Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใใใใใ?
ไฝฟใฃใใใจใใใงใใ?
ๆฎ้ใใญใผใฟใผใฃใฆ่ชๅใงๅใใใใใชใๆ ๅพใฏใใฟใใกใใใๅใใใฎใงใฏ
ใชใใฆใใฃใกใงใใใใงๅใใใพใไปใใใก ใใฃใจๅคใๆญฉใใฆใใ
ใใพใใงใใใใใใใจๅ ฅใใใจใใใๅใ ใจใฉใใชใใพใ?
็ซใฆใใใชใใชใใพใใใใๆๆ ขใใฆใใใพ ใงๆปใฃใฆใใฆใใ ใใ
ใใใ่กใใพใใใ
ใฏใใ
ใใใใ้กใใใพใใ
ใกใใฃใจๆนฟใฃใฆใใญใใใๆใใชใฃใใใใ
ใพใใใใใ
ใฒใณใใกใใใญใไปใใใใใๅใฃใกใใใพ ใ
ใใใงๅใฃใฆใใใไธๅ่กใๆญฉใใฆ
ใใใใพใใใ
ใฏใ
ๅฃใฎไธญใงๅบใใฆใใ?
ใใ?
ใใ?
ใใ? ใใ?
ใใ? ใใ?ใใ?
ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ?
ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ?
ใใ?
ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ?
ใใ? ใใ? ใใ?
ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ?
ใใ? ใใ?
ใใ?
ใใ? ใใ?
ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ?
ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ? ใใ?
ใใ? ใใ? ใใ?
ใ
ไธไผธใณใพใใใไธไผธ
ใณ
ไธใงใใไธใงใใไธใงใ
ใญใ้ฟใกใใใใใใๆ ผๅฅฝใ ใญไฝ
ๅไธธ่ฆใใชใใงใใใฉๆฅใใใใๆฅใใใใ ?
ใงใ่ๅฅฎใใ่ๅฅฎใใ?
ๅบใใฆ่ฆใใฆใใใ?
ใใฃใฑใ่ฆใฆใทใณใทใณใใฆใใใฎ?
ใใๆนใจไธ็ทใซใใฃใฆใฟใฆๆฐๆใกใใ?
ๆฐๆใกใใๆฐๆใกใใ
ๅ
ใซใใฆใใใฃใใใใใฃใฆ
็ใใช
ใใใชใจใใซ
ใใ
ใ
ใฟใชใใ
ใใใใใบใใบใใใใกใใฃใฆใญ
ไบบใ่ฆใฆใฟใใใช่จ่ใ
20...20...20...
ใงใใกใใใใใใ
ๆญปใฌใฃใฆ่จใใใ ใใใญ
ๆฅใใใใ?
ๆฅใใใใ
ๅกใใใใใใใใ
ใญ
ใใพใใชใใญใกใใฃใจใใใฃใจไธๅจ
ใใฆใฟใฆใ
ๅฐป
ใฎๆใ
ใใฃใฑใ่ฆใใฆใใใฃใฑใ่ฆใใฆ
ใๅฐปใใใใใใใใคใใฆใใใ
ใใใใฟใชใใใ้ๆฌฒใใ
็ตๅฉใใฆใใใใช?
ใฏใใ
ๅฆปใใพใ
ๆฐๆใกใใใงใๅฌใใชใใง่จใฃใฆใใ ใใใญ ๅๅ ๆธใฏใฉใใงใใ?
ๆฐๆใกใใใงใๆ่ฟ
ใใใตใผใธ่กใฃใฆใชใใฆ
ๆฅฝใใใชใฃใฆใใใใใงใใ?
ใฏใใๅใใงใใใใฆใใใ ใใพใใใ้กใ ใใพใใ
ใฏใใๅๆใใฆใใใ ใใฆใญใใฏใใ
ใใผใ็ๆฐๆใกใใใงใใญใๅนใใฆใพใใ?
่ฅๅนฒใกใใฃใจๆๅณ่ชฟใ็ฒใใฆใพใใญ
ใใญใใใตใผใธใงใ
่ใ่ถณใงใใใใพใใ?
ใชใฃใฆใพใใญ
ใใใใใฎใๅฅฝใใงใใใญ?
ๅฅฝใใงใๆฅใใใใใใใฏ
ใฉใใใใใงใใ?
ๆฐใฎใใใงใ
่
่ฑใจใ่้ใซๅบใใฃใฆใใพใ
ใชใณใใใญ
ใฉใใงใใ?
ใใใใ
ๅพใงๆฎใฃใฆใใใพใใใใญๅคฑ็คผใใพใ
ใใกใใๅใฃใฆใใใพใใญๅ จ่บซใงใ
ใใใญ
ๆฐ้ใงใใญๅคฑ
็คผใใพใ
ใใฎ็ช่ตท็ฉใไธ็ชๆใใใฟใใใงใใญไปใฎใจ ใใๆฐๆ
ใกใใใงใใ?
ๅคฑ็คผใใพใ
ใใใใใงใใ?
ใใใตใผใธใใฆใใใพใใญ
ใใใงใใญใๅผตใฃใฆใพใใญ็ตๆงใญ
ๅคฑ
็คผ
ใใพใ
ๅนๆใๅบใฆใพใใญใ
ใใใๆฟกใใฆใใฆใพใใใ
ๅฅๅบท็ใงใใญใ
ๅฎๅฟใใใใ
ใฏใใ่ ฐใไธใใฆใใ ใใใญ
ๅช
ใใๆญฉใใพใใญ
ใฉใใงใใ?
ใใใจใๅฝใใฃใฆใพใใญ
็ตๆๅบใฆใพใใญ
ใใฎ่พบใงใใ?
ใกใใฃใจๅผทใใใพใใญใฉใใงใ?
ๅนๆๅบใฆใพใ?
ใใใใจใใใใใพใใใ
ๆฐๆใกใใใงใใ?ๆฐๆใกใใๅคฑ
็คผใใพใ
ใใใฉใใงใ?
ๆฐๆใกใใใงใใ?
ใ ใ
ใถ
ๅนๆๅบใฆใพใใญ
็พๅณใใใงใใ?
ใใฏใใ
ใใใพใใใ
ใงใงใใญ
ใฉใใงใ?
ใใใฃใ็ถบ้บใซใชใใพใใใ?
ๆ้ซใงใใใ
ใพใ ใพใ ็ตใใใใใชใใงใใใๆฌกใฏใใฃใจ ใใฃใจในใฏใทใงใตใผใใน็จๆใใพใใใใ
ใใใใจใใใใใพใใใ
ใใใฃใใใใพใ
ใใฃใกใใใพใใ
ใใ?
ใๅใใ้ซๆ กใฎๆใซๅพ่ผฉใ ใฃใๅคงๆใฒใณใ?
ใใฃใฑใใๆ้จๅ ่ผฉใงใใ?
ใใใใใใ ใใกใใฃใจไน ใใถใใงใ
ใใใชใจใใใงใใคใใใฃใฆใใฎใใใใฏใ ใ
ใๅใใใฐใใ่ฆใชใใงใใฃใใๅฏๆใใชใฃ ใใชใใใใงใใ?
ๅ ่ผฉใซ่จใใใใจใกใใฃใจๆฅใใใใใงใใ ใๅฟตๅฟใงใใไน ใ ใ ใชใ
ไน ใใถใใงใใญใใใใฎใใคใ้ทใใฎ?
ใฏใใใใใใฃใฆใใใงใใใใใฃใจใใใ ใชใใ ใใฏใใใชใใ่ถ ๅฌใใใชใฃใกใใฃใ
ใไน ใใถใใงใใญๆฌๅฝใซใชใใๅฌใใใชใฃใก ใใฃใใชไปๆฅใใกใชใฟ
ใซใใคใไฝๆใพใง?
ไปๆฅ7ๆใพใงใงใใญ7ๆใพใง?
ใใใใใใ็ตใใฃใใไปๆฅ้ฃฒใฟใจใ่กใใช ใ?
้ฃฒใฟใงใใ?ใใใใใใงใใ?ๆใใใไน ใ ใซใใฃใ!ใใใๅ ่ผฉๅค7ๆใซ็ตใใ
ใใงใใฎๅพใงใใใใงใใ?
ใใใใใใ
ใใใใจใใใใใพใ ใใใ7ๆใซใพใใ ใใซๆปใฃใฆใใใใใฏใ ใใใใพใๅพใง
ใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ ใใ
ใใฃใ ใพใใง ใพใใญ ใใจใง ใใใใญ ใฏใ
ใใใใใใ?
ใใใใใใณใท?
ใใฎใใไปๆฉๆ?
ไปๆฉ?
ใใใๆใ ใใ็ฉบใใฆใใใฉใใใ7ๆใชใ ใ ใใฉไธญ้็บใฎใณใณใใใซใใ
้ฃฒใใใใชใจๆใฃใฆๅฅณใๆฅใใใ ใใๅฅณใใ ใใใใใใ7ๆใซ
ไธญ้็บใฎใณใณใใใญOKใใใใใใใใใฏ ใ
ใใใฎใใช?
ใใใใผใใใผใใใใผใใใ?
ใใใใฎใไปๆฅไธญ้็บใฎ้ฃฒใฟๅฑใงใใใชใใ
ๅฅณใๆฅใฆใใใงใใใฎ7ๆใใ้ฃฒใฟๅฑใใใ ใใกใใฃใจๆฅใฆใใใชใ?
ใใใใๅใใฃใไธญ้็บใใไธญๆฉใฎใณใณใใ ใซ7ๆใญใใใใใฏใผใใ
ใใใใพใใใใใใใใใใญใ
ใใใฃใใใใพใใ
ใใๅ ่ผฉ!ใใใใพใ ใกใใฃใจๆฉใใฃใใ
ใใฃใจใใใฎใๅ ่ผฉใซ่ฌใใชใใใใใชใใ ใจใใฃใฆใใชใซ?
ๅฎใฏ7ๆใพใงใ ใฃใใใงใใใฉๅบ้ทๆฅใใชใ ใฆใใฎๅพๅ ฅใไบๅฎใ ใฃใใใงใใใฉ
ใใคใใฎๅญใๆฅใซๆฅใใชใใชใฃใกใใฃใฆๆฎๆฅญ ใซใชใฃใกใใฃใใใงใ
ใใใใกใใฃใจ้ทๅผใใใงใใใญไฟบ
้ฉๅฝใซใๅพใง้ๆใฃใจใใใ
ใใใใใงใใญใ็งใใใใใใใใใใฃใ ใใใพใใ
ใใผใใใฃใใใใงใใ
ๅ้?
ใใใใใ
ไบไบบใง้ฃฒใใใใฟใใชใง้ใพใฃใฆ้ฃฒใใ ใปใ ใๆฅฝใใใใใใ
ใใใ ใญใๆฅฝใใใใใใใใใใจใใ
ใฟใใช้ฃฒใฟ็ฉใจใใใใใใ
ใใใไธๅฟใณใณใใใชใใ ใใฉใชใใใใ
ใใฃใ่ฉฑใใๅฅณใฎๅญใฃใฆใใฎๅญใชใฎ?ใใใ ใใใใใคใใใคใใใใธใง?ใใใคใใ
ใใใใๆใฏใใใพใ็ฎ็ซใใชใใฃใใใ ใ ใฉใไน ใ ใซๅไผใใใ่ถ ๅฏๆใใชใฃใฆใฆ
ๅฏๆใใใชใ็ขบใใซใใใใใใคใใไฟบใใ ใ่กใฃใฆใๆใซใใใคๅ็ฝใใฆใใใใ ใ
ใงใใใใฎๆใฏใชใใใญ
ไปใๅใฃใฆใชใใฃใใใ ใใฉใใถใใใพใ ใ ใใคไฟบใซๆฐใๅใใใไปๆฅใใใกใใใใใ
ใธใใผใใธใง?
ๅคงไธๅคซใ ใใใธใงใฟใใชใง้ฃฒใใงใใฟใใชใง ใใฃใกใใฃใฆใใใฎ?ใใใใๅคงไธๅคซใ ใฃใฆ
ใใฃใใชใผใใ้ ้ฃฒใใงใใใบใใใบใใใซ ใญ้ฃฒใใใใฃใกใใใฐๅคงไธๅคซใ ใใณใณใใ
ใงใๅคงไธๅคซใ ใชใใใๅคงไธๅคซใงใใๅบ้ทๆฅใช ใใจใใซ่กใฃใฆใใใใใใใใชใใ
ใใใใๅบงใฃใกใใ?
้ใใกใใฃใฆใกใใใใใ้ต้ใใฆใๅใใ ใชใใใใใใใญใผใชใผใใใใ
่ถ ๆฅฝใใใ
ๅฏๆใใญ ้ฃใๆฅฝใญใผใใใชๅฏๆใใชใใจใ ใใใใฃใ
ใใชใผๅฅณใฃใฆๅใใใชใใใชใผ
ใใใใใใ ใใ4ๆ4
ๆ ็ซใฃใฆใใใใใใ้ ใใญใใใ ใใชใ
ใใใใ่กใฃใฆใฟใ?
ใกใใฃใจๆงๅญ่ฆใกใใใใใ
ใใใ ใชใใกใใฃใจ่กใฃใฆใฟใใใใใใใ ่กใใใ
ใกใใฃใจใใกใใฃใจใใใไธๅ้ใใใใงใ ใ?
้ใใใฎ?
ๅบ้ทๆฅใชใใใใใใงใใใญ?
ใฟใใชใง้ฃฒใใใใใใใญ?้ฃฒใใใใใใ ใฟใใชๆฅฝใใ้ฃฒใใใใใใใฟใใช็ง
ใๅคงไธๅคซใใฌใชใใใใใใฌใชใใ
ใคใพใฟใใใใใ้ ใใใใใญ้ ใฃๆใฃใฆใพ ใ
ใกใใฃใจใกใใฃใจใญ็ฉบใงใใใใ็ฉบใงใใใ ใใใญใใงใใใใใงใ
ใช
ใ
ใณใทใจใใฃใ่จใฃใใฟใใใซใไฟบใใฉใใฉใ ใจใญใๆนๅใซๆใฃใฆใใใๆฐใฅใใชใ
ใใใซใใฎ่พบใฎ้่ชใงใ่ฆใฆใๆฐใฅใใชใใ ใใซใใฆใฆใใใใกใใฃใจ้ ใฃ
ๆใฃใฆใใใงใใ?
้ ใฃๆใฃใฆใใใงใใ?
ใฒใณใใฏใใๆใใในใฟใคใซใจใๆ็พคใ ใฃใ ใใใชใ
ใใใงใใใญใ่ปๅงฟใจใใ่ถ ใปใฏ
ใทใผใงใใใกใใฃใจๅ ่ผฉ?
ใ ใใใ ใใใฆใฆใใใกใใฃใจใใกใงใๅคงไธ ๅคซใ ใ
ใใใคใใใขใซใใฉใณใฐใฃใ่ฆใฆใฆใใฃใกใซ ๅ จ็ถ่ๅณใชใๅ
่ผฉใใฌใพใใญๅคงไบใชใฎใฟใใใช
ใฉใใใใฎ?
ใใใใใใจ่ใใฆใใใใใชใ?
่ใใฆใพใใใๅ
ใใๆฅใใๆฅใใใใใฎ?
ใใใฎใใ?
ใใใ ใ?
ใฉใใใใใจ?
ใใกใงใใฟใใชใงๆฅฝใใใฐใใใใใ
ใกใใฃใจใฟใใช้ ใฃๆใฃใฆใใใงใใ?
ใธใงใทใผ ใธใงใทใผ ใธใงใทใผใธใงใทใผ
ในใฟใใ
ใใ
ใฎในใฟใคใซใไผใใ
ๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซใใใฃใใใใชใฎไผใใใฎ?
็ณใ่จณใใใใพใใใ
ใใใใใฆใใใ ใใๅคงไธๅคซใ
ใใฃใฑใๆใฃใกใใฃใฆใใใ?
ๅฏๆใใชใใ
ๅธใฃใฆใใใฃใฆ่จใใใฐใใใซใชใฃใฆใ
ใจใญใๅฐปใใฆใใญใใจใญใๅฐปใญใใๅฐปใไธ็ท ใซใใฆใใใใใ
ใใ ใใ ใใชใใใใใซใผใๅ ฅใฃใฆใฆใใฃใ ใใ ใใ ใใงใใใใ
ใใซใ ใๆญขใพใใฆใญใใปใใใฆใใญใใใใ ใฃในใใใใใใ
ใใใใ้ขจใซใใฆใใใใใ็ ดใฃใกใใฃใฆใ ใใใช?
็ ดใฃใกใใใ็ ดใฃใกใใใ็ ดใฃใกใใ
ใใ่กใฃใกใใฃใใใฃใกใใใใใใใใผใ ใใ
ใใใญใผใใ
ใใใผ
TใทใฃใTใซTใทใฃใTใใใฏ
TใใใฏใใใผๅฐใฃใฆใใญใใTใใใฏใฒใญ
ๅคงไธๅคซๅคงไธๅคซไฟบใใกๅ้ใ ใใๆฅใใใใใช ใ
ใใใณใงใใ?
ใใใณใ ใญ
ใๅบใฎไธญใจใ้ข็ฝใใงใใ
ๅใใใชใๅใใใชใๅใใใชใๅใใใชใ ๅใใใชใๅใใใชใๅ
ใ
ใ
ใชใ
ใใใชๆ ผๅฅฝใใใฎ?
ใใใใใใใใใใใใฏใใใใกใใใใ ใ
ใใใใชใใ
่ถณๅบใใฆใใ่ฆใใใ
ใใใๅใใฆใใจใใใ ใญใใฐใใชใใ
ใใใชใฎ?ใใ
ๆฐๆใกใใใใ
ใใใใกใใฃใ
ใ็ฒใๆงใงใใ
ๅฅฝใใ ใฃใใงใใ?
ๆงใใฎๅ ่ผฉใฎใญๅ จ้จๅใฃใฆใกใใฃใจๆญ่ฟ?
ไฝใใฆใใฎ?
ใๅงใๅฏใใฆใใใใญ
3ไบบใงๆฅฝใใใใใใใใใใฎๅญใใกใใใก ใใใใ
ใใ
ใใชใๆ ฃใใฆใใชใ
ๅบ้ทใฎใจใๅ ใใใใใใฎ?
ใใใชใฎใ?
ใใคใๅใฎๅ ใใใใใฆใใงใใ?
ไฝ?
ไฝ่จใฃใฆใใๅใใใชใใใณใณๅ ฅใใฆใฃใฆ
ใฉใใใซใใกใใใ?
ใใใผใใใผใใใผใใใผใใใผใ
ใใผ
็ตๆงๆฅฝใใใงใใใใๆฅฝใใใฎใญๆฅฝใใใงใ ใงใใ
ๅฎใฏใใฃใกใใชใใฆใใใ
ใใฃใจ้ฟใใใๆนใๆฅฝใใใใใใใญใ?
ใดใ ใฎใดใ ๅ ่ผฉใดใ ใคใใชใใฎ?
ใญใใใใใใใชใฎ
ใใใๅบใซใใใใใชใซ็ฎใใใใใๆชใใ ใ?ใใใใฎใพใพใใฃใใฎ?
ใดใ ใคใใชใใงๅ ฅใใใฎ? ใกใใฃใจ!
ๅ ฅใฃใกใใฃใ?
ใใฃใกใใใใใฃใกใใใใใฃใกใใ้ ้ฃฒใฟ ใใใงๅฎใซใชใฃใกใใฃใใใ?
้ ้ฃฒใฟใใใกใใฃใใใใชใฎใใช?
ใใใใผใใใใใชใใชใผ
ใพใใฟใใชใง้ใผใใ้
ใณใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.