Original subtitles

FRIENDS apresenta...

Versão Brasileira paulostriker

Não tem ninguém nesse lugar.

Tem alguém em casa?

Que estranho. Tem uma luz ligada.

Tem alguém em casa?

Isso é uma cidade fantasma. Não tem ninguém aqui.

Quanto?

O ouro vale mais que a prata.

Olá.

Estamos procurando os Agustin.

Quem são vocês?

Essas garotas chegaram de França. Estão procurando Milan, o filho Agustin.

Meu nome é Luminita. Vou ajudar vocês a encontrarem ele.

Procure junto de Maria. É a casa lá em baixo.

Obrigado.

Cinco milhões.

Muito mais! Muito mais!

Boa tarde, senhor.

Boa tarde.

Estamos procurando a casa de Agustin.

Sigam-me. Eu levo vocês.

Fantástico! É por aqui.

Todos eles foram embora.

Eles tiveram que vender para uma companhia estrangeira...

Como é que isso aconteceu?

Encontraram ouro no subsolo.

Você sabe onde os Agustin foram?

Não. Porque está procurando eles?

Essa garota conheceu o filho deles em França.

Ele foi deportado. E ela não teve mais notícias.

A família do Milan foi a primeira a ir embora.

Eles eram cowboys!

Eram ciganos, Kalderash. Ferreiros.

Está quente.

Luminitsa, pergunte para eles.

Desculpe...

Essa jovem está procurando um músico, chamado Milan Agustin.

Você conhece ele?

Não.

Ele é um músico.

Ele toca muitos instrumentos.

O que ele toca?

Piano, e muitos mais.

Toca piano, violino...

Eu toquei com ele, há muito tempo. Antes de ele ir para França.

Você se parece com ele.

Nós somos todos uma família a Transylvania.

Um pouco romenos, um pouco ciganos, húngaros...

Desculpe.

Até logo.

Ei, Zingarina.

O que foi? O que está acontecendo?

Tem alguns ciganos que prevêm o futuro. Venha.

Ela está vendo grande alegria.

E vem junto com o homem que você está procurando.

Ela vai ler o futuro.

Faça uma cruz nele.

Ela vê você chegando de longe.

Você teve uma vida...

mas foi uma vida pequena demais para você.

Agora, você está pensando em um homem...

ele está pensando em você, ele está chorando por você.

Porque ele não me contatou?

Ele teve um problema.

Mas foi muito difícil para ele ir embora e deixar você.

Você irá encontrar ele de novo.

Dê-me um A major!

Há quanto tempo ela está grávida?

Dois meses. Ela descobriu pouco tempo depois de Milan ter sido deportado.

Como é que eles se conheceram?

No sul de França. Ele era um músico ilegal.

Ela bolou um plano. Eles casariam, pelos papéis dele.

Duas vodkas.

Bebidas para todos.

Bebidas para todos!

Ei, eu ofereci bebidas para todos.

O que se passa com vocês? Não querem beber comigo?

Eu vou beber.

Sim? Bem, fico feliz.

O que é isso?

Vodka.

O que é isso?

O quê?

Isso.

Proteção.

Proteção.

O que faz uma garota como você vir aqui na Transylvania?

Homem.

Grande homem. Músico.

Músico?

Eles todos gostam das garotas bonitas, como você, aqui da cidade.

O que faz um homem como você ser nómada?

Ouro.

E você?

Eu já lhe falei.

O que você está procurando?

Estou procurando amor.

Ao amor!

Ao ouro!

Vamos comer.

Não. Obrigada, mas não tenho fome.

Você não comeu nada.

Está tudo bem.

Obrigada. Eu não quero.

Você tem certeza?

Um café, por favor.

Milan!

Zingarina! Zingarina!

Milan!

Porque você veio aqui, assim?

O quê? O que foi? Espere um minuto!

O que você está fazendo? O quê?

O que é?

Estive procurando você por todo lado.

Todo lado? Escute...Escute-me bem!

O quê? O que é isso? O que você está fazendo?

Onde você me está levando?

Porque você veio aqui, assim? Não tem nada para você aqui.

O quê? O que você está falando? Que merda que você está falando?

Eu vim de longe! Viajei toda Transylvania para ver...

Para que merda você está olhando, cara?

Escute...

Eu não fui deportado. Eu fugi de você.

Eu não amo você. Eu nã quero você.

Isso é mntira.

Por favor... não me siga. Páre.

O que você está falando? Você está mentindo.

Você me ama!

Esqueça-me. Não me siga mais.

Milan! Milan, por favor!

Milan!

Zingarina! Zingarina! Zingarina!

Músicos. Toquem para mim

uma música triste e lenta,

para onde a minha alma possa ir e se afogar.

Zingarina!

Zingarina!

Onde está ela?

Zingarina!

Zingarina! Zingarina!

Sou eu, Marie. Estou aqui. Estou aqui, Zingarina.

Estou aqui.

Marie.

O que foi?

Não se preocupe. Eu descobri um lugar muito legal.

Vamos comer, e ficaremos relaxadas.

Tem amigos tocando lá.

Escute. Desista da música, está bem?

Esqueça tudo, esqueça a viagem.

Vamos embora. Acabámos, certo?

Para onde vamos?

Acabou, não tem mais viagem, certo?

O que estou devendo a você?

Qual é problema?

O que se está passando?

Quanto? Acabou, não tem mais viagem.

Estu vendo Zingarina.

Não, deixe ela só. Deixe ela quieta, está precisando de paz.

Foram 200,000 lei por dia Tem aqui 3 milhões.

Pegue.

O que é isso! Você pensa que se consegue livrar de mim com seu dinheiro?

Depois de atravessar toda Transylvania procurando Milan?

E encontrámos ele. Não faça isso. Está tudo terminado, certo?

Estou implorando a você, estou implorando, vá para casa!

Vá para casa. Basta! Vá para casa.

Foda-se!

Vá para casa.!

Páre com isso.

Vamos, vamos para casa.

Eu te amo, Zingarina. Eu te amo, vamos para casa.

Vamos.

Estou farta.

Eu quero ser feliz.

Eu quero ser como pessoas felizes.

Não chore. Estou pedindo, páre de chorar..

Estou querendo alguém que tome conta de mim.

Foda-se. Essas estradas são uma merda.

Enchi com essa lama toda.

Vamos regressar a França.

Porque é que meu coração está possuído?

Qual o problema?

Qual o problema?

Eu vou regressar. Eu vou regressar.

Só quero falar com Xavier,

para nos comprar bilhetes para Paris.

Não se preocupe. Qual é o problema?What's wrong?

Eu volto, eu volto..

Você espera aqui?

Comida. Dê-me dinheiro

Dinheiro.

Dinheiro.

Dinheiro.

Não tem dinheiro.

Para nós também, senhora. Dê-nos algo.

Por favor.

Ela quer ir para ltália. Mas eu a quero em França, comigo.

Vou indo, mano. Lembre-se dos bilhetes. Está bem?

Até mais.

OBRIGADO MARIE

Zingarina!

Zingarina!

Eu amo ele mais que a vida.

O meu coração está triste.

Eu olho com inveja para aqueles

que estão felizes com suas vidas.

Dê-me uns archotes para tocar fogo ao mundo.

Acorde!

Não olhe para mim dessa forma. Estou pedindo.

Eu já lhe disse para não vir aqui!

Saia. Agora!

Não quero ver você aqui de novo!

Acorde!

Acorde.

Love!

O mundo está cheio de amor!

Vandana!

Vandana.

Vandana.

Vandana.

Páre!

Vandana...

Páre! Vandana!

Eu não quro perder ela.

Vamos, solte ela.

Ela não precisa de você. Ela cresceu nas ruas.

Quem é você?

Ela está livre.

Escute, eu não conheço você, cara. Fique longe.

Então, vamos.

Não.

Vamos, vamos.

Meu coração está doendo.

Páre o carro! Deixe-me sair!

Chega!

Chega!

The demons!

Enough.

Páre essa merda, está bem? Páre agora.

Está bem?

Você está desperdiçando sua vida!

Maldição!

Qual é o seu problema? Qual é o seu problema?

Vamos. Levante-se. Venha...

Tchangalo! Meu amigo!

Podemos ficar aqui essa noite?

Não tem problema?

Sim.

É complicado.

Complicado?

Você quer um pouco de mici?

Mici?

Quer?

Quer um pouco?

Eu adoro sua mici!

Você é o melhor safado da região. E eu a conheço bem.

Sua cachaça é fatal!

É sempre uma festa quando você em aqui.

Ela está doente, sabe?

Doente, ela está doente, doente.

Conheço um padre.

Um padre... que a pode curar.

''Você que pode fazer e desfazer tudo,

de acordo com Sua vontade,

Você, o médico e curandeiro de nossas almas,

nós rezamos a Você e nos ajoelhamos perante Vós.

Persiga, force a sair, apague esses espíritos demoníacos,

o caminho para Satanás e toda a adversidade.

Já acabou, essa merda?

Senhor, seu casaco, por favor.

Para quê?

Para a mulher que está lá dentro.

Obrigado.

Cento e ciquenta, conforme combinámos.

Não receberá nada, seu charlatão!

Você vai arder no inferno. A má sorte irá perseguir você!

Setecentos.

Setecentos. Cristal Boémia!

Meu pai comprou aquele candelabro a uns sashis quando regressaram à Alemanha.

Você me poderia dar uma ajuda?

O quê?

Traga alguma lenha.

Madeira?

Madeira.

O que é isso?

Encontrei ele na traseira do carro.

Quem é você?

Não consigo imaginar de onde você veio,

e o que fez para chegar aqui.

Imagine o que quizer. Eu fiz.

Saia!

Estou medindo a janela.

Cinco minutos!

700 gramas de ouro,

e 500 gramas de prata.

Se continuar saindo com a cigana,

você vai acabar dormindo um dia!

Cale-se. Isso não é de sua conta.

Você só está aqui para me passar isso. Entendeu?

Ela não é assim.

Você vai ver.

Cigana o caralho!

Vá-se foder! Mas que merda! Deixe-me em paz, caralho! Que merda!

Vamos! Filho da puta.

Vamos! Vou-te comer aqui mesmo. Vamos, depressa.

Vamos! Vamos!

Vamos, sua merda do caralho.

Cigana o caralho? Eu fodo sua bunda cigana.

Vamos, me fode.

Eu vou.

Vamos!

Você está gostando?

O que foi?

Não se mexa...

Urso... ali!

O que você está fazendo?

Você pode dar comida a um cão mas não a um garoto?

Páre com isso! Deixe o garoto em paz.

Está vendo o velho subindo o monte?

Parece cansado.

Eu gosto de velhos.

Bom... vamos dar carona para ele.

Senhor!

O que foi, cigana?

Eu levo sua bicicleta.

Eu não quero.

Não toque na minha bicicleta!

Não, você entra no carro.

Ah, o carro!

Onnde coloco a bicicleta?

Não cabe!

Eu levo sua bicicleta.

Muito obrigado.

O prazer é meu.

Mais rápido, meu amor!

Meta na bunda. Faça um alerta geral.

Faça um alerta geral. Ao salvamento.

A bandeira vermelha triunfará.

A bandeira vermelha triunfará.

Viva o comunismo e a liberdade!

Tenho setenta e cinco anos,

e nunca vi uma cigana andando de bicicleta.

Eu gostava de ser o assento da bicicleta, você sabia?

É bom, mas está demasiado frio para comer salada.

Sabe jogar boxe?

Sim, um pouco.

Como aprendeu?

Lutando com meu irmão.

Porque está peguntando? Quer que eu lhe bata?

Rock and roll.

Tenho setenta e cinco anos,

e nunca vi uma mulher, lutando como um homem.

Obrigado.

Por favor fique no carro.

Porquê?

Já que está vestida como uma raínha cigana,

o meu negócio irá reduzir 30% no mínimo.

Não estou vendo a ligação.

Eu sei, mas é muito claro.

Só você, eu e os cães somos ciganos na puta dessa estrada.

Esse instrumento ainda está bom. Era de meu avô.

Quanto quer por ele?

Cinco milhões.

Cinco milhões?

Eu tenho isso.

É valioso.

Dois.

Três milhões e meio!

Dois!

Não!

Por favor, traga isso para o carro.

Pegue isso.

''Eu te amo, te amo...

no mundo do faz-de-conta.

Eu te amo, te amo...

no mundo do faz-de-conta.''

Detesto canções de amor.

Porquê? Qual tipo de música você gosta?

Ópera alemã.

O quê?

Saia!

Saia!

Que a sorte esteja com você, meu irmão!

Onde está o violino de minha avó? Você os roubou?

Não, não roubei.

Você comprou? Por 20 euros, você comprou?

Você é cigana e está grávida!

Você não tem o direito de estar dirigindo!

Você não tem o direito de estar dirigindo!

Dê-lhe o dinheiro!

Um negócio é um negócio.

Você comprou por vite euros!

É como eu ganho minha vida.

Você é um vigarista!

Escutem, negócio é negócio.

Deixem-no em paz!

Isso é mesmo moldavite?

É, e é especial.

Tem poderes curativos.

Poderes curativos... onde você arranjou isso?

Eu comprei em um leilão na Mauritania.

Vamos testar em suas costas.

Porquê nunca dormimos em nenhum hotel?

Eu fico louco dentro de paredes.

Hotéis servem para nos lavarmos.

Você está certo. E não nos lavamos há duas semanas.

O cheiro é bom.

Em toda minha vida, eu nunca vi ninguém aqui.

Estou precisando de um médico.

Meu Deus, o que é isso? O que ele está falando?

Médico! Um médico!

Milan! O que você colocou na minha barriga!

Estou ardendo. Socorro! Ajudem-se!

Tchangalo!

Corvos!

Mandaram corvos atrás de mim!

Marie!

Pai nosso que estais no Céu, santificado seja Vosso nome.

vem a nós o Vosso reino, seja feita Sua vontade

Assim na Terra como no Céu,

Give us this day our daily bread.

Perdoe a quem nos ofendeu,

assim como perdoámos a quem nos tem ofendido.

Mas não nos Deixai cair em tentação, e Livrai-nos do mall. Amen.

Bom Deus! Tem um problema!

Força!

Você está perdendo água.

Força!

Uma vez mais!

Força! Força!

Estou aqui.

Estamos aqui. Vamos ajudar você.

Pobrezinho.

Força! Não tenha medo.

A cabeça saíu. Está vindo!

Está vivo!

Respire fundo! Fundo!

Um pouco mais! Vamos.

Temos que tirar o bebé agora.

Bruxas!

Agora, segure o cordão.

Estará prontinho em breve.

Agora, aqui vamos nós. O bebé está aqui!

Eu vou ajudar você.

Vão embora! Não me toquem! Estou implorando! Não me toquem!

Pegue. Empurre com cuidado aqui.

Você vai conseguir. Vamos cortar.

Bruxas! Saiam daqui!

Vamos tirar o bebé para fora.

A faca não! Socorro!

Façam elas ir embora!

Não me toquem! Não me toquem!

Volte! Eu preciso de você!

Tchangalo, onde você está? Não me deixe aqui.

Venha cá ou eu mato você, caralho!

Eu mato você!

Vôvô!

Vôvô!

Tem um homem procurando músicos.

Onde está ele?

Na rua.

Você fala Romeno?

Sim.

Prazer em conhecer.

A música, é para um casamento?

É para mim.

Você sabe o nosso preço?

Sim.

Disfrute da sua festa, irmão.

Boa sorte para você.

Vamos!

Música, é para a vida, não para fazer mal!

Porque você está triste? Venha comigo.

Venha comigo.

Um cigarro, por favor.

Quanto que você quer pelo urso?

Cinquenta ?

Senhoras. Onde está a mulher...

Você ainda vai apanhar uma surra!

Cai fora!

Saia! Você nos está incomodando.

Gabor... Onde está a mulher que teve o bebé?

Onde você se meteu? Perdemos você de vista.

A mulher sem nome, partiu.

O quê?

Uma manhã ela sumiu sem falar nada.

Falam que ela partiu com os ciganos.

Versão Brasileira paulostriker

Traduções FRIENDS 2007 #friends em irc.irchighway.net