Original subtitles

[Script Info] ; Script generated by Aegisub r7559 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 ScaledBorderAndShadow: yes Video Zoom: 8 Collisions: Normal Last Style Storage: Another Audio File: 00.m4a Video Zoom Percent: 0.500000 Scroll Position: 355 Active Line: 372 Audio URI: ../EP00_premux.mkv Video File: ../EP00_premux.mkv YCbCr Matrix: TV.709 Video Aspect Ratio: c1.777778 Video Position: 34981

[V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Raleigh LT Std,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,103,0,0,1,4.5,1.8,2,180,180,62,0 Style: Alternative,Raleigh LT Std,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,95,103,0,0,1,4.5,1.8,2,180,180,62,0 Style: Sign,Raleigh LT Std,77,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H0003041F,&H00040437,-1,0,0,0,95,103,0,0,1,0,0,8,3,3,63,0 Style: FuckALIProject-rom,A Font with Serifs,84,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,3,3,48,0 Style: FuckALIProject-eng,A Font with Serifs,84,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H402226BD,&HAC040437,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,3,3,56,0 Style: ED-rom,Ruzicka TypeK,77,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H40787E5E,&HAC040437,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,8,3,3,48,0 Style: ED-eng,Ruzicka TypeK,77,&H00FDFDFD,&H000000FF,&H406E7E5E,&HAC040437,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,6,0,2,3,3,56,0

[Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:00.98,Default,,0,0,0,,{OP} Dialogue: 0,0:00:00.98,0:00:00.98,Default,,0,0,0,,{ED} Dialogue: 0,0:00:20.33,0:00:22.08,Default,,0,0,0,,Hey, you busy? Dialogue: 0,0:00:22.08,0:00:24.62,Default,,0,0,0,,You wanna hang out? Dialogue: 0,0:00:30.51,0:00:32.42,Default,,0,0,0,,Do you know what \Na doppelganger is? {iirc, doppelganger without the umlaut is common in america} Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:34.43,Default,,0,0,0,,A doppel... Dialogue: 0,0:00:35.43,0:00:37.30,Default,,0,0,0,,A second you. Dialogue: 0,0:00:39.22,0:00:41.56,Default,,0,0,0,,When you see that person, Dialogue: 0,0:00:41.56,0:00:43.35,Default,,0,0,0,,bad things will happen. Dialogue: 0,0:00:44.69,0:00:45.56,Default,,0,0,0,,What are you talking abou— Dialogue: 0,0:01:01.45,0:01:02.58,Default,,0,0,0,,What happened? Dialogue: 0,0:01:06.58,0:01:07.88,Default,,0,0,0,,That was great! Dialogue: 0,0:01:07.88,0:01:09.59,Default,,0,0,0,,Did you see his face? Dialogue: 0,0:01:09.59,0:01:12.67,Default,,0,0,0,,I knew you were on your way, Dialogue: 0,0:01:12.67,0:01:15.43,Default,,0,0,0,,so I talked to him for a bit. Dialogue: 0,0:01:15.43,0:01:18.22,Default,,0,0,0,,Looks like he misunderstood. Dialogue: 0,0:01:21.14,0:01:22.77,Default,,0,0,0,,What happened to your eye? Dialogue: 0,0:01:22.77,0:01:24.98,Default,,0,0,0,,It's a sty or something. Dialogue: 0,0:01:24.98,0:01:26.27,Default,,0,0,0,,My eyelid is inflamed. Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:30.82,Default,,0,0,0,,It'll get better soon. Dialogue: 0,0:01:31.40,0:01:33.32,Default,,0,0,0,,Yeah, but still... Dialogue: 0,0:01:33.32,0:01:34.61,Default,,0,0,0,,It's kinda annoying. Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:06.60,FuckALIProject-rom,,0,0,0,,yoru wo oou mabuta hirake Dialogue: 0,0:02:02.97,0:02:06.60,FuckALIProject-eng,,0,0,0,,Open your eyes and bare the darkness within Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:10.36,FuckALIProject-rom,,0,0,0,,magaki kage wo osoreru nakare Dialogue: 0,0:02:06.60,0:02:10.36,FuckALIProject-eng,,0,0,0,,Don't fear the evil in them Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:17.74,FuckALIProject-rom,,0,0,0,,honokuraki hitsugi kara Dialogue: 0,0:02:13.27,0:02:17.74,FuckALIProject-eng,,0,0,0,,Like a puppet that was Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:26.33,FuckALIProject-rom,,0,0,0,,umiotosareta ningyou no you ni Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:26.33,FuckALIProject-eng,,0,0,0,,disgorged by a gloomy coffin Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:31.17,FuckALIProject-rom,,0,0,0,,karada wa akaku kogoe Dialogue: 0,0:02:26.45,0:02:31.17,FuckALIProject-eng,,0,0,0,,your body is covered in blood-red ice Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:39.47,FuckALIProject-rom,,0,0,0,,kokoro wa yami ni ayasaresodatsu Dialogue: 0,0:02:32.75,0:02:39.47,FuckALIProject-eng,,0,0,0,,and blackness is the cradle of your soul Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:43.05,FuckALIProject-rom,,0,0,0,,kimi ni boku ga mieru kai Dialogue: 0,0:02:39.68,0:02:43.05,FuckALIProject-eng,,0,0,0,,Can you see me? Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:46.02,FuckALIProject-rom,,0,0,0,,tsunagu te no tsumetasa ni Dialogue: 0,0:02:43.05,0:02:46.02,FuckALIProject-eng,,0,0,0,,I can feel the chill of your hands Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:49.35,FuckALIProject-rom,,0,0,0,,senketsu no tsume tateru Dialogue: 0,0:02:46.10,0:02:49.35,FuckALIProject-eng,,0,0,0,,Raise your blood-stained talons Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:53.31,FuckALIProject-rom,,0,0,0,,mayu yosete goran yo Dialogue: 0,0:02:49.35,0:02:53.31,FuckALIProject-eng,,0,0,0,,Scowl at the world around you Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:56.86,FuckALIProject-rom,,0,0,0,,kowashiaou saki ni Dialogue: 0,0:02:54.32,0:02:56.86,FuckALIProject-eng,,0,0,0,,Let us destroy each other Dialogue: 0,0:02:56.86,0:03:00.86,FuckALIProject-rom,,0,0,0,,tsuzuku nazo ni michiru ketsumatsu wo Dialogue: 0,0:02:56.86,0:03:00.86,FuckALIProject-eng,,0,0,0,,and evade a future where all is clad in doubt and confusion Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:04.41,FuckALIProject-rom,,0,0,0,,hane mo ashi mo mogareta mama Dialogue: 0,0:03:00.86,0:03:04.41,FuckALIProject-eng,,0,0,0,,Otherwise, with our wings and feet ripped from us Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:08.04,FuckALIProject-rom,,0,0,0,,kokuu no naka kuchihateru yori Dialogue: 0,0:03:04.41,0:03:08.04,FuckALIProject-eng,,0,0,0,,we will rot away under this empty sky Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:11.25,FuckALIProject-rom,,0,0,0,,mou hitori boku ga ite Dialogue: 0,0:03:08.04,0:03:11.25,FuckALIProject-eng,,0,0,0,,There is a second me Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:16.55,FuckALIProject-rom,,0,0,0,,dareka wo itai hodo aishiteiru n da Dialogue: 0,0:03:11.25,0:03:16.55,FuckALIProject-eng,,0,0,0,,which loves someone so much it draws blood Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:23.30,FuckALIProject-rom,,0,0,0,,saa docchi ga maboroshi darou ne Dialogue: 0,0:03:17.59,0:03:23.30,FuckALIProject-eng,,0,0,0,,Tell me now, which is the real one? Dialogue: 0,0:03:23.97,0:03:26.97,Sign,,0,0,0,,Karma Dialogue: 0,0:03:27.89,0:03:30.35,Default,,0,0,0,,We'll be 9th graders next month. Dialogue: 0,0:03:30.35,0:03:31.48,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:33.65,Default,,0,0,0,,We'll be 15 too. Dialogue: 0,0:03:33.65,0:03:34.81,Default,,0,0,0,,Not looking forward to it? Dialogue: 0,0:03:34.81,0:03:37.36,Default,,0,0,0,,Not really. It's nothing special. Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:39.19,Default,,0,0,0,,We'll just have high school \Nentry exams. Dialogue: 0,0:03:39.19,0:03:41.95,Default,,0,0,0,,Sheesh! Don't remind me. Dialogue: 0,0:03:48.45,0:03:50.46,Default,,0,0,0,,Is this too flashy? Dialogue: 0,0:03:54.42,0:03:55.71,Default,,0,0,0,,Kinda boring. Dialogue: 0,0:03:55.71,0:03:58.59,Default,,0,0,0,,You think? I kinda like it. Dialogue: 0,0:03:59.96,0:04:02.09,Default,,0,0,0,,Weren't you going \Nto buy it for me? Dialogue: 0,0:04:02.93,0:04:04.68,Default,,0,0,0,,It's for me. Dialogue: 0,0:04:04.68,0:04:07.51,Default,,0,0,0,,It's easier to use you as a \Nmodel than using a mirror. Dialogue: 0,0:04:08.35,0:04:10.73,Default,,0,0,0,,Oh, I hadn't thought of that. Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:16.06,Default,,0,0,0,,Doesn't really suit you, huh? Dialogue: 0,0:04:16.06,0:04:17.98,Default,,0,0,0,,I don't really like it. Dialogue: 0,0:04:17.98,0:04:19.11,Default,,0,0,0,,You think? Dialogue: 0,0:04:21.86,0:04:22.74,Default,,0,0,0,,Too out of style. Dialogue: 0,0:04:22.74,0:04:24.11,Default,,0,0,0,,That's kinda mean. Dialogue: 0,0:04:24.11,0:04:24.95,Default,,0,0,0,,You think? Dialogue: 0,0:04:31.58,0:04:32.46,Default,,0,0,0,,This one... Dialogue: 0,0:04:39.09,0:04:41.34,Default,,0,0,0,,Now, who's the real one? Dialogue: 0,0:04:41.34,0:04:42.34,Default,,0,0,0,,Don't you think? Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:47.60,Default,,0,0,0,,What? {missing line} Dialogue: 0,0:04:48.35,0:04:50.26,Default,,0,0,0,,Look at me. Dialogue: 0,0:04:56.06,0:04:59.19,Default,,0,0,0,,Didn't you say that eye \Nlets you see things? Dialogue: 0,0:04:59.19,0:05:00.02,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:05:00.02,0:05:01.78,Default,,0,0,0,,Do you see anything \Nwhen you look at me? Dialogue: 0,0:05:05.78,0:05:06.74,Default,,0,0,0,,No, I don't. Dialogue: 0,0:05:08.24,0:05:10.91,Default,,0,0,0,,I think it's cute! Dialogue: 0,0:05:10.91,0:05:13.20,Default,,0,0,0,,I like how it's different \Nfrom your right eye. Dialogue: 0,0:05:13.20,0:05:15.50,Default,,0,0,0,,What was it called? \NHeterochromia? Dialogue: 0,0:05:15.50,0:05:17.63,Default,,0,0,0,,Mismatched colors. Dialogue: 0,0:05:17.63,0:05:20.21,Default,,0,0,0,,You shouldn't hide it. Dialogue: 0,0:05:20.21,0:05:23.05,Default,,0,0,0,,Your face is too cute \Nfor an eye patch. Dialogue: 0,0:05:24.17,0:05:27.76,Default,,0,0,0,,Isn't that some roundabout \Nway of calling yourself cute? Dialogue: 0,0:05:27.76,0:05:28.22,Default,,0,0,0,,Yep. Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:30.56,Default,,0,0,0,,You can't deny it, though. Dialogue: 0,0:05:41.07,0:05:42.82,Default,,0,0,0,,Yay! Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:44.94,Default,,0,0,0,,Mister, I'll take that one! Dialogue: 0,0:05:44.94,0:05:46.82,Default,,0,0,0,,What! Why not? Dialogue: 0,0:05:51.12,0:05:53.74,Default,,0,0,0,,Dang. It was cute too. Dialogue: 0,0:05:54.45,0:05:57.46,Default,,0,0,0,,You have strange taste. Dialogue: 0,0:05:57.46,0:05:58.67,Default,,0,0,0,,You think? Dialogue: 0,0:05:59.25,0:06:01.92,Default,,0,0,0,,Do you think that's cute? Dialogue: 0,0:06:01.92,0:06:03.25,Default,,0,0,0,,It looks dumb. Dialogue: 0,0:06:03.25,0:06:04.42,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:06:06.09,0:06:09.14,Default,,0,0,0,,What about that elephant? Dialogue: 0,0:06:09.14,0:06:10.72,Default,,0,0,0,,It's cute! Dialogue: 0,0:06:10.72,0:06:12.51,Default,,0,0,0,,I don't understand you. Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:20.35,Default,,0,0,0,,I wanna go to a \Nreal amusement park. Dialogue: 0,0:06:20.35,0:06:21.23,Default,,0,0,0,,Wanna go next time? Dialogue: 0,0:06:21.77,0:06:22.94,Default,,0,0,0,,How's next week sound? Dialogue: 0,0:06:22.94,0:06:27.49,Default,,0,0,0,,My mom's going to be at a \Ndoll expo in Tokyo next week. Dialogue: 0,0:06:27.49,0:06:29.45,Default,,0,0,0,,I have to watch the shop. Dialogue: 0,0:06:29.45,0:06:30.45,Default,,0,0,0,,That's perfect! Dialogue: 0,0:06:31.62,0:06:36.75,Default,,0,0,0,,If your mom{lit: my aunt [separated at birth etc]} isn't there, \NI can come over. Dialogue: 0,0:06:36.75,0:06:38.92,Default,,0,0,0,,Yeah, you're right. Dialogue: 0,0:06:44.13,0:06:45.38,Default,,0,0,0,,I'm outside. Dialogue: 0,0:06:46.01,0:06:48.67,Default,,0,0,0,,Yeah. Right outside. {lib: Yeah, I can see you.} Dialogue: 0,0:06:48.67,0:06:52.72,Default,,0,0,0,,It's April, so how come\Nthere is still snow here?{Also, why is there still snow \Nhere when it's already April?}{It's April, so why is it \Nstill snowing here? }{OR: It's April, so why is there still snow here?} Dialogue: 0,0:06:56.43,0:07:00.14,Default,,0,0,0,,I love how you have so many beautiful dolls in your house. Dialogue: 0,0:07:00.14,0:07:04.32,Default,,0,0,0,,Siblings are second-degree relatives. Dialogue: 0,0:07:04.32,0:07:05.36,Default,,0,0,0,,Degree? Dialogue: 0,0:07:06.11,0:07:07.86,Default,,0,0,0,,Oh, right. Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:13.07,Default,,0,0,0,,Parents are first, grandparents and siblings are second, right? Dialogue: 0,0:07:13.07,0:07:14.20,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:07:14.20,0:07:15.99,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:07:15.99,0:07:21.17,Default,,0,0,0,,There are some rumors \Ngoing around in my new class. Dialogue: 0,0:07:23.63,0:07:26.13,Default,,0,0,0,,How's your new class? Dialogue: 0,0:07:26.13,0:07:27.55,Default,,0,0,0,,Are there any cool people? Dialogue: 0,0:07:27.55,0:07:29.47,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:07:29.47,0:07:33.05,Default,,0,0,0,,It's just... kind of a weird class. Dialogue: 0,0:07:33.05,0:07:34.05,Default,,0,0,0,,Weird? Dialogue: 0,0:07:34.68,0:07:36.68,Default,,0,0,0,,I don't know how to explain it. Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:38.68,Default,,0,0,0,,I guess it's cursed, or something? Dialogue: 0,0:07:39.98,0:07:41.06,Default,,0,0,0,,Cursed? Dialogue: 0,0:07:42.65,0:07:44.94,Default,,0,0,0,,Well, that's what everyone is saying. Dialogue: 0,0:07:46.86,0:07:48.94,Default,,0,0,0,,That really is weird. Dialogue: 0,0:07:48.94,0:07:52.36,Default,,0,0,0,,So there aren't any \Ncool people in your class... Dialogue: 0,0:07:52.36,0:07:54.16,Default,,0,0,0,,Should I introduce \Nyou to someone? Dialogue: 0,0:07:54.16,0:07:55.66,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:07:55.66,0:07:57.45,Default,,0,0,0,,You know. Guys. Dialogue: 0,0:07:57.45,0:07:59.58,Default,,0,0,0,,You said there aren't any \Ncool guys in your class. Dialogue: 0,0:08:00.91,0:08:02.08,Default,,0,0,0,,No, thanks. Dialogue: 0,0:08:02.08,0:08:05.67,Default,,0,0,0,,You're like an old woman \Nselling souvenirs. Dialogue: 0,0:08:05.67,0:08:07.50,Default,,0,0,0,,C'mon, don't say that. Dialogue: 0,0:08:10.09,0:08:12.34,Default,,0,0,0,,This is my first time down here. Dialogue: 0,0:08:12.34,0:08:14.84,Default,,0,0,0,,It's pretty cool. Dialogue: 0,0:08:18.60,0:08:20.47,Default,,0,0,0,,What's this? It's so cute! Dialogue: 0,0:08:20.47,0:08:21.81,Default,,0,0,0,,That? Dialogue: 0,0:08:27.36,0:08:31.11,Default,,0,0,0,,Did my aunt make that? Dialogue: 0,0:08:31.53,0:08:32.28,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:08:33.40,0:08:34.41,Default,,0,0,0,,Mei. Dialogue: 0,0:08:35.03,0:08:36.20,Default,,0,0,0,,Yeah? Dialogue: 0,0:08:36.20,0:08:40.12,Default,,0,0,0,,I'd like you to \Nforgive our mother. Dialogue: 0,0:08:40.12,0:08:42.20,Default,,0,0,0,,You mean my aunt? Dialogue: 0,0:08:42.20,0:08:43.58,Default,,0,0,0,,Not your aunt. Dialogue: 0,0:08:43.58,0:08:44.62,Default,,0,0,0,,Your mother. Dialogue: 0,0:08:45.54,0:08:47.08,Default,,0,0,0,,There's nothing to forgive. Dialogue: 0,0:08:47.84,0:08:52.88,Default,,0,0,0,,She still thinks of you \Nas her daughter. Dialogue: 0,0:08:52.88,0:08:55.34,Default,,0,0,0,,I think she wants to see you. Dialogue: 0,0:08:56.89,0:09:00.64,Default,,0,0,0,,But she feels bad \Nbecause of the adoption. Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:03.68,Default,,0,0,0,,She hasn't forgiven \Nherself for giving you away. Dialogue: 0,0:09:03.68,0:09:05.31,Default,,0,0,0,,She won't admit it, Dialogue: 0,0:09:05.31,0:09:07.52,Default,,0,0,0,,but I'm sure she's in pain. Dialogue: 0,0:09:08.44,0:09:10.32,Default,,0,0,0,,So, c'mon. Dialogue: 0,0:09:10.32,0:09:12.86,Default,,0,0,0,,I don't resent her. Dialogue: 0,0:09:12.86,0:09:14.07,Default,,0,0,0,,Oh, okay. Dialogue: 0,0:09:14.53,0:09:20.58,Default,,0,0,0,,Besides, Kirika \Nfeels the same way. Dialogue: 0,0:09:20.58,0:09:24.54,Default,,0,0,0,,She separated two sisters.{She stole one child of a pair.} Dialogue: 0,0:09:24.54,0:09:27.33,Default,,0,0,0,,But even more so, she's scared. Dialogue: 0,0:09:27.83,0:09:28.92,Default,,0,0,0,,Scared? Dialogue: 0,0:09:29.38,0:09:33.46,Default,,0,0,0,,She's worried that I might \Ngo back to my real mother. Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:36.18,Default,,0,0,0,,Is that why we're not \Nallowed to hang out? Dialogue: 0,0:09:37.55,0:09:41.56,Default,,0,0,0,,I can't blame her. {I can't say I don't understand it.} Dialogue: 0,0:09:47.35,0:09:50.11,Default,,0,0,0,,It's not a good idea for \Nnewcomers to stay down here. Dialogue: 0,0:09:50.11,0:09:51.15,Default,,0,0,0,,Let's go upstairs. Dialogue: 0,0:09:51.15,0:09:52.19,Default,,0,0,0,,Wait, what? Dialogue: 0,0:09:52.19,0:09:55.03,Default,,0,0,0,,The dolls are empty. Dialogue: 0,0:09:56.49,0:09:58.70,Default,,0,0,0,,Wow! It's so big! Dialogue: 0,0:09:58.70,0:10:00.53,Default,,0,0,0,,Is it? Dialogue: 0,0:10:00.53,0:10:04.20,Default,,0,0,0,,My room has four and a \Nhalf tatami mats and a futon. Dialogue: 0,0:10:05.25,0:10:07.33,Default,,0,0,0,,Wow! So cool! Dialogue: 0,0:10:07.33,0:10:10.13,Default,,0,0,0,,I wish I had a room like this! Dialogue: 0,0:10:11.09,0:10:13.30,Default,,0,0,0,,Hey, you're not a kid anymore. Dialogue: 0,0:10:15.38,0:10:17.72,Default,,0,0,0,,Don't start acting so mature! Dialogue: 0,0:10:18.01,0:10:20.59,Default,,0,0,0,,We're twins; we're the same age. Dialogue: 0,0:10:22.18,0:10:24.85,Default,,0,0,0,,Except I was born a few \Nminutes before you, right? Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:25.77,Default,,0,0,0,,Who knows! Dialogue: 0,0:10:28.94,0:10:31.98,Default,,0,0,0,,I think whoever's \Nstronger is the eldest. Dialogue: 0,0:10:31.98,0:10:33.15,Default,,0,0,0,,What— Dialogue: 0,0:10:35.48,0:10:37.74,Default,,0,0,0,,Looks like I'm the eldest. Dialogue: 0,0:10:37.74,0:10:39.53,Default,,0,0,0,,I'll get you back! Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:43.16,Default,,0,0,0,,Working girls are strong! Dialogue: 0,0:10:51.88,0:10:54.00,Default,,0,0,0,,So that's how it looks \Nto other people. Dialogue: 0,0:10:54.59,0:10:56.46,Default,,0,0,0,,You're a lot more \Nthin than I thought. Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:57.34,Default,,0,0,0,,I'm relieved. Dialogue: 0,0:10:57.88,0:10:59.88,Default,,0,0,0,,I wonder. Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:04.31,Default,,0,0,0,,Even though I'm thin, \Nyou might not be. Dialogue: 0,0:11:05.26,0:11:06.68,Default,,0,0,0,,What'd you say? Dialogue: 0,0:11:06.68,0:11:08.39,Default,,0,0,0,,Gotcha! Dialogue: 0,0:11:08.39,0:11:10.27,Default,,0,0,0,,Well, haven't you grown? Dialogue: 0,0:11:10.27,0:11:11.44,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,0:11:12.61,0:11:14.02,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:11:15.86,0:11:17.44,Default,,0,0,0,,Ah! It's fr-freezing! Dialogue: 0,0:11:17.44,0:11:21.20,Default,,0,0,0,,When did you become \Nsuch a pervert, Misaki? {lit: perverted old man / lecher / etc} Dialogue: 0,0:11:26.16,0:11:29.37,Default,,0,0,0,,How many times do you \Nthink we've bathed together? Dialogue: 0,0:11:29.37,0:11:33.67,Default,,0,0,0,,I don't really remember our childhood, but maybe two or three times? Dialogue: 0,0:11:33.67,0:11:36.21,Default,,0,0,0,,I wonder when our first was. Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:37.80,Default,,0,0,0,,Maybe 5th grade? Dialogue: 0,0:11:37.80,0:11:40.26,Default,,0,0,0,,That sounds about right. Dialogue: 0,0:11:40.26,0:11:43.76,Default,,0,0,0,,When granny Amane let it slide. Dialogue: 0,0:11:43.76,0:11:48.81,Default,,0,0,0,,Actually, I guessed it earlier. We just look too much alike! Dialogue: 0,0:11:48.81,0:11:50.85,Default,,0,0,0,,Well, you're right. Dialogue: 0,0:11:50.85,0:11:53.90,Default,,0,0,0,,I'd always thought it was strange. Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:57.69,Default,,0,0,0,,I don't have any baby pictures. Dialogue: 0,0:11:57.69,0:12:02.49,Default,,0,0,0,,I figured they wouldn't throw 'em out, so I searched the house for them. Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:03.78,Default,,0,0,0,,I did find them. Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:05.28,Default,,0,0,0,,You did? Dialogue: 0,0:12:05.28,0:12:06.24,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:12:06.24,0:12:08.16,Default,,0,0,0,,The pictures from \Nwhen we were born. Dialogue: 0,0:12:08.16,0:12:10.50,Default,,0,0,0,,You and I were lying \Nside by side on those pictures. Dialogue: 0,0:12:10.50,0:12:12.25,Default,,0,0,0,,We had the same exact face! Dialogue: 0,0:12:12.25,0:12:13.42,Default,,0,0,0,,I couldn't help but laugh. Dialogue: 0,0:12:15.33,0:12:16.50,Default,,0,0,0,,Oh, right. Dialogue: 0,0:12:16.50,0:12:18.09,Default,,0,0,0,,Let's go to the \Namusement park tomorrow. Dialogue: 0,0:12:18.09,0:12:19.26,Default,,0,0,0,,Which one? Dialogue: 0,0:12:19.26,0:12:23.43,Default,,0,0,0,,Don't you remember? \NThe one Mom took us to. Dialogue: 0,0:12:23.43,0:12:24.80,Default,,0,0,0,,That was ages ago. Dialogue: 0,0:12:24.80,0:12:26.30,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:12:26.30,0:12:29.06,Default,,0,0,0,,My aunt got really \Nupset back then. Dialogue: 0,0:12:29.06,0:12:34.73,Default,,0,0,0,,Yeah, I used to wonder \Nwhy she got so upset. Dialogue: 0,0:12:34.73,0:12:36.77,Default,,0,0,0,,So, you wanna go? Dialogue: 0,0:12:36.77,0:12:38.19,Default,,0,0,0,,Sure. Dialogue: 0,0:12:42.82,0:12:45.32,Default,,0,0,0,,Do you have a crush on anyone? Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:46.57,Default,,0,0,0,,Nope. Dialogue: 0,0:12:46.57,0:12:47.83,Default,,0,0,0,,What about you? Dialogue: 0,0:12:47.83,0:12:50.12,Default,,0,0,0,,Yeah, I do. Dialogue: 0,0:12:51.04,0:12:52.33,Default,,0,0,0,,What's he like? Dialogue: 0,0:12:52.33,0:12:53.46,Default,,0,0,0,,He's normal. Dialogue: 0,0:12:54.71,0:12:55.71,Default,,0,0,0,,So he's normal. Dialogue: 0,0:12:55.71,0:12:58.92,Default,,0,0,0,,Yeah, he's the quiet type. Dialogue: 0,0:12:58.92,0:13:00.46,Default,,0,0,0,,He likes heavy metal. Dialogue: 0,0:13:01.71,0:13:03.92,Default,,0,0,0,,So he likes the \Nsame bands as you? Dialogue: 0,0:13:03.92,0:13:05.26,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:13:05.26,0:13:07.39,Default,,0,0,0,,So what made \Nyou fall for him? Dialogue: 0,0:13:07.85,0:13:09.01,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,0:13:09.01,0:13:10.47,Default,,0,0,0,,There has to be something, right? Dialogue: 0,0:13:10.47,0:13:12.52,Default,,0,0,0,,Like a moment or something. Dialogue: 0,0:13:12.52,0:13:14.31,Default,,0,0,0,,I don't remember. Dialogue: 0,0:13:14.31,0:13:16.10,Default,,0,0,0,,Is that how it is? Dialogue: 0,0:13:16.10,0:13:17.81,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:13:21.11,0:13:24.49,Default,,0,0,0,,Oh, yeah. You called \Nyourself a working girl earlier. Dialogue: 0,0:13:24.86,0:13:26.24,Default,,0,0,0,,Do you have a part-time job? Dialogue: 0,0:13:29.66,0:13:32.79,Default,,0,0,0,,Yeah, at a nearby tofu shop. Dialogue: 0,0:13:32.79,0:13:34.20,Default,,0,0,0,,Why did you get one? Dialogue: 0,0:13:34.20,0:13:37.50,Default,,0,0,0,,I don't get enough allowance. Dialogue: 0,0:13:37.50,0:13:40.38,Default,,0,0,0,,I can't even pay \Nmy cell phone bills. Dialogue: 0,0:13:40.38,0:13:44.97,Default,,0,0,0,,I need to start \Nearning my own money. Dialogue: 0,0:13:44.97,0:13:46.84,Default,,0,0,0,,That's pretty cool. Dialogue: 0,0:13:47.18,0:13:53.39,Default,,0,0,0,,My dad's birthday \Nis coming up too. Dialogue: 0,0:13:53.39,0:13:54.73,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:13:55.31,0:13:58.60,Default,,0,0,0,,You're surrounded \Nby people, aren't you? Dialogue: 0,0:14:02.23,0:14:03.48,Default,,0,0,0,,She's fast asleep. Dialogue: 0,0:14:18.17,0:14:19.42,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:14:44.48,0:14:45.44,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:14:47.65,0:14:49.03,Default,,0,0,0,,Oh, just a feeling. Dialogue: 0,0:14:55.70,0:14:57.20,Default,,0,0,0,,How strange. Dialogue: 0,0:14:57.75,0:15:02.00,Default,,0,0,0,,I could've sworn \Nthis park was bigger. Dialogue: 0,0:15:02.00,0:15:05.13,Default,,0,0,0,,Well, we have \Ngrown up, you know. Dialogue: 0,0:15:05.13,0:15:06.30,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:15:06.30,0:15:09.17,Default,,0,0,0,,The river of time is cruel. Dialogue: 0,0:15:13.64,0:15:14.64,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:17.68,Default,,0,0,0,,I thought you'd bump into him. Dialogue: 0,0:15:19.64,0:15:21.94,Default,,0,0,0,,That was a close call. Dialogue: 0,0:15:28.53,0:15:29.57,Default,,0,0,0,,Yay! Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:52.01,Default,,0,0,0,,It's like you're the eldest today. Dialogue: 0,0:15:52.01,0:15:53.93,Default,,0,0,0,,It's nice once in a while. Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:56.35,Default,,0,0,0,,Let me protect you. Dialogue: 0,0:15:56.97,0:15:58.43,Default,,0,0,0,,Protect? You're exaggerating. Dialogue: 0,0:16:05.31,0:16:06.82,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Mei. Dialogue: 0,0:16:08.11,0:16:09.40,Default,,0,0,0,,Sorry for what? Dialogue: 0,0:16:10.19,0:16:12.53,Default,,0,0,0,,I only... you know. Dialogue: 0,0:16:13.20,0:16:15.03,Default,,0,0,0,,It's not your fault. Dialogue: 0,0:16:15.03,0:16:18.70,Default,,0,0,0,,It's only because \N..my name is Misaki... Dialogue: 0,0:16:18.70,0:16:21.79,Default,,0,0,0,,You lost your eye because \N..of the adoption, you know... Dialogue: 0,0:16:21.79,0:16:25.00,Default,,0,0,0,,Do you think it's your fault? Dialogue: 0,0:16:25.00,0:16:25.79,Default,,0,0,0,,Well... Dialogue: 0,0:16:28.59,0:16:30.21,Default,,0,0,0,,That's a crazy assumption. Dialogue: 0,0:16:31.47,0:16:38.68,Default,,0,0,0,,I lost my eye because of a sickness, \Nnot because of the adoption or any person. Dialogue: 0,0:16:38.68,0:16:44.14,Default,,0,0,0,,I don't hold any grudges \Nto you or my parents. Dialogue: 0,0:16:48.27,0:16:54.61,Default,,0,0,0,,You know, I used to think about why I had to go through all that, Dialogue: 0,0:16:54.61,0:16:58.20,Default,,0,0,0,,but in the end, I thought \Nit would just be the same. Dialogue: 0,0:16:58.20,0:16:59.37,Default,,0,0,0,,The same? Dialogue: 0,0:16:59.37,0:17:00.20,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:17:00.20,0:17:04.37,Default,,0,0,0,,If you had been put up for \Nadoption and lost your left eye, Dialogue: 0,0:17:04.37,0:17:07.92,Default,,0,0,0,,then I would've suffered \Njust as much as you. Dialogue: 0,0:17:09.50,0:17:11.96,Default,,0,0,0,,So, it's fine. Dialogue: 0,0:17:13.92,0:17:17.84,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Mei... I'm so sorry... Dialogue: 0,0:17:23.31,0:17:26.06,Default,,0,0,0,,Hey, isn't that your \Nhouse over there? Dialogue: 0,0:17:26.06,0:17:27.73,Default,,0,0,0,,Maybe. Dialogue: 0,0:17:27.73,0:17:30.02,Default,,0,0,0,,Yomiyama is so small. Dialogue: 0,0:17:30.02,0:17:31.40,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:17:31.40,0:17:34.36,Default,,0,0,0,,I wonder if I have \Nto get out of there. Dialogue: 0,0:17:34.36,0:17:35.82,Default,,0,0,0,,Do you want to live in a city? Dialogue: 0,0:17:35.82,0:17:37.74,Default,,0,0,0,,No, not like that. Dialogue: 0,0:17:37.74,0:17:38.99,Default,,0,0,0,,I meant because of school. Dialogue: 0,0:17:38.99,0:17:40.45,Default,,0,0,0,,School? {missing line} Dialogue: 0,0:17:40.45,0:17:44.00,Default,,0,0,0,,I... want to do \Nsomething with music. Dialogue: 0,0:17:44.00,0:17:45.12,Default,,0,0,0,,So, a music school? {you can use music school / music college / etc} Dialogue: 0,0:17:45.12,0:17:46.08,Default,,0,0,0,,Possibly. Dialogue: 0,0:17:46.96,0:17:48.63,Default,,0,0,0,,That would be nice. Dialogue: 0,0:18:13.36,0:18:15.65,Default,,0,0,0,,I wish I went on a diet. Dialogue: 0,0:18:16.36,0:18:19.62,Default,,0,0,0,,You're lighter than me. Dialogue: 0,0:18:19.62,0:18:21.83,Default,,0,0,0,,I'll save you. Dialogue: 0,0:18:21.83,0:18:23.83,Default,,0,0,0,,It's fine, Mei. Dialogue: 0,0:18:23.83,0:18:25.33,Default,,0,0,0,,You'll only fall with me. Dialogue: 0,0:18:25.33,0:18:27.75,Default,,0,0,0,,No! I'll never let go! Dialogue: 0,0:18:27.75,0:18:28.71,Default,,0,0,0,,You... Dialogue: 0,0:18:29.04,0:18:30.63,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Mei. Dialogue: 0,0:18:39.13,0:18:39.59,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:18:46.73,0:18:48.02,Default,,0,0,0,,Looks like I survived. Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:49.69,Default,,0,0,0,,Thank goodness. Dialogue: 0,0:18:49.69,0:18:51.02,Default,,0,0,0,,I'm so happy. Dialogue: 0,0:18:52.02,0:18:54.73,Default,,0,0,0,,Wow, that was scary. Dialogue: 0,0:18:55.44,0:18:58.86,Default,,0,0,0,,It basically scared me dumb! Dialogue: 0,0:18:58.86,0:18:59.99,Default,,0,0,0,,You mean it scared you silly? Dialogue: 0,0:19:00.99,0:19:02.91,Default,,0,0,0,,You know what I mean. Dialogue: 0,0:19:06.41,0:19:08.66,Default,,0,0,0,,I used to be scared of this. Dialogue: 0,0:19:08.66,0:19:11.75,Default,,0,0,0,,Really? I liked them. Dialogue: 0,0:19:12.46,0:19:15.13,Default,,0,0,0,,You're actually pretty strong. Dialogue: 0,0:19:15.13,0:19:16.84,Default,,0,0,0,,What do you mean? Dialogue: 0,0:19:16.84,0:19:18.38,Default,,0,0,0,,Don't you think so? Dialogue: 0,0:19:19.17,0:19:20.34,Default,,0,0,0,,I guess. Dialogue: 0,0:19:25.85,0:19:27.43,Default,,0,0,0,,It's over already? Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:40.11,Default,,0,0,0,,I thought I'd die, but I had fun. Dialogue: 0,0:19:40.11,0:19:41.70,Default,,0,0,0,,Don't joke about that. Dialogue: 0,0:19:41.70,0:19:42.82,Default,,0,0,0,,Goodness. Dialogue: 0,0:19:42.82,0:19:44.57,Default,,0,0,0,,You scared me half to death. Dialogue: 0,0:19:44.57,0:19:46.66,Default,,0,0,0,,Me too. Dialogue: 0,0:19:48.75,0:19:50.04,Default,,0,0,0,,I'll see you later. Dialogue: 0,0:19:50.04,0:19:51.50,Default,,0,0,0,,Okay, see you. Dialogue: 0,0:20:08.06,0:20:10.56,Default,,0,0,0,,This sucks so much. Dialogue: 0,0:20:10.56,0:20:15.56,Default,,0,0,0,,You saw what happened at the \Namusement park and it wasn't a big deal. Dialogue: 0,0:20:15.56,0:20:16.82,Default,,0,0,0,,Will you get better? Dialogue: 0,0:20:16.82,0:20:20.24,Default,,0,0,0,,You look so worried again. Dialogue: 0,0:20:20.24,0:20:22.45,Default,,0,0,0,,Do you know what \Nchemotherapy is? Dialogue: 0,0:20:22.45,0:20:25.66,Default,,0,0,0,,Leukemia can be treated now. Dialogue: 0,0:20:26.07,0:20:32.58,Default,,0,0,0,,If the medicine doesn't work, I think you can \Nhave a bone marrow transplant. You can use mine. Dialogue: 0,0:20:33.62,0:20:37.92,Default,,0,0,0,,The doctors said you'd \Nbe the best donor. Dialogue: 0,0:20:38.71,0:20:39.84,Default,,0,0,0,,Thank you. Dialogue: 0,0:20:42.09,0:20:45.64,Default,,0,0,0,,Let's hang out \Nwhen they release you. Dialogue: 0,0:20:46.47,0:20:49.51,Default,,0,0,0,,Your birthday's coming up, isn't it? Dialogue: 0,0:20:49.51,0:20:51.52,Default,,0,0,0,,What do you want? Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:53.27,Default,,0,0,0,,It'll be your birthday too. Dialogue: 0,0:20:53.27,0:20:57.23,Default,,0,0,0,,I want you to get \Nbetter. How's that? Dialogue: 0,0:20:57.23,0:21:00.44,Default,,0,0,0,,That's a hard nut to crack. Dialogue: 0,0:21:03.61,0:21:05.70,Default,,0,0,0,,I want what I saw \Nthere at your place. Dialogue: 0,0:21:05.70,0:21:07.87,Default,,0,0,0,,You know, that doll. Dialogue: 0,0:21:08.70,0:21:11.12,Default,,0,0,0,,Okay. I'll see what I can do. Dialogue: 0,0:22:26.65,0:22:28.07,Default,,0,0,0,,{ep 1}Oh, sorry. Dialogue: 0,0:22:43.92,0:22:48.68,Default,,0,0,0,,{ep 1}Hey, what's your name? Dialogue: 0,0:22:56.64,0:23:00.02,Default,,0,0,0,,{ep 1}Mei. Misaki Mei. Dialogue: 0,0:23:04.57,0:23:19.29,ED-rom,,0,0,0,,iroaseteku firumu no you ni Dialogue: 0,0:23:04.57,0:23:19.29,ED-eng,,0,0,0,,Just as the colors fade from old film Dialogue: 0,0:23:22.42,0:23:37.06,ED-rom,,0,0,0,,tashika na ima mo izure kasunde Dialogue: 0,0:23:22.42,0:23:37.06,ED-eng,,0,0,0,,the things I feel in the present fade from memory sooner or later Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:55.58,ED-rom,,0,0,0,,nande mo naku waraiatta setsuna no jikan to hikari Dialogue: 0,0:23:37.47,0:23:55.58,ED-eng,,0,0,0,,as will the short-lived times of happiness and innocence we enjoyed Dialogue: 0,0:23:56.20,0:24:05.09,ED-rom,,0,0,0,,tsunagatteyuku kioku no soko ni Dialogue: 0,0:23:56.20,0:24:05.09,ED-eng,,0,0,0,,I believe that the memories we have in common Dialogue: 0,0:24:05.17,0:24:18.89,ED-rom,,0,0,0,,dareka ga mitsukeru tame aru to shinjiteru Dialogue: 0,0:24:05.17,0:24:18.89,ED-eng,,0,0,0,,harbor the potential for finding love again deep within Dialogue: 0,0:24:18.97,0:24:23.48,ED-rom,,0,0,0,,ima demo Dialogue: 0,0:24:18.97,0:24:23.48,ED-eng,,0,0,0,,Even now I believe that