Original subtitles

‏لا تراجع ولا استسلام!

‏صرخة السلاحف.

‏"ملكية (بيتر بيرنز)"

‏لماذا تعاملونني بقسوة؟

‏من المفترض أن نكون أصدقاء.

‏لسنا أصدقاءك بعد الآن.

‏أنت مجرد سلحفاة غبية فاشلة.

‏كان يُفترض أن تكون صديقي يا "تي ريكس".

‏أنا آكل أصدقائي.

‏إنه يقضم ذراعي.

‏"فيرغوس"، ستوقظ أبي وأمي.

‏"فيرغوس".

‏"فيرغوس"، انتظرني.

‏"فيرغوس".

‏مرحبًا.

‏مرحبًا.

‏مرحبًا.

‏مرحبًا.

‏"الفضائي"

‏هذه لعبتي.

‏وأنا ألعب بها.

‏يُدعى سلحفاة النينجا.

‏وهو يحب القتال.

‏لا بأس، يمكننا لعب لعبة أخرى إن أردت.

‏هل لديكم لعبة "جينغا" في موطنكم؟

‏"جينغا"؟

‏هذه ألعاب اليويو خاصتي، ‏يمكنك أداء حيل رائعة بها.

‏وهذه بطاقات "تازو".

‏جمعت كل بطاقة…

‏أصغ، هذا مهم.

‏هذه أثمن بطاقة عندي.

‏ماذا؟

‏هل أنت بخير؟

‏ليس عليك ارتداء هذه الخوذة.

‏كسرتها على قضبان التسلق الأسبوع الماضي،

‏لكن ذلك لم يكن خطئي،

‏لأن ذاك الفتى دفعني.

‏هذا ليس مضحكًا.

‏إنها تؤلمني.

‏شكرًا جزيلًا.

‏يمكنني فعلها، انتظر…

‏أحقًا لا تستخدم سحرك؟

‏لا.

‏أليست لذيذة؟

‏بما أنك تزورنا، فسأريك بعض الأشياء.

‏يُدعى هذا شاطئًا،

‏وهذه هي الأرض،

‏وهي كرة مطاطية.

‏أنا أعيش هنا.

‏أين تعيش أنت؟

‏هيا، ادخلا.

‏ما هو هذا السر الكبير؟

‏كيف سُمح لك بالتغيب بسبب المرض؟

‏أمستعدان للقاء صديقي الجديد؟

‏ليس لديك أيّ أصدقاء يا "بيتي".

‏أصبح لديّ صديق الآن.

‏أنا صديقته.

‏هلّا تسرع فحسب؟

‏عداني بألّا تخبرا أمي وأبي بهذا.

‏سيكون هذا مضحكًا.

‏لا بأس، إنه صديقي.

‏لا تخف منه، إنه أليف.

‏- لن يؤذيك. ‏- ما هذا الشيء؟

‏لن يفعل لك شيئًا، مفهوم؟

‏ما هذا يا "بيتي"؟

‏إنه صديقي.

‏هذا أخي "جايدن"،

‏وهذه صديقته "كارلي".

‏"كاركي".

‏أين وجدته؟ هل أتى من الشاطئ حقًا؟

‏- نعم. ‏- ماذا يفعل؟

‏يمكنه التحدث.

‏انظرا، سأريكما.

‏- أرني. ‏- مستعدان؟

‏هل يمكنك أن تقول "فضائي"؟

‏"فضائي."

‏لن يستطيع التحدث.

‏بلى، انتظري وسترين.

‏"آلن".

‏- لقد تحدث. ‏- ألم أقل لك؟

‏إنه يتحدث حقًا، يا للعجب!

‏"آلن".

‏هكذا سنسميه، "آلن".

‏هل يمكننا أن نسميه باسم جذّاب ‏مثل "ريبستر"؟ أو "سلاش"؟

‏لا، "آلن" اسم جذّاب.

‏أعجبني اسم "آلن".

‏"(آلن)"

‏وهذا؟ ما هذا؟

‏كيف له أن يعرف ما هذا؟

‏- أنا أعلّمه. ‏- هيا يا "آلن".

‏سين؟

‏إنه رمز علامة "ستوسي" يا "آلن".

‏- محاولة جيدة يا "آلن". ‏- يجب أن تعرف هذه.

‏إنه يفعل هذا بمفرده.

‏إنه بارع.

‏ما هذه يا "آلن"؟

‏"تشيزل".

‏"آلن".

‏"آلن"، هل أنت مستيقظ؟

‏"آلن".

‏جيد، أنت مستيقظ.

‏- أصغ يا "آلن". ‏- "بيدي"؟

‏نحن صديقان، أليس كذلك؟

‏"بيدي"

‏- مميز. ‏- غير صحيح.

‏الشيء المميز الوحيد بي هو أنت.

‏هل تعدني بأنك لن تتركني؟

‏سنبقى معًا إلى الأبد، أليس كذلك؟

‏معًا

‏إلى الأبد.

‏أنت أفضل صديق حظيت به في حياتي.

‏توقفوا.

‏سيأتيكم الدور جميعًا لرمي النرد

‏وستُكافؤون أو تُعاقبون…

‏رائع، سحبت بطاقة وقت.

‏"في الساعة 12:30 مساءً، خذ مفتاحًا.

‏أعد البطاقة إلى أسفل الرزمة ‏إذا انتهى الوقت." رائع.

‏هلّا تشغل هذه؟

‏- أجل. ‏- شكرًا.

‏"آلن"؟

‏حسنًا يا "آلن"، هذا عهد بُصاق.

‏بمجرد أن نفعل هذا، سنصبح صديقين إلى الأبد.

‏- أفهمت؟ ‏- فهمت.

‏عليك قولها، نحن صديقان.

‏نحن صديقان.

‏هذا مقرف يا "بيتي".

‏عليك أن تبصق في يدك وترفعها.

‏لن يؤلمك ذلك.

‏هيا، لن يُعقد العهد رسميًا ما لم تبصق.

‏"بيتي"، إن لم يشأ فعل ذلك،

‏فلا تجبره.

‏تعرّض للرفض من قبل فضائي.

‏- كفى. ‏- أقصد أنه قد لا يرغب في ذلك.

‏قلت إنني مميز.

‏معًا إلى الأبد، أتتذكر؟

‏أرجوك.

‏هذا مقرف يا "بيتي".

‏لا تلمسه.

‏انظرا.

‏انظرا، ثمة مثلها على يد "آلن".

‏هل يمكنني فعلها أيضًا؟

‏آسف يا "بيدي".

‏ماذا يحدث؟

‏"آلن".

‏"(آلن)، الشريط التاسع"

‏قلت إنني مميز.

‏معًا إلى الأبد، أتتذكر؟

‏أرجوك.

‏هذا مقرف يا "بيتي".

‏إياك ولمسها.

‏هل يمكنني فعلها أيضًا؟

‏انظرا، هناك مثلها على يد "آلن".

‏آسف يا "بيدي".

‏"بيتي"، ماذا يحدث؟

‏لا تتركني يا "آلن".

‏لا تذهب.

‏"آلن".

‏لا تذهب.

‏"آلن".

‏أرجوك يا "آلن".

‏أرجوك.

‏"آلن".

‏مرحبًا يا "آلن".

‏هذا أنا مجددًا.

‏"(سوبر ماريو بروز)"

‏"الخليج الأول"

‏إن كنت تسمعني،

‏فهذه هي الفرصة.

‏"مهرجان (كولوم)"

‏أنا جاد، هذه فرصتنا الأخيرة.

‏سأرسل لك طريقًا للعودة إليّ.

‏عندما تسمع إشارتنا

‏فاتبعها لتعود.

‏سيكون المسار خاليًا الليلة.

‏لا يُوجد حطام فضائي ولا تشويش.

‏كل الظروف مناسبة، ‏كما في المرة الماضية تمامًا.

‏وكأن الكون يتذكر، وكأنه يمنحنا فرصة أخيرة.

‏"آلن"، لن يحدث هذا مجددًا

‏حتى وقت طويل

‏وفي ذلك الوقت لن أكون حيًا،

‏لذا إن كنت تسمعني،

‏فأرجوك عُد.

‏فما لم تكن تملك تقنية تعيدني من الموت،

‏وهذا شيء أوافق عليه تمامًا لعلمك،

‏فإن هذه فرصتنا الأخيرة.

‏أنا "بيتي" بالمناسبة.

‏"بيتي بيرنز".

‏أنا حيث تركتني.

‏سأكون بانتظارك.

‏"آلن".

‏أجب، حوّل.

‏أنا "بيتي"، هل تسمعني؟

‏مرحبًا يا "بيتي".

‏مرحبًا يا "كارلي".

‏كيف حالك اليوم؟

‏بخير.

‏حسنًا، ممتاز.

‏هل أعجبتك أيّ من الشقق ‏المعروضة للإيجار التي أرسلتها؟

‏لم يتسنّ لي الوقت بعد، لكنني سأفعل.

‏حسنًا، أخبرني إذا أعجبتك أيّ منها.

‏سأفعل، شكرًا لك.

‏هل هذا قميص "جايدن"؟

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.

‏ما الخطب؟ ماذا فعل؟

‏عليه أن يغادر قبل ولادة الطفل.

‏ماذا تريدين أن أفعل؟ هل أطرده؟

‏إنه أخوك، لا يمكننا طرده.

‏فلنصمد حتى نهاية هذا اليوم.

‏وبعدها سنتحدث إليه معًا كناضجين بهدوء.

‏هل تحدّث عن الذكرى السنوية؟

‏- لا. ‏- حقًا؟

‏جعلنا نقيم وقفة شموع من أجله العام الماضي.

‏ربما بدأ يتجاوز الفكرة أخيرًا.

‏لن يتجاوز "آلن" أبدًا.

‏"مرحبًا بكم في مهرجان (كولوم) ‏للطائرات الورقية"

‏- آسف. ‏- "كام".

‏- هل اتصل بعد؟ ‏- لا، ليس بعد.

‏لماذا يستغرق كل هذا الوقت؟

‏الفضاء واسع.

‏ربما يتجاهلك.

‏إنه لا…

‏هل ترى هذا؟

‏سيهتز عندما يلتقط إشارة.

‏عندما يأتي، ألن تخبره بأنني فتى رائع؟

‏- مستعد لأيّ شيء. ‏- "كام".

‏ماذا؟ لن يلاحظ أحد غيابي.

‏كما يمكنني قيادة سفينة فضاء ‏ويمكنه إجراء فحوصات عليّ

‏- ويمكنني العيش على كوكبه الفضائي… ‏- لن تذهب إلى الفضاء يا "كاميرون".

‏تدرّبت كثيرًا على المصافحة.

‏سأريك.

‏هنا ثم هناك، إلى الأعلى…

‏"بيتي".

‏ركّز، عليّ الذهاب.

‏سأذهب سريعًا إلى المهرجان.

‏تولّ المتجر.

‏- لا عليك. سأتولى البيع. ‏- حسنًا.

‏لا تقلقي.

‏- رقائق "تشيزلز" فقط، شكرًا. ‏- حسنًا.

‏و… "تشيزلز".

‏حسنًا، شكرًا يا صاح.

‏"بيتي".

‏مرحبًا يا "سارة".

‏- هذه فقط؟ ‏- نعم، هذه فقط.

‏حسنًا.

‏تقدّم "روري" لخطبتي.

‏ماذا أجبت؟

‏وافقت.

‏المعذرة، نعم، المعذرة.

‏و…

‏- شكرًا. ‏- شكرًا لك.

‏هل تصدّق هذا؟

‏لا.

‏كيف لك أن ترفضي؟

‏هذا خبر جيد.

‏- حقًا؟ ‏- نعم.

‏أنا سعيد لأجلك يا "سارة"، هذا…

‏"روري" رجل محظوظ.

‏مرحبًا.

‏- هل هذا طلبي… ‏- نعم.

‏عليك الخروج والاحتفال معنا هذا الأسبوع.

‏مسابقة أسئلة واختلاط بالناس.

‏- أودّ ذلك. ‏- نعم.

‏لا تفعل هذا.

‏- ماذا؟ ‏- تقول نعم دائمًا ثم تختفي.

‏- أنا لا أفعل ذلك. ‏- بلى.

‏- لا، لديّ التزام. ‏- ما هو؟

‏- صديق قديم لي سيعود إلى المدينة. ‏- "بيتي"؟

‏- حقًا؟ ‏- لكن لا تخطئي الفهم.

‏لحظة.

‏أحضره معك.

‏إلى مسابقة الأسئلة؟ لا أظن أن هذا يلائمه.

‏مهلًا، ماذا سيحدث عندما يعود إلى المدينة؟

‏- "بيتي". ‏- "كاميرون".

‏إنه هو، إنه "آلن".

‏"آلن".

‏"بيتي"؟

‏- أنت المسؤول. ‏- ماذا؟

‏لكن عمري عشر سنوات! "بيتي"!

‏يمكنك فعلها.

‏من هو "آلن"؟

‏بطاقة أم نقود؟

‏لم أنت مستعجل يا رجل؟

‏- عذرًا. ‏- مهلًا.

‏ابتعد عن الطريق.

‏عذرًا.

‏انتبه يا صاح.

‏اثنان، ثلاثة.

‏يمكنك فعلها.

‏دفعة قوية أخيرة.

‏أحسنت عملًا.

‏- شهيق. ‏- شهيق.

‏- ادفعي. ‏- زفير، أحسنت.

‏- ها هو الطفل. ‏- "كارلي"؟

‏حسنًا، وها نحن…

‏"كارلي".

‏حسنًا.

‏تهانينا.

‏"كارلي"، إنها فتاة.

‏تبدو بصحة جيدة.

‏آمل أن تكون ولادتي بهذه السلاسة، ‏لكن ألّا يكون الطفل مزغبًا.

‏شكرًا يا "كارلي".

‏ستتصل بك الطبيبة البيطرية "إيميلي" ‏التي ستتولى العمل بدلًا عني،

‏- لكن تهانينا. ‏- شكرًا يا عزيزتي.

‏ما رأيك؟

‏قرأت أن اللون الأخضر يحسّن من نوم الطفل.

‏هل تتعطل الكهرباء هنا؟

‏ألا يعجبك اللون الأخضر؟

‏بلى، أحب اللون الأخضر.

‏لكن ألم يكن لونها أخضر أصلًا؟

‏بلى، هذا الأخضر أكثر تهدئة.

‏إنه يعجبني كثيرًا، يبدو مثاليًا.

‏هيا.

‏لا.

‏حسنًا.

‏لا.

‏"(آلن)، الجزء الأول، ‏(آلن)، الشريط الثاني"

‏"بيتي".

‏شكرًا لك.

‏على الرحب والسعة.

‏كيف حدث هذا؟

‏احترقت أسلاك الكهرباء، ‏ستنقطع الكهرباء لعدة أيام.

‏هل أعدت تركيبها مجددًا؟

‏ظننت أننا انتهينا من هذا.

‏كانت إشارة توجيه.

‏كان يُفترض أن تعيده إليّ.

‏والآن لن يجدني أبدًا.

‏كدنا نفقد كل شيء.

‏أعرف، أفهم ذلك.

‏كدت أفقد كل شيء أيضًا.

‏سيطرنا على الحريق، يمكنكم إيقاف الماء.

‏هل هذه أشرطة "آلن"؟

‏بعض الأشياء لا يمكن استبدالها يا "جايدن".

‏مهلًا.

‏سأفعل شيئًا كان ينبغي لي فعله

‏منذ وقت طويل.

‏لا، لا تفعل يا "جايدن".

‏- "جايدن"، لا. ‏- لا…

‏لا.

‏- "بيتي". ‏- "جايدن".

‏مهلًا.

‏لا، اتركها. لا.

‏"جايدن".

‏توقف.

‏هل ستذهب إلى مسابقة الأسئلة يوم الثلاثاء؟

‏- توقف، اتركها. ‏- توقف، أرجوك، توقف.

‏توقف.

‏هو من بدأ.

‏هل تظنني أهتم لمن بدأ؟

‏سئمت من هذا.

‏هل أنتم بخير؟

‏لماذا لا تتجاوز ما حدث؟

‏لأننا التقينا بفضائي يا "جايدن".

‏من الفضاء الخارجي.

‏"بيتي"…

‏لماذا لا تنضج؟

‏ألا تريد المضي قُدمًا؟

‏إلى ماذا؟

‏إلى حياة.

‏إلى مستقبل، إلى أيّ شيء.

‏لماذا؟

‏أفضل شيء حدث في حياتي

‏قد حدث أصلًا.

‏عليك الانتقال من هنا.

‏لا أستطيع.

‏لماذا؟

‏ماذا لو عاد ولم أكن هنا؟

‏لن يعود "آلن" أبدًا.

‏لم تتواصل معه منذ أن كنت في العاشرة.

‏هل سيتغيّر الوضع الليلة فجأةً؟

‏أنت تدمر حياتك بهذه الأفعال.

‏أنت تدمر حياتنا.

‏هل تحاول إرسال رسالة من الأرض

‏إلى أقصى أطراف المجرة بواسطة هذا؟

‏لا يمكن التقاط قناة محلية بواسطة هذا.

‏في الواقع، أتعلم؟ أنا ألتقط إشارة.

‏- خمن ماذا، إنه "آلن". ‏- حقًا؟

‏- أتعرف ماذا يقول؟ ‏- ماذا؟

‏"مرحبًا يا (بيتي)، أنا (آلن).

‏أنا لن أعود أبدًا،

‏وأنت مجنون تمامًا."

‏من أين سمعت هذا من قبل؟

‏مني.

‏"بيتي"…

‏لماذا قد يحتاج إلى إشارة توجيه؟

‏إنه يعرف أين تعيش.

‏صحيح؟

‏لو كان يريد أن يأتي لأتى.

‏هل نسيت كم كان مميزًا؟

‏لم أنس.

‏لكن…

‏أصبح لدينا أشياء أكثر أهميةً ‏لنفكر فيها الآن.

‏لا.

‏إن لمست تلك الأشرطة، ‏فلن نستقبلك في هذا المنزل بعد الآن.

‏حسنًا.

‏حسنًا. أتعلم؟ ارحل.

‏خذها وارحل من هنا.

‏لقد اكتفينا منك.

‏"بيتي"، أنت لا ترتدي حذاءً.

‏إلى أين ستذهب؟

‏مرحبًا يا "بيتي".

‏"بيتي".

‏- مرحبًا. ‏- هل أنت بخير؟

‏- نعم. ‏- ماذا حدث؟

‏تعرّضت لحادث بسيط في المنزل.

‏من بالباب؟

‏تعرّض "بيتر" لحادث بسيط.

‏هذا فظيع. ماذا تفعل هنا؟

‏كل الفنادق محجوزة ‏بسبب مهرجان الطائرات الورقية.

‏لذا فهل يمكنني النوم هنا الليلة؟

‏نعم، بالتأكيد.

‏ادخل.

‏نحن نتناول عشاءً خاصًا.

‏صحيح، أعدّ "روري" حساء سمك لذيذًا.

‏إنه حساء السمك مع صلصة الروي.

‏الروي.

‏لكن عليك النوم على الأريكة ‏لأن "روري" تخلص من الأريكة ذات الفراش.

‏أخبرته بألّا يتخلص منها.

‏ادخل.

‏ما الخطب يا "روري"؟

‏ما خطبك أنت؟

‏عقدنا خطبتنا اليوم.

‏نعم، تهانينا.

‏هل كنت تنوي الانضمام إلى عشاء احتفالنا؟

‏لا، أردت فقط أن…

‏أنا أعيش هنا الآن يا "بيتي"، ‏وأنت لم تعد في الـ12 من عمرك، مفهوم؟

‏لذا لم يعد يمكنك المبيت هنا.

‏أنا و"سارة" صديقان قديمان، لذا…

‏ألا ترى أنها تستحق أصدقاء أفضل؟

‏المعذرة؟

‏أقصد صديقًا أفضل من رجل ‏يأتي بحالة مزرية ويروي قصة حزينة

‏ليلتمس التعاطف وحساء السمك،

‏ويستأثر بالاهتمام ‏في ليلة ينبغي أن تكون لها وحدها.

‏أنا لا ألتمس حساء السمك.

‏أأنت متأكد من أنك لن تبقى؟

‏حقًا؟ نأمل أن نستضيفك ‏في المرة القادمة، اتفقنا؟

‏حسنًا.

‏ليلة طيبة، تهانينا.

‏اضطُر إلى الذهاب.

‏- ماذا؟ ‏- نعم.

‏- ماذا حدث؟ ‏- شعر بالحرج.

‏آسف.

‏آسف.

‏"آلن"، أجب.

‏أجب، حوّل.

‏"بيدي"؟

‏"آلن"…

‏عليك أن تضغط على هذا الزر.

‏أترى ذاك الزر؟ عليك أن تضغط عليه.

‏ثم تتحدث إلى الجهاز، اتفقنا؟

‏"بيدي"؟

‏لماذا لا تعود؟

‏"(كاميرون) ‏رسالة صورية"

‏"هل عاد؟"

‏يا للحماقة…

‏"بيدي"؟

‏"آلن".

‏- "بيدي"؟ ‏- "آلن"، أنا هنا!

‏"آلن".

‏"آلن".

‏عاد "آلن".

‏انتظر.

‏"بيدي"؟

‏نعم.

‏"بيدي بيرنز"؟

‏ألا تتعرف عليّ؟

‏"بيدي" صغير.

‏لقد كبرت.

‏كبرت؟

‏لقد نضجت.

‏لكن ذلك الصبي الصغير

‏ما زال هنا.

‏"بيدي"؟

‏في داخلي.

‏أكلت "بيدي"؟

‏لا، أنا هو "بيتي".

‏أنا هو "بيدي".

‏- انتظر. ‏- أكلت "بيدي".

‏انتظر.

‏"آلن".

‏"بيدي".

‏كنت أعرف أنك ستعود.

‏تعال.

‏تعال.

‏هل آتي معك؟

‏معًا إلى الأبد.

‏الآن؟

‏إلى البيضة؟

‏هذا…

‏إلى متى؟

‏إلى الأبد.

‏لا يمكنني المغادرة هكذا.

‏ليس من دون وداع.

‏أتفهمني؟

‏لكن يمكنك القدوم.

‏يجب أن تأتي، تعال إلى المنزل.

‏"جايدن" و"كارلي" هناك.

‏يريدان رؤيتك.

‏يمكننا قضاء الوقت معًا، كما كنا نفعل.

‏"تشيزلز"؟

‏"تشيزلز".

‏أيّ شيء تريده.

‏لديّ الكثير لأحدّثك عنه.

‏أتعرف ما العجيب؟

‏مر وقت طويل هنا منذ أن غادرت.

‏- كم مر عليك من الوقت؟ ‏- ليس طويلًا.

‏"كانوا أصحاب جلد عادي لكنهم أصبحوا متحولين

‏(سبلينتر) هو المعلم، لذا فهم الطلاب

‏(ليوناردو) و(مايكلانجيلو) و(دوناتيلو)

‏يشكّلون الفريق مع زميل رابع…"

‏- "رافاييل"؟ ‏- نعم.

‏"إنه قائد المجموعة المتحولة عن المألوف…"

‏- خمّن ماذا. ‏- ماذا؟

‏"جايدن" و"كارلي"

‏تزوجا.

‏الزواج هو ما يفعله الناس ‏عندما يقعون في الحب.

‏كنت رفيق العريس الأقرب في زفافهما.

‏- "بيدي". ‏- نعم.

‏- الرفيق الأقرب؟ ‏- نعم.

‏في العالم؟

‏نعم.

‏أعني، أصبحت كذلك بعد عودتك.

‏"بيدي".

‏لم يعد "بلوتو" كوكبًا.

‏أعرف.

‏كما أصبح لديّ عمل الآن.

‏أنا أعمل في المتجر.

‏نعم.

‏متجر؟

‏نعم، مؤقتًا فقط.

‏بينما كنت أنتظرك…

‏ترتيب الرفوف

‏وإدارة الخزينة

‏وأشياء كهذه.

‏إدارة المتجر.

‏نعم.

‏مثل الرئيس؟

‏نعم، مثل الرئيس تقريبًا.

‏نعم، لكن مؤقتًا.

‏نعم.

‏تُوفي "فيرغوس".

‏لا، الموت سيئ.

‏لكنه كان مسنًا،

‏فذهب إلى شجرته المفضلة

‏ورقد هناك.

‏أظن أنه تعب.

‏نعم.

‏نعم، تعب "فيرغوس".

‏لكن هل تعرف ماذا كان يفعل؟

‏كان ينتظرك بجانب النافذة كل ظهيرة.

‏لماذا؟

‏ظن أنك ستعود.

‏في الحقيقة،

‏كان عليك كتابة رسالة أو إرسال إشارة

‏أو شيء كهذا.

‏هل أنا السبب؟ هل…

‏هل ارتكبت خطأً ما؟

‏"آلن"، لماذا غادرت؟

‏"آلن".

‏"آلن".

‏"آلن".

‏"آلن".

‏"آلن".

‏"بيدي".

‏"بيدي".

‏"آلن".

‏"آلن"، أين أنت؟

‏"آلن".

‏"ماركو".

‏"بولو".

‏هلّا تعطيني تلميحًا؟

‏"آلن".

‏"بيدي".

‏هل تتذكر هذا؟

‏حسنًا.

‏لعبة واحدة.

‏جاهز و…

‏"انسجام مذهل"

‏"عليك بالرقص"

‏"بيدي".

‏كم أنت خبيث!

‏"اركض في طريق الشجر المخفي في الغابة

‏تذوّق حلاوة التوت الشهي من الأرض

‏تعال واشعر بالثراء في كل مكان

‏ولمرة، لا تتساءل عن قيمتها

‏المطر والنهر شقيقاي"

‏مرحبًا.

‏- "بيدي". ‏- توقف.

‏مرحبًا.

‏المهرجان مغلق.

‏بسرعة.

‏يبدو أن أحدًا اقتحم ‏مهرجان الطائرات الورقية، ربما أطفال.

‏- هيا. ‏- مرحبًا.

‏سيكتشف أهلكم فعلتكم.

‏"آلن".

‏المهرجان مغلق.

‏هيا.

‏"لا مزيد من كلمات الحب

‏اللغة تهجرني"

‏"(بيتي بيرنز)"

‏"بيتي بيرنز".

‏أعرف أنك هنا.

‏"بيتي"؟

‏إنه "بيتي".

‏لا.

‏كدنا ننام في خيمة الليلة.

‏"أبقى نضرًا ورائعًا"

‏"(بيتي)"

‏لا.

‏"النضارة تليق أكثر

‏مع النعناع

‏النضارة تليق أكثر

‏مع النعناع والحياة"

‏"بيدي"؟

‏لا يفتحان لنا الباب.

‏ولكن هذا ليس…

‏الوضع حساس حاليًا.

‏لماذا؟

‏وقع حريق…

‏حريق؟

‏والعائلات معقدة.

‏لماذا؟

‏ثمة…

‏احتياجات مختلفة،

‏وتوقعات مختلفة…

‏هل تفهم ما أعنيه؟

‏نعم.

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا، أعتذر على إيقاظك.

‏لا، لا بأس.

‏- تلقّينا مكالمة من "روري". ‏- "روري"؟

‏أن بعض الأطفال يعبثون ‏في مهرجان الطائرات الورقية.

‏المعذرة، أين "روري"؟

‏لا نعرف، لم يتحدث إلينا.

‏أصغ.

‏هل يمكنك أن تؤدي حيلتك؟

‏لا، الحيلة الأخرى.

‏"(جايدن)"

‏سيكون هذا مضحكًا.

‏ابق مكانك قليلًا.

‏"الانتعاش أفضل مع (مينتوس) ‏ننتعش ونمتلئ بالحيوية"

‏"في منتصف الليل

‏أسير في نومي

‏عبر صحراء الحقيقة

‏إلى النهر العميق"

‏لا، لن ينضج أبدًا ‏إذا واصلت مراعاته مثل طفل.

‏"بيتي"؟

‏ماذا تفعل؟

‏مفاجأة.

‏لا.

‏- "آلن"؟ ‏- هيا.

‏"كاركي".

‏نعم.

‏"كاركي"، أنت تتذكرني.

‏أنت أصغر مما أتذكرك.

‏كما أنك أجمل، هل أصبحت أجمل؟

‏نعم.

‏لماذا أنت مكوّرة؟

‏إنه طفل.

‏"كاركي"، طفل؟

‏لا.

‏سأنجب طفلًا.

‏"جايدن".

‏"جايدن".

‏- مرحبًا يا "آلن". ‏- مرحبًا.

‏لقد عاد من أجلي.

‏أخبرتك بأنه سيفعل.

‏"بيدي"؟

‏لا تبدو بخير.

‏نعم، هل أنت بخير؟

‏هل أنا بخير؟

‏يا للهول!

‏بحقكما، إنه "آلن".

‏لا بأس بأن نكون سعداء.

‏كم أنتما متجهمان!

‏لديك…

‏هل تريد أن تجلس… "بيتي".

‏- يا للهول! "بيت". "بيتي". ‏- "بيتي"؟

‏- أفق. ‏- "بيتي".

‏اقلبيه.

‏- "بيتي". ‏- "جايدن".

‏يا للهول!

‏ماذا تعني بهذا؟

‏ماذا حدث هنا؟

‏أيمكن أن تكون حيوانات الأبوسوم؟

‏الأبوسوم؟

‏عبثت بالأسلاك؟

‏صدّقوني، رأيت أفعال حيوانات الأبوسوم.

‏هذا ليس مستبعدًا عنها.

‏"روري".

‏اتصلوا بالإسعاف.

‏هيا.

‏سنأخذك إلى المستشفى.

‏لست بحاجة إلى مستشفى.

‏حسنًا يا "روري".

‏لا بأس، ستكون بخير.

‏ماذا حدث؟

‏أعزّ أصدقائك…

‏"رايتشل"؟

‏"بيتي".

‏هيا، سأساعدك على النهوض.

‏ماذا سنفعل؟ ما هي الخطة؟

‏الكيتامين.

‏الكيتامين؟ إنه ليس حصانًا. ‏إنه بحاجة إلى مستشفى.

‏يمكنني علاج البشر يا عزيزي، ‏إنهم حيوانات أيضًا.

‏لا بد أنني بالغت في تناول السكر فحسب.

‏أيمكننا وضع منشفة على الأقل ‏إن كان سيجلس على الأريكة الجديدة؟

‏هل كنت تتعامل معه هكذا دائمًا؟

‏أتتذكرين أنه يفرز مواد؟ وهي تترك بقعًا.

‏أيمكن ألّا تتحدث إليه هكذا من فضلك؟

‏حسنًا، سيساعدك هذا على الاسترخاء.

‏ماذا يفعل هنا؟ لماذا عاد؟

‏عاد ليكون معي.

‏لم يقطع "آلن" نصف المجرة ‏لمجرد قضاء الوقت معك.

‏بلى يا "جايدن"، لقد فعل.

‏يحب البعض قضاء الوقت معي في الحقيقة.

‏إنه بارد.

‏حسنًا، لنر ماذا يحدث هنا.

‏- ماذا يحدث؟ ‏- ماذا هناك؟

‏هل ترى هذا؟

‏نعم.

‏يبدو وكأنه نوع من…

‏الطفيليات!

‏حسنًا.

‏إذًا؟

‏و… حسنًا، إذًا…

‏انظر، هنا في الأعلى…

‏هذا قلبك.

‏و…

‏ذاك هو…

‏الطفيلي.

‏بل الطفيليات.

‏هناك اثنان منها.

‏ثلاثة. لا، أربعة.

‏خمسة. هناك الكثير منها.

‏يا للهول!

‏يا للهول!

‏حسنًا.

‏"كارلي"، خدعة طريفة.

‏- لا ‏- المعذرة.

‏- "بيتي". ‏- المعذرة.

‏- أفهم ما… ‏- استلق مجددًا.

‏أنتما تحاولان التفريق بيني وبين "آلن"

‏بالتظاهر بوجود طفيلي فضائي بداخلي.

‏انظر إلى الصورة.

‏هذا غير معقول.

‏هذه محاولة بائسة.

‏"كارلي".

‏أنا متأكد، مع احترامي لك…

‏أنه لو كان يُوجد شيء كهذا في معدتي،

‏لكنت قد شعرت بعلامة ما.

‏ولو حدث ذلك،

‏فلا بد أن "آلن" كان ليخبرني.

‏- صحيح يا "آلن"؟ ‏- صحيح يا "بيدي".

‏صحيح.

‏"آلن"، أخبرهما بأنك لم تضع شيئًا بداخلي.

‏لكن…

‏"آلن" فعل.

‏حقًا؟

‏هل نحن جميعًا مصابون بها؟

‏هل هذا ما تحمله "كارلي"؟

‏- عزيزي… ‏- "آلن"؟

‏تنفس. يا للهول! هل هو كذلك؟

‏- لا. ‏- حسنًا.

‏- إذًا فلا تقلق، تنفّس. ‏- أنا أفعل.

‏أنا فقط؟

‏يريحني سماع هذا، حسنًا.

‏- حسنًا. ‏- سيُصاب بفرط التنفس.

‏"بيدي" مميز.

‏تنفس.

‏ستخرج قريبًا.

‏ماذا تعني بأنها "ستخرج"؟

‏ماذا يعني ذلك؟

‏ماذا؟

‏هل يمكنك… ‏أرجوك توقف عن جعله يفعل هذا.

‏يا للهول!

‏يجب أن ينزعج

‏- لأن هناك طفيليًا… ‏- إنه فضائي!

‏ربما وضع شيئًا في "بيتي"…

‏لنأمل أن الفضائي الذي دخل أخي

‏يشعر بأنه يريد أن يكون مفيدًا.

‏كنت أعرف أنه ميؤوس منه، ‏لكنني لم أتوقع أنه خطر.

‏لماذا تظن أنه "بيتي"؟

‏لأنه فقد السيطرة.

‏أعرف هذا النوع من الناس، ‏إن لم يحصلوا على ما يريدونه فيُجنون.

‏إذًا ما الذي يريده؟

‏لا تكن سخيفًا، نحن صديقان منذ الطفولة.

‏وهل هي مصادفة أن يفقد صوابه في يوم خطبتنا؟

‏لا داع لأن تغار من "بيتي بيرنز".

‏أغار؟

‏أغار؟

‏"روري"، نحن لسنا في المدينة، ‏هؤلاء أصدقاؤنا.

‏لا يمكنك اقتحام بيت أحدهم ‏لمجرد أنك وجدت حقيبة ظهر.

‏حاول قتلي يا "سارة".

‏إنه ليس خطرًا.

‏رأيت "بيتي" يقول "شكرًا" ‏لجهاز صراف آلي ذات مرة.

‏إذًا لديه هلاوس؟

‏ملاحظة جديدة.

‏دعني أتولى الحديث عندما نصل إلى هناك فحسب.

‏إلّا إذا سبقتك إلى الحديث.

‏خذ يا "آلن".

‏ارسم.

‏- هل هذه لعبة؟ ‏- لا.

‏حسنًا، نعم، إنها لعبة.

‏سين.

‏لا، لا ترسم حرف السين.

‏- ارسم ما يحدث لـ"بيتي". ‏- اهدأ.

‏لا بأس يا "آلن".

‏ارسم.

‏هل هذان نحن؟

‏هذان نحن.

‏حسنًا، هذا…

‏- "بيتي"؟ ‏- نعم، هذا أنا.

‏إنه يرسمني بعضلات.

‏مفهوم.

‏"بيدي" قوي.

‏لا يا "آلن"، لا تظللها.

‏إنه يحاول.

‏إنه مليء بالكثير ‏من الطفيليات الفضائية الصغيرة.

‏أكمل.

‏ما بداخلك

‏سينبثق إلى الخارج

‏ثم ينتشر.

‏مثل الفيروس.

‏هذا غزو.

‏هذا غزو.

‏"آلن" سيئ؟

‏نعم، "آلن" سيئ.

‏مثل "بريداتور"؟

‏ماذا؟

‏كيف يُعقل ألّا تفهم؟

‏- لا يمكنك غزو كوكب آخر. ‏- عزيزي،

‏لا أظن أنه يفهم.

‏أيفهم الـ"مونوبولي" ولا يفهم أن الغزو سيئ؟

‏إنه لا يفهم الـ"مونوبولي".

‏كم مرة فعلت هذا يا "آلن"؟

‏هل هذه كواكب؟

‏هل يحصي كواكب؟

‏يا للهول!

‏أخبرتك بأنه خطر.

‏كيف بلغنا من الحماقة ‏أن نُدخل فضائيًا إلى منزلنا؟

‏كيف بلغنا من الحماقة ‏أن نبقي فضائيًا في هذا المنزل؟

‏"جايدن".

‏- ما الذي نفعله؟ ‏- هل يمكنك…

‏"آلن"، كيف حدث هذا؟

‏عهد البصاق.

‏ظننت أننا صديقان.

‏نحن صديقان.

‏رسميًا.

‏إذًا كانت بداخله طوال هذا الوقت؟

‏لم تكن صديقي قط.

‏"بيتي".

‏انتظرتك لأعوام.

‏لكن "آلن" عاد.

‏"آلن" لا يعود عادةً.

‏أتمنى لو أنك لم تعد قط.

‏أتمنى…

‏أتمنى لو أنك لم تأت إلى هنا مطلقًا.

‏صميمي…

‏حسنًا.

‏هل هناك طريقة لإيقاف هذا؟

‏نعم.

‏رائع، كيف؟

‏"بيدي" يغادر، اليوم.

‏مع "آلن".

‏- لا، لن تأخذه. ‏- لكن…

‏"بيدي" آمن على السفينة.

‏- إلى متى؟ ‏- إلى الأبد.

‏ذلك ممتع.

‏لا بد أن هناك طريقة أخرى.

‏نعم.

‏لكن "بيدي" قال إن الموت سيئ.

‏صباح الخير. الشرطة. ‏افتحوا الباب من فضلكم، وشكرًا.

‏لماذا أتت الشرطة؟

‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.

‏"روري".

‏- صباح الخير. ‏- لا تتحدث.

‏كيف أمكنك فعل هذا بي؟

‏"بيدي".

‏أنا أرتدي سروالي، انتظروا قليلًا.

‏- "روري". ‏- "بيتي بيرنز"، أنت قيد الاعتقال.

‏لا، لا يمكنك أخذه.

‏- إنه مريض. ‏- ما خطبه؟

‏- أُصيب بعدوى من حيوان. ‏- مرحبًا مجددًا.

‏أيّ نوع من الحيوانات؟

‏- حيوان أجنبي. ‏- سأجازف.

‏لا، إنه بحاجة إلى مستشفى، أرجوك.

‏حسنًا، ليهدأ الجميع فحسب.

‏- انتبه للسلالم. أو لا تفعل، لا يهمني. ‏- "بيتي".

‏"بيتي"، أنا هنا.

‏ماذا يحدث؟ هل يقبضون عليك؟

‏الوقت ليس مناسبًا يا "كام".

‏واصل المشي.

‏أتتذكر تلك المصافحة ‏التي كنت أتدرب عليها؟ أكملتها أخيرًا.

‏- "كاميرون"، عليك الذهاب إلى المنزل. ‏- ابتعد يا فتى.

‏- تراجع. ‏- إنه مجرد فتى، "روري".

‏لقد عاد، أليس كذلك؟

‏إن كنت ستدخل السجن، فيمكنني المساعدة.

‏يمكنه مشاهدة فيلم معي.

‏- يمكنه المكوث في منزلي. ‏- أصغ.

‏كيف تعرف "بيتي"؟

‏"كارلي"، ماذا يحدث؟

‏لا شيء.

‏ما هذا؟

‏هذا… إنه علاج بالفن.

‏إنها رسمة شخصية.

‏أهذه أنت؟

‏نعم، هذه أنا.

‏وهذا هو الحمل،

‏وتلك الأشياء الدودية الصغيرة

‏هي مشاعري.

‏والعضلات؟

‏أحاول البقاء قوية.

‏حسنًا، شكرًا لكما.

‏- ظننت أننا أصدقاء. ‏- "آلن".

‏"سارة"، مهلًا…

‏إذًا لماذا تتسكع معه؟

‏- إنه صديقي. ‏- حقًا؟

‏كم عمره برأيك؟

‏21؟ ماذا؟

‏كم تقيّم عمري أنا؟

‏60؟

‏أنت غريب الأطوار يا فتى.

‏إنه خطر.

‏إليك النصيحة: ‏لا أحد يحب غريبي الأطوار.

‏"سارة".

‏اتبعانا إلى المركز.

‏لا بأس.

‏"سارة"، هيا.

‏توقف عن ركوب دراجة فتيات.

‏لاقيانا هناك.

‏"بيتي"، هلّا تتحدث إليّ؟

‏لا أصدق أن هذا يحدث لي.

‏لا يمكنهم أخذك إلى السجن.

‏لنعد يا "كاميرون".

‏- عليك أن تغادر. ‏- هذا ليس عدلًا.

‏اذهب إلى المنزل.

‏لا تقلق يا "بيتي"، سأعثر عليه.

‏سأعتني به.

‏يمكنك أن تثق بي.

‏انتبه.

‏آسف، لا يمكنني أن أكون هنا.

‏ماذا الآن أيها العبقري؟

‏لا. هل يمكنك…

‏ها نحن.

‏- "آلن". ‏- "آلن".

‏"آلن".

‏"آلن".

‏"آلن".

‏- هيا يا "آلن". ‏- "آلن".

‏"آلن".

‏لن نعاقبك يا صديقي.

‏"آلن"، أين هو؟

‏"ماركو"؟

‏"بولو".

‏"ماركو".

‏"بولو".

‏هناك خزانة.

‏"آلن"؟

‏هل أنت بخير؟

‏"بيدي" يكره "آلن".

‏وضعت طفيليًا بداخله…

‏إنه لا يكرهك.

‏أصغ، لقد فعلت شيئًا سيئًا.

‏وعلينا أن نحل المشكلة.

‏عليك أن تخبره بما يحدث، اتفقنا؟

‏يجب أن تطلق سراحي.

‏- ليس لدينا الكثير من الوقت. ‏- يجب أن تجلس.

‏التعدي على الممتلكات…

‏تدمير الممتلكات…

‏اجلس.

‏الاعتداء على ضابط…

‏لا يمكنني البقاء هنا.

‏ماذا يحدث يا "بيتي"؟

‏الموقف خطير.

‏إنه خطر كبير.

‏سيكون هذا ممتعًا.

‏هل أحضر بعض الفشار؟

‏أنا…

‏لديّ طفيلي فضائي بداخلي.

‏"بيتي".

‏سيخرج قريبًا ويدمر العالم.

‏الطريقة الوحيدة لإيقافه

‏هي أن أغادر الأرض

‏قبل أن يخرج.

‏أيًّا كان جُرمي، ‏فأخرجني من هنا ولنتحدث بلباقة.

‏أفضّل أن تكون مسجونًا.

‏- لا يمكنك احتجازي هنا. ‏- لماذا؟

‏- لأنني مريض. ‏- نعم، تمثيلية "بيتي" المسكين مجددًا.

‏إذا لم تُخرجني، فسيحدث شيء بالغ الخطورة.

‏"(آلن)، 3 ‏(مونوبولي)"

‏أجل…

‏"(آلن)، المثلجات"

‏ماذا؟ لا!

‏لا يتعلق هذا بك وبي. فكر في "سارة".

‏وقفت إلى جانبي.

‏"(آلن) و(بيتي)"

‏أنت لا تصغي إليّ.

‏أقول الحقيقة.

‏عندما كنت طفلًا،

‏كان لديّ صديق…

‏"كريستوفر كوبر". "كوبردوبر".

‏كان عمره 21 عامًا.

‏كان لديه عضلات كبيرة ‏لكنني كنت أملك الذكاء.

‏عندما اكتشف الأطفال الآخرون ‏أن صديقي لاعب كمال أجسام،

‏توقفوا جميعًا ‏عن مناداتي بـ"المنبوذ" فورًا.

‏"(روري) المنبوذ

‏(روري) المنبوذ

‏(روري) المنبوذ

‏(روري) المنبوذ"

‏أسكتهم "كوبردوبر".

‏لكنني اختلقته.

‏لم يكن حقيقيًا.

‏اختلقته كما اختلقت عمي ‏الذي كان متسابق زوارق سريعة

‏وثعباني الأليف

‏وابن عمي المشهور…

‏اختلقت الكثير من الأشياء.

‏لأنني كنت طفلًا وأردت لفت الانتباه.

‏لا مزيد من الحكايات الخيالية يا "بيتي"، ‏حان الوقت لتكبر.

‏- برغر بالجبن؟ ‏- لا.

‏- بطاطس مقلية؟ ‏- لا يا "آلن".

‏لا بأس يا "آلن"، إنه متوتر فحسب.

‏علينا إعادتك إلى "بيتي" حتى تصلح الموقف.

‏- اتفقنا؟ ‏- هلّا نتوقف عن التعامل بلطف؟

‏إنه منزعج، أنت تخيفه.

‏- إنه الشيء الوحيد الذي قد يساعدنا. ‏- يساعدنا؟

‏ذاك الشيء دمّر حياة أخي.

‏لن يحصل على بطاطس مقلية.

‏- قطع دجاج؟ ‏- لا يا "آلن".

‏سنحضر "بيتي" ونأخذه إلى المنزل

‏وأنت ستصلح هذه المشكلة.

‏ولا يهمني كيف تفعل ذلك،

‏لكنك لن تأخذه إلى الفضاء الخارجي.

‏"بيتي".

‏أنا حقًا لست على ما يُرام.

‏أيها الطبيب "سامرز"، ‏أفضّل أن تأتي وتفحصه بنفسك.

‏حسنًا، نراك قريبًا.

‏حاول أن تسترخي، اتفقنا؟

‏الطبيب في طريقه إلى هنا.

‏خذ هذه لتخفيف الألم.

‏قرصا باراسيتامول؟

‏لم يُؤذن لي بإعطائك سواها ‏ريثما نعرف ما الذي يحدث.

‏شكرًا لك.

‏إليك.

‏أنا أقول الحقيقة يا "سارة".

‏لا يمكنني البقاء هنا، يجب أن أخرج.

‏"بيتي"، لا يمكنني إخراجك.

‏لكن يمكنني مساعدتك.

‏لا يمكنك مساعدتي، يجب أن أعود إلى "آلن".

‏"بيتي"،

‏أخبرني ما الذي يحدث.

‏أنا قلقة عليك.

‏أخبرني، من هو "آلن"؟

‏إنه فضائي صغير.

‏عندما كنت طفلًا،

‏التقيت بفضائي.

‏اسمه "آلن"، ‏وظننت أننا سنكون صديقين إلى الأبد،

‏لكنه رحل وحطّم قلبي.

‏الليلة الماضية عاد،

‏وشعرت بسعادة غامرة.

‏حتى أخبرني ‏بأنه وضع طفيليًا فضائيًا بداخلي،

‏ما غيّر نظرتي لعلاقتنا بأكملها.

‏لا أظن أنه كان يقصد أذيّتي.

‏أعرف كم يبدو هذا جنونيًا، ‏لكن يجب أن تصدقيني.

‏أنا أهتم لأمرك يا "سارة".

‏لطالما فعلت.

‏لكن حياتك في خطر.

‏حياة الجميع في خطر.

‏ويجب أن أوقف ما يحدث قبل أن تخرج.

‏وذلك قريب.

‏هلّا تساعدينني؟

‏حسنًا، ماذا سنفعل الآن؟

‏حسنًا…

‏لن يطلقوا سراحه ببساطة. ‏صحيح؟ لذا فنحن بحاجة إلى…

‏شيء يشتت الانتباه.

‏- "آلن" يساعد؟ ‏- لا.

‏"آلن"، اتركنا وشأننا.

‏المعذرة يا "آلن"، ‏نريد تقليل المشكلات، لا زيادتها.

‏حسنًا، شيء يشتت الانتباه.

‏يمكننا سحب إنذار الحريق.

‏لا، شيء كبير.

‏حسنًا.

‏نضع ثعابين في فتحات التهوية.

‏ماذا؟

‏- ثعابين؟ ‏- حسنًا، شيء يشتت الانتباه.

‏- أيها الطبيب "سامرز". ‏- أتيت لفحص "بيتي بيرنز".

‏لقد اتصلت بك. لنسجّل دخولك.

‏لا يخطر في بالي شيء،

‏لا يخطر لي سوى الثعابين والتهديد بقنبلة.

‏- لا. ‏- فكرة جيدة.

‏"كارلي"، لا يمكننا الإبلاغ عن قنبلة.

‏"كارلي"، هذا هاتفي.

‏"كارلي"، لا تفعلي. "كارلي"، أصغي إليّ.

‏مساء الخير، شرطة "كولوم".

‏- هناك قنبلة في المبنى. ‏- حسنًا.

‏أتريدين أن أتحقق ‏مما إذا كانت الثلاجة تعمل أيضًا؟

‏اتركنا وشأننا أيها الصبي.

‏أنا لست صبيًا.

‏- أنا لست صبيًا. ‏- أعرف صوت المراهق عندما أسمعه.

‏- هذه ليست مزحة. ‏- وداعًا.

‏هل لديّ صوت صبي مراهق؟

‏أعتذر على تضييع وقتك.

‏لن تكون هذه مشكلة طبية.

‏ما لم تكن الغيرة مشكلة طبية.

‏يمكنني التظاهر بأنني دخلت المخاض.

‏ها هو.

‏لقد أتيتما.

‏نعم، بالتأكيد.

‏- أين "آلن"؟ ‏- إنه في الخلف.

‏ممتاز.

‏- أين "آلن"؟ ‏- كان هنا للتو.

‏- لقد هرب. ‏- لماذا هرب؟

‏- صرخ "جايدن" عليه. ‏- لماذا فعل ذلك؟

‏قلت له إنك لم تعد تريد أن تكون صديقه.

‏- أفعلت؟ ‏- نعم.

‏لأنه وضع طفيليًا بداخلي يا "جايدن".

‏- حسنًا يا "بيتي". ‏- "آلن".

‏إلى أين قد يذهب "آلن"؟

‏"آلن"، عد إلى هنا الآن.

‏ماذا تفعل؟

‏ماذا يحدث؟

‏"بيتي"، إلى أين نحن ذاهبون؟

‏المهرجان.

‏"سارة".

‏"سارة".

‏"سارة".

‏"سارة".

‏"آلن".

‏"آلن".

‏هل أنت بخير؟

‏نعم، أنا بخير.

‏أحتاج إلى استراحة صغيرة.

‏واصلوا البحث عنه.

‏سأعود.

‏"آلن".

‏لدينا غزل البنات يا أولاد.

‏غزل البنات…

‏خمسة دولارات يا صغير.

‏"آلن"؟

‏نعم؟

‏المعذرة، أحتاج إلى مال حقيقي.

‏أنا سأدفع.

‏هيا يا "آلن"، علينا الذهاب.

‏"من مسافة…"

‏"آلن".

‏أنا آسف.

‏"آلن".

‏يا "آلن".

‏"آلن".

‏"آلن".

‏تعال.

‏تعال، أحسنت، شمّها.

‏هيا.

‏هيا.

‏من هنا.

‏"آلن".

‏على مهلك.

‏هل أنت بخير؟

‏نعم.

‏- هل وجدته؟ ‏- لا.

‏سأبحث عنه.

‏من الأعلى.

‏- انتظر يا "جايدن"… ‏- سنكون بخير.

‏حسنًا، سنواصل البحث هنا في الأسفل.

‏"سارة"، هل تتلقينني؟

‏"سارة".

‏"التقط صورتك بنفسك"

‏لديك أشواك.

‏رائع.

‏شكرًا لك.

‏أنا "كاميرون".

‏صديق "بيتي".

‏"بيدي"؟

‏لكن يمكنني أن أكون صديقك أيضًا.

‏هذا مؤلم.

‏حسنًا، عندما تكون مستعدًا للمغادرة،

‏يمكنك أخذي.

‏يمكنك اختطافي أو ما شابه.

‏لا مانع لديّ إذا أردت ذلك.

‏صورة أخرى.

‏على رسلك.

‏لا أراه في أيّ مكان.

‏سنعثر عليه.

‏مهلًا، لا، لن نفعل ذلك.

‏وما عساي أفعل سوى ذلك؟

‏أفسدت حياتي كلها.

‏جعلني أشعر بسعادة عارمة حتى لم أستطع…

‏أنت لا تدرك إحساس ‏أن يُشعرك أحدهم بأنك مميز.

‏ومذهل.

‏وأن يحمل جزءًا منك، ثم يختفي تمامًا…

‏بلى، أعرف.

‏أعرف تمامًا هذا الشعور.

‏عندما رحل، شعرت وكأنني فقدت كل شيء.

‏لم تفعل.

‏نحن جميعًا ما زلنا هنا.

‏كنت تعيش على كوكب آخر منذ 20 عامًا.

‏لماذا لا تجرّب الأرض لفترة؟

‏إنه الطفيلي، لقد تحرّك.

‏حسنًا.

‏علينا العثور على "آلن".

‏"آلن".

‏"آلن".

‏أصغ أيها العامل.

‏أنزلنا، يجب أن ننزل.

‏هذه اللعبة.

‏على رسلك.

‏"انسجام كبير"

‏مهلًا.

‏لنذهب.

‏لنذهب.

‏"آلن".

‏- المعذرة. ‏- "آلن".

‏- "آلن". ‏- "بيدي"؟

‏سأذهب للعثور على "كارلي".

‏- شكرًا للعثور عليه. ‏- "كاميرون".

‏- "كاميرون"، ابحث في ذاك الاتجاه. ‏- سأفعل.

‏ها أنت ذا.

‏مرحبًا.

‏لماذا هربت؟

‏"آلن" سيئ.

‏لا، أنت لست سيئًا.

‏لكنك فعلت شيئًا سيئًا.

‏هذا لا يجعلك سيئًا.

‏لكن "آلن" دمر حياة "بيدي".

‏لا.

‏لقد غيّرت حياتي.

‏هذا مختلف.

‏التغيير جيد؟

‏إذا جعلناه جيدًا.

‏نعم.

‏امرأة حامل، افتحوا الطريق.

‏إذا ذهبت معك،

‏فهل ستنقذ الجميع؟

‏الجميع.

‏ما الذي نحاول العثور عليه؟

‏"آلن".

‏"آلن"، هذه "سارة".

‏مرحبًا.

‏مرحبًا.

‏إنها صديقتي.

‏حبيبتك؟

‏- لا. ‏- آسف.

‏إن كان حقيقيًا، فهذا يعني…

‏يا للهول!

‏"سارة".

‏لا. "روري".

‏"سارة".

‏اختبئوا.

‏سأتحدث إليه.

‏- الموقف ليس كما تظن. ‏- ما هذا…

‏عليّ أن أريك شيئًا.

‏مهلًا.

‏هل تحاولين إحراجي؟

‏إلى أين يذهب؟ "بيتي".

‏- هل تسخرين مني؟ ‏- "روري"، اهدأ.

‏معه؟

‏من أجل هذا؟

‏إنه هو الفاشل.

‏- نحن نحاول إنقاذك. ‏- إنه الفاشل.

‏إنه يحاول إنقاذي.

‏هذا ما يحدث، إنه يحاول إنقاذي.

‏علينا الذهاب، علينا الانطلاق.

‏أبعد يديك عني.

‏- ماذا تفعل؟ ‏- "بيدي".

‏"روري".

‏لنذهب.

‏أيها العجوز.

‏"كام".

‏فكّ وثاقي!

‏المعذرة يا رفاق.

‏المعذرة جميعًا.

‏مرحبًا.

‏عملية شرطة جارية.

‏- لقد ركبنا. ‏- حسنًا.

‏- إلى أين سنذهب؟ ‏- إلى مكان آمن.

‏وماذا بعد؟

‏إلى أين سنذهب؟

‏إلى المنزل، سنذهب إلى المنزل.

‏"سارة".

‏كل شيء بخير.

‏تماسك يا "بيتي"، كدنا نصل.

‏أحضر "بيتي"، سأفتح الباب.

‏"آلن" اختار "بيدي".

‏حسنًا، هيا.

‏"بيتي"؟

‏تماسك، هيا.

‏ها نحن أولاء.

‏رائع.

‏وصلنا.

‏ستنقذ الجميع إذا ذهبت معك، صحيح؟

‏للتأكد مجددًا، هل هذه هي الطريقة الوحيدة؟

‏"بيتي"…

‏لا تفعل شيئًا أحمق.

‏- لنفعل هذا. ‏- لا.

‏يمكننا إصلاح المشكلة.

‏"بيتي"، لا.

‏- "بيتي". ‏- أمسكوه!

‏- أمسكوا به. ‏- أمسكوا بيده.

‏لا.

‏"روري".

‏ساعدنا.

‏لا يا "بيتي".

‏أمسكت به.

‏سينفجر.

‏"بيتي"! أرجوك.

‏"آلن".

‏"آلن".

‏افعل شيئًا، أرجوك.

‏ساعدنا.

‏معًا إلى الأبد، أتتذكر؟

‏أنت أفضل صديق حظيت به في حياتي.

‏"آلن"، افعل شيئًا.

‏- مهلًا، هل أنت بخير؟ ‏- أجل.

‏"بيتي"، أفق.

‏"بيتي".

‏"بيتي".

‏"بيتي".

‏"بيتي".

‏"بيتي"، أفق.

‏كان ذلك جنونيًا.

‏"آلن" ينقذ "بيدي".

‏تعال.

‏- أنا سآتي. ‏- لا.

‏تعال.

‏أنا وأنت

‏في الفضاء

‏معًا إلى الأبد.

‏لم يعد يمكنني اللعب.

‏لكن "آلن" أصلح المشكلة.

‏نعم، لقد فعلت. لقد عدت.

‏عدت وأصلحت كل شيء.

‏نحن صديقان.

‏نعم، نحن كذلك.

‏وسنبقى دائمًا.

‏لكن في بعض الأحيان، ‏حتى الأصدقاء عليهم قول الوداع.

‏الوداع؟

‏إنه…

‏إنه أن تحب شخصًا ما لكن تسمح له بالرحيل.

‏حتى إن كان ذلك مؤلمًا.

‏حتى إن كنت لا تريد ذلك.

‏لماذا؟

‏هذا نوع من أنواع النضج.

‏"بيدي" كبير الآن.

‏صميمي…

‏صميمي يؤلمني أيضًا.

‏"آلن" يحب "بيدي".

‏"بيتي" يحب "آلن".

‏"بيتي" يتزوج "آلن".

‏"بعد سنة واحدة"

‏مرحبًا يا "بيتي".

‏- مرحبًا يا "بيتي". ‏- مرحبًا.

‏تفضلي.

‏- شكرًا لك. ‏- هذا أفضل.

‏حضرة الضابط.

‏"بيتي". تفضلي، شكرًا لك.

‏"هاري"، كيف كان العمل؟

‏هل كان المتجر مزدحمًا؟

‏هل كان مزدحمًا؟ هل عملت بجد؟

‏نعم، إنها مرهقة.

‏حرست الجميع من تلك الكلبة الشرسة في المرآة

‏لمدة ساعة تقريبًا.

‏وداعًا يا "هاري". شكرًا لك على مجالستها.

‏لدينا خطط كبيرة الليلة.

‏لا تجعليني أغار.

‏سأمرّ لاحقًا وآخذها.

‏- استمتعي. ‏- قُد بحذر من فضلك.

‏- وداعًا. ‏- وداعًا.

‏حسنًا، زجاجة الحليب في الثلاجة.

‏تذكّر أن تدفّئها ‏حتى لا تشعر ببرودتها على معصمك.

‏إن رفضتها فذلك أفضل، لأننا نحاول فطامها،

‏أليس كذلك يا صغيرة؟ نعم.

‏لماذا نفعل هذا؟

‏حبيبتي، كانت تلك فكرتك، وهي فكرة جيدة.

‏كتبنا كل هذه التوصيات.

‏نعم، أرسلتها لك برسالة.

‏إنها في أيد أمينة.

‏هل هناك أيّ نوع من البيتزا ‏لا يمكنها تناوله؟

‏نعم، الأناناس.

‏أصغ، شكرًا لك.

‏وداعًا يا صغيرتي، أحبك.

‏- قبلة. ‏- قبّلي أمك.

‏- قبّلي أباك. ‏- قبّلي أمك.

‏- نحبك. ‏- وداعًا.

‏- وداعًا. ‏- وداعًا، نبعد مسافة خمس دقائق، حسنًا؟

‏وداعًا. قبلات.

‏قبلات.

‏لا تحرق المنزل.

‏بقينا وحدنا، صحيح؟

‏حسنًا، فيم ترغبين؟

‏النادي أم السرير؟

‏النادي.

‏لا، لن نذهب إلى النادي.

‏أظن أن وقت النوم حان.

‏هيا بنا.

‏ليلة سعيدة يا صغيرة.

‏ليلة سعيدة.

‏ليلة سعيدة يا "آلي".

‏ترجمة نافار ألمير