Original subtitles

SECRETUL UNUI CRĂCIUN REGAL

Mulţumesc că mi-ai ţinut locul la restaurant.

După ce ai ars a treia porţie de somon,

mi-am dat seama că s-ar putea ca mai mult să strici.

Ca să ştii, am ars doar două.

Bine, două.

Tot îmi fac griji pentru tine.

Nu trebuie să-ţi faci griji pentru mine. Sunt bine.

Ştiu că e vorba de Steven. E totul bine între voi?

Am terminat-o.

Poftim? Săptămâna trecută, mi-ai spus că el ar putea fi alesul.

Em, eu sunt!

Vorbeşti de lup şi...

Nu am nimic să-i spun.

Du-te şi spune-i asta. Voi sta în camera cealaltă.

Em, nu am vrut să te supăr.

Sincer, nici măcar nu ştiu cu ce am greşit.

Asta este problema.

Bine, dar putem să ne aşezăm şi să vorbim puţin despre asta?

Nu, nu vei sta mult aici. Nu mai avem ce vorbi.

Nu înţeleg.

Acum, beam ciocolată caldă, şi apoi...

Vrei să spui cacaua specială a mamei mele?

Da, bine. Era ciocolata caldă specială a mamei tale....

Vezi? Exact la asta mă refeream. N-o să înţelegi niciodată.

S-a terminat, Steven.

Nu, Em, te rog!

Voi aprecia mai mult ciocolata caldă...

Mă uit iar la Pur şi simplu dragoste, fără să fac glume!

Ai fost drastică.

VERDONIA

PALATUL REGAL

Bună dimineaţa, mamă!

Bună dimineaţa, Nicholas!

Te-ai trezit devreme astăzi.

Gala anuală de Crăciun este în mai puţin de o săptămână

şi mai sunt multe de făcut.

Dar tu de ce te-ai trezit aşa devreme?

I-am spus lui Leo că merg cu el la adăpost,

să-l ajut să construiască echipamentul de joacă donat de tine şi de tata.

E foarte drăguţ din partea ta. Dar nu au oameni pentru asta?

Ba da, au.

Ai unul chiar în faţa ta. Ne numim "voluntari".

Nicholas, ştiu ce este un voluntar.

Sunt mândră de tot ce faci la adăpostul pentru femei.

Mi-aş dori să fii atât de dedicat şi îndatoririlor tale regale.

Care îndatoriri regale? Nu-mi daţi nicio îndatorire regală,

dacă nu cumva îndatoririle mele sunt

câteva tăieri de panglică şi apariţii publice,

cât aştept ca tata să moară, ca să devin următorul rege al Verdoniei.

Nu spune astfel de lucruri, nici măcar în glumă!

Îmi pare rău, tată... Glumeam doar.

Ştiu, fiule.

Succesiunea este un joc pentru cei răbdători.

Stai liniştit. Îmi amintesc foarte bine sentimentul.

Richard, nu-l încuraja.

Are dreptate, dragă. Nu este un copil.

Trebuie să-i dăm mai multe responsabilităţi, ca să-l pregătim.

Într-o zi, va trebui conducă ţara.

Vă las să discutaţi despre asta. Pe mine mă aşteaptă Leo.

Lasă privirea asta tristă!

Face ceva util cu timpul lui ajutându-l pe Leo la adăpost.

Ştiu, ai dreptate. Suntem norocoşi să-l avem.

Mi-aş dori doar să se dedice aşa

şi găsirii următoarei regine a Verdoniei şi întemeierii unei familii.

Draga mea, când Nicholas îşi va găsi o soţie,

tu pentru ce te vei mai îngrijora?

Foarte amuzant.

Ca să ştii, acum îmi fac griji pentru gală.

Aceasta trebuie să fie cu adevărat specială.

De ce?

Doamne! Am mai văzut privirea asta.

Cred că minunata mea soţie pune la cale ceva.

Vei afla în curând.

Ştii ce spun eu mereu:

există două feluri de oameni pe lumea asta.

Nu din nou...

Cei care iubesc Crăciunul şi cei care îl strică.

Şi dacă Steven nu este un tip fascinat de Crăciun?

Este un eufemism. Categoric, e dintre cei care îl strică.

Abia aşteptam să-i arăt decoraţiunile mele.

L-am invitat la o cacao specială, după reţeta mamei.

Eu o ador.

Lui nu i-a plăcut. Nu înţelege spiritul Crăciunului.

A spus, citez: "Nu ţi se pare puţin cam exagerat?"

- Nu este amuzant. - Ştiu.

Când eram mică, mama şi cu mine nu prea aveam bani,

dar, cumva, ea reuşea mereu să facă Crăciunul să fie magic.

Casa noastră era plină de decoraţiuni făcute în casă

şi mirosea mereu a cacaua ei.

Cântau colindele de Crăciun tot timpul,

iar ea purta mereu această broşă primită de la mama ei,

în fiecare zi din decembrie.

I-ai explicat şi lui asta?

Crăciunul este un sentiment.

Fie îl ai, fie nu. Nu-l pot obliga.

Îmi pare rău, Emily.

Regină Charlotte, cum vă pot ajuta?

Bună dimineaţa, Angela.

Ai nevoie de ceva de la mine pentru gală?

Nu-mi vine să cred că mai e aşa puţin.

Nu, doamnă.

Am coordonat totul cu personalul casei,

iar cheful nostru invitat soseşte mâine-dimineaţă.

I-ai văzut CV-ul? Este un chef cofetar foarte talentat.

Da, doamnă. Este persoana pe care aş fi ales-o

dacă mi-aţi fi permis să angajez personalul pentru bucătărie.

Ştii că iau această responsabilitate foarte în serios.

Când aduci pe cineva să lucreze la castel

este ca şi cum ai aduce pe cineva în casa noastră.

Toată lumea trebuie să fie verificată temeinic.

Da, doamnă, înţeleg perfect.

Gala de anul acesta trebuie să fie cea mai impresionantă dintre toate,

pentru invitata noastră specială.

Avem o invitată specială?

Nu am fost anunţată că aşteptăm pe cineva.

De aceea îţi spun acum.

Am invitat o persoană specială care să-l însoţească pe Nicholas.

Minunat! Trebuie să fie încântat.

Sper din tot sufletul că va fi.

Prinţul Nicholas nu ştie, doamnă?

Va afla în curând.

Tocmai mi-am amintit că trebuie să vorbesc cu ea. Continuă!

Această gală tocmai a devenit foarte interesantă.

Ce greu este să-ţi faci bagajele!

Îmi pare rău, doamnă, dar mai avem multe lucruri la care să ne uităm.

Este imposibil să mă hotărăsc de ce mă pot lipsi.

Cum să alegi, când arăţi bine în toate?

Sosesc!

Nu sunt copil.

Dă-te!

Nu este tăiat cum trebuie.

Cine mă sună la ora asta?

Este Regina Charlotte, doamnă.

Ce mai aştepţi? Dă-mi-l!

Bună dimineaţa, Regină Charlotte!

Lilith, draga mea, ce mai faci?

Minunat!

Asistenta mea şi cu mine ne distrăm de minune făcând bagajele.

Minunat!

Ţi-am actualizat itinerariul.

Avionul regal te va lua la ora 6:00.

Nu vreau să vă deranjez, dar apreciez foarte mult.

Este plăcerea noastră.

Suntem încântaţi că vii la gală.

Pe curând!

Mulţumesc! La revedere!

Ar putea fi mai obositor de-atât?

Îmi pare rău, domnişoară, dar întâlnirea cu prinţul va merita, cu siguranţă.

Întâlnirea?!

Dacă totul merge conform planului,

în curând vei lucra pentru Prinţesa Lilith,

soţia viitorului rege al Verdoniei.

Eşti binedispusă în dimineaţa aceasta.

Mama spunea că e greu să nu fii vesel când auzi clopoţei, aşa că...

Am vrut să-ţi spun ieri, dar erai prea supărată.

Ce este? Te simţi bine?

Extraordinar!

Sunt însărcinată.

Felicitări!

Mă bucur pentru tine. Credeam că nu mai încercaţi.

Am oprit tratamentele de fertilitate, dar am fost la doctor ieri

şi mi-a spus că, uneori, când oamenii nu mai simt presiunea,

se întâmplă, pur şi simplu, pe cale naturală.

- Cred că tu şi Eric sunteţi încântaţi. - Suntem.

Dar trebuie să refuz

postul acela de chef invitat în Verdonia, în ultimul moment.

Ai vorbit cu doctorul tău despre călătorii?

Nu ar fi pentru mult timp.

Vorbeşti exact ca Eric.

Doctorul a spus că nu ar trebui să fie probleme,

dar nu sunt dispusă să risc.

Acest copil este tot ce ne-am dorit vreodată.

Am aplicat pentru post când am oprit tratamentele.

Verdonia trebuia să mă distragă de la toate astea.

Stai puţin! Emily, ar trebui să mergi tu în locul meu.

- Poftim? - Da.

Nu, eu... Nu, nu mă pricep deloc.

Nu m-ar vrea.

Nu la asta mă refer. Mergi ca şi cum aş fi eu.

Vrei să spui...

- Pretinzi că sunt eu. - E o nebunie!

Ţie-ţi plac famillile regale, nu mie.

Apoi, nici măcar nu ştiu unde este Ferdonia.

Verdonia, nu Ferdonia, şi e o ţară mică din Europa.

Poţi învăţa. Eşti perfectă.

Ei bine, sunt perfectă, dar nu sunt tu.

Oricum, ai fost intervievată chiar de regină.

Nu se va lăsa păcălită.

Glumeşti? A fost un apel telefonic. Nici măcar nu ştie cum arăt.

În plus, ea este regina.

Probabil nici nu-şi aminteşte, la câtă treabă are.

Haide! Îţi va prinde bine să stai departe de Steven.

Mai mult, regina a spus

că vrea să aduc spiritul american de Crăciun la gala lor.

Chiar a spus "spirit de Crăciun"?

Da.

Sunt sigură că va funcţiona.

Oricum, trebuia să-mi ţii locul la restaurant.

Îţi voi ţine eu locul.

Poate...

Uite spiritul tău de Crăciun!

Bine, dar cu zborurile cum facem?

Mi-au trimis bani pentru rezervări,

iar eu am asigurare de călătorie, aşa că va fi floare la ureche.

Hai să-ţi facem bagajele! Ai avion în seara asta.

Venim aici tot timpul. De ce eşti atât de paranoic?

Aici, nu sunt fotografi de la tabloide şi nici admiratoare.

Ai dreptate, venim aici tot timpul şi sunt mereu paranoic.

Ai dreptate. Presupun că eşti consecvent.

Uite, pune-ţi asta, până nu ne iau cu asalt.

Bine, m-am înşelat. Sunt câteva admiratoare şi aici.

Dar nu sunt aici pentru mine, prietene. Nu eu sunt prinţul.

Presupun că nu ai citit ultima ediţie a "Scânteii zilei".

"Povestea celor doi burlaci"?

"Cei mai râvniţi doi burlaci din Verdonia nu sunt alţii"

"decât Prinţul Nicholas şi cel mai bun prieten al său, Leo Stanford."

"Prieteni încă din şcoala primară,"

"de obicei, când îl vezi pe unul dintre ei,"

"este şi celălalt prin preajmă."

Aşadar, pune-ţi asta înainte să fim luaţi cu asalt.

Roagă-mă frumos!

Vorbeşti cu unul dintre cei mai râvniţi burlaci din Verdonia.

Pune-ţi şapca şi gata!

E mult roşu şi verde.

Şi clopoţei...

Mi-ai spus că Regina Elisabeta...

Nu, regina...

Regina Charlotte.

Corect, Regina Charlotte a cerut nişte spirit american de Crăciun.

Şi cine sunt eu să refuz o regină?

Ar fi bine să-i ştii numele. Ştii cum îl cheamă pe soţul ei?

Este Regele Richard, iar fiul ei este Prinţul Nicholas.

Te-ai uitat măcar prin acest caiet? Aici scrie tot ce trebuie să ştii.

Sincer, abia mi l-ai dat, azi-dimineaţă.

Au un fiu?

Cred că e drăguţ să ai un copil alergând prin casă de sărbători,

un mic prinţ.

Da, trebuie să citeşti caietul.

Prinţul Nicholas nu este un copil. Este de vârsta noastră.

Şi este drăguţ şi singur.

Ai ceva cu roşu, cu verde şi cu dantelă pe-aici?

Nu e amuzant.

O aventură regală ar fi un mod excelent de a-l uita pe Steven.

Dar vei pretinde că sunt eu,

aşa că trebuie să-mi menţii reputaţia excelentă.

Sunt sigură că aventurile regale sunt interzise.

Poate. Cred că şi eu ar fi trebuit să citesc caietul acela.

Să mergem! Controlul durează mai mult la zborurile internaţionale.

Ce frumos este!

Da.

Da, este foarte impresionantă, dar aceasta este casa principală.

Noi mergem la bucătărie.

Mă duc să o chem pe chef Angela. Aşteaptă aici.

Mulţumesc. Voi începe să mă familiarizez cu locul.

Îmi eşti simpatică, Jess, aşa că-ţi voi da un sfat prietenos.

Nu face nimic

până când chef Angela nu-ţi spune cum îi place ei să lucreze.

Este... pretenţioasă.

Îmi pare rău, nu vreau să te sperii.

Te vei obişnui, dacă rămâi pe-aici.

În ce m-am băgat?

Este o întrebare excelentă.

Am şi eu o întrebare.

Cine eşti?

Îmi pare rău, vorbeam singură. Eu sunt Em...

Jess Walters.

Dar tu? Lucrezi aici?

Dacă lucrez aici?

Cam aşa ceva.

Presupun că eşti nouă. Şi, după accent, americancă.

Da, sunt nouă şi sunt americancă. Sunt cofetar.

Am fost chemată ca să ajut la gala anuală de Crăciun.

Excelent. Sărbătorile sunt o perioadă foarte aglomerată aici.

Lucrezi aici de mult timp?

Simt că aş fi aici de-o viaţă întreagă.

Totuşi, uneori, mă simt nelalocul meu.

Deci, eşti un fel de liber-profesionist?

Sunt ocupată acum. Condu-o în camera ei!

Ar fi mai bine plec de-aici,

să nu-ţi fac probleme cu chef Angela din prima ta zi.

Apropo, eu sunt Nick.

Îmi pare bine să te cunosc, Nick. Poate ne vedem prin castel.

Mi-ar face plăcere să-ţi fac turul castelului.

Poţi face asta?

Credeam că familia regală este foarte strictă.

Să se schimbe! Vin şi eu într-o jumătate de oră.

Voi fi în birou în seara asta, la ora 10:00, dacă eşti interesată.

A treia uşă pe dreapta, la etaj.

Chef Angela m-a rugat să te conduc în camera ta,

ca să te poţi schimba înaintede a începe treaba.

Pe aici.

Aceasta este una dintre camerele noastre mai mici,

dar chef Angela a considerat că ar fi potrivită,

din moment ce eşti aici doar pentru scurt timp.

Acolo, ai o baie privată.

Iar aici ai o uniformă albă de bucătar,

care o poţi purta cât lucrezi aici, dacă ai nevoie.

Eşti amabil, dar mi-am adus uniforma mea.

Dacă nu ai întrebări pentru mine,

chef Angela te aşteaptă în bucătărie într-o jumătate de oră,

ca să vă apucaţi de lucru.

Mulţumesc, Reginald.

Cu plăcere.

Şi să nu-ţi faci griji. O să te descurci de minune.

Scuză-mă! Chef Angela?

Te-am auzit, Jess. O clipă.

Încântată de cunoştinţă, chef Angela.

Uniforma ta albă de bucătar nu este tocmai albă.

Da, sper că nu este nicio problemă.

Când am fost intervievată de regină...

Majestatea Sa...

Alteţa Sa Regală...

Îmi cer scuze. Cum ne adresăm reginei?

Numele ei este Regina Charlotte şi nu ne adresăm reginei în niciun fel.

Mă îndoiesc că vei avea ocazia să vorbeşti cu ea.

Am înţeles. Când am fost intervievată de Regina Charlotte,

mi-a spus că vrea să aduc spiritul american de Crăciun la castel.

Chiar dacă ar fi spus asta,

mă tem că vestimentaţia ta

ar putea fi puţin prea festivă chiar şi pentru regină.

Ce ar putea fi prea festiv pentru mine?

Îmi cer scuze. Nu am vrut să vorbesc în numele dvs.

Mă tem că vestimentaţia chefului nostru invitat

ar putea fi puţin prea festivă.

Lăsaţi, nu e nicio problemă. Mă duc să mă schimb.

Nu, nu te schimba!

Chiar îmi place. E foarte festivă.

Nu ştiu de ce nu am făcut asta mai devreme.

Comandă-le pentru toată lumea!

Da, doamnă. Mă ocup eu.

Broşa ta este minunată.

Era a mamei mele.

Trebuie să spun că vocea ta sună diferit decât la telefon.

Eu nu uit niciodată o voce.

Da, de fapt...

Mă recuperam după o răceală foarte puternică.

Am încercat să nu fie evident.

Da, probabil acesta este motivul.

Ei bine, Jess, bine ai venit în Verdonia!

Mulţumesc, Majestate... Alteţă Regală...

Nu te aştepta la atâta interacţiune cu regina în viitor.

Da, chef.

Avem de lucru. Vino şi amestecă asta.

Ce mai faci? Ce este la palat?

Cum a fost prima zi? Ce invidioasă sunt!

Nu ai de ce. Tocmai am intrat în pauză

şi sunt destul de sigură că chef Angela mă detestă deja.

Pe tine, de fapt.

E absurd. Pe tine nu te detestă nimeni.

Ei bine, ea mă detestă. Dar am senzaţia că detestă pe toată lumea.

Şi, în rest?

Am cunoscut pe cineva. Îl cheamă Nick şi lucrează şi el aici.

La bucătărie?

Nu sunt sigură ce face, dar îl pot întreba în seara asta,

când îmi face un tur privat al castelului.

Un tur privat! E drăguţ?

Foarte, ca şi accentul lui.

Ce mă bucur pentru tine!

Şi eu, dar cred trebuie să mă întorc la treabă.

Distracţie plăcută! Ţine-mă la curent.

Pa!

De ce am atâtea emoţii

aşteptând să văd dacă va veni?

Acum ştii cum ne simţim noi, oamenii de rând.

Bine ai venit la normalitate!

Jess, ai reuşit să vii!

Eşti sigur că avem voie să ne plimbăm prin castel?

Ţi-a spus cineva să nu faci asta?

Nu, dar nu am citit chiar tot caietul...

Ce caiet?

Cartea aceea mare, cu reguli.

Poate este doar pentru personalul de la bucătărie.

- Probabil că nu. - Poftim?

Nimic. Voiam să spun că eu nu am primit niciodată

un caiet cu multe reguli...

Ai spus că lucrezi aici de mult timp, nu?

Cu ce te ocupi, exact?

Ei bine, construiesc lucruri...

De fapt, tocmai vorbeam despre îndatoririle mele

cu şefa mea mai devreme, după ce am construit un leagăn.

Adică, eşti un fel de meşter.

Da, se poate spune şi aşa.

Grozav. Dacă se strică ceva în bucătărie, te anunţ.

Niciodată nu ştii când o să ai nevoie de un meşter regal.

Chiar acum, pentru tur.

Acesta este biroul.

Nu aş veni aici în timpul zilei.

Regina Charlotte îl foloseşte pentru a lucra aici.

Chiar am întâlnit-o pe Regina Charlotte astăzi.

A fost foarte drăguţă cu mine.

Serios? Mă bucur să aud asta.

A fost mult mai primitoare decât chef Angela.

Nu este de mirare.

Haide să-ţi arăt şi restul castelului.

În sfârşit, o cameră care mi-este familiară.

Pot să-ţi fac o cacao fierbinte, să te încălzeşti?

Ador cacaua.

Poate ar trebui să te ajut.

Cacaua este chiar specialitatea mea.

Mulţumesc pentru tur.

Cu toate decoraţiunile de Crăciun,

castelul pare un tărâm de poveste.

Ţie îţi place Crăciunul?

Desigur. Cui nu-i place?

Crăciunul mă face mereu să mă simt din nou ca un copil.

Când eram mică, stăteam sub bradul de Crăciun

ore întregi, uitându-mă la lumini.

Mă simţeam ca într-un glob de zăpadă.

Probabil par nebună, dar ador globurile de zăpadă.

Ba nu, sună incredibil.

Ce anume ai presărat peste frişcă?

Puţină magie de Crăciun.

Încearcă să ghiceşti.

Mentă. Este delicioasă.

Aceasta este cea mai bună cacao pe care am băut-o vreodată.

E reţeta specială a mamei mele.

Noroc!

Ai puţină...

Mai este puţin.

M-am simţit foarte bine în seara asta,

dar mâine încep devreme, aşa că ar trebui să mă culc.

Este o idee bună.

Dar mi-ar plăcea să te revăd înainte să pleci.

Chef Angela nu mi-a dat programul încă, dar şi mie mi-ar plăcea.

Noapte bună, Jess.

Noapte bună, Nick.

Ai avut dreptate. Verdonia este exact ceea ce aveam nevoie.

Cred că turul a fost un succes. Să mă suni, să-mi spui detaliile.

"M-am simţit minunat aseară."

"Hai să profităm la maximum de timpul cât stai aici."

Ce rapid! Mie mi l-au livrat într-o săptămână.

Ei bine, tu nu eşti regina.

Ea este Rachel. A fost liberă ieri.

Bun venit, Jess! Am auzit că acestea au fost ideea ta.

- Îmi plac mult. - Mulţumesc. E frumos...

Gata cu conversaţia.

Mă întâlnesc cu Gloria, ca să discutăm despre aranjamentele de la mese.

Rachel, vreau să te apuci de masa de prânz.

Da, chef.

Jess, vreau ca tu să faci inventarul în cămară,

ca să putem comanda orice ai putea avea nevoie pentru deserturi.

Pentru deserturi?

Pentru gală.

Regina te-a selectat pe tine tocmai fiindcă eşti chef cofetar.

Da, desigur. Sunt chef cofetar.

Te vei consulta cu mine înainte şi gata cu uniformele caraghioase!

Nu vreau să vin îmbrăcată ca un elf mâine.

Te simţi bine? Eşti cam palidă.

Da, nu am nimic.

Nu-ţi face griji!

Acele macarons premiate ale tale vor fi senzaţia galei.

Da... Mă scuzi o clipă?

Am uitat ceva în cameră.

Eu m-aş întoarce repede, în locul tău.

Ia te uită! Spune-mi, acum!

Nu am timp pentru asta. Avem o problemă mare.

De ce nu mi-ai spus

că ţi-ai trecut în CV premiul pentru macarons?

Mi-am făcut atâtea griji cu regulile, că am uitat de gătit.

Ei bine, m-au angajat...

Adică pe tine, pentru că eşti chef cofetar.

Nu-i nimic, te vei descurca.

Nu am mai făcut macarons de când eram la şcoala culinară

şi arătau şi atunci ca nişte mici dezastre pastelate.

Nu-ţi face griji! Îţi voi spune toate trucurile mele.

Grozav! Acum înţeleg.

Vorbim prin apel video şi tu mă înveţi să fac macarons,

cu chef Angela uitându-se la noi.

Când la tine e noapte, aici e dimineaţă. Vorbim când doarme toată lumea.

De fapt, s-ar putea să meargă.

Bine, ce altceva crezi că ar trebui să fac?

Fă tartele acelea ale tale. Le adoră toată lumea.

Dar fă-le micuţe. Oamenilor sofisticaţi le plac produsele mici.

Minitarte. Asta pot face.

Şi ar trebui să serveşti cacaua mamei tale

în ceşti mici de espresso.

Ar fi atât de drăguţ! Cu frişcă şi praf de acadea.

E o idee grozavă.

Trebuie să mă întorc până nu observă chef Angela că am plecat.

Chef Jess, ai un minut?

Trebuie să mă întorc în bucătărie.

Dar sigur... Te pot ajuta cu ceva?

Vreau să ştii că v-am văzut aseară, bând cacao.

Trebuie să ai grijă.

Cu Nick?

Nick?

Da. Pare un băiat grozav.

Îmi scapă ceva? Lucrezi cu el?

Nu, nu lucrez cu Nick.

Atunci, ce-i cu acest avertisment? E vorba de familia lui?

Ei bine, da.

Dar pare atât de drăguţ!

Nu-mi spune că familia lui face parte din mafia din Verdonia!

Nu, nu face parte din mafie.

Uite, ştiu că eşti aici pe termen scurt,

dar Regina Charlotte are nişte reguli stricte.

Există vreo regulă care interzice socializarea?

Sunt sigur că regina nu ar vedea cu ochi buni

orice fel de relaţie între tine şi Nick.

Apreciez avertismentul tău, dar Nick doar este prietenos.

Asta este tot?

Da...

Nu-ţi face griji, eşti în siguranţă.

Chef Angela nu s-a întors.

Aş vrea să te ajut cu deserturile.

Mi-ar plăcea să învăţ.

Serios? Ar fi grozav.

Iar camera mea este chiar lângă a ta.

Aş putea trece să-ţi arăt nişte poze de la gala de anul trecut.

Ar fi fantastic.

Mulţumesc foarte mult că mi le-ai printat.

Cu plăcere. E plăcut să am pe cineva de vârsta mea la castel.

Şi eu mă bucur să lucrez cu tine.

Astea îmi dau o idee mai clară cu privire la ce să mă aştept.

Mă bucur. Sincer, cred că cheia este să ai o mulţime de deserturi mici,

ca invitaţii să le poată gusta pe toate.

Prietena mea, Jess, a spus acelaşi lucru.

Ai o prietenă pe care o cheamă tot Jess?

Da, este amuzant.

Nu vă încurcaţi?

Ba da, mai ales în ultima vreme.

Eu lucrez în tura de dimineaţă mâine, aşa că ar trebui să mă culc.

Dar stai liniştită. Dacă ai nevoie de ceva, sunt aici.

Mulţumesc.

- Noapte bună! - Noapte bună.

Aştept cu nerăbdare să ajung în Verdonia mâine.

Pot să vă aduc ceva special din ţara mea?

Tu eşti de ajuns.

Vreun mesaj interesant?

Nu ar trebui să o sperii pe mama ta aşa.

Am venit doar ca să-ţi spun noapte bună, mamă.

Ce ascunzi?

Nimic. Cred că doar mă simt foarte optimistă.

Şi eu mă simt optimist.

Ca să nu uit, mâine-seară vei lua cina la restaurant

cu Lilith Abernathy.

Este un alt aranjament de-al tău?

Dragule, ai cerut mai multe responsabilităţi.

Consideră că e vorba de relaţii diplomatice.

Aveţi rezervare la ora 19:00.

Bună, Nick. Sunt Jess.

Mulţumesc pentru mesajul dulce şi pentru turul de aseară.

Lucrez în fiecare zi cât sunt aici, dar vineri dimineaţă sunt liberă.

Ce coincidenţă! Şi eu sunt liber vineri dimineaţă.

Şi eu sunt liber atunci.

Ţi-am arătat deja castelul,

aşa că te-aş putea plimba undeva şi în afara proprietăţii.

Sună distractiv!

Rămâne stabilit.

Da, mamă, o să învăţ cum să fac macarons

de la un chef cofetar premiat.

La fel ca şi mine.

Grozav! Cred că e o idee bună

să faci o probă în cuptorul palatului înainte de petrecere.

Macarons pot fi foarte capricioase.

Arată bine?

Da, sunt perfecte.

Acum, loveşte tăvile de blat, ca să spargă bulele de aer,

dar lasă-le la uscat o oră înainte să le coci.

În spatele tău!

Trebuie să închid.

Bună!

Faci macarons? Sunt preferatele mele.

Sunt specialitatea mea.

Regina mi-a cerut să le fac pentru gală,

aşa că testez cuptoarele.

Macarons pot fi foarte capricioase.

Are sens. Pot să te ajut?

Desigur.

Următorul pas este să le loveşti de blat,

ca să scoţi toate bulele de aer.

Aşa.

Este distractiv!

De ce eşti treaz la ora asta?

Venisem după o gustare.

Şi acum, ce facem?

Acum lăsăm aluatul la uscat o oră, apoi îl coacem.

Adică, ai o oră de pierdut?

Presupun că da.

Du-te şi ia-ţi haina. Vreau să-ţi arăt ceva.

Promit că te aduc înapoi într-o oră.

Este aşa de linişte la castel în această perioadă a anului...

Este superb!

Aşa este.

Îmi place să stau aici.

Înţeleg de ce.

Nu-mi place că se termină seara, dar ţi-am promis că te duc înapoi într-o oră.

Cred că ar trebui să ne întoarcem. M-am simţit...

- Îmi pare rău, nu trebuia... - Nu, e în regulă.

Atunci, te las să te ocupi de macarons.

M-am distrat în seara asta.

Şi eu.

Mai eşti dispusă să ieşi cu mine mâine-dimineaţă?

Desigur.

Noapte bună!

Noapte bună.

Împodobiţi casa cu crenguţe

Este sezonul veseliei

"Am testat reţeta mea de macarons în cuptorul palatului aseară,"

"când nu avea nimeni nevoie de bucătărie. Poftă bună!"

Cine a făcut macarons?

Se pare că Jess, aseară.

A folosit bucătăria după orele de program?

Nu a citit regulile?

Cred că arată că are iniţiativă.

Gala se apropie rapid şi totul trebuie să fie perfect.

O vizită surpriză din partea Alteţei Sale!

Iar o eviţi pe mama ta?

Nu. Vin cu daruri.

Mai degrabă, cu mită.

Mi-ai captat atenţia.

Ce secret vrei să mai ţin de data asta?

Foarte amuzant, dar ştim amândoi

că m-ai putea băga în bucluc, dacă ai vrea.

Asta este adevărat.

Cu ce te pot ajuta?

Vreau să o aduc pe Jess aici azi.

Dar ea încă nu ştie că sunt prinţ.

Credeam că-i vei spune.

Îi spun după ce vă cunoaşteţi şi îi arătăm adăpostul.

Trebuie să aibă ceva special fata asta.

E prima oară când vrei să aduci pe cineva aici.

Aşa este.

Deci, mă ajuţi?

Sigur că da.

Dar te-aş fi ajutat şi fără să mă mituieşti.

Vreau să-i spui cât de mult a ajutat familia mea adăpostul,

ca să ştie că suntem oameni buni.

Este un plan genial. O singură întrebare am.

Care?

Cum o vei aduce aici?

Eu nu conduc...

Ar fi cam ciudat ca Nick, meşterul, să aibă şofer personal.

Nu ar fi posibil să creadă că sunt atât de important,

încât mi-au dat şofer ca să-mi pot face treaba?

Nimeni nu e atât de bun.

Pot să iau maşina ta?

Nu, nici vorbă.

Ai spus-o chiar tu: nu conduci.

Dar ştiu să conduc.

Mersul cu maşinuţa de golf nu se pune la socoteală.

Atunci, învaţă-mă! Repede.

Vrei să conduci vechitura mea de maşină, cum ii spui tu?

Este perfectă.

Este exact maşina pe care ar conduce-o un meşter.

Şi, dacă o stric,

tot o vechitură rămâne.

Ia-ţi cheile! Îi spun lui Reginald să se ducă la palat.

A fost fantastic.

Eu nu aş folosi acest termen.

Eram într-o parcare goală şi era să mă omori de două ori.

Exagerezi.

Oricum, voi merge doar de aici până la castel.

O voi lua pe străzile lăturalnice.

Este o idee foarte proastă.

Dar, dacă îmi strici maşina, îi voi spune mamei tale că ai furat-o.

Aşa ar fi înţelept.

Te aştept în faţa porţii laterale, de lângă intrarea în bucătărie.

Nu am vrut să risc să ne vadă cineva, pentru orice eventualitate.

Perfect. Vin imediat.

Bună dimineaţa, Jess!

Cineva a avut multă treabă aseară.

Este puţin spus.

Îmi pare rău. Trebuia să cer voie.

Am decis să testez cuptoarele, fiindcă nu puteam să adorm.

Probabil nu m-am obişnuit cu diferenţa de fus orar încă.

Nu trebuie să-ţi ceri scuze.

Ai făcut nişte macarons minunate. Sunt perfecte pentru gală.

Este totul în regulă?

Mă bucur că v-au plăcut.

Am terminat şi inventarul.

Am lăsat lista cu ingredientele care-mi vor trebui pentru deserturi.

Excelent! Distracţie plăcută!

Ne aşteaptă o după-amiază plină.

Mă întorc până în prânz, pregătită pentru lucru.

Ce planuri ai pentru dimineaţa aceasta?

Mă duc să explorez Verdonia.

Mi-era teamă că nu mai vii.

Scuze, am trecut pe la bucătărie

să văd ce spune chef Angela despre macarons.

Şi?

I-au plăcut foarte mult. Gustă!

Cele mai bune pe care le-am mâncat.

Dar nu pari aşa de bucuroasă pe cât m-aş fi aşteptat.

Mi s-a părut că Rachel are ceva. Sper că nu am supărat-o eu.

Eu nu mi-aş face griji. Rachel este o drăguţă.

Sper să ai dreptate.

Şi unde mergem astăzi?

Într-un loc special.

Apropo, şi eu ţi-am adus ceva special.

Nu mă aştept să-i porţi,

dar sper că te va înveseli şi simplul fapt de a-i avea.

Gestul tău amabil m-a înveselit deja.

Aici este sala de aşteptare.

Bună dimineaţa, doamnelor!

Şi, nu în ultimul rând, biroul meu.

- Drăguţ! - Mulţumesc.

Ia loc, te rog.

Ai văzut? Era Prinţul Nicholas.

Scuzaţi-mă! Mă duc repede să beau ceva.

Să mă duc după el, să văd ce are?

Nu. N-are nimic.

Acum, avem ocazia să vorbim câteva momente.

Deci, cum ţi se pare acest loc?

Este extraordinar.

Faceţi o treabă minunată aici. Şi toată lumea este foarte amabilă.

Mulţumim.

Ne bucurăm de ajutorul familiei regale

şi al voluntarilor, ca Nick.

Îi place mult.

Se vede că este mândru de munca pe care o face aici.

Nick este unic.

Dar sper că nu sunt prea indiscret dacă-ţi spun

că Nick face voluntariat la noi de mulţi ani,

dar nu a mai adus pe nimeni aici până acum.

Serios? Mă simt flatată...

Îmi cer scuze. Mi-am revenit.

Ar trebui să mergem, ca să ajungi la timp la castel.

Ai dreptate. Ce repede a zburat timpul!

- Mulţumesc mult, Leo. - Plăcerea a fost de partea mea.

Mulţumesc că m-ai adus aici.

Înţeleg de ce îţi place locul acesta.

Mă bucur că ţi-a plăcut.

Mai este ceva ce voiam să vorbesc cu tine,

dar nu vreau să mă grăbesc.

Ne putem întâlni în curte diseară, la 10:00?

Mi-ar face plăcere.

Sper că nu te-am supărat cu ceva.

Eşti plină de secrete, asta e sigur.

Te-ai supărat că am făcut macarons aseară, fără tine?

Eu tot mă bazez pe ajutorul tău să le facem pentru gală.

Asta este cea mai mică problemă.

Îmi pare rău. Nu înţeleg.

De ce te prefaci că ai emoţii în legătură cu gala?

Cu relaţiile tale, nu ai de ce să-ţi faci griji.

Care relaţii?

V-am văzut împreună aseară, în curte.

Pe mine şi pe Nick?

Doar nu a fost iubitul tău, nu? Nu ştiam...

În mod sigur, eu nu am întâlniri cu Prinţul Nicholas.

Poftim? Cine?

Este interzis să ai o relaţie cu Prinţul Nicholas.

Regulile sunt scrise clar în caiet.

Te referi la Nick, meşterul?

Poftim?

Faceţi ordine repede! Regina Charlotte vine încoace,

cu invitata specială a Prinţului Nicholas.

Desigur, şi noi aşteptăm cu nerăbdare să vă vedem. Mulţumesc.

Mulţumesc că mi-ai împrumutat maşina. Nu are nicio zgârietură şi nici eu.

M-am liniştit.

Ce părere ai despre Jess?

Este minunată. Nu e de nasul tău.

Cum a primit vestea originii regale?

Îi spun în seara asta.

Nu am avut destul timp să-i explic cum trebuie.

Sau eşti doar un laş cu titlu princiar.

Şi asta e adevărat.

Dar ea mă place pentru ceea ce sunt şi nu mi s-a mai întâmplat asta.

Toată lumea mă cunoaşte mai întâi ca fiind prinţ.

Trebuie să afle de la tine.

Categoric.

Nu mai amâna!

Şi acum, vreau să-ţi prezint personal nostru de la bucătărie.

Mai întâi, bucătarul nostru şef, Angela,

invitata noastră, chef Jess, iar ea este chef Rachel.

Lily?

Vă cunoaşteţi?

Nu, vă asigur că nu ne cunoaştem,

pentru că nu mi s-a spus niciodată Lily.

Îmi cer scuze. Probabil că v-am confundat.

Nicio problemă.

Acum, că ne-am lămurit,

aş vrea să o trataţi pe Lilith ca pe un membru al familiei.

Ea va participa la gală în calitate de invitată specială a lui Nicholas.

Este o onoare.

Suntem aici ca să vă servim.

Dacă aveţi nevoie de ceva,

în afară de apa de gheţar importată,

de untul bătut la mână pentru brioşele englezeşti

şi de uleiul cu trufe albe de la Alba,

vă rugăm să ne anunţaţi.

Eşti foarte drăguţă, dar nu vreau să vă deranjez.

Nu este niciun deranj. Personalul este aici pentru a te servi.

Acum, să te conduc în camera ta, ca să te poţi odihni.

Pentru că mai sunt doar două zile până la gală,

am făcut rezervare pentru tine şi Nicholas la restaurant,

pentru ca personalul nostru minunat să se poată concentra.

Pe aici.

Mă întorc imediat. Am uitat ceva în cameră.

Intră!

Te simţi bine? Chef Angela m-a rugat să vin să văd ce faci.

Presupun că eşti supărat fiindcă nu ştiai

că Prinţul Nicholas are o invitată specială la gală.

Mai rău. Nici măcar nu ştiam că el este Prinţul Nicholas.

Poftim?

Mie mi-a spus că el este Nick, meşterul de la castel.

Poftim?

Prinţul Nicholas, meşter?

Mi-este clar că nu ai citit regulile.

Da, asta mi-a spus.

De ce te-ar fi minţit?

Nu ştiu.

Dar nu mai are nicio importanţă.

El şi Lilith vor porni împreună pe drumul lor de basm.

Tu chiar o ştii pe Lilith?

Sunt absolut sigură.

Nu poţi uita niciodată persoana care te-a agresat în scoala primară.

Aşa este.

Iar acum, va trebui să-i fac toate mofturile.

Cum de sunt aşa norocoasă?

Trebuie să mă întorc în bucătărie. Avem multe de făcut.

Ce vrei să-i spun Angelei?

Nimic. Vin cu tine.

Vom trece împreună de această gală.

Bine. Atunci, să mergem!

Am un pachet pentru Jess.

Ce ai acolo?

Vei vedea.

Clopoţei? Nu credeam că poţi găsi ceva şi mai festiv.

Mama mea spunea că e greu să nu fii vesel când auzi clopoţei.

Dar pot să-i dau jos. Nu vreau să deranjez.

Te rog, poartă-ţi clopoţeii şi fii fericită!

Sunt multe motive să sărbătorim la palat anul acesta.

Primeşti colete aici?

Da. Sper că nu e nicio problemă.

Aveam nevoie de acadele speciale pentru reţeta de cacao a mamei.

O voi pregăti şi la gală.

Acadele speciale? Nici nu ştiam că există aşa ceva.

Mama mea era din Germania şi era convinsă

că în oraşul ei s-au făcut primele şi cele mai bune acadele.

Cred că este exact ceea ce ne trebuie.

Pentru gală, tot ce este mai bun.

Aş putea să vă pregătesc o ceaşcă, ca să-mi daţi acordul.

Îmi place că ai inţiativă. Chiar te rog.

După tine venisem.

Vreau să-i duci pe Nicholas şi pe Lilith la o plimbare romantică după cină.

Să-i arăţi Verdonia.

Desigur. Cum doriţi.

Bun.

Intră!

Abia aştept să gust. Ador cacaua.

Delicioasă! Menta este excelentă.

Parcă ar fi Crăciunul într-o ceaşcă.

Şi aşa îi vom spune, dacă nu te deranjează.

Ştiu că este reţeta mamei tale.

Crăciunul într-o ceaşcă... I-ar fi plăcut foarte mult.

Va fi senzaţia galei.

Mulţumesc, Regină Charlotte.

Şi eu îţi mulţumesc, Jess.

Sunt sătul!

Cum a fost cina?

Dezamăgitoare.

Putea fi mai bună.

Îmi pare rău să aud asta.

Nu, eu sunt adesea dezamăgită

de lucruri care nu se ridică la înălţimea standardelor mele.

Apropo de asta, credeam că vor fi paparazzi aici

şi că toată lumea ne va recunoaşte cât suntem în oraş.

Este prinţul!

Nu, personalul de aici face eforturi deosebite

pentru ca familia mea să poată lua masa în linişte.

Cred că e în regulă...

Atunci, spune-mi despre gală.

- Mă vei prezenta ca partenera ta? - Nu este...

Va fi acolo şi un fotograf al curţii?

Ar fi minunat să se facă fotografii oficiale,

mai ales că, într-o zi....

Stai puţin! Nu termina propoziţia asta, te rog.

Ce este? Când m-a invitat mama ta,

mi-a sugerat că sunt una dintre puţinele femei potrivite să-ţi fie...

- Serios, opreşte-te! - Ce este?

Te asigur că numai eu pot lua această decizie.

Cred că a fost o mare neînţelegere

şi ar fi mai bine să nu participi la gală.

Nicio problemă.

Îmi pare rău, domnule. Mâncarea a fost de vină?

Nu, mâncare a fost perfectă, ca întotdeauna.

A fost vina mea.

Mă tem că am jignit-o pe domnişoara care m-a însoţit.

Îmi pare rău să aud asta, domnule.

Nu ai de ce.

Oricum, nu cu ea ar fi trebuit să mă bucur de masa aceasta minunată.

Dacă-mi permiteţi să vă dau un sfat, ar trebui să mergeţi după ea.

Stai! Eu nu am terminat.

Nicholas, porţi clopoţei?

Da. O persoană specială mi i-a dăruit

şi mi-a spus că e imposibil să nu fii fericit când auzi clopoţei.

Am auzit şi eu asta de curând.

Se pare că funcţionează.

Cum a fost seara asta?

Nu ne aşteptam să vii aşa devreme.

Da...

A fost dezastruoasă.

Iar Lilith nu va participa la gală.

Poftim?

Mamă, trebuie să încetezi să faci pe peţitoarea.

Nu este ca atunci când eram mic şi-mi chemai parteneri de joacă.

Lasă dramatismul, Nicholas!

Are dreptate, dragă.

Nicholas trebuie să-şi găsească pe cineva aşa cum îşi doreşte el.

Mulţumesc, tată.

Noapte bună!

Stai liniştită.

Sunt sigur că va găsi femeia perfectă pentru el.

"Inima îşi doreşte ce-şi doreşte ea,"

"iar de restul nu-i pasă."

Chiar foloseşti un citat din Emily Dickinson împotriva mea?

Cred că tocmai am făcut asta.

Deci, lasă-mă să înţeleg.

Ai întâlnire cu Prinţul Nicholas în seara asta, în curte,

dar îl laşi baltă?

Nu pe el, ci pe meşterul Nick.

Eu nici nu-l cunosc pe Prinţul Nicholas.

La ce oră aveţi întâlnire?

La 10:00.

Deja este 10:10.

Nu crezi că ar trebui să mergi să vorbeşti cu el?

Având o invitată specială,

nu cred că va fi nici el acolo.

Parcă nu-ţi păsa.

Nu-mi pasă.

Dar, dacă mi-ar fi păsat,

ar fi vorba de cineva care este interesat doar de mine.

Ascultă-mă, îl cunosc pe Prinţul Nicholas de mult timp.

Şi, crede-mă, după cum se comportă,

chiar este interesat doar de tine.

Du-te să vorbeşti cu el!

Încântată de cunoştinţă, Prinţule Nicholas!

Crede-mă că voiam să-ţi spun astăzi, la adăpost,

numai că nu am mai avut timp.

Mai ştii că ţi-am spus

că vreau să mai vorbim despre ceva în seara asta?

Sincer, mai mult m-am supărat din cauza lui Lilith, invitata ta.

Este invitata mamei.

Nu tu ai invitat-o?

Bineînţeles că nu. Nici n-am ştiut.

Mi s-a spus că e vorba de relaţii diplomatice.

Este un mod interesant de-a privi lucrurile.

Iar în seara asta, la cină,

i-am spus să nu participe la gală.

Mi-ai anulat invitaţia la gală pentru fetişcana asta...

Încetează!

Nu spune ceva ce ai putea regreta.

Eu să regret?

Cred că mai bine te las să rezolvi situaţia asta.

Stai! E totul în regulă?

Cred că da.

Este totul în regulă?

Îmi pare rău, dar am nevoie de sfatul tău. Nu ştiu ce să fac.

Tocmai am aflat că Nick meşterul este Prinţul Nicholas.

Poftim? Tu te vezi cu Prinţul Nicholas?

Cu Prinţul Nicholas acela chipeş?

Exact.

Dar cum de n-ai ştiut?

Da, uitasem...

Da, ştiu, n-am citit regulile.

Dar ce să fac? Îmi place mult de el.

Ce e aşa amuzant?

Amândoi vă daţi drept altcineva.

Într-un fel, asta înseamnă că prinţul s-a îndrăgostit de mine.

Ar trebui să-i spun lui Eric că are competiţie.

Concentrează-te, te rog.

Eu aş începe prin a-i spune adevărul despre tine.

Apoi, să se descurce el cu regulile familiei lui.

Bună dimineaţa, Regină Charlotte. Sper că v-a plăcut micul dejun.

Pot să vă mai aduc şi altceva?

Nu, mulţumesc. Venisem să vorbesc cu Jess.

Îmi cer scuze, doamnă. Nu a venit încă.

Lucrăm în ture decalate. Dar o chem cu plăcere.

Nu este nevoie.

Dar trimite-o în biroul meu înainte să înceapă lucrul.

Desigur, doamnă.

Chef Angela m-a rugat să te anunţ

că Regina Charlotte te aşteaptă în birou înainte să-ţi începi tura.

Nu se poate! Crezi că a aflat despre mine şi Nick?

La asta m-am gândit şi eu. Ar fi bine să te grăbeşti.

Ai venit! Intră, te rog.

Mă surprinde faptul că mi-este atât de greu...

Dar mă tem că trebuie să-ţi spun că eşti concediată.

Această ţară şi castelul nostru sunt conduse cu onoare,

iar tu nu te-ai ridicat la înălţimea lor.

Regulile sunt scrise clar în caiet.

Îmi pare rău, Regină Charlotte.

Nu am vrut să încalc regulile.

Am aranjat să iei primul avion înapoi spre America.

Dar cu gala şi cu deserturile cum rămâne?

Prezenţa ta i-ar face mai mult rău fiului meu.

Chef Angela şi chef Rachel vor fi nevoite să se descurce.

Nu vor ieşi la fel de bune, dar acum, după plecarea lui Lilith,

nici nu mai are atâta importanţă.

Nu ştiu ce să spun, în afară de faptul că îmi pare foarte rău.

Mă bucur măcar că farsa asta nu a durat şi mai mult.

Nicholas are inima frântă deja.

Asta este tot.

Regret să vă anunţ

că cheful nostru cofetar va fi trimis acasă înainte de gală.

Nu se va mai pomeni de ea la castel.

Am încredere că voi două veţi reuşi să vă descurcaţi.

Da, doamnă, cum doriţi.

Mulţumesc. Vă sunt recunoscătoare.

La ce lucrezi?

Reginald o va duce pe Lilith la aeroport în curând.

Îi pregătesc un coş cu toate produsele cerute de ea,

ca dar de rămas bun.

V-am pregătit câteva dintre produsele dvs. preferate, pentru drum.

Ar trebui să ai grijă pe unde mergi,

mai ales prin încăperi aşa de mici.

Dar îţi mulţumesc pentru coş.

Eşti foarte amabilă.

Nu arată bine. Trebuie să te duc să faci o radiografie.

Nu, roagă pe altcineva să mă ducă. Doar ia-o de aici!

Mergem?

Mi-a părut bine de cunoştinţă!

Este totul în regulă?

Nu, nimic nu merge bine!

Va trebui să anuleze gala. E vorba de chef Angela.

Ce s-a întâmplat?

Lily, asta s-a întâmplat.

Nu prea înţeleg.

Lily i-a pus piedică Angelei înainte să plece.

E posibil să aibă mâna ruptă. Ţi-am spus eu că e o bătăuşă.

Reginald a dus-o acum la spital.

M-am pregătit toată ziua, dar nu pot face totul singură.

I-ai spus Reginei Charlotte?

Nu. Prinţul Nicholas a auzit ce s-a întâmplat

şi ne-a rugat să nu-i spunem.

Îi este teamă că ar fi devastată.

Atunci, lasă-mă să te ajut.

Măcar atât pot face. Voi sta ascunsă,

nu va şti nimeni că încă sunt aici.

Nu-ţi pot cere aşa ceva.

Apoi, dacă află Regina Charlotte, voi fi concediată şi eu.

Deserturile nu vor fi aşa sofisticate, dar găsesc eu o soluţie.

Noapte bună.

Noapte bună.

Chef Angela, eşti aici?

Îmi pare rău! Nu te supăra!

Voiam doar să ajut.

Te-a rugat Rachel?

Nu, de fapt, ea m-a rugat să nu o ajut.

Dar simt cumva că o parte din vină îmi aparţine.

Mai mult decât o parte.

Ştiu că eşti supărat pe mine, dar nu lăsa asta să strice gala.

Şi, sincer, şi tu mi-ai făcut mie acelaşi lucru,

iar eu te-am iertat.

Cum adică?

Nu este acelaşi lucru.

Eu nu sunt căsătorit.

Căsătorit? Poftim?

Aşa este... Jess este căsătorită.

Da, Jess. Mi-a spus mama că eşti căsătorită.

Nu, eu nu sunt căsătorită. Nici măcar nu sunt Jess.

Jess e prietena mea cea mai bună, iar ea e căsătorită şi însărcinată.

A aflat chiar înainte să plece încoace

şi, ca să nu anuleze în ultima clipă, am venit eu în locul ei.

Adică, nu eşti căsătorită?

Nu, categoric nu sunt.

Numele meu este Emily. Emily Parker.

Şi îmi pare rău că nu am fost sinceră,

dar am crezut că de aceea m-a concediat mama ta

şi eşti tu supărat,

pentru că m-am dat drept altcineva.

Cred că avem asta în comun.

Este ruptă?

Da. Şi este prea umflată pentru ghips, aşa că voi purta asta deocamdată.

Voi doi ce puneţi la cale?

Facem macarons pentru gală.

Credeam că ţi s-a interzis să mai rămâi aici.

Ai aprobarea Reginei Charlotte?

Nu, are aprobarea mea.

Iar mama nu trebuie să afle nimic, până după gală.

Mai poţi superviza bucătăria mâine?

Sigur că da. Mi-a mai rămas o mână bună.

Atunci, le termin în seara aceasta.

Le terminăm împreună.

Vine mama!

Cum merge treaba?

Tocmai venisem eu să verific.

Chef Angela şi chef Rachel au totul sub control.

Excelent. Oaspeţii noştri vor sosi în curând.

Te-ai hotărât să faci macarons?

Credeam că nu mai este timp.

Chef Rachel a stat până târziu să le facă, nu-i aşa?

Da, aşa este.

Se pare că voi două v-aţi descurcat de minute.

Vino, Nicholas! Trebuie să ne pregătim pentru oaspeţi.

Nu-mi vine să cred că am reuşit.

Vă mulţumesc amândurora pentru asta.

Cred că ar trebui să ne îmbrăţişăm.

- Mâna mea! - Scuze!

Eu nu mai pot.

Eu voi lua unul.

Foarte înţelept.

Draga mea, te-ai întrecut pe tine însăţi, din nou.

Aşa este, mamă. Toată lumea se simte foarte bine.

Într-adevăr, este o petrecere minunată.

Mă bucur.

Mulţumesc, Reginald.

Scuzaţi-mă, vă rog. Am ceva urgent de rezolvat.

Mamă, sunt sigură că totul merge bine în bucătărie.

Unde este?

Lilith a plecat...

Ştiu foarte bine asta.

Şi ştiu foarte bine şi ce dezastru a provocat.

Unde este Jess? Ştiu că ea a făcut cacaua.

Îmi pare rău, Regină Charlotte.

Ştiu că mi-aţi cerut să plec,

dar nu o puteam lăsa pe Rachel să se descurce singură,

după accidentul Angelei.

Este un gest admirabil din partea ta,

mai ales după cum te-am tratat,

dar nu pot trece cu vederea ce ai făcut.

Mamă...

Ţi-o prezint pe Emily,

prietena necăsătorită a lui Jess.

Îţi voi explica totul,

dar acum trebuie să mergi la gală.

Draga mea, eşti aşteptată de oaspeţii noştri.

Bine.

Şi tu ar trebui să te întorci la gală.

Cred că avem totul sub control acum.

Doar dacă-mi promiţi că ne întâlnim în curte în seara asta, la 10:00.

Ce este acolo?

Deschide-o, să vezi!

Ai ţinut minte că-mi plac globurile cu zăpadă.

Este Verdonia.

Este frumos.

Nu la fel de frumos ca tine.

Şi, dacă totul merge cum îmi doresc eu, Verdonia va fi a ta într-o zi.

Bună ziua, Regină Charlotte.

Bună, Lilith.

Ce mă bucur să vă văd! Voiam să vă mulţumesc

că nu m-aţi obligat să port uniforma de închisoare.

Portocaliul nu mă prinde deloc.

Ar trebui să mă întrebi cum se simte chef Angela.

Chiar asta urma să vă întreb.

Îmi pare foarte rău că a suferit accidentul acela,

că a căzut, s-a împiedicat şi s-a lovit.

A fost doar o mare neînţelegere.

Am convins-o pe chef Angela să nu depună plângere.

Iar noi, familia regală, am refuzat să te acţionăm în justiţie.

Mulţumesc.

Cu o singură condiţie.

Să mă căsătoresc cu fiul dvs.?

Nu. Ţi se interzice să mai intri vreodată în Verdonia.

Aţi urmărit filmul: SECRETUL UNUI CRĂCIUN REGAL

Traducerea şi adaptarea: FAST TITLES MEDIA