Original subtitles

Vergeet je sjaal niet. - Oke.

Hallo, meneer Chin. - Hoi Keith.

Wil je een appel?

Bedankt.

Vrolijk Kerstmis.

Word wakker, mama! - Word wakker, mama!

Meisjes. - Word wakker, mama!

Meisjes, laat mama nog even slapen.

Oke, ga maar weer slapen. - Dank je.

Slaap je al?

Ja. Ik slaap al.

Laat mama slapen totdat de wekker afgaat.

Pak haar!

Nee meisjes.

Je moet gaan werken.

Je moet. - Ik wil niet gaan werken.

Je moet. - Hoe zit het met ontbijt?

Geef het me! - Nee, die is van mij!

Geef het me! Die zijn van mij! - Geef me het.

Wat is er aan de hand?

Wie is er hiermee begonnen? Jij of jij?

Zij deed. - Zij deed.

Geef me het! - Ik heb het eerst.

Van wie is de broek?

De mijne. - De mijne.

Onthoud, op en neer. Omhoog en omlaag. Begrepen?

Op en neer, zo.

H�, het is mijn beurt. - H�, ik ben nog niet klaar.

Een ogenblikje nu. - Je hebt al een beurt.

Ok�, schoonheids tijd. Sluit je ogen.

Alsjeblieft.

Ik wil nog meer. - Ok�, nog een verstuiving.

H�, ik wil nog wat meer. - Nog eentje.

Mama, doe je ogen dicht. - Ze zijn dicht.

Niet teveel. Oke dat is goed. Dat is genoeg, meisjes.

Dat is goed.

Meisjes, geen snoep bij het ontbijt. Dat kun je krijgen als je terugkomt van school.

Je kunt nu havermout eten. Lekker.

Je zult het lekker vinden.

Goed.

Bah.

Je zult er spijt van krijgen.

Ik zei je toch dat je er spijt van zou krijgen.

Mama!

Mama! - Julie, stop ermee.

Kijk eens naar deze puinhoop.

Liefje, waarom heb je dat gedaan?

Meisjes, kom op.

Nee. Dit is voor Kerstmis ochtend. - Mam.

Kom op, tijd om naar school te gaan. Opstaan.

Kom op. Tijd om naar school te gaan.

Oke, blijf stil staan. Bijna klaar.

Julie, laat Sarah's muts met rust.

Ik wil deze hebben.

Het zat op mijn hoofd. Geef het terug.

Dames, deze mutsen zijn precies hetzelfde.

Ze krijgt altijd de goede muts.

Dat komt omdat ik een brave meisje ben.

Meisjes, begin er niet mee. - Sorry, mama. Ik hou van je.

Ik hou meer van je. - Echt niet.

Jawel. - Luister, dames

ik hou hetzelfde van jou. Dat je van mij hetzelfde houdt. Einde van de discussie.

Nu kom ik te laat op mijn werk.

Je komt te laat op de kleuterschool. Laten we gaan.

Ik krijg de voorstoel. - Echt niet.

Jawel! - Echt niet!

Jullie gaan allebei achterin zitten!

Alsjeblieft mens. In godsnaam.

Wacht even, man.

Ik neem gewoon een kortere om weg. Dankjewel.

Dank je. Ik moet gek zijn op Roy Rogers.

H�, Rhonda, hoe gaat het met de heetste mini-mart manager?

Kijk eens aan, het is Eddie, de bezorger.

Wil je daar een verrassing bij? - Nee, dankjewel.

Je maakt daar een grote fout, vriend. Hun verrassingen zijn de beste.

Nooit teveel fijne ijs, nooit teveel verrassing.

Hij probeert leuk te zijn. Blijf het proberen, Eddie.

Bedankt, Bill. In ander nieuws sloegen de FPD-dieven opnieuw toe...

Ik wil dat horen. - De overval vond plaats overdag

de chauffeur werd bewusteloos achter gelaten en de FPD-dieven reden weg

met zijn truck vol Kerstmis cadeautjes.

Nog meer slecht nieuws. - De politie staat op het punt om een arrestatie te doen.

Maar ja, dat is wat ze altijd zeggen.

Eddie, wees maar voorzichtig.

Zie je, Rhonda? Je geeft echt om me.

Waarom kom je vanavond niet naar mijn huis.

Dan kun je wat eten voor me koken.

Kijk, dit is waarom ik nooit iets aardigs tegen je kan zeggen.

Je slaat meteen toe.

Kom op. Waarom zou je niet met me uitgaan, Rhonda?

Ik bedoel, we hebben veel gemeen.

Noem ��n ding.

We dragen allebei naamplaatjes. Kijk? Rhonda, Eddie.

Eddie, Rhonda. Dat rijmt een beetje.

Eddie. Hoe moet ik dit gaan zeggen?

Je bent niet echt mijn type.

Rhonda... je weet helemaal niets van mij.

Goed, laten we eens even kijken.

Mini donuts, kleine reepjes vlees, snoepjes....

Ik weet dat je geen gek bent.

Nou, ik neem elke ochtend een Flintstone-vitamine.

Worstel-Mundo tijdschrift.

Dus ik vermoed dat je niet bepaald een intellectueel bent.

Nou, je raadt het verkeerd,

omdat de kruiswoordpuzzel daarin buitengewoon uitdagend is.

En 5 kaartjes van de Win-O-Lotto

wat me vertelt dat jij je geld op de loterij verspilt.

De grote jackpot van deze week is: $1,3 miljoen.

Eddie, vertel me elke week hoeveel je gaat winnen.

En elke week ben je een verliezer.

Het zal heus wel gebeuren, omdat ik een systeem heb.

Welk systeem? - Iemand moet toch winnen.

Ik zou het net zo goed mij kunnen zijn.

Iemand kan jou systeem stelen.

Toen stak hij zijn hoofd uit de schoorsteen

"waar de kleine Kousen allemaal op een rij hingen".

"Deze kousen, grijnsde hij, zijn de eerste dingen die je moet doen".

"Toen gleed hij weg en zakte weg met een zeer onaangename glimlach"

"rond de hele kamer, en hij nam elk cadeau".

"Proppeschieter en fietsen, rolschaatsen, drums"

"damborden, driewielers, popcorn en pruimen".

Zal de Grinch de Kerstmis cadeautjes meenemen?

Nee. We hebben dat op tv gezien.

Aan het eind geeft hij de cadeautjes terug.

Nou, Sarah, ik denk dat je de verrassing min of meer

uit dat verrassende einde hebt gehaald.

Maar wacht. Er komt een verrassend einde.

"Sarah en Julie gaan vanavond op tijd naar bed".

Dat staat hier.

Mama, je weet dat we niet kunnen lezen.

Dan moet je me hier gewoon in vertrouwen. Zo daar gaan jullie.

Bedtijd. - Geen bed!

Geen bed! - Ja, bed.

Ja, bed. - Geen bed!

Oke, zo is het genoeg.

Mama moet morgen weer werken, en jullie hebben morgen weer school

dus we gaan nu allemaal slapen.

Ik heb dezelfde bedtijd als een 5-jarige. Dat is te zielig.

Ik ben ben mijn ondertanden vergeten te poetsen.

Ik moet haar helpen met de tandpasta.

He' meisjes, kom terug!

He'!

Blijf daar staan, schatjes!

Loop terug in jullie twee in jullie eenpersoonsbed.

Je bent al naar de badkamer geweest, en je hebt al je tanden gepoetst,

je hebt je water al gedronken, je hebt je verhaal gehad,

je bent ingestopt geweest, je hebt geprobeerd er een pauze voor te maken.

Je hebt alles al gehad, maar blijf in bed met je ogen dicht.

Ga nu.

Ik ga in Julie's bed slapen.

Oke.

Het is niet eerlijk. Er zijn 2 van jullie,

er zouden 2 van mij moeten zijn. - Waarom hebbeen we geen vader?

Nou, ik wou dat ik gewoon naar de Vader"s"

heen kon gaan en er een op kon halen maar zo eenvoudig gaat dat niet.

Je zou met de Kerstman kunnen gaan praten.

Juist.

Ik zal tegen de Kerstman zeggen dat hij me een man voor me moet brengen.

Of in ieder geval een vriendje.

Luister, ik ga op zoveel mogenlijk dates voor jullie twee.

Dus....

Dus daar. Ik hou van je.

En ik houd van je.

Ik hou van je. - Ik hou meer van je.

Weltrusten dames. Ga nu maar slapen.

Waarom moet je altijd winnen?

Omdat ik een winnaar ben.

Frosty ziet er ziek uit. - We moeten zijn hoofd groter maken.

Mama, we hebben meer sneeuw nodig.

De weerman zei dat dit alles is wat we krijgen. Sorry lieverd.

Geen sneeuw met de Kerstmis? Wat een afzetterij.

Meneer, je hebt onze sneeuwman vermoord!

Ik zie geen sneeuwman.

Dat komt omdat je hem hebt vermoord.

Juist. Hij ziet er niet echt goed uit.

Maar het is hier 18 graden. Hij zou tegen de middag een plas zijn geweest.

We vertellen het door.

Nee, zeg het alsjeblieft niet door, want dan krijg ik problemen.

Dat is het hem juist.

Mama! - Mama!

Wat is er?

Die man heeft Frosty vermoord. - Die man heeft Frosty vermoord.

Rhonda, ben je een moeder?

Ik heb een pakketje voor je.

Ik kom eraan.

Als mijn moeder hier is, dan krijg je ervan langs.

Ik kan het niet geloven. De verrassing-meid is een moeder.

Een echte moeder die jou in grote problemen kan brengen.

Hallo, Eddie. - Stuur hem naar zijn kamer heen.

Als je me naar mijn kamer heen stuurt, dan krijg jij je pakketje niet.

Klinkt als een cadeautje.

Meisjes, het komt van Edgemont

van je oma Mimi.

Laten we eens kijken wat erin zit.

"Beste Sarah en Julie ik hou veel van jullie beide".

"Kom eens langs met de Kerstmis. We hebben een grote optocht".

"Veel liefs, van oma Mimi".

Kunnen we nu gaan? - Ja, mama, laten we nu gaan.

Kom op, mam, we moeten gaan. Er is een optocht enzo.

Meisjes, het spijt me, maar we gaan nergens heen met de Kerstmis.

Waarom niet? - Omdat ik het zeg.

Haat je het als je moeder zo een antwoordt geeft?

Eddie, niemand heeft jou iets gevraagd.

Ik hoop dat het de Prinses Penny-pop is. - Meisjes kunnen jullie niet wachten

tot op Kerstmis ochtend? - Nee.

Mijn god. Ze lijken wel op piranha's, niet soms?

Teken even hier.

Weet je, Rhonda, jij hebt je kleine kamergenoten nooit genoemd.

Heb je een probleem met kinderen? - Nee, kinderen zijn geweldig...

tenslotte worden ze allemaal volwassen. - Kijk eens wat we hier hebben.

Meisjes, zijn die niet mooi? Ik weet zeker dat oma Mimi ze heeft gemaakt.

Er zit geen geld in.

Nou, ik moet weer verder.

Kinderen?

Totziens, Rhonda.

Eddie, dit is de eerste keer dat je me niet terug pakte.

Ik moet nu gaan. - Kom op meiden.

Stacey zal op jullie passen zolang ik aan het werk ben.

Meisjes!

Dat is omdat je Frosty hebt vermoorden.

Servetten op je schoot.

Zeg bedankt tegen Stacey voor de brownies.

Dank je. - Dank je.

En maak er nu geen rommel van.

Mag ik je helpen, Barney?

Denk er maar niet eens aan.

Kijk eens, Matthew is wakker.

Hoi schatje.

Kijk eens. - Stace, hij is zo groot.

Hallo.

H�, voel jij je wel goed? Je ziet er niet zo goed uit.

Niemand ziet er goed uit in deze dingen.

Kom op, Rhonda. Ik bedoel, we vertellen elkaar alles.

Wat is er?

Stace toch.

Ik kon de meisjes het niet vertellen dat ik met de Kerstmis moet gaan werken.

Misschien neem ik ze wel mee.

Wat is er leuker dan de Kerstmis doorbrengen in een supermarkt?

We kunnen versiering ophangen aan de Verrassing-machine.

Barney! - Nee.

Wat nu weer? Meisjes! - Barney!

Kom terug met mijn brownie.

Hou die hond tegen! - Meisjes.

Hij kwijl erop. - Kijk eens naar die troep.

Barney at mijn brownie op! - De mijne zit nog in zijn mond.

Heb je er nog meer? - Nee, dat was de laatste.

Pak hem! -Pak hem!

Meisjes, maak niks stuk.

Hij ontsnapt! - Pak zijn staart.

Het spijt me. - Maak je geen zorgen.

Ga jij maar naar je werk heen. Ik ruim het wel op.

Nee, het is al goed. Ik heb het.

Ik breng je ook wat melk mee terug.

Dit houdt ook gewoon nooit op.

Het is: "Meisjes, eet je avondeten. Meisjes, ga in bad, ga uit bad".

"Meisjes, ga slapen. Ik meen het, meisjes, ga slapen".

Elke keer als ik me omdraai, hebben Sarah en Julie problemen.

Weet je, je hebt vakantie nodig.

Ik zou dol graag op vakantie willen.

Soms zijn Sarah en Julie zo'n handjevol.

Alles wat ik wil voor de Kerstmis is een paar dagen alleen zijn.

Geen meisjes, geen verrassingen, niets.

Julie, kom eens hier.

Je redt het wel.

We hebben mama aan het huilen gemaakt.

Dat komt omdat we een handjevol zijn.

Dag meisjes. Ik ga naar het werk.

Blijf alsjeblieft uit de problemen, tenminste totdat ik terug ben.

Hier zijn mijn sleutels, Stace, voor het geval ze meer speelgoed nodig hebben.

Oke. - Doei, Rhonda.

Doei, mama. - Ik moet de baby voeden, ok�?

Mama wil een vakantie van ons.

We zouden met de Kerstmis naar oma Mimi's heen kunnen gaan.

Goed idee. Laten we gaan.

Hoe komen we bij oma's huis?

Moet ik aan alles denken? Kom op.

Vergeet geen schoon ondergoed.

Wisselen.

Ik laat mama's cadeautjes hier achter.

Laten we gaan, Julie.

Oma, we komen eraan.

Op jou start, klaar, we zijn hier weg.

Totziens.

Waar ga je heen?

Oma woont deze kant op. - Nee, oma woont deze kant op.

Je zult er spijt van krijgen. - Nee, jij zult er spijt van krijgen.

Nee, jij zult er spijt van krijgen.

Ok�, grote meid, ik bel je wel op bij oma.

Wacht! Wacht, Sarah. Wacht! Wacht, Sarah.

Wacht, Sarah. Wacht.

Misschien luister je de volgende keer. Kom op, Julie.

We mogen de straat niet oversteken. - Daarom zei ik:

We reizen naar oma's heen.

Ik haat het om bergop te gaan.

Blijf door trappen. Geef niet op. - Nee.

Zijn we er al? - Ik dacht het van niet.

Dat is onze buurman. Hallo, meneer Johnson.

We zijn terug waar we begonnen zijn.

Dit gaat niet werken.

Dat ziet er beter uit. - Laten we gaan.

Laat de chauffeur je niet zien. - Ga naar binnen via de achterdeur.

Probeer er heel klein uit te zien. - Ik ben heel erg klein.

Meisjes?

Sarah?

Julie?

Meisjes, als je verstoppertje wilt spellen, dan geef ik het op.

Alsjeblieft zit ergens.

Stop en Pak. - Je gaat me vast iets aandoen.

Ik kan de meisjes niet vinden. Ik heb overal zocht naar ze.

Je gaat me vast iets aandoen. - Ik ga je niets aandoen.

Ik weet zeker dat ze buiten aan het spelen zijn.

Luister, ik zal zo snel mogelijk thuis zijn.

Laten we rustig blijven. - Goed.

Iedereen er nu uit!

En welnu! We zijn gesloten. Eruit. Kom op ga.

Ga. Kom op, kleine jongen, ga.

Wat hebben we gedaan? -Schiet op.

Schiet op, ik heb een probleem. Eruit. Nu.

H�, zei ik, ga eruit. - Ik zoek nog steeds.

Kom op. - Het is een 24/7 winkel.

Je mag niet eens gaan sluiten. - Niet vandaag. Kom op.

En nu, voor vandaag het weerbericht.

Het wordt vandaag gedeeltelijk bewolkt, met een maximum van 18 graden.

Of misschien toch niet. Geen sneeuwbuien vandaag.

Terug naar jou, Bill. - Mijn naam is niet Bill.

Het spijt me heel erg. Ik ben gewoon aan het oefenen.

Je weet maar nooit wanneer ze een nieuw weermeisje nodig hebben.

Gaat deze bus naar onze oma's huis heen?

Ik zou het niet weten. Waar woont jullie oma?

Ze woont in Edgemont. - Dat is 3 uur rijden.

Deze bus gaat alleen naar het centrum...

dan gaat het naar de stad rand, en dan weer terug naar het centrum.

Weet je het nu? - We zitten in de verkeerde bus.

Ik hoop dat je bij oma komt. Vrolijk kerstfeest, meisjes.

Vrolijk kerstfeest, dame. - Een heel vrolijk kerstfeest, dame.

Ik heb je weer verslagen.

Je hebt een probleem. - Nee, je hebt een probleem.

Nee, je hebt een probleem. - Nee, je hebt een probleem.

Je werkt me op mijn zenuwen. - Je werkt me op mijn zenuwen.

Begin daar niet opnieuw mee. - Jij begon ermee.

Ze hebben hun koffers gepakt. Ze hebben hun geld mee genomen.

Waarom zouden ze weglopen?

We kunnen beter de politie bellen. - Ja je hebt gelijk.

H�, heb je net een kippenbot in mijn koffer laten vallen?

Er zit nog wat vlees aan. - Goed dan.

Vrolijk kerstmis.

H�, het is Prinses Penny!

We moeten daar naar binnen gaan. - We moeten naar oma heen gaan.

Maar het is Prinses Penny.

Ik weet het, maar we moeten toch verder.

Maar het is Prinses Penny.

Het was Prinses Penny.

Kom op, Sarah. - Geef het maar op, Julie.

Ik mis die dingen. - Je weet niet hoeveel geluk je hebt.

Dat is de man die Frosty heeft vermoord. - Kom met mij mee.

Hij heeft cadeautjes meegebracht, dus gaat hij naar oma heen.

We kunnen een ritje maken in zijn wagen.

Maar hij moet ons niet.

Dus dan kunnen we maar beter stiekem zijn.

We kunnen ons beter verschuilen achter die grote hond.

We hebben een heel goede dag.

Ga, voordat hij ons ziet. Schiet op.

Heb je last van die FPD-dieven?

Maak je een grap? Echt niet, ze komen niet in mijn buurt.

Nou, je hebt een vrolijk kerstmis, jonge kerel.

Jij ook.

Dit gaat nooit lukken. - Het gaat wel lukken.

Hoe weet je dat het gaat lukken?

Hoe weet je dat het niet gaat lukken? - Je bent onmogelijk.

Het doet pijn aan mijn oren.

Ik moet naar de w.c.

Je had moeten gaan voordat we het huis verlieten.

Ik hoefde toen niet, maar nu moet ik wel.

Meneer!

Ik moet naar de w.c.

Waar kom je in hemelsnaam vandaan?

Je zei het H-woord.

Ik moet naar de w.c., en dat is geen grap.

Juist. Jullie gaan hier zitten. En ik zal een w.c. voor je vinden.

Ondertussen zing een cowboylied.

Dat haalt je gedachten van je probleem af.

Dit werkt niet echt.

Hou vol. Ik breng je zo snel mogelijk naar een w.c.

Gaat dit ding niet sneller?

We zijn er al. Houd het nog even vol en al het andere.

Al die bochten helpen niet echt.

Wacht even. Ik haal je eruit.

Snel. - Oke.

Blijf het gewoon zeggen: 'Ik kan het volhouden'.

Ik kan het volhouden.

Kom op, Sarah, je kan het volhouden.

Ik kan het volhouden!

Je hebt haar gehoord! Waar is je w.c.?

Helemaal achterin.

Snel. - Ik haast me al. Ik weet het.

Welke kant op? - Die kant op.

Snel. - Sorry.

Hou vol we zijn er bijna. Hou vol.

Blijf door lopen, man. - Oke, welke kant nu op?

Daarheen.

Welke is het? - Die met de jurk.

Daar was ik al bang voor. - Snel. Ik maak de deur wel open.

H�, vriend. - Het is maar een afzet. Ga, maar kind.

Ik ga al.

Sorry.

Dat zou het ook moeten zijn. - Ik denk dat ik nu maar ga.

Ik zei dat ze moest gaan voordat we vertrokken maar ze luistert nooit.

Ze denkt dat ze alles weet. - Dat meen je niet.

Het is waar.

Ik voel me nu veel beter. Bedankt, meneer.

Heb het er maar niet over. Ik weet zeker dat je hetzelfde voor mij had gedaan.

Dus laat me dit even duidelijk maken:

Jullie pakte je koffers in, reed je met de fiets het blok rond

je ging de bus in, keek naar de poppen van Prinses Penny...

en toen sloopje achterin mijn wagen

dus dan ik zou jullie naar het huis van je oma in Edgemont brengen.

Je bent vergeet dat we kippenpoten in onze muts hebben gestopt.

Juist.

Ik vermoed dat je moeder hier niks vanaf weet.

Nee. We geven haar een vakantie.

Ze zal nu zeker gek worden

en ze zal benieuwd zijn waar jullie in hemelsnaam zijn.

Ja, het H-woord.

Het spijt me. - Oke.

Ben je klaar om iets te bestellen? - Ik neem pindakaas en jam.

Pindakaas bovenop, glad, maar niet knapperig

en snijd alle korstjes eraf, alstublieft.

Ik neem hetzelfde, maar extra gelei hebben, alstublieft.

Ik neem ook hetzelfde. Je kunt mijn korsten laten zitten, alsjeblieft.

Doe ik.

Goed.

Ik heb alle informatie die ik nodig heb. Zeker.

Je moet ze vinden, rechercheur Gremp.

Mevrouw, ik beloof je dat ik jou dochters zo snel mogelijk zal vinden. Absoluut.

Dat is de telefoon.

Ik weet. - Ik doe gewoon mijn werk.

Hallo? - H�, Rhonda.

Ik ben het Eddie Popko, je favoriete bezorger.

Luister, ik heb je meisjes hier. Ze zijn in orde.

Godzijdank.

Wacht even. De meisjes zijn gevonden.

Wat heb ik je gezegd? Ik zei toch dat ik ze zo snel mogelijk zou vinden. Absoluut.

Dank je voor al jou hulp. - Ik laat mezelf uit. Positief.

Wat doe je met mijn meisjes?

Dit was niet mijn idee. Ze zijn achterin mijn wagen geglipt.

Zeg me waar je nu bent. En dan kom ik ze ophalen.

Ik moet eerst al mijn leveringen afronden, en dan breng ik ze af bij je thuis.

En Rhonda ik krijg trouwens $5 per uur om te oppassen.

Kom maar terug hier, Eddie.

Ja... Nou, hebt je nu ook een fijne dag.

Het is helemaal van jou.

Goed, zijn jullie klaar om verder te gaan?

Beloof je ons naar oma te brengen?

Ja, wat dan ook.

Kijk eens naar jullie twee. Heb je die boterham opgegeten?

Waarom hou je niet van kinderen?

Nou, wil je weten waarom? Ik zal je het vertellen waarom.

Omdat je klein bent.

Je weet niets, je hebt niets gedaan, en je hebt niets te zeggen.

Ok�, slimme kinderen. Als je iets in de wereld zou willen doen, wat zou je dan doen?

Ik zou gaan vingerverven. - Dat is erg leuk.

Ok�, ik denk dat ik net mijn punt heb gemaakt.

Ok�, de jassen aan. Laten we gaan rijden.

Serveerster! Hij vergat de rekening te betalen. - Ik ben er zo.

Je hoeft het niet te roepen. Ik zou zo wie zo gaan betalen. Ik heb het geld hier.

Ik zorg er gewoon voor.

Ja. Ok�, laten we gaan. - Naar oma heen, toch?

Juist.

Wacht op ons.

Ik zei toch dat jullie in de wagen moesten blijven.

We willen alleen maar helpen.

Nou, je kan me niet helpen. Je bent geen professioneel.

Het koste me 2 weken training om deze schouderembleem te verdienen.

Wat doe je?

Nou, ik...

Ik geef de klanten hun pakketje, en dan tekenen ze ervoor.

Heb je daar een embleem voor?

Wat wil je? Luister, ik probeer een dutje te doen.

Ja meneer. Pakketje van FPD. - Ja goed.

Teken hier alstublieft. - Zeker.

Vrolijk kerstmis. - Fijne vakantie.

Moet je dat eens zien?

De kleine helpers van de Kerstman helpen hun vader.

Nou, ik denk dat het om een kleine fooi vraagt.

Voor jou... en voor jou.

Dank je. - Dank je.

Hier is er ook een voor jou, pa. - Bedankt, meneer.

Vrolijk kerstmis.

Eerste fooi die ik ooit kreeg tijdens deze waardeloze baan.

Je zou kunnen zeggen dat de kleine helpers van de Kerstman

vandaag de kleine helpers van papa zijn.

Dank je. Het is zo moeilijk om een goede oppas te vinden.

Vrolijk kerstmis nu.

Ja. Kom op, meisjes, laten we gaan.

Teken hier alstublieft. - Je bent zo schattig?

Oke. Waar? Hier?

Het ziet er goed uit, meisjes.

Dit is voor jou. - En dit is voor jou.

Dank je. - Bedankt meiden. Vrolijk kerstmis.

Vrolijk kerstmis.

Ijsje! - Ijsje!

We schreeuwen alle om een ijsje.

Dat is een goeie.

Heb je die nog nooit gehoord? -Nee.

Dat komt omdat ik het net heb verzonnen. Oke.

Dus, wat voor ijs wil je? - Ik wil deze. Nee, deze. Nee.

Ik wil deze. Ja. Nee. - Ik wil deze. Nee, die.

Nee, die daar.

Ik weet het! - Ik weet het!

Die. Deze. - Die. Nee. Die. Ja.

Nee, ik wil deze. - Nee, ik wil deze.

Geef ze gewoon elk een chocolade ijscoupe terwijl ik Win-O-Lotto speel.

Komt er gelijk aan. - Ik wil ook graag spelen.

Ik ook.

Nou, je hebt tot nu toe zeker veel geluk gehad.

Help me met mijn nummers te kiezen. Wanneer is jouw verjaardag?

13 juni 1987. - 13 juni 1987.

Maar ik kwam als eerste eruit, dus ik ben ouder.

1 minuut maar. - Maar ik ben toch ouder.

Oke. Goed. 6, 13, 19, 8 en 7.

Klinkt als een winnaar.

Weet je, ik moet dit winnen.

Nee echt. Ik heb een systeem.

Oke. - Meisjes, het voelt als een winnaar.

Mag ik het vasthouden? - Mag ik het vasthouden?

Wacht eens even. Ik weet waar dit naartoe gaat. Oke.

Jij bent de oudste, je kunt hem in je portemonnee bewaren.

Voor de 1e helft van de reis, en je houdt het voor de 2e helft.

Hier zijn jullie ijscoupes.

Dank je. - Dank je.

H�, ze krijgt meer slagroom.

H�, je hebt meer noten.

Alsjeblieft. Nu heb je beide even veel.

Dat was erg onbeleefd.

Zing het, meisjes.

Jullie kinderen kunnen je geweren en je rozen houden. Ik neem Roy Rogers elke dag.

Een man die op een paard kan rijden en tegelijkertijd gitaar kan spelen,

dat is pas een talent.

Kijk, daar is mama's winkel. - Ja dat klopt.

Je brengt ons niet naar oma heen.

Doe ik dat niet? - Je brengt ons naar huis.

Jullie kinderen kunnen dit nu net zo goed leren.

Volwassenen zullen alles zeggen om de kinderen te laten samenwerken.

Je brengt ons nu meteen naar oma. Dit is geen grap.

Ik heb je moeder gezegt dat ik jullie naar huis zou breng,

en dat is ook geen grap.

Ga naar achter en pak je koffers. Ik zie je aan de achter kant.

Grinch. - Hoe noemde je me?

Ik noemde je een grinch.

Oke. Nou, ik vroeg het even na.

Man, wat heb ik een honger. - Nadat we getraint hebben, dan gaan we

een lekkere, grote pizza eten. - Man. Extra kaas erop?

En pepperoni.

Het is geen heerlijke avond voor een wandeling?

Ja. - Kijk uit, joggers komen eraan.

Meneer, u heeft jou heuptasje laten vallen.

Dat ding komt de hele tijd los. - Hartelijk dank.

Ik hou ervan als je fysiek wordt, Shirl. - Nu niet, Harv. Stap in de wagen.

Waar blijft Eddie? - Ik weet het niet.

Wie zijn zij?

Ik weet het niet. Jij bent toch degene die alles weet.

Ik hoop dat ze naar oma heen gaan.

Ben je mijn meisjes kwijt geraakt?

Rhonda, het spijt me echt.

Ik ben ook mijn wagen kwijt. Het moeten wel die FPD-dieven zijn.

Eddie! Ik bel de politie.

Vertel ze dat ze op je moeder en vader lijken die gaan wandelen.

Maar als je ze de rug toekeert:

Mam slaat toe is als een ninjaschildpad.

Oke, Harv, laten we de buit eens bekijken.

Hallo. - Hoi.

Shirley, wanneer is FPD begonnen met het bezorgen van kinderen?

Direct na je leukotomie, Harv.

Wat doen jullie tapijt ratten hier?

We proberen om naar oma te komen.

Wie brengt hun kinderen naar oma's heen? Moeten ze niet in een doos zitten?

Stop met het denken. Je bent daar niet goed in.

Ik zal dit wel afhandelen. Ik weet hoe ik met deze kleine kwijlers moet praten.

Hallo daar. Mijn naam is Shirley

en dit is mijn man, Harvey.

Wat zijn jullie kleine namen?

Mijn kleine naam is Sarah.

Mijn kleine naam is Julie.

Lachen deze garnalen me uit?

Dat weet ik niet zeker. Maar ik denk het wel.

Ok�, ik ben klaar met deze kinderpsychologie-troep.

Was de man die in de wagen reed jullie vader?

Nee. Hij bracht ons naar huis. - Maar we willen niet naar huis.

Waarom niet?

Mama zei dat we een handjevol zijn.

En we geven haar een vakantie.

En daarom wil je graag naar oma heen.

Nou, zijn jullie niet erg lief om je moeder zo'n pauze te geven?

Excuseer ons even. - Leuk jullie te ontmoeten.

Zie je straks, mensen.

Harv, dit is de beste wagen die we ooit hebben gehad, Harvey.

Die kinderen zijn het geld dubbel waard.

Denk je eraan dat we ontvoerders worden?

Nee, ik heb het over ons als helden te zijn.

Als we die kinderen terugbrengen, verdienen we een grote, dikke beloning.

We krijgen geld en we worden helden?

Tjonge, dat is nog eens te gek.

Welke kant is Edgemont? - Edgemont? Is dat waar je oma woont?

Nou, dat is precies waar we naartoe gaan.

Willen jullie een lift hebben? - Ja heel graag.

Pardon. Ik moet even met mijn zus gaan praten.

Ja. Zeker. Neem je tijd.

Wat is er? - We kunnen niet met ze meegaan.

Wat wil je dan doen, naar oma's heen lopen?

Herinner jij je mama's regels nog? Stap nooit in een auto met vreemden.

Ja. Maar herinner je mams andere regel?

Ga je nooit naar buiten als het donker is?

Ja.

Het is donker. - Het is heel erg donker.

Waarom heb ik ooit naar je geluisterd?

Omdat ik de slimse ben.

Ok�, slimme, wat moeten we nu doen?

Ik ben slim, maar ik ben geen genie.

Oke laten we gaan.

Kom op, we geven jullie een ritje in onze camper.

Heeft je huis een motor? - Ja.

Nou, we gaan graag weg zo nu en dan.

'Ga zo nu en dan weg'. Snap je het, Harv?

"Ga weg". Als een 'uitje'. Dat is een goeie.

Ik snap het niet. - Ik ook niet.

Nou, dit is het. Oost West Thuis Best.

Dit is geweldig.

Waarom heb je al deze Kerstmis cadeautjes?

Nou... - Vertel het ze, Harv.

Nou, dat is heel simpel.

Ga je gang, zeg het, Shirl.

Wat?

Omdat...

we wonen in een van de mobiele werkplaatsen van de Kerstman.

Dat is het, een mobiele werkplaats.

We zijn maar een paar grote elven.

Juist, Harv? - Grote elven.

Dat klopt. Elfen is wat we zijn.

Ken je de Kerstman?

De oude Kerstman? Ik, Harv en de Kerstman-ster zijn goede maten.

Maak je een grap? Geweldige maatjes.

We zaten samen in het leger.

Verzin je dit?

Zouden we tegen je liegen?

Misschien. Volwassenen zullen alles zeggen

om kinderen te laten samenwerken.

Nou, we zijn zeer zeker elfen.

Wie denk je dat Rudolph heeft leren vliegen?

Ken je Rudolph? - Hoe ziet hij er echt uit?

Rudy? Hij is mijn favoriet. Wat een rendier.

Net zo lief als hij altijd is.

Die tv-specials hebben hem niets veranderd.

Niet een beetje.

Krijgen we de Prinses Penny-poppen voor Kerstmis?

Nee. Dat mag niet vertellen.

Dat is een soort elfregel.

Maar ik zou me er niet al teveel zorgen over maken.

Het klinkt als een ja voor mij.

Ok�, laat me eens kijken of ik het goed heb.

De vrouw die je bewusteloos heeft geslagen

ze is ongeveer 157 groot", 50 kilo?

Ze was misschien 160 groot".

Mevrouw, heeft u een recente foto van jou kinderen?

Ja.

Dit was de Kerstmis, maar die is van 1 jaar geleden.

Hier is het de strand. Die is misschien een beetje wazig.

Dit is er een van in de auto.

Je kunt Sarah's gezicht daarin niet zien.

Dit was 2 jaar geleden.

Hier is een goede. Dit was 2 weken geleden.

Dit is een foto van ons in de dierentuin.

Dat is Sarah. Dat is Julie. Dat is een aap.

Dat zie ik, mevrouw. Ik ben detective.

De meisjes slapen allebei met hun knuffeldieren.

Hun namen zijn King en Kong.

Moet je dat niet opschrijven?

King en Kong. Ik heb het hier.

Over kousen gesproken, een of andere loterijspeler

zou wat rijker kunnen zijn als hun wens uitkomt.

En hier is june met de cijfers. - Hier komen de winnende nummers

voor morgen avond Kerstmis avond Win-O-Lotto.

Je zou kunnen draaien voor de jackpot van $1,3 miljoen

als jou nummers zijn:

6, 13, 19

8 en 7.

Nogmaals, deze nummers zijn: 6, 13, 19, 8 en 7.

Verdorie. Al deze kaartjes, ik heb niet een nummer.

Je bent echt zo ongelooflijk.

Mijn kinderen worden vermist en je maak je zorgen over een loterij.

Het spijt me. Het is gewoon een domme gewoonte.

Weet je nog dat ik je vertelde over mijn systeem?

Het boeit me niet. Waarom ga je niet gewoon weg.

Oke. Nou, dan ik ga wel. Het spijt me.

Mevrouw, het spijt me van jou kinderen.

En het spijt me van hem.

Maar voor zover we weten, de FPD-dieven, dat zijn het geen ontvoerders.

Maar wat ik wel zeker weet is dat alles gaat lukken. Zeker.

Bel me zodra je ook maar iets hoort. - Absoluut.

Tjonge, deze plek is geweldig.

Zie je wel, Harvey, ik zei je het. - Je hebt zo gelijk, Julie. H�, Shirl!

Waarom zijn we hier nooit eerder zijn?

Ik weet het ook niet, Harv.

Kom op en eet je pizza op?

Ik ben er zo. Ik ga nog een keer van de glijbaan af.

Help! Kan iemand me helpen. Iemand.

Ik heb onmiddellijke een APB nodig voor 2 vermiste meisjes:

Julie en Sarah Thompson.

Pardon. Kan ik een lift naar huis krijgen?

Zoals je weet, ben ik mijn wagen kwijt.

Stap achterin. En doe de gordel om.

Bedankt voor jou bezorgheid, meneer.

Dit is weer Gremp. Op de Thompson-tweeling

ze hebben rood-blond haar.

Ja. Blauwe ogen.

Grote: 105 mt". Gewicht: 16 kilo per stuk.

Geboortedatum: 6-13-1987. Ze houden van apen.

Wat was die geboortedatum weer, meneer? - 6-13-1987.

Stop de auto! - Wat is?

Dit is waar ik woon. Hartelijk bedankt.

Heb je me nodig om een straat verder voor je te rijden?

Ik wilde altijd al in een echte politieauto rijden.

Ga nu aan het werk. We moeten die kinderen vinden.

Ik moet die kinderen zien te vinden.

Ik moet die kinderen zien te vinden. voor 1,3 miljoen redenen

waarom ik die kinderen moet vinden. Ik wist dat mijn systeem werkte.

Rhonda!

Kom naar de voor raam. -Wat wil je?

Kom naar de het voor raam.

Rhonda, kom naar de voordeur. Ik kom eraan.

Ik ben er. Doe maar open.

Wat? Wat is?

Rhonda. - Wat?

Ik moet eerst wat water drinken.

Ben je helemaal hierheen gerend voor een glas water?

Oke, ik kan nu praten.

Rhonda, ik was een eikel en een idioot en een gek.

Ja dat weet ik allemaal.

Ok�, maar wat je niet weet, is dat ik je wil helpen je meisjes te vinden.

Sinds wanneer?

Omdat ik alleen maar dacht aan al het plezier dat ik met de meisjes heb gehad.

Hoe we voor ijs gingen, en we kochten een loterij kaartjes

en het is een winnaar.

Zou je het niet weten? Dat die kaartje in een van hun portemonnees zitten.

Jij hebzuchtige kleine smeerlap.

Hallo? - Hoi. Rhonda Thompson?

Ja? - Rhonda, het is het gekste ding.

Ik vond je meisjes achterin een FPD-wagen zitten.

Heb je mijn meisjes gevonden? - Hebben ze de meisjes gevonden?

Hoe zit het met die kleine portemonnees?

Zijn ze in orde?.

Je maakt zeker een grapje? Ze spelen Sla een mol.

Meiden, zeg hallo tegen je moeder.

Hoi, mam! - We hebben genoeg kaartjes voor jojo's.

Kunnen we de peddel bal krijgen? - De volgende keer, Harv.

Rhonda, gewoon uit nieuwsgierigheid

is er hier een beloning bij betrokken?

Een beloning?

Ik hoopte dat het misscien $10.000 zou kunnen zijn?

$10.000?

Je wilt geen beloning, je wilt losgeld.

We zorgen voor het geld. - Eddie.

Zeg die vent dat het een deal is. Ik zie je op de ijsbaan in Edgemont

om 15:00. Draag een rode hoed zodat ik je kan vinden.

En vertel het niet aan de politie, anders verdwaal ik misschien wel.

Ok�, geen politie.

Zorg gewoon voor mijn meisjes.

Ze zijn blij als mosselen. En over mosselen gesproken

ik wil mijn beloning in contant geld.

Ik zie je morgen.

Ik heb het record verbroken!

Shirley, ik heb vandaag de beste score behaald!

Harv, we zijn goed bezig.

Ik moet de rechercheur Gremp bellen. - De vrouw zei geen politie.

Ik weet maar een manier om de $10.000 te krijgen.

Maar je moet me wel vertrouwen.

Je kunt maar beter voor mij doen, Eddie. - H�, ben ik nooit voor je opgekomen?

Behalve dat ik je kinderen uit het oogverlies.

Ja. Hier ben ik op mijn re�nie op de middelbare school.

Ik ben niet afgestudeerd, dus ik moest naar binnen sluipen.

Hier zijn ik en Shirley op onze allereerste date.

Onze voorwaardelijke agent heeft ons opgepakt.

Hier is een betere van jou, Shirley. Ik zie er goed uit.

Die zijn gemaakt na onze 2e date.

We gingen toen dansen en we probeerden die winkel te overvallen.

Heb je geprobeerd een winkel te overvallen?

Nee, we hebben niet geprobeerd 'het te overvallen'.

We hielden het open. - Waarom, viel het soms dicht?

Niet 'open houden'.

Laten we de denktank even met rust laten.

Tijd om een dutje te doen. Naar bed jullie twee.

Ok�, het is bedtijd.

Het bed in. - H�, hop erin, jullie kinderen.

Daar liggen jullie. De w.c. is hier. De koelkast is vol als je honger krijgt.

Weltrusten, Sarah. Welterusten, Julie. - Weltrusten, Harv. Weltrusten, Shirley.

Weltrusten, meisjes.

Slaap lekker. En laat je niet door de bedwantsen bijten.

Dat was lief, Harv. - Ja, dat zei mijn vader altijd.

We hadden echt bedwantsen, dus het is niet alsof hij lief probeerde te zijn.

Nou, we hebben werk te doen.

Geen verhaaltje voor het slapen gaan? - Wat had je verwacht?

We slapen op een tafel.

Zijn die kinderen niet te lief om op te eten?

Laten we een speelgoedwinkel beroven,

zodat ze iets om mee te spelen hebben als ze opstaan.

Nee. Dat is te riskant.

Ik laat ze wel met de videorecorder spelen

en dan leer ik ze het serienummers los te krabben. Kinderen zijn daar gek op.

Schat, waarom hebben we nooit kinderen gehad?

Omdat we dieven zijn, lieverd.

Dat is gewoon onze taak.

En ik zou een geweldige vader zijn. En jij zou een geweldige moeder zijn.

Ja, we zijn de een gewone Ozzie en Harriet.

Ok�, deze is schoon en geprijsd om te verkopen.

Stop met het wiebelen. - Stop met ademen op mij.

Geef iets aan mij. - Geef iets aan mij.

Nee, geef me iets. - Ik zeg het je.

Nee, ik zeg het je.

Ik wou dat ik in mijn eigen bed lag.

Ik ook. Ik mis mama. - Ik mis mama meer dan jou.

Ik dacht het van niet.

Ik hoop dat ze een goede vakantie heeft.

Dat hoop ik ook.

Weltrusten, Julie. - Weltrusten, Sarah.

En achter deur nummer 2...

prijzen en handelswaar ter waarde van meer dan $10.000.

Ik weet niet wat je gedaan hebt...

maar ik krijg er een slecht gevoel over. - Voel je er niet slecht over.

We gaan losgeld ophalen zoals de FPD-dieven dat zouden doen.

We gaan deze pakketjes openen, en de goede spullen vinden

en dan gaan we naar de pandjeshuizen heen.

Eddie, dit is niet goed.

Dat zijn de Kerstmis cadeautjes van andere mensen.

Rhonda, besef je hoe gelukkig

deze mensen zouden zijn als ze wisten dat door ��n cadeau op te geven

zouden ze een moeder helpen om haar te herenigd met haar dochters?

Dat is waar het om draait met de Kertsmis. Het geven.

Je zit er zo vol mee. - Ik weet het.

Maar ik ben wanhopig.

Ik ga elk cadeau dat we openen opschrijven.

Zodat we het naderhand goed gaan maken met deze mensen.

Ik wou dat net voorstellen. Het is alsof we dezelfde gedachten delen.

Oke, kom op. Laten we aan de slag gaan.

Ja. - Kijk eens aan.

Nog een fruitcake. Wie eet dat nog?

Weet je zeker dat dit gaat werken? - Natuurlijk gaat het werken.

Laat me het woord doen. - We zitten in een groot problemen.

Je hebt een slechte houding.

Over de rivier en door het bos naar oma's huis heen

Het paard weet de manier om de slee te slepen door de witte en stuifsneeuw

Over de rivier en door het bos, hoe waait de wind

Het prikt in je tenen en bijt in je neus zoals over we over de grond gaan

Kom op, Shirley, zing met ons mee.

Over de rivier en door het bos naar oma's huis gaan we

we hebben veel geld En ik en mijn schat

gaan verhuizen naar Hawai en we zullen rijk zijn. We hoeven nooit meer te werken

en we zullen heel gelukkig zijn eindelijk gelukkig

papaja's en veel zand en plezier en water... - Zo zing je het niet, Shirley.

Nee.

Ik ben een elf. Ik heb dit nummer geschreven.

Over de rivier en door het bos naar oma's huis gaan we

$425. Dus geef me $400. - Ik zeg $300.

Geef me $400. - Nee, ik zeg $300.

Geef je me er $300? - Nee, ik zeg $200.

Je zei net $300. - Nee, ik zei $200.

Ok�, $200.

We hebben nog steeds $12 tekort.

Ok�.

Nu hebben we slechts $2 tekort.

Goed.

Dit is losgeld, geen bustarief. We hebben niet precies wisselgeld nodig.

Wil je een poeder donut?

Laat maar. Ik heb geen donuts meer.

Ik heb nog wel wat poeder over.

Oke. Hoe zit het met een Flintstone-vitamine?

Ik denk dat ik alle Dino's al heb gegeten, maar ik heb wel wat Barney Kruimels.

Dat sla ik over.

Oke. Luister, Rhonda...

alles komt goed, want we gaan je meisjes terughalen.

We moeten wel.

Ik heb een rode hoed nodig. - Een rode hoed?

Nou, dan ben je hier aan het juiste adres.

Kijk, ik noem dit mijn kleine cowboy hall of fame.

En dit is mijn "groet aan Roy Rogers" hoek.

Deze hoed werd gedragen door Dale Evans

toen Dale, Roy en Trigger de groot maarschalken waren

voor de '77 Roos Optocht.

Dat was trouwens de beste roos optocht die ze ooit hebben gehad.

Alsjeblieft, mevrouw.

Zeg, je ziet er geweldig goed uit.

Wat ben jij, een soort cowboy-wilt zijn?

Ik word een cowboy die ik wil zijn.

Kijk, Rhonda, als ik aan dat wiel draai en ik win de grote jackpot,

dan ga ik een grote ranch kopen in Montana:

De luie E.

De E staat voor Eddie. - Dacht je dat.

Nou, ga daar eens zitten. Laat me je iets uitleggen.

Rhonda, deze stad

is niets anders dan een grote, betonnen mierenboerderij.

Ik volg je niet.

En ik ben gewoon een koerier die met een fruitcake in zijn onderkaak sjokt.

Nu snap ik er niets meer van.

Ok�, vergeet dat mieren gedoe gewoon, ok�?

Het punt is, als ik uit dat raam kijk, wat zie ik dan?

Een grote hemel, frisse lucht, paarse grootsheid bergen?

Nee, Rhonda, ik zie dit.

Kijk daar eens. Je hebt geluk gehad. Het is een dag om voeten te gaan plukken.

H�, Earl.

Kom op Eddie, laten we mijn meisjes terughalen.

Eddie, ik word gek.

Ja, ongeveer 182 lang.

Met blauwe ogen.

Zijn ze dat?

Ja, dat zijn ze.

Waar nu heen? - Sla hier maar links af.

We zijn te vroeg. Weet je zeker dat je geen Roy Rogers meer wilt horen?

Nee, dank je.

Vrolijk Kerstmis iedereen! Vrolijk kerstmis.

Vergeet niet onze ponyrit...

en de poppenshow.

En sluit de kinderen niet buiten.

Kom op, kleine meisjes en jongens...

Zie je de meisjes al?

Rustig maar, ok�? Je bent bij Eddie Popko.

Alles komt goed.

Leuk gezegt, Eddie.

Het spijt me, agent. Het is mijn fout.

Gelukkig was het maar een klein dingetje.

Voeg er eigenlijk een beetje karakter eraan toe, vind je niet?

Nou, het is Kerstmis avond. Ik denk dat ik je niet hoef neer te schieten.

Maar misschien wel als je niet om mijn grappen lacht.

Daar heb je me. - Ok�, jullie 2 heb veel plezier.

Vrolijk kerstmis. - Vrolijk kerstmis.

Heb een fijne dag.

Dat was op het nippertje. Het laatste wat we nodig hebben, is de politie.

Weet je van de fax die je me hebt toe gezonden?

Ik denk dat ik je FPD-dieven heb gevonden.

Hou ze in de gaten tot ik er ben. Ik ben onderweg.

Dat zal ik doen. Over en uit.

Ik leef voor dit soort dingen.

Kennen jullie niks instrumentals?

Ik hoop dat die dieven niet te laat komen.

Ik moet om 18:00 terug zijn om aan dat wiel te draaien.

Wat als ze ons niet kunnen vinden met al die rode hoeden hier?

Daar kan ik voor zorgen. Hou gewoon het geld vast.

Ok�, iedereen. Luister nu even!

Er mogen geen rode hoeden op het ijs! Oke.

Dank je. De regels zijn er om iedereen te beschermen, onthoud dat.

Dank je. Meneer, je zou zich moeten schamen.

Je moet een voorbeeld zijn voor je kinderen. Dank je.

Is dat van iedereen? Wacht even, je sluipt er niet langs.

Ik zou... - H�!

Onthoud dat je hier je hoeden kunt ophalen

in de sneeuwman als je klaar bent. - Hoe zit het met die rode hoed?

De enige toegestane rode hoeden, zijn de rode cowboy hoeden.

Ik denk dat het nu wel goed komt, mevrouw. Oke. Nu kan er niets fout gaan, ok�?

Alles is al fout gegaan.

Wat voor soort moeder zorgt ervoor dat haar meisjes van huis weglopen?

Maar ze liepen niet weg. Ze gaven je gewoon een beetje vakantie.

Dat weet je niet. - Ja, omdat de meiden het me vertelden.

Je bent te hard voor jezelf. Je bent een goede moeder.

En het moet echt moeilijk zijn om 2 kinderen helemaal alleen op te voeden.

Verdomme, ik kan amper voor mezelf zorgen.

Hoe kunnen dingen zo in de war geraken?

Ik had mijn leven helemaal uitgezocht totdat mijn man vertrok.

Nu is hij degene die het verknald heeft.

Hij is je kwijt geraakt.

Dat zeg je gewoon om me beter te laten voelen.

En het werkt.

Goed.

Kom op, laten we gaan schaatsen.

Politiezaken. Waar is de optocht?

Die straat in. - Bedankt. Ga uit de weg.

Zeker, zet overal een stopbord.

Ok�, loop nu maar door.

Laten we gaan.

Ik dacht dat we naar oma heen gingen.

Ze woont verderop in de straat.

Bederf nu het plezier niet.

Ik moet gewoon een boodschapje doen op de ijsbaan.

Harv, waarom neem je de kinderen niet mee op een ponyrit?

Sarah, Julie

willen jullie een ponyrit maken?

Nee. We willen graag naar oma heen.

Nu houden ze mij voor de gek, toch?

Juist.

Kom op, we gaan op de pony's rijden. Ik kan ze vanaf hier al ruiken.

We willen naar oma! -We willen naar oma!

Kinderen....

Kinderen, wil je alsjeblieft daarmee stoppen?

We gaan niet naar oma heen.

Gaan we niet naar oma heen? - Nee.

We gaan op de mooie paarden rijden. H�, we stappen op een echt leuk paard.

Dit is boterbloem.

Is het geen mooi paard?

Harvey is een leugenaar.

Harvey is een leugenaar! - Harvey is een leugenaar!

Goed. Oke. Ik ben een leugenaar.

Maar het is niet mijn schuld. Dit is het idee van Shirley.

Als je ons niet meeneemt, dan vertel ik het.

Ja, aan wie ga je het dan vertellen?

Jouw baas. De Kerstman.

Nu, zolang we hier in de openbaar zijn...

ben ik niet echt een elf.

Is Shirley dan een elf?

Nee. Shirley is ook geen elf.

Dit is ongelofelijk.

Het is al na 15:00. Waar zijn ze?

Mevrouw! Ik hou van je rode hoed. - Dat is haar.

We komen eraan. - Als ze iets laat vallen, pak het dan niet op.

Ik moet mijn schaatsen uitdoen. - Neem je tijd.

We willen oma heen! - We willen oma heen!

Je kunt nu stoppen met het zwaaien. - Want we zwaaien echt niet terug.

Ze hebben gewoon plezier.

Je bent een leugenaar! - Hij is geen elf.

Elf?

Alsof niemand van jullie problemen heeft met zijn kinderen.

Hoe komen we bij oma? - Niet met Boterbloem.

We hebben hulp nodig.

De Kerstman kan ons helpen. - Wat wil je voor...

Waar zijn de kinderen gebleven?

Sarah? Julie!

Boterbloem! Waar zijn ze heen gegaan?

Hoe moet ik dat weten?

Dit is geen echte slee.

Dat is goed. Er is geen echte sneeuw,

dus heeft de Kerstman ook geen echte slee nodig.

Hij heeft ook geen nieuwe ski's of een seizoenspas

nodig waarvoor hij $600 heeft betaald.

Waarom ben je zo chagrijnig?

Je hebt een dutje nodig.

Dat vertelt je me? Wat kan de Kerstman voor je doen?

Vlieg ons in door de lucht naar oma's heen.

En breng ons de Prinses Penny.

Wat dacht je van een foto met de Kerstman? Dat kost slechts $4.

Nee. We hebben een lift nodig.

En de Prinses Penny.

Oke. Wil iemand zijn kinderen hier komen halen?

Er is niemand die ons komt halen. - Zijn jullie alleen hier?

Ik zal hulp halen. Jullie blijven hier.

Waar zijn mijn meisjes? - Ze zijn prima. Maak je niet druk.

Ik heb hun spullen hier.

Het zijn hun spullen, ik zie de portemonnees.

Is dat het beloningsgeld? - $10,000 in contanten.

Nu, rustig aan, dame. Ik geef je het geld,

je geeft me de portemonnees. Op 3.

Dat geld is voor mijn meisjes.

Natuurlijk is dat het. - H�, waar zijn die meisjes trouwens?

Die komen eraan.

Hier is het kaartje. We hebben net genoeg tijd om terug te komen.

Is dat het beloningsgeld? - Het is er allemaal.

We moeten het teruggeven. - Nee, dat doen we niet.

Ja dat doen we wel. - Ben je gek geworden?

Nee, pompoen, ik ben de kinderen kwijt. - Wat?

Je bent mijn meisjes kwijt geraakt? - Ik kon er niets aandoen.

Ik weet niet wat er gebeurde.

Het ene moment zaten ze op de pony's en warengelukkig.

En op eens waren ze gewoon weg.

Ik denk dat ze van streek waren omdat ik zei dat we geen elfen zijn.

Je zei dat we geen elfen zijn? Wat is er met jou aan de hand?

Het floepte eruit. - Gek. Omdat er daar allemaal gaten zitten!

Je bent meneer Pinokkio. Een houten kop! - Het was dom. Je helpt me niet.

We moeten mijn meisjes vinden. - Juist. Ik moet om 18:00 terug zijn.

Dat geld is het enige waar je om geeft, nietwaar?

Je hebt je kaartje. Hier is je hoed. Ga maar!

Julie! Sarah! - Kom op, Shirl, we moeten haar helpen.

Wanneer snap je het? Wij zijn de slechteriken.

Ik blijf het steeds vergeten.

Sarah! Julie!

H�, daar is ons geld.

H�, meiden, wij zijn het, je maatjes, Harvey en Shirley.

Nee, niet hun weer.

Vlieg, Rudolph, vlieg. - Ga naar oma's huis.

H�. - Kijk uit.

Kom op, Harv.

Vrolijk kerstmis! - Vrolijk kerstmis! Gelukkige Hanukkah!

Vrolijk kerstmis. - H�, Sarah! Julie!

Wacht! Sarah! Julie! Pak dat ding! Hou het tegen!

H�, hou die meisjes tegen! - Julie! Sarah!

Mijn meisjes! Help me dan iemand!

Ik ben al onderweg. - Schiet op, Eddie! Haast je!

Ik ben al onderweg. - Meisjes.

Stop! Eddie, kom op!

Kom op, Trigger. Laten we gaan.

Oke. Kom op, jongen, volg die slee.

Wacht. Nee. Geen rondjes meer. Je bent vrij!

Je hoeft geen kinder ritjes meer te doen.

Die kant op, jongen. Je wordt een held. Kom op!

Schiet op, Eddie! - Neem de korte weg.

Dan snijd je ze de weg af.

Ik wilde altijd iemand de weg afsnijden.

Deze rendieren zijn snel.

Dat moeten ze zijn. Ze gaan in ��n nacht de hele wereld rond.

We schieten al op. Ik hoop dat je weet welke kant we opgaan.

Ren, Rudolph. Ren, Prancer. - Dat is Blitzen.

Hoe weet je dat het Blitzen is? - Hoe weet je dat het niet zo is?

Kom op, we moeten ze in halen. Kom op.

Meisjes, wacht even! Ik ben onderweg!

Hou vol, meiden, ik kom eraan! - We houden het vol.

Ik ben er zo! Ik kom!

Je kunt nu langzamer worden. - Ik denk niet dat ze luisteren.

Wat staat er op de weg? - Ok�, Rudolph, je mag nu gaan vliegen.

Wat staat er op dat bord?

Hoe zie ik eruit, als een eerste-klasser? - Buk, meisjes! Buk!

Gevaar blijf buiten

Mijn God. Het zijn geen echte rendieren.

Rudolph is gewoon een paard met een rode neus.

Stop! - We willen nu graag uitstappen!

Ik kom eraan! Ik kom al!

Ik ben achter je. Hou vol!

Snel! Hij zit op Boterbloem.

Snel, Boterbloem! Schiet op, Eddie! - Ik heb je, kinderen.

Spring! Goed zo. Laat niet los. - Bedankt.

Val er niet af.

Hee meiden.

Ken je mij nog? We hadden ijs.

Hou vol. Ik ben zo terug.

Waar denk je dat je heen gaat?

Houd het zo, paarden. Ik kom eraan.

Je valt van het paard af.

Ik weet dat.

Ik dacht dat je een cowboy was.

Stop die paarden!

Rustig maar paarden!

Mijn meisjes!

Schiet op, Eddie!

Stop paarden! Rustig maar!

Ja! Oke! - Goed gedaan!

Goed gedaan, cowboy! - Goed gedaan, Eddie!

Dat was leuk. - Kunnen we het nog een keer doen?

Nee, dat kunnen we niet.

We zijn een beetje te dicht bij de rand. Laten we achteruit gaan, paarden.

Achteruit graag. Oke. Die kant op. Achteruit graag.

Maak een korte rit naar de optocht.

Blijf maar achteruit gaan. Zover mogelijk achteruit dat is prima.

Je weet blijkbaar waar je heen gaat, dus loopt maar voorop. Ik blijf wel zitten.

Waar ga je heen?

Nou, ik weet het niet. Zij rijden.

Oke.

Ok�, doe maar rustig aan, paarden.

Dit ziet er goed uit voor mij. Stop maar wanneer je wilt.

Weet je, daar is een goede plek.

Wacht eens even. Dat was een goede plek.

Stop met... We lopen door, paarden. Stop nou. Oke.

Je moet toegeven, kinderen, dat was een hemelse rit.

Juist, het H-woord. Oke.

Kom er maar vanaf voor mij. Jullie twee maakten me doodsbang.

Kan ik jullie helpen?

Oma Mimi! - Oma Mimi!

Julie! Sarah! - Oma!

Mijn hemel, wat een verrassing.

Wat doen jullie hier?

We komen op bezoek bij je.

Nou, dat zal het zeker zijn. Je hebt het tot oma gehaald.

Fluitje van een cent.

Kom maar binnen. Ik zal je wat van oma's speciale cacao geven.

Kom maar.

Waar zijn ze? - Mama!

Rhonda. - Hoi oma.

Mijn meisjes. - Vrolijk kerstmis, lieverd.

Ook een Vrolijk kerstmis.

Godzijdank zijn jullie in orde.

Hebben we je weer aan het huilen gemaakt?

Nee schat. Ik huil omdat ik zo blij ben jullie weer te zien.

Waarom zijn jullie weggelopen?

Je zei dat we een handjevol waren.

Lieve schat. Mama was gewoon een beetje overstuurt.

Soms zeggen mensen dingen die ze niet

bedoelen te zeggen als ze van streek zijn.

Maar dit meen ik:

Jullie meisjes zijn de belangrijkste personen in mijn leven.

Zijn wij dat?

Ja dat zijn jullie.

Soms wordt ik een beetje gek omdat we met z'n drie�n zijn.

Maar als we bij elkaar blijven en een team zijn, kunnen we alles doorstaan.

We zullen nooit meer een handvol zijn. - Echt nooit meer.

Ik hou van jullie beide

meer dan wat dan ook in deze wereld.

Ik hou van je. - Ik hou meer van je.

Julie, we zijn een team.

Sorry. Het is een gelijkspel.

Kom eens hier.

Ik mis je knuffels.

Ik hou van je.

Dit is zo lief. - Mijn achterkleinkinderen.

Kom op meiden.

Dink je cacao voordat het koud wordt.

Eddie, heel erg bedankt. Je was echt fantastisch.

Misschien was ik een beetje te geweldig.

Hoe zit het met jou Win-O-Lotto?

Nou, ik denk dat ik het een beetje gemist heb.

Ik bedoel, wie weet of ik de jackpot zou hebben gewonnen.

Zelfs als ik dat zo was, wat is dan $1,3 miljoen?

Ik bedoel, na belastingen aftrek is dat slechts $900.000.

Rhonda, het belangrijkste is dat we je meisjes terug hebben.

Eddie, bedankt.

Dat zijn ze, ze knuffelen. - Zeker.

H� Gremp, wat doe jij hier?

Ik ben hier om de FPD-dieven te arresteren.

Geweldig. - Goed. Laat ze niet ontsnappen.

Dat laat ik ook niet toe. Jullie staan allebei onder arrest.

Bedankt voor de rit, sheriff. De volgende keer, doe je de gordel om.

Mevrouw, je dochters blijven bij hun oma

totdat hun moeder wordt vrijgelaten.

Maar we zijn niet de echte FPD-dieven.

We hadden het geld nodig voor losgeld.

Omdat ze mijn meisjes hadden ontvoerd. - We zouden mijn lotto geld gebruiken

om de spullen te verkopen die we hebben verpand en die we vanavond bezorgen.

Ik denk het van niet.

We hebben een positieve ID van jullie twee

die gestolen goederen verkopen. Zeker.

We hebben zelfs een ID op dat voertuig. Positief.

Plus, ik heb je betrapt met het geld van het pandjeshuis, zonder twijfel.

Dus stop met het zeuren. Voor even. Stap in de auto.

Mama, waar ga je heen?

Mama moet met de aardige politieman meegaan en een misverstand rechtzetten.

Mogen we met je mee?

Ik denk het niet, schat.

Maar het is Kerstmis avond.

Ze heeft gelijk. Het is Kerstmis avond.

Veeg die aardige blik weg. We gaan er vandoor.

Mensen, de achterbank op. - Het is Kerstmis avond, schat.

Dat is de vooravond voor Kerstmis. - Schiet op

Ik moet ze helpen. - Harvey, kom terug.

Het is Kerstmis avond. - Wil je het in de gevangenis doorbrengen?

Nee. - En doe de gordel om.

Maar het is Kerstmis avond.

Agent!

Agent, je hebt de verkeerde mensen.

Agent, luister niet naar hem. Hij voelt zich niet goed.

Kom op, het is tijd voor je medicatie. Ik wil thuis geen pudding missen.

Kom op.

Wat? - Dat zijn de ontvoerders!

Dat zijn de FPD-dieven. - En ze zijn niet de Kerstman-elf.

Het is allemaal waar agent, zelfs het elf gedeelte.

Als je bewijs wilt, kijk dan maar in onze camper.

Het staat vol met gestolen goederen.

Boei ons maar.

Voel je vrij om deze te gebruiken. zeker.

Ik wist dat jullie het al de hele tijd waren.

Ben je boos op me, schat? - Een beetje.

Maar ik heb 3 tot 5 jaar de tijd om er over te komen.

Als ik eruit kom, dan beloof ik je dat ik trots op je zal zijn.

Ik zal de beste domme crimineel zijn die je ooit hebt gezien.

Ik zal gemeen zijn. Ik zal eerloos zijn. Ik zal boosaardig zijn.

Ik zal een slang zijn. Ik zal verdorven zijn.

Net als jij, schat.

Dat is een prachtige droom, Harv.

Ik hou van je.

Jullie twee, instappen. Laten we gaan.

En jullie twee

je kunt wat gemeenschapsdienst verwachten voor je geintjes.

Weet je zeker dat je niet op tijd kunt om te draaien?

Dat haal ik niet meer. Ik zou met 160 km per uur moeten gaan rijden.

Wacht eens even. Gremp.

Wat?

Hij moet om 18:00 in de stad zijn. Kun je hem daarmee helpen?

Ben ik zo leuke mens? Ik denk het van niet.

Nou zonder ons had je de echte dieven nooit gepakt.

Ja, en het is Kerstmis avond. - Ik neem die twee wel voor je mee.

'Het is het moment voor vrolijkheid'. - Vrede op aarde. Goede wil door mannen.

Kerstmis avond. - Kerstmis avond.

Kerstmis avond! - Kerstmis avond!

Ok�! Hou maar op! Ik weet dat het Kerstmis avond is.

Nou en!

Jullie 2, jullie gaan weg hier in deze auto. Jullie 4, gaan hier mee weg.

Ik hou van je, Gremp!

Laten we gaan. Stap in de auto, meisjes.

De jackpot van vanavond heeft de prijs van...

$1,3 miljoen op:

Win-O-Lotto! - Win-O-Lotto!

Wat een sleur. Ik heb de sirene aan staan en er is niemand op straat.

Ok�, iedereen, het is tijd voor...

Draai en win.

En dat betekent dat het tijd is om aan het wiel te draaien, Ted.

Daar gaan we dan. - Oke!

Draai en win! - Je hebt haar gehoord.

Draai en win! - Blijf het zeggen.

Draai en win! - Daar komt de bal.

Blijf het zeggen. - Draai en win!

Blijf het zeggen. - Draai en win!

En hier gebeurt het. De bal gaat liggen. $500!

$500. Daar kun je heerlijk bevroren eten mee kopen.

Draai het wiel. - Je hebt haar gehoord.

Draai en win! - Misschien snapt ze het.

En het zal vallen op...

Mijn God. $50,000!

Ja. Voorzichtig, laat geen make-up op mijn smoking komen.

$50,000. Ja. Rustig maar.

Pas op, je man zit in het publiek.

We halen het. - Iedereen, eruit. Kom op. Laten we gaan.

Laten we gaan. - Vrolijk kerstmis, Gremp.

Ja. Ook een vrolijk kerstmis. En veel succes.

Zeker.

Ik hoop dat we niet te laat zijn.

Onze laatste speler vanavond... - Kom op, we moeten naar binnen.

Het is misschien al te laat.

Mijn naam is Eddie Popko. Ik heb hier een winnend kaartje.

Fijn om je te zien. Doei!

Ok�, we moeten opschieten. De show is bijna afgelopen.

Kom op, meisjes, hier naar beneden.

Meneer, ik ben Eddie Popko. Dit is het winnende kaartje.

Ik moet de grote draai maken. Ik moet een ranch kopen in Montana.

Je moet ons door laten.

Ik kan je niet naar binnen laten. Ga daar maar zitten.

De show is bijna afgelopen.

Wacht even... Ik zal jou je ontbijt voor je betalen.

Ik koop wel een etentje voor je. Ik koop je wel een auto.

Maar laat me door die deur. - Kom terug hier.

Vertel de man dat je een kaartje hebt. Ren!

Dit is onze show. Bedankt voor je deelname aan deze speciale kerstmis avondeditie van....

Win-O-Lotto. - Wacht, ik heb een kaartje.

Wat hebben we hier? - We hebben een winnaar.

Bekijk het eens.

Wie zal het zeggen? Je bent zo schattig.

Het is een winnaar. - Het is mijn kaartje! Ik ben de winnaar!

Kom maar naar beneden.

We proberen het. De man zei: "Kom maar naar beneden".

We hebben bijna geen tijd meer over. Geef het wiel maar een draai.

Ok�, Steve. Trouwens, ik ben dol op je show en ik mis het nooit.

Bedankt. Ik ook niet.

Ben je zover?

Ja, ik ben er klaar voor.

Wacht. Nee dat ben ik niet.

Ik wil dat mijn 2 geluksbrengers deze draai voor mij laten doen.

En wat ik ook ga winnen

ik deel het tussen deze meisjes en hun mooie moeder.

Doe het maar. - Oke.

1...

2...

3!

Kom op! Laat het gaan!

Hoop dat het snel valt. We gaan zo over in het nieuws.

Geef me de boerderij. Geef het me... Kom op.

Kom op. - Kom op.

Kom op. Jackpot. Kom op!

Kom op. - Het draai nog steeds.

Jackpot. Kom op.

Jackpot!

Mama, je mist al het plezier.

Nee, dat doe ik niet, schat.

Nou, dat is onze show voor vanavond.

Blijf kijken voor het nieuws, en bedankt voor het kijken.

Ok�, we hebben iedereen op mijn lijst hetzelfde cadeau terug gekocht.

Weet je, we hebben hier 2 extra's. Ze zijn voor Sarah en Julie.

Maak ze maar open.

Prinses Penny! - Prinses Penny!

Mama, kijk. - Mama, kijk!

Dank je. - Dank je.

Graag gedaan.

Je bent welkom.

We moeten veel bezorgingen doen. - Dan weer terug na oma kerstmis heen.

We weten hoe we daar moeten komen. Laten we deze keer allemaal samen gaan.

Dat is een goed idee. - Oke.

Vrolijk kerstmis. - Vrolijk kerstmis.

Vrolijk kerstmis. Gelukkig nieuwjaar. - Gelukkig nieuwjaar.

Mama gaat er als in.

Hier is er een.

Hier is een kleine elf. - Hier is nog een elf.

Heb je ze.

Dit is zo leuk. - Ja, dit is leuk.

We blijven de hele nacht wakker, zoals de Kerstman.

Dat zullen we nog wel zien.

Zing het, meisjes.

Nu allemaal tegenlijk!

Zo zing je het niet.

Vertaald en synce door