Original subtitles

Отборные сериалы и фильмы. Всё, что стоит посмотреть в одной подписке.

Извини, что так резко тебя дернули.

Лучше так, чтобы свидетелей разговора не было.

Представляться надо?

Да знаю тебя, начальник.

Я ищу убийц Айгуля.

Думаю, и ты их ищешь.

А я никого не ищу.

Много крови будет, и я буду этим заниматься.

Все будет по-другому, начальник.

Ты их найдешь, посадишь, и уже на зоне ответят перед людьми.

Я к этому отношения иметь не буду.

Пусть так.

Где их искать?

Вора мент в одной упряжке не поскачет.

Ищи сам, начальник.

Как знаешь.

Два раза просить не буду.

В районе никто не видел, поздно уже было.

Что он там делал, Борискова?

Так может быть вы его знаете? Это же ваша работа.

Врача кто-то вызывал?

Девушка. Ясно, что не она его.

Адрес есть?

С автомата звонила. С автомата?

Ищите! Я не знаю, у вас каждый день что ли до полусмерти людей забивают?

Ищи, лейтенант.

Я до твоего начальства дойду иначе.

Гриша. Тихо, тихо, тихо.

Гриша, это мы.

Гриша.

Видишь, Гриша?

Гриша, видишь?

Видишь меня? Видишь, сынок? Ну что же ты нам ничего не сказал, сынок?

Нормально. Нормально, справимся.

Конечно, справимся.

Ну, я, конечно, не большой специалист, но было хорошо, очень хорошо.

Поздравляю, молодец.

И главное, уверенно, это важно.

Спасибо, мне очень приятно.

Алена рассказывала, что очень даже хорошо разбирается в классической

музыке. Пластинки собираю, но это музыкантами не делает.

Ну, а ты что дальше собираешься делать?

Меня зовут в Москву, но я, если честно, хочу поехать на международный конкурс и

представлять местную консерваторию.

Только тут, правда, трудно выезд получить.

Тебе должны были дать разрешение в группе с педагогами.

Да я тоже так думал, но... Так.

Ну что, родным пенатам надо помогать.

Попробую узнать, в чем там заминка.

Да нет, спасибо.

Не хочу быть митиком. Сам разберусь. Ты лучше разберись со вторым концертом

Рахманиновым. Чтоб зря по Европам не кататься.

Спасибо.

Пока не за что.

Спасибо.

А ты оболтался, этого не ценишь. Здорово.

А что,

он пришел так поздно? А я откуда знаю?

Не знает он. Своей головой думай.

А чтобы соответствовать, надо дома чаще появляться.

Иди уже.

Все смотрели, кроме меня.

Служебный роман-то смотрели?

Смотрели, смотрели.

Ну, в общем, сносно.

Это, конечно, ну, не Михаил Калик, но... Ой, сносно.

Фу.

Ну что, жить можно.

Жить можно.

Ты чего пацана-то этого трогаешь?

Я же сказал не трогать его.

Гришу. Ну, ты ж мне еще говорил.

что пацаны за тобой не пойдут, что у тебя слишком интеллигентная еврейская

рожа.

Ой, Серега, у нас план, у нас план.

У нас как у партии, только лучше.

Я не дам тебе этот план обосрать.

А чего ты к этим пацанам так прицепился?

Ну, потому что нужно, чтобы они доверяли.

А мы для них семья, Сергей.

Семья. Мы не вожди.

Это очень важно.

Я бы очень не хотел такого родственника, как ты. А уже

поздно. Поздно, Сережа. Мы с тобой уже повязаны. Мы с тобой уже близкие

родственники.

Ты есть будешь?

Я да.

Как вы себя чувствуете?

Ярослав Максимович.

Да, перекормили вас в дороге, видимо.

Ну, я не сторонник таких радикальных препаратов.

Током будете пытать? Да нет, просто планировал поговорить, узнать, как там в

Москве. Давно не было что нового.

Вы не врач.

Вы из комитета. Я на суде уже все сказал.

Делайте, что хотите.

Но с моим послужным списком, если б я был в комитете, то я бы очень быстро

стал соседом.

Вашим соседом по палате.

Как вы думаете, почему вы здесь, Ярослав Максимович?

Потому что о вас очень быстро забудут, наверное.

Друзья, близкие, семья.

А моя задача – помогать.

Помогать, а не врать пациентам, начальству, что галоперидол может

сделать из вас человека.

Давайте так, мне вообще без разницы, что в этой папочке.

Мы же с вами оба понимаем, что вы здесь по каким-то другим причинам, правильно?

Поэтому у нас три пути развития.

Первый путь – это сделать из вас сумасшедшего.

Это очень просто можно сделать.

С нашими препаратами легко.

Второй путь притворяться сумасшедшим.

Может быть, делать это очень долго, пока люди не поймут, что это была ошибка и не

выпустят вас.

А третий?

Сделать так, чтобы это произошло быстрее.

Общаться, разговаривать, обмениваться мнениями.

Это провокация.

Ну что ж.

Ладно.

Хрип!

Рано ты подыхать собрался, брат.

А то мы тут с ребятами уже сбор объявили на похороны.

Все, деньги пропадают.

Да ладно.

Ты как?

Да главное, что яйца целы.

Нахрена ты один поперся-то, а?

Так Ряба меня туда отправил. Одного?

Гонишь.

Ты серьёзно?

Всем здравствуйте.

Хороший ты пример товарищам подаёшь, Хрипунов.

Да что вы, Раиса Измаиловна, я стоял, никого не трогал. Хотел книжку почитать,

взял её с полки, и они на меня все посыпались.

Опасное дело ваша литература.

Садитесь.

Товарищи, нам бы наличка не показывать.

Боишься?

А то мне сказали у тебя какие-то новые товарищи.

Серьезные какие-то.

А я вот никого, кроме каких-то сопляковцев, не видел.

Кто же моих-то порешил? Я ничего не знаю.

Он тогда тебя в расход, да?

Не надо.

Передай своим пионерам, что повидаться надо.

Порешать.

Молодец, Камил, вот так вот. Давай, давай, Камил, печатай туда.

Прямо все, что чувствуешь, любовь, ненависть, все туда, лупи прямо.

Ударную стороночку, да.

Камил!

Нормально? Нормально.

Процесс.

Камил, скажи, тебе нравится заниматься с доктором?

Ну, хорошо.

Ирина Геннадьевна, помогите Камилу.

Пойдем. Ты молодец сегодня.

Продолжим завтра. Молодец.

Молодец.

Скажите, это нормально?

Абсолютно.

Слушайте, Евгений, хочу вас пригласить в гости.

Мы с женой каждую неделю собираем друзей.

Такой небольшой круг.

И, если честно, все друг друга немного надоели.

Нужна свежая кровь. Мой круг друзей, как вы понимаете, специфический. Нормальных

мало. Да кто сейчас нормальный?

В смысле, с большим удовольствием. Да, и у меня практический интерес.

Вы не могли бы глянуть на одного парня, музыканта?

На предмет. На предмет того, что дочь его привела. Я боюсь, что я как отец

буду слишком предвзятый. Хочется узнать, что за фрукт.

Да. Первый раз буду психиатром по вызову. Ну, назовем это дружеским

визитом. Хорошо?

До скорой встречи.

До встречи.

Держи.

Уточни. Давай, заходи.

Гриш, может, не надо?

Все нормально.

Все хорошо.

Наш район, наша улица, наши правила, которые мы с вами сами придумали, мы их

обязаны соблюдать. И неважно, старше ты или ты вон скорлупа, если ты предал,

должен ответить.

И сегодня так получилось, что ответить должен я.

Потому что нельзя было тебя одного отпускать в Борисково.

Поэтому давай.

Все в порядке. Что все в порядке?

Давай бей.

Что?

Я говорю, давай бей. Я не лучше, чем ты.

Должен ответить.

Говорю, бей давай.

Тебе сказал бей.

Ты что, не понял меня, что ли?

Бегом!

Я говорю, в лицо меня ударь!

Бегом, как девка встал! Бей!

Нормально, нормально.

Надо тебе хоть кликуху дать какую-то.

Так хрипом.

Хрип? Хрип!

Хрип!

Итак, слушаем сюда.

Борисковские, за хрипы ответят.

Изувечим их так, что они до больницы не доберутся. Да?

Пока сидим, пока сидим спокойно.

Тренируемся, ждем.

Да? Когда надо будет пойти, я скажу.

Продолжаем заниматься. Давай, давай.

Пошел заниматься, раз пришел. Давай.

Хрип.

Приходи завтра после обеда.

Ну, чуть обед так, чтоб падали.

Приду.

А пацанов можно взять?

Работай.

Гришка, ты как там?

Нормально.

Сильно болит?

Бывало и лучше.

Как там на заводе?

Да знакомлюсь с коллективом.

Ты опять будешь воровать?

Конечно. Вся собственность народная.

У себя не украсть.

Гриша, послушай.

Послушай.

Ты же просто хотел, чтобы у Лины, мамы, чтобы у нее все было.

Разве это плохо?

Когда любишь девушку, то... Горы хочет свернуть, да?

А я... Я ведь не красавец, не певец какой-нибудь, не

актер. Мы когда познакомились, у меня вообще ничего не было. А я хотел, чтобы

она меня заметила, чтобы она моя была.

Я до сих пор боюсь, что она меня разлюбит.

А хорошо, что ты на мать похож.

Не придется тебе вот этой ерундой заниматься, как и мне.

Не так девчонки бегать будут.

Они уже бегают.

Прости, Гриш.

Нам тут будет хорошо, я тебе обещаю. Мы никуда больше не уедем.

Ты, главное, себя береги.

Так я и вас беру.

Все хорошо будет, пап.

Уже... В

центре скоро будем жить.

Там красивые дома, там спокойно, там вообще, там парк рядом.

Все будет хорошо.

Тебе еще.

Ну? У меня порез.

А ты думал, легко будет?

А ты так со мной не разговаривай, я тебе не шпана какая-нибудь.

Скажи им, что встреча будет.

Пусть место выбирают.

Нам все равно где. А Захар что?

Захару знать не надо.

Он с детишками развлекается.

Ну вот и пусть развлекается.

Че, менты?

Приходил тут начальник уголовного розыска Никонов. Про нас знает?

Сказал, чтобы я к нему приехал.

Вроде там какие-то свидетели есть.

Да не было там никого.

Есть только пацаны.

Ну не молчай было.

Ну а что теперь делать-то? Да назначай.

Остальное мы сами.

Слезай! Так уши вянут, пашка раскалывается.

На чем я играть буду?

А ты ноты знаешь?

А надо?

Так, кто там первый? Проходите.

Заходим.

Так.

Скажите, а что вы слушаете?

Ну, я веселые ребята люблю.

Следующий.

Да, достаточно.

Спасибо.

Всё, спасибо.

Что слушаешь? Я думаю, мы играть будем, а не разговаривать.

Я тебя раньше не видел.

Мы с Одессы.

Только приехали.

Так-то в Израиль хотели.

Пришлось сюда.

С школьниками детьми не выпускают.

Где живешь?

На модельной.

Пацаны уже подходили?

Деньги отобрали так-то.

Я думал, ты подскажешь.

С такой-то рожей.

Я?

Я не подскажу.

Я покажу.

Вызываю, товарищ полковник.

Что, не бывали здесь раньше, Сафин?

Да, я как-то из района особо не выезжаю.

Вот хорошо.

Ну как там обстоят дела вокруг теплоконтроля?

Да вроде тихо.

А по поводу убийства рецидивиста и его подельников, что люди говорят?

Тихо пока.

Понятно.

Просто мы тут в кабинетах высоко летаем, а нам нужен кто-то, кто на земле.

А о вас только хорошее говорят.

Как-то работаем.

Я посылал своих найти свидетелей.

Есть указания, что это дети из района.

Вы же сами понимаете, когда они видят незнакомых милиционеров, то не очень

радуются.

А вас вроде знают?

Да там мальчишки все хорошие.

Мой и сам иногда с ними бегает.

А сколько сына?

Четырнадцать. Ну, мы ищем помладше.

Коленкой вроде называют. Бритый такой.

Найдем, куда денется.

Только вы его не допрашивайте.

Просто узнайте, где и когда он находится, чтобы я мог сам подъехать и

допросить. Так точно.

Он же не пришитый.

Он пригодится.

Я тебя сюда привел. Потом мне люлей прилетит. Ты привел.

Расслабься. Все сплачет.

Ну чего стали, мальчики?

Раздеваемся, проходим намат.

Вы не смотрите на хана или рябу. У них с рождения так.

Как не ударят, все падают. Вам не дано.

Вы мамкины, у них детство тяжелое. Вам тренироваться надо, работать.

Не надо сильно.

Важна скорость и техника.

Хрип.

Подойди сюда.

Быстрее, быстрее, быстрее, быстрее!

Левой прямой попади.

Хорошо?

Я удар твой от остановки теплоконтроля вижу.

Не показывай его.

А теперь я.

Главное не быстро.

Главное вовремя.

Шама хорош.

Я же сказал, чего ты его сюда притащил, а?

Ты чего, сука?

Весело? Весело?

У тебя справка-то есть, что ты псих?

Шан, не ожидал от тебя.

Плохо. Хрип.

Ты притащил, тебе и разбираться.

Давай.

Хорош. Теперь я, чтоб пришить.

Хорош! Хорош!

Хорош! Хорош!

Держи его! Давай! Давай!

Дожимай до конца с ним! Давай!

Жми! Дожимай до конца, говорю!

Давай! Дожимай до конца с ним! Давай!

Сюда подойди.

Ты почему не доделал?

Победил же?

Значит так, слушай меня внимательно.

Мы должны их не просто победить, мы должны их сломать, чтобы они потом в

ментовке всех остальных сдали.

Это они только толпой такие смелые. А когда почувствуют, как мы их душим,

сразу разбегутся.

Вон недавно пацана с теплоконтроля чуть не убили.

Борисковские. Скоро будет драка. Там мы их и накроем. Это понятно?

Да!

Это что за самодеятельность, а? Здравствуйте, Марк Миронович. К

спартакиаде готовимся.

Она через год.

Ну так мы тщательно готовимся.

Работаем.

Никонов знает про вашу спартакиаду?

Ну куда без него, конечно знает.

Ну-ну.

Хорошего дня, Марк Миронович.

работаем, работаем

Сиди, сиди, сиди, сиди.

У нас тут равноправие. Все в порядке, Гриш. Хрип.

Хрип.

Так, если начнешь получать удовольствие от побоев, ты мне скажи, нам это не

надо.

Почему?

Все равно же будут бить.

Ты же собираешься драться всю жизнь.

Это пускай пролетариат дерется.

У них то пустота, то кровь.

Слушай, я привел подвал новенького.

Костик Липман.

Полиглот, отличник.

Оказалось, что он психованный.

Ничуть не убил.

И что ты ему завидуешь, да?

Чему?

То, что это у него в крови ненависть.

Если человек не умеет сострадать, то он готов совершить любую жестокость, Гриша.

Костик, значит, психопат.

А ты нет.

Тебе будет сложнее.

Я справлюсь.

Посмотрим.

Слушай, мне в больнице сказали, что звонила девушка, когда меня убивали.

Да, а ты девственник.

Ты просто скажи, что ты тогда приходил ради нее.

Что? Что ты тогда приходил искать ее.

Так мы же не знакомы. В этом поворот судьбы, Гриш.

В этом фатум.

Фатум?

И вообще, очень много сведений и данных о том, что в некоторых странах, да во

многих странах, музыка Вагнера имеет огромный терапевтический эффект среди

больных шизофрении.

А много где этот композитор совершенно запрещен? Да. Это мистический автор.

Композитор. Ну, композитор, да, композитор.

А он правда врач-психиатр?

Такой модный. И очень хороший доктор.

Не возникало никаких фантазий.

О!

Гульд.

Откуда у вас эта пластинка? Ну что, уже не сдавали?

Слышите?

Гульда очень легко узнать по тому, как он ставит акценты. Вот послушайте.

Левая рука абсолютно свободная, а правая эмоциональная, рваная.

Слышите?

Ознакомься.

Ну что, прекрасный молодой человек. Если вы переживаете на предмет его

благонадежности, так сказать, то вообще не стоит. Он вообще с головой полностью

ушедший в музыку. Он вряд ли куда-то вообще сбежит. Да я даже и не думал, что

он сбежит.

Давайте знаю, как поступим. Вы приводите его ко мне, я выпишу официальное

заключение. Есть такая практика.

Это очень здорово поможет в официальном разрешении на выезд.

Я сделаю.

Слушайте, давайте я вас приглашу к себе на работу.

Вы за что не возьметесь, у вас так все хорошо получается.

Да, потому что я работаю с очень сложными случаями.

А преступники это ведь в основном все очень банально и просто.

Да, я так тоже раньше считал.

Но тут есть одно дело.

У меня пока нет доказательств, но я почему-то уверен, что здесь замешаны

дети из теплоконтроля. В общем, кто-то убивает воров.

Очень жестоко.

И мне кажется, что свидетели местные мальчишки.

Я попросил участкового, чтобы нашел одного из них.

Но как я заставлю говорить его правду?

Я сразу о вас подумал.

Но вы знаете, где меня искать.

Как скажете, договор.

Ну все, пацаны, пока. Мне туда.

Узнал? Говори, говори. Черт, тоже меня пинал, да?

Говори, кто скорую вызвал. Не знаю.

Говори, я сказал.

Нелли была.

Салахова. Откуда она, какая школа?

Институтская. В КАИ учится.

Скажи своим, что мы идем, понял?

Пошел.

Ну что, господа, как там наши воры поживают?

А вы что думали, они узнают, что ли?

Он очкурен мне, весь телефон оборвал.

Обосрался там прямо в трубке, воняло.

Ой, да трепло, а.

Давайте просто проясним, кто я вообще в этом движении, что у нас за движение

вообще происходит, какие претензии ко мне.

Давайте просто вывалим друг другу, как в нормальной семье.

Проговорим все, озвучим.

Не знаю, может складываться впечатление, что я что-то не делаю.

Но если работы не видно, это не значит, что она не делается. Она же делается.

Может, я кого-то скомпрометировал?

Я скомпрометировал кого-то?

Захар, что это за базар такой гнилой, а?

А ты сейчас что-то мне ударить хочешь?

Ты что думаешь, это поправит ситуацию?

Как-то поможет положению.

Ты задай себе вопрос.

Пацаны, без меня будет лучше?

Так, все успокоились.

Мы поняли, Захар, все.

Ну, хорошо.

Что тогда?

Как там, назначили вам?

Или что?

Сегодня вечером назначим им.

Мне пацанов в Борисково везти.

Твой-то пионер сходил, сказал им, что мы придем.

И вот если мы не придем, то нас всех закошмарят.

Нет, хрип сделает.

Хрип сделает. Тогда получается, Борискова на тебе, а Сивый на вас.

А ты?

А я с начальником угрозыска. С Никоповым.

Помогаем найти мальчика-свидетеля.

А начальник уголовного розыска, он почему должен тебя слушать?

А потому что у нас с ним есть объединяющий фактор, Эва.

Я ему помогаю. Это очень крутая база для дружбы.

Для дружбы.

Будем дружить с начальником угрозыска. Он нам будет помогать.

Нормально тебе крыша, Захар. Да.

Потому что гибкость это моя профессия.

Давайте дальше. Просто на доверие. Идем на доверие.

Дальше на доверие, пацаны. На доверие.

Делить нам пока что нихер.

А что вы пишете? Что ты психически здоров.

Поэтому, если ты меня подведешь...

то придется закрыть тебя здесь.

И бить током в мозг.

Ну что, барыга, еще сало подрезать?

Или устроишь то, что просили?

Кино про мушкетера все смотрели?

Один за всех и все за одного.

Слышь, мы не так накостыляем с такими...

Перьями начнешь.

Нифига себе ты сделал.

Что?

Сделал?

Спасибо вам большое.

Никонову привет, потом расскажешь, как там за границей.

Хорошо.

Так может вам привезти что-нибудь?

Пластинку.

Я ему говорю, хвастун, а он мне говорит, персональную стипендию получаю.

Сейчас.

Я спасибо хотел сказать.

Зачем приперся вообще? В среди ночи в наш район.

Тебя я искал.

Мы не знакомы.

Теперь знакомы.

Ты с Борисковскими, да?

Я студентка.

Мне до ваших детских войнушек дела нет.

Значит, можем встретиться.

Я даже не знаю, как тебя зовут. Гриша.

Хрип.

Гриша Хрип.

Тебе лет-то сколько, Гриша?

Семнадцать. Я в этом году школу заканчиваю. Потом в Москву.

Хочешь со мной?

Да.

Башку сильно отбили.

Я зайду вечером?

Они тебя убьют, если сунешься. А если не убьют?

Я зайду?

До свидания. Мы договорились?

Значит так, уходим в шесть на теплоконтроль через озеро, вторая трать

через Борисово.

Пойдем всех, кого встречаем, потом будем разбираться, кто есть кто с милиции.

Надо показать им, что город наш.

Вопросы? Нет вопросов.

Тогда до вечера.

Что, готовы все?

Да? Покажем им, чей тут район.

Да?

Ну что,

айда? Да!

Слушай, надо поговорить.

Ничего не перепутал. Сейчас?

Да, сейчас.

Вы ранее расстреляли демонстрацию.

В Кубе.

Сейчас в газетах, наверное, пишут.

Откуда вы знаете?

Интересуюсь. Мне нравится изучать механику революции.

Думаете, у нас тоже будет?

Так вы же об этом знаете гораздо больше, чем я.

Иначе не оказались бы здесь.

Революции не будет.

Для этого нужна война, которая даст огромное количество оружия населению.

Стариков свалят.

Свои же поколения младше.

Тихо. Никто не хочет, чтобы экономика разрушилась.

У всех накоплено до старости. Себе, детям, внукам.

Круговая порука.

А как они это сделают?

Сперва будут молчать до последнего, потом хвалить громче всех, а потом

скажут, что...

Без такого сильного лидера нужны изменения.

Ну и примут пару законов. Как-нибудь красиво назовут. Вроде

допущение коммерческой деятельности населения в целях стабилизации.

Да. Ну то есть они легализуют то, что и так есть.

Но есть же люди, которые...

которые хотят что-то сделать.

Когда старики делят страну, здесь, например, молодые.

Это сила.

Сила.

Они не могут стать силой.

Не могут.

Почему?

Потому что их невозможно организовать.

Они никому не верят.

Кроме таких же, как они. А это замкнутый круг.

Им придумали загон, комсомол.

Откуда не выйдешь, все продумано. К 25 годам начинаешь мыслить как старик, как

бы чего не вышло, как бы не подставиться.

Да, это все очень интересно.

Давайте мы вас переведем.

Обычная палата.

Мы, конечно, не Иран, но кое-что можем.

Только никому.

Сейчас разберёмся с Тяп-Ляповскими.

Вон они.

Это ж БКД-шники.

Чё они тут делают?

Семья не нужна?

В земле не нужен, в земле не нужен, в земле не нужен мой

скиллинг. Айда, кричали и тупая. Айда, здрасте,

Исайя. Айда, власти и доброту.

Айда, швы и стоп-силы.

Айда, сила, айда, сила, сила.

Айда, сила, айда, сила, мама, мама.

Где остальные?

Какие остальные?

Вы нас к толпой забивали.

Так мы и есть толпа.

Чего-то побазарить хотел?

Давай, базарь.

Нам с вами говорить не о чем.

Тихо, тихо, тихо. Троните меня, вас искать будут. Вас на зоне достанут.

Я могу договориться.

За вас договориться могу.

За вас договориться могу.

Я могу договориться. А мы сами за себя говорим.

А я...

У тебя кровь на лице.

Все-таки приперся.

Айда гулять.

Это не твой район.

Теперь мой.

Никонов.

Соберите мне всю информацию о человеке. Гохаревич Евгений Михайлович. Врач

психиатрической больницы.

Жду.

Мама, мама, мама.

Чёрти, что такие чудеса! Спал спокойно вдруг под подушкой на

Доноса. Я просил бы не учить ей, когда не требуется.

Далеко пойду с девизом Унца-Тритоза, Унца-Тритоза. Навали-навали проблем

по горзла, Хотелось жить, чтоб поперла.

Не заметил, и душа померла. В потемках залезай, работу сверла.

Ой, прости меня, мама, ведь не такого жалела, сыночка.

Не купить года в рассрочку, как не купить синюю оболочку.

Айда! Кричали, не думая. Айда!

Здрасте, здесь Ая.

Айда! В мосте и там лёд твой.

Айда! Что вы, не сомневался вместе с ним.

Мама! Мама!

Мама!