכ������I��E��S����lᲷ���������������l買��������m��軖��l�������������� 軖��m������� ����/����m������ ��$��}����mde������o����ܻ���mr�������o��(��軖��mx������������ �����m�������������� �����m�淏�������������m����������e�������m�з���������� 軖��m� ������������ ����n�������I����)����nr�����������ܻ���nxF���������@��e����n�9�����������������n�P������s����軖��n�,������s��1�� ����n���������������o���������e����o#,��������!��/����oD6������y����л���o������������������p����������������p��������� ������p ���������?��⻖��p��������W��6����p 귏���������_����p̠�����������S����p�շ���������������p�����������������qD���������V������q8������I���� ����q8�������r����A����q]R����������� 5����qiڷ���������������qq-�����������ʻ���qzK���������]��ʻ���q�h������������ܻ���q��������d���������r8 /����u��������������X����u�?�����������⻖��u����������J��}����u�'������������/����u�ͷ����������)����u�I���������0��M����v������������� ;����v�����������v����v����������N��Y����v#S���������k�� �����v0����������������v8����������c�������vB@�����������������vJ:������b���� G����v_�����������������vg2���������G��_����vl巏���������������vx������������ d����v������������ ����v�"��������\��л���wI�����������軖��w������������Y����w�˷��������%�������w�ܷ�����:���������w��������:�� ��ֻ���w�᷏����:��c�������w�շ���������������w�·���������������w껷�����F���� ����w�ط�����F��L�� ����xB�����������}����x����������I��)����x-�����������������x;��������V��k����xYh����������ܻ���xe���������G�������x�4�����������_����x������������� ����y�·���������� ����{A������5���� ����{^������5��p��ֻ���{*F����������������{6Q���������>�� q����{Iٷ�����f����#����{Y̷�����f��6��j����{y ������3���������{�A������3��C�� ����|�A���������������|������������󻖳�|�J������j���������~"�����������⻖��~X��������� ������ҷ�����%����A������������%���� �����첷���������������󲷏���������/�����5������������ֻ����^������������������F���������]�� �����������2����ܻ����xշ�����r����軖�����������������������J���������d��軖������������� e������ ������Q����|������ݷ�����Q��E��л�����}������ �����������_������ ��)��;������������� ��F��л����#巏���������;�����(t���������$��ֻ����9޷�����-����M�����B~������-��o�������K������-�����������Sl������3���� ������]�������3�����������h������������M������{������b����}������������b��h�� _������Ƿ�����P����M������J������P�����軖�����������P������������������œ���������㠷����������������謷���������� �������������Å����軖����������Å��@��*�����{�����Å����������� �����Ā����軖��� c����������� /���������������X��󻖳��"ͷ����������Y�������������������������b���������5��Y������������j����6������������j��(��л�����3������j�����ֻ����S�������"���� G������J�����ɉ���� ������������ɉ��0��������������ɉ�����;������+�����ɉ�����S�����Ը������|���������������|��e��⻖����(������:����)������������l����e�������������l��=���������n������l�����S�����Ƀ�����̨����v����������������� q�����K;������V���� �����W÷�����V��R��ܻ����]�����V�����������zn������>����$������������>����������������������/�����'*������8���� �������I������w����������ҷ�����w�����������ݷ����ϸ����ܻ����w����������Y������=���������:��⻖�������������O�� ⻖���� ������h�����Һ����軖���p̷����Һ���� j�����v����������� ���������������E���������������վ����L������;�����վ��ʲ��������|����������� ���������������Z��#������i�����׋����|������8�����׋��²�ֻ�����b�����������d���������������J��������l�����٧���������e������/�����������������/����� _�����&(������\���� e�����5ȷ�����\��p�� k�����@�������?���� ;�����L������?��f��������Ym������ ����л����a������� ��u�������mr�����������e�����r+���������v��󻖳���ʷ����������Y�������������'�����������Է����߮�����������>������D����M������귏����D��9��������ߖ����������������������������#�����$·���������軖���(���������3��⻖���.3��������K��⻖���3h����������� 軖���@D�����������軖���F��������.��������_1������\���� �����h�������\��k��������xA����������� �������������������軖��������������/�����͋����������v������%�����������⻖����Z���������>�� �������H������������S������5�����������������ɷ���������������,E������o���� �����1�������o��h�� ^�����Fy������:����������O�������:��d��������`0�����������������h}���������w��0�����o������������ܻ�����i���������������������������?��ܻ�����?���������q�� �������������������ܻ���������������O��л����̖������v���� ������ר������v��.��Y�������������v��^��������⷏����A���� ������^������A�����S������������������������������������� 淏���������������&뷏�������� A�����1���������b�������AƷ��������� A�����L[����������� ������X������������Y�����_ ා�������� Ļ�������������D��������%'������(���������.n������(��.�� G�����8������(��貂 ܻ����E7�����������軖���K=���������H��S�����T�������������ֻ����`�������K����p�����}۷����� ����/������^������ ��U��5������������������ q���������������~���������޷�����U����������N�����������}����������������y��6������}������^�������������������������� ����������E��ܻ����0>������c����������87������c��V�� ������Vѷ�����h����5�����\Y������h��3�� q�����he������h�����e�����r������� ����/�����{������ ��H��B������������� ��]��������������������M����������������>�������� ���������V��������\�����������������`������1���� ������XS�����^����軖���d������^��%��л�����ͷ����������������"����������ܻ���� ��������6�������������������������TG����������/�����a#��������,�� �����{-�����"����}������V�����"��Q��_������m�����������������鷏������ ��M������ɷ����8����������癷����8����e������Q�����8��e��軖����ȷ���������_����� ���������a�� ������������T���� 5���������������*�����Nා���W���������]������W��L��#�����r����� M���������������� 0����󻖳���Z����� 0��Y��M������⷏��� �����ܻ����� ����� ]����|������۷���� ]��I���������ා��� ���� ������������� ����� �������ط���� (�����������O����� (��W�������"M�����@����軖���1�����@�� �������5������@��G��ܻ����;�����������������@���������M��)������x�����\���� �������_�����\��p��ܻ�����������\����� �������������� ������F��������}�� ������������������ ������ΰ�����������軖����뷏���������}�����ڻ�����%�����������������%��W��������鋷����%�����������������$����;������C�����$��X������� ����������������!�����������5�����';��������K�� ^�����3���������ɲ�������A�����������ܻ����Gȷ�������k��;�����LW����������� ������ZV�����4���� A�����d귏���4��ܲ�������i������4�����������������������������������t�������������������������L��������U�� G�����������w���� ������u�����w��o��_������'�����w���������������3����������������������T�gA�ssA�c��hʁ2cň�bb4(C�cʅMOVIEgȖE��BPSDz�engD��D��115gȪE��DURATIONDz�engD��D��03:04:25.458000000gȤE��NUMBER_OF_FRAMESDz�engD��D��2268gȥE��NUMBER_OF_BYTESDz�engD��D��160136g��E��_STATISTICS_WRITING_APPDz�engD��D��mkvmerge v9.9.0 ('Pick Up') 64bitgȿE��_STATISTICS_WRITING_DATE_UTCDz�engD��D��2026-11-14 17:52:58g��E��_STATISTICS_TAGSDz�engD��D��BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.