Original subtitles

[bell tolling]

[flashlight clicks]

Do you have a headache? Do you feel dizzy?

No, I feel great.

[thermometer beeping]

Rejuvenated.

[cell phone buzzes]

[Father] Elise, when you said you saw Grace in the chapel just now,

what did you mean?

That I saw her. She was floating above the pews in a white light.

[Father] Did she say anything?

No, she kinda just, like, stared me down.

[lips smacking]

It was classic Grace.

Honestly, I don't wanna be rude, but she was kind of a known thirst bucket.

Miss Zakaria, did you take any substances

that might have influenced these hallucinations?

Uh, I'm not high, if that's what you're asking.

I'll pee in a cup right now.

It wasn't a hallucination. It was a vision, like from the Bible.

Cite an example. From the Bible.

I guess mine was kinda like Revelation, when John saw the Son of Man.

["The Sign" by Ace Of Base playing]

I think we're done here.

Thank you.

Detention, 3:00 p.m. sharp.

This is a Catholic school.

Aren't you supposed to believe in this shit?

[door opens]

♪ I saw the sign ♪

[girl 1] Guess Leo isn't the only one obsessed with Grace.

-[boy] She's a drug addict. -Probably just wanted to get out of class.

I'd fake a vision if Daddy Franklin gave me mouth-to-mouth.

[girl 2] That bitch is unhinged.

-[girl 3] I believe her. -The school's haunted as fuck.

♪ I saw the sign ♪

♪ No one's gonna drag you up To get into the light where you belong ♪

♪ But where do you belong? ♪

[Lions chattering]

♪ Oh, oh ♪

-[Amy] No! She was literally limp. -[excited chatter]

-[girl 4] She wanted attention. -[Katie] I don't know why…

-[Maddie] I just… -[Katie] Her and Anya…

I don't understand.

I just feel like if Grace were to visit someone it would be me.

Well, maybe Grace is haunting Elise 'cause she's been such a bitch to her.

Can you haunt people if you're not technically dead?

Wait, guys, what if she's in The In-Between? Like in The Lovely Bones?

-Stop trying to make that book happen. -No. I think Amy's right.

I think Grace is asking for our help.

[both in unison] The devil pact.

[song stops]

-[phone chiming] -[phone keys clicking]

[uneasy music playing]

-Psycho fucking bitch. -[door creaks open]

[door closes]

-[Lisbeth] Anya? -[knocking on stall door]

Anya?

Hey, stop. You shouldn't put anything in writing.

Why would she do that

in front of the entire fucking school? It's so reckless.

-I'll deal with it. -I'm so fucked.

I am fucked! I am so fucked.

-She fucked me, Lisbeth. She fucked me. -I need you to calm… Stop! Shh.

-If you go down for this, I go down. -[tense choral music playing]

And I'm not gonna let that happen.

-Look at me. Look at me. -[sobs]

This is exactly what Elise wants. She's messing with your head.

-Why? -'Cause obviously she's threatened by me.

She's jealous that you're confiding in me.

'Kay, don't freak out. I told her that you were having nightmares about Grace.

[whispers] Why? Wait, why would you do that?

'Cause everybody's putting too much focus on Grace and Halloween.

I needed a distraction.

How does this not just bring more attention to us?

If everybody thinks that the Grace thing is just, like, spiritual,

they're not gonna be looking at what we actually did.

No one is gonna believe Elise.

They will if someone backs her up.

[tense choral music continues]

Like, if someone else says that they saw Grace too.

-Anya, I think you should do it. -Me?

-Yes. -This is insane. Why can't you do it?

-No. [scoffs] I can't. -Why not?

Because everybody trusts you. They think I'm a freak.

Fuck.

[sobbing] I don't wanna mess around with this stuff anymore.

[inhaling shakily]

I mean, I feel like Grace is haunting me.

She's not haunting you, okay? You just have anxiety.

-[sobbing] Are you sure? -Yeah.

-Just trust me. -[music ends]

[Elise] I just, like, I had this pit in my stomach,

and then I was walking through the aisle,

and then I just, like, heard a whisper behind me, and it was like, "Elise."

-And then I saw, like, this person… -[Bailey] No way!

…moving through the lights in this long red robe--

-Did she look angry? -What was she saying?

She had her arms out like this, and she was just looking down at me.

-Literally levitating over the pews. -[Maddie] Whoa.

[Elise] But then, honestly, guys, it got kind of fucking scary.

My body started shaking, like, just like Maddie said.

And then I was like, am I going crazy? Like, am I going schizophrenic?

[Claire] What the fuck?

[Anya] You're not crazy.

I saw her too.

[door closes]

[tense choral music playing briefly]

[Father on phone] Another girl just had an episode.

[Michael] Wait, a… another girl on the dance team?

[Father] Yup.

-What, and you don't find that weird? -Weird in what sense?

[knocking on door]

Well, when's the last time the gym was inspected for mold?

[mouthing]

-Mold? -Yeah, yeah.

Black mold can cause all kinds of neurological shit.

I was reading this article last night.

-There's this place-- -It's not black mold, Mike.

But you don't know that.

Whatever's going on with these girls,

it could be connected to what's happening to Grace.

Nothing's happening, all right?

It's just teenage girls being disrespectful.

Disrespectful how?

They're mocking religion.

Probably mocking me, I don't know.

-Elise called Grace some rude name. -What name?

I don't know, some bucket or something. I don't know.

[coach] Oh!

So you think she's suspicious?

I'm just saying it's chaotic over here, and I'm… [hesitating]

I'm getting annoyed.

All I'm saying is whatever's going on,

it can't just be a coincidence

that it's coming from the team she tried out for the day this went down.

-[Father] Wait, let me call you back. -[girls chattering]

[tense music playing]

[coach] Love the cheetah print. It's very expensive.

[indistinct chatter]

[Blair] I can't wait to look at these fucking uniforms.

-[music stops] -[Claire] Holy shit, this is snug.

Anya.

Hey, Anya.

Are you brain dead?

You saw Grace too?

[whispers] What the fuck are you talking about?

I did see her.

I just wasn't fucking dramatic about it like you were.

Do you think I need a bit of a bigger size?

What's your move here, huh? I don't understand.

And since when were you so tight with that fucking weirdo?

[Claire and Lisbeth speaking indistinctly]

-[Lisbeth] Oh. -[Anya] I like her.

You like her? You don't even fucking know her.

She has, like, a… [whispers] …evil, sinister presence.

-She told me you'd say that. -Oh, so she's talking shit?

You seem a little paranoid.

[Blair] Do my shoulders look too broad?

I'm gonna look like a praying mantis on stage.

Ooh. I'm not gonna lie, these are ugly as hell.

[Elise] Hey.

Am I gonna be giving major camel toe at Regionals?

Yes. For the team vote, did you vote yes or no for Lisbeth?

-Obviously no. -[Elise] And you?

Fuck no!

-[Elise] Look. What-- -[Bailey screaming, shrieking]

-[Claire] Oh my God! What? -I saw her!

[suspenseful music playing]

I saw Grace! [sobbing]

[Bailey whimpering, sobbing]

[Bailey gasps]

[choral music playing]

[music fades]

[Sister] Shh.

[Tyler] Listen.

These girls are having visions of Grace 'cause they're horny.

Other girls might start passing out randomly or barking like dogs.

-Barking? -[Tyler] Yes.

It's a phenomenon called hysteria.

It's when girls go insane from extreme sexual frustration.

[chuckles] Man, you gotta stop making this shit up.

No, it's true. I saw it on The History Channel.

Wandering womb. Look it up. They used to use vibrators to cure it.

You're crazy.

[Tyler] Steven.

I'm telling you.

This is why Anya's acting so weird. She needs you to relieve her tension.

[Elise snaps fingers]

[chair scrapes the floor]

[speaks softly] Are we gonna talk about this hillbilly bitch Lisbeth? Hm?

What the fuck is her deal? Why is she coming for my life?

And why the fuck is she friends with your girlfriend?

-Is she? -Yes!

Listen. Guys, I'll say this. She's what you call sneaky cute.

Tyler…

I'm not kidding. Yo, listen. I peeped it at the Halloween party.

-What? -Body poppin' out that little sheet?

-Mmm! -Wait, wait. Hold on.

-[exclaims in Spanish] -Tyler, she was at the Halloween party?

[tense music playing]

Who invited her to the Halloween party? I didn't see her.

Um…

I mean, Anya? I'm sure. They were together all night.

What?

[tense choral singing]

[knocking on door]

[doorbell rings]

[music fades]

-[Leo] Can I help you? -I need to talk to your sister.

Um…

She's not home right now. She's at the hospital with our mom.

You're not a very good liar.

-Excuse me. Lisbeth? -What? No!

-Lizzie's-- -Oh, Lisbeth?

-No, she's… -[lips smacking]

I'm sorry. You can't… You can't be in here. I'm not lying.

-Got a lot to say, so… -Um, sorry, you really can't be here.

-I can't have a girl in without a parent. -What's that smell?

I…

[Leo grunting] Oh, uh…

[Leo grunts]

Okay, Buffalo Bill.

-This place is creepy as fuck. -Um…

-No, this way. It's this way. -[in singsong] Lisbeth?

-[Leo] You really can't go up there. -Where art thou, Lisbeth?

[thuds]

[Leo] Uh…

No! Elise, wait. [grunts]

God, this picture. [panting]

No! Elise, please, no! No, no, no!

-[Elise] I just wanna talk to her. Wait! -[Leo] I'm not kidding!

Oh wow, that's super convenient. Do you fuck in your bed or her bed?

-[Leo grunts] What? Sorry. -[shrieks]

-My God! -No. Okay. Yep.

-You've seen everything now. -What the fuck is this?

If you could please leave. That would be great.

-Please, just leave. Please. -What the fuck?

[clattering]

[Leo] Are you okay?

I'm sorry. I'm sorry! I'm really sorry.

[Elise] God, I'm leaving.

[Leo] Okay.

-Sorry. Thanks again. Get home safe. -Why do you have a snake?

-[bicycle bell jingles] -[Elise shrieks]

Oh, fuck that shit.

[Leo panting]

She didn't see the snake.

[pants] She didn't see the snake.

Lord, we know that when we lay hands on the sick,

the sick shall recover.

I lay my hands on my mother, and I cast you out, foul sickness,

in the name of Jesus.

-[gasps] In the name of Jesus. -[door opens]

Heal me.

[nurse] Sorry. I'll come back.

[phone ringing faintly]

[Catherine] Child, I believe you've lost your touch.

[Lisbeth] I'll try again, Mama.

Laying hands won't work if you lost your faith.

Your daddy would be so disappointed.

[monitor beeping]

Did Grace get to you too?

I heard she's infected some of the girls down at the school too now

with her wickedness, same way she twisted up your brother.

It's been all the chatter with the nurses.

It's just some girls saying stuff for attention.

The coming of the devil is close, child. He ain't gonna knock.

Nurse told me that she thought you were on drugs.

You tell her about my condition?

'Course.

You tell her I'm a living testament to God's will?

I've been sober near 20 years since Jesus lifted me up, now I'm--

I told them, Mama.

Not my fault my body's allergic to the darn world.

[somber music playing]

[Catherine gasps]

When did God leave you, girl?

[melancholy choral singing]

Don't be silly.

You used to have a gift.

[breathing heavily]

Even as a little girl,

folks at the church would come asking for my little Lisbeth to lay hands.

If God didn't leave you, then why am I still sick?

[choral singing continues]

[woman on TV] Hey, baby.

No, I went shopping, and you know how I needed bras and underwear?

Well, I got… I got two bras and two pairs of underwear.

And it was 750 dollars.

[man] Why didn't you look at the price tag?

-[door opens] -[Anya's mom] Don't mind me.

Just dropping off some snacks.

You can open your eyes, Mom.

[mom chuckling]

[man on TV] Take it back.

Christ, Anya.

Why are you dressed like a boy?

-What? -[mom sighs]

You know, you gotta put the work in if you wanna keep a man.

[mom chuckling]

All right, I'm going…

[door closes]

You know, I like you in sweats.

-Hm? [chuckles softly] -You're sexy.

[Steven laughs]

-[both chuckle] -[man speaking indistinctly on TV]

-[Steven] Your mom's just jealous. -Mm.

-I think she wants to fuck you. -Mm.

At least someone wants to.

[woman on TV] I understand that. I read it wrong.

Wow.

[woman on TV] I don't even have time…

Oh. No, I did… I didn't… I didn't mean it like, uh, that.

-[Steven clears throat] -In what way did you mean it?

Like, um…

[laughing] Anya, not that. I…

I just… I've told you a million times that I don't care about waiting.

I just wanna make you feel good. Like… really good.

-[scoffs] Fucking gay! -[chuckling]

That's… That's not… I--

I don't know. I just got, like, a lot on my mind right now, and…

I don't know, I'm just a little…

[Steven sighs]

Look, I've been reading this thing.

Um… [clears throat]

There are a lot of women who can't, uh…

[pages rustling]

Oh my God, I'm gonna throw up.

-No. -I don't wanna talk about this.

Chill, it's not embarrassing, okay?

It's good for your mental health, and apparently it's all anxiety.

Like, Dr. Monica suggests drawing a warm bath to…

and… and lighting candles to help relax.

Um…

Oh yeah, it's important for you to, like… experiment on yourself…

-Oh my God! I hate this. -…so you can just tell me what you like.

I'm just saying, if what you've been doing hasn't been working,

then maybe trying something like, I don't know, apparently a… shower head?

No, I'm done. I don't want it. Stop.

No, I don't wanna. No. I…

If you want me to be less stressed out, this is not how.

[Anya sighs]

[Bailey] I mean, it makes sense that Grace chose me.

Hey.

Everyone knows that I'm an empath. And a Gemini.

Are you fucking stupid? I'm a Gemini too.

Yeah, well, it all happened really fast, but she shared so much.

I thought you said she didn't speak?

No, bitch. Like, nonverbal sharing.

You know, I could tell that I really made her feel seen.

Whatever.

-It's why she chose me. -Mm.

-Your only friend. -You sound dumb.

[Indian instrumental music playing]

[pulsating music building]

[metal clinking]

[unsettling music playing]

-[music swells] -[gasps]

[dramatic sting]

Holy shit, I just saw Grace! [panting]

[door slams]

-[pulsating, unsettling music playing] -[backpack rustling]

[objects clattering]

[Lisbeth breathing heavily]

[music swells]

[objects clattering]

[screeching sound effect]

[plates clattering]

[unsettling music continues]

[music swells]

[music fades]

[Leo] What are you doing?

[Lisbeth] Cooking dinner. [sniffs]

What's for dinner?

[cabinet door opening]

More eggs?

Can we kill another chicken?

Leo, we can't afford to kill another chicken right now. We need the eggs.

Maybe we should put in a request for more money.

I don't wanna ask the Mission for anything.

There's way too much attention on us as it is.

It stinks in here. I think we should get rid of the snakes.

[sizzling]

[Leo] How's Mom doing?

[Lisbeth] A little better. I think the hospital's good for her.

[chuckles softly] 'Cause the devils can't get her there?

Do you ever think

maybe Mom's not just,

you know, sick?

[uneasy music playing softly]

What are you saying?

Like, if you ever wonder if maybe what she's seeing is real?

S… Real like how?

Like,

you know, like how the girls at school are seeing things.

[Lisbeth scoffs]

It's not the same, Leo.

-Why not? -Because they're not sick.

[uneasy music continues]

-[Father] Both of your girls? -[woman on phone] Yeah.

Bailey told me when she got home

about an hour after, uh, her sister got in.

They both said they saw Grace. Like, saw her.

-Now they're both shaking like chihuahuas. -[Father sighs]

Yeah, I think they may be influencing each other.

Correct me if I'm wrong, but the girls are on the dance team, no?

Yeah, they joined last year.

Well, first Bailey did, then Brit too.

She always followed Bailey, even since they were little.

Always following in her footsteps.

[music fades]

[mouse clicking]

[mouse clicking]

[Grace on computer] Wait, you ready?

[Maddie, Grace singing] ♪ …known as a busta ♪

♪ Always talkin' about what he wants And just sits on his broke ass, so ♪

♪ No, I don't want your number No, I don't wanna give you mine ♪

[echoing] ♪ And no… ♪

[ethereal music playing]

[both singing indistinctly]

[Maddie shrieking]

-[mouse clicking] -[keyboard clacking]

-[ethereal music continues] -[mouse clicks]

Hi everyone, it's Grace again.

So, last week I had a really wonderful question,

um, one that I've even been thinking a lot about recently.

Um, what would a world look like if we didn't have God's wrath?

If we had a God that--

[keyboard clacking]

[mouse scrolling]

[mouse scrolling]

[mouse scrolling]

[mouse scrolling]

-[mouse clicking] -[keyboard clacking]

[mouse clicks]

[mouse scrolling]

[mouse scrolling]

[music fades]

[objects clattering]

[vibrator beeps]

[whirring]

[computer chimes]

[breathing heavily]

-[computer chimes] -[gasping]

-[computer chimes] -[Anya breathing heavily]

-[computer chimes] -[panting]

-[Anya breathing heavily] -[computer chimes]

[computer continues chiming]

[computer chiming continuously]

[computer chimes rapidly]

…the fuck, what?

[computer chimes]

[chiming continues]

["AA XXX" by Peaches playing]

[Brit] First, my arms were shaking, and then it was my whole body.

-[chiming continues] -And then it happened.

-[keyboard clacking] -I saw Grace.

[computer chimes]

[gasps]

[Claire] LMFAO. Grace wanted a spa day in the afterlife.

[chiming]

-[typing] -She's not dead.

[Brit] Grace told me

she gives her toughest challenges to her sexiest warriors.

-[keyboard clacking] -[Katie] Y'all need a hobby.

She is sending us signs.

-Exclamation point! -[chiming]

-We need to help her. -[chiming]

-OMG, you guys. -[chiming]

-I feel her presence. -[chiming]

I think she's here!

-That's not funny. -[chiming]

[Claire] Oh my God. If I see Grace, I'm gonna piss myself.

Like at that concert, remember? All in my fucking jean shorts.

-[keyboard clacking] -You guys sound insane.

[Claire] At least it kept me warm.

-Is my friend possessed by the devil? -["AA XXX" pauses]

I hope you enjoyed watching, and I'll talk to you soon. Bye.

[computer chiming]

[mouse clicks]

-[chiming] -[Father] Join group chat.

["AA XXX" resumes]

[Olivia] I saw Grace too.

Do you think she can hear us? We're being spiritually attacked!

[Olivia] We need help! Like, church exorcist help!

[Claire] Wait, is that Grace?

-[Olivia] Grace? Can you hear me? -[Bailey] Wait, is that really Grace?

-[Brit] Shit, it's Grace! What do we do? -[Olivia] Grace?

Damn.

-Oh Lord. -[song stops]

[ethereal choral singing]

[music swells]

-[music ends] -[bell tolling]

[Father] Sorry you had to come all the way down here for this, Your Excellency.

[bishop] Rather hear it from you than see it on the six o'clock news.

[Father] See, I was skeptical initially, but…

I mean, I am skeptical, obviously,

but you know how parishioners come in

and they have these intense spiritual experiences,

these revelations from God?

Well, normally they don't require any investigation, but today,

I just had a sixth girl come in with the same strange physical symptoms,

claiming she experienced the exact same vision.

-I'm beginning to think-- -It's bullshit.

Oh? Which part?

All of it. It's all a crock o' shit.

Look, you and I know he doesn't work that way.

These girls are not having apparitional visions.

They're making it up.

Yeah, but they're also experiencing the same symptoms.

Okay, very specific symptoms.

-Involuntary tics, cold sweats, shaking. -It's girl flu.

"Girl flu"?

Girl flu. You know, period sync, it's…

You said all these girls were from the cheer squad, right?

-The dance team. -Whatever.

They're hormonal teenage girls.

Probably all checked into the Red Roof Inn

at the same time, and they're wreaking havoc.

You know, when I had your job,

all the nuns in this place, all of 'em, went to that convent over there.

One week a month it was hellfire.

Listen, my only reservation is that when these girls come in here

and they describe the visions, they feel so real.

-[inhales, sighs] -I can pull one of 'em from class.

I'll bring 'em in. They'll tell you themselves.

Sit down.

Sit down.

Listen to me.

Okay.

-This is schoolgirl silliness. -Yep.

We're both aware of the climate out there right now.

Things aren't good for the church.

And people think every priest is a crazy pervert.

We can't jump into action when any lunatic says

they're seeing Jesus on every piece of toast.

What I need you to do is to shut down this foolishness

before it turns into a bigger problem.

Understand?

-[keyboard clicks] -[Anya] Here, right?

This is where Grace logged in, and then she logged off, like,

pretty much immediately.

-We have a… We have a private team chat? -Yeah, uh…

Sorry. I thought you didn't have a computer.

What? What, you're not freaked out about this at all?

[steps treading]

[whispers] Obviously, Grace's ghost isn't using Instant Messenger.

[whispers] Yeah, I know that, Lisbeth.

But what if it's someone snooping around?

Okay, can I see?

[mouse scrolling]

I mean, these messages aren't bad. This could actually be helpful.

It's pretty obvious from this that we're not faking anything.

But… we are.

-Kind of. -[mouse scrolling]

[mouse clicking]

[Lisbeth] Anya. [scoffs]

It's really not smart that you have a written record

of everything the team is thinking.

I know. I know.

[grunts]

Are you okay?

Sorry, I just get, like, kinda sick when I get anxious.

Okay. Here, give me your hands.

[uneasy music playing softly]

Okay. I'm gonna squeeze your hands really hard.

And then, when I do that, I just want you to close your eyes

and send all the bad thoughts and feelings to me.

-Okay. -Okay.

-[ethereal choral singing] -One.

Two.

[Elise] Sister Kennedy, could you sign my pass, please?

No.

[ethereal singing continues]

[scoffs]

Three.

[softly] Open your eyes.

[music fades]

[chuckles softly] That feel better?

-Yeah. -Yeah? [chuckling]

-See? I told you. -[Anya chuckles]

Um…

Did you maybe wanna come over later?

You're weirdly comforting to be around. [laughs]

[chuckles] Yeah, okay, sure.

[both laughing]

Okay, um, I… I have to go now, but I'll see you later, yeah?

-[Lisbeth] Okay. -Okay.

-Thank you. -Okay.

[steps receding]

[ominous music playing]

[keyboard clacking]

[printer whirring]

[music ends]

[steps approaching]

-[Elise] Hey, babe. -[Leo] Hm?

Uh, you tutored Grace for Religious Studies, right?

Ye… Um, uh, no. No. She… she tutored me.

S… Close enough, uh…

Do you wanna help me prep for the midterm next week?

I don't know what your rate is, but I have, like, 130… 32 dollars.

Would that work for you?

Um, I ju… I… I just need to ask my sister.

Hm.

[whispers] You were here when Grace appeared to me, right?

[Leo] Mm.

[whispers] So, I know you know Grace was special,

and you saw her before anyone else.

And everyone made fun of you.

But I think you were right.

And I just wanna talk about the vision with someone who just, like… just gets it.

You know, someone who is… who's close to her.

-Mm-hmm. -Hm.

[indistinct chatter]

[Elise speaks indistinctly]

[Leo clears throat]

We… We… We could do that 'cause… [groans softly]

But we just… We can't do that at my house.

All good, yeah.

I'll drive us to mine. Don't worry. There'll be a parent present.

[Elise blows a kiss]

[Claire] He's staring again.

[Katie] One time, I took shrooms before I went into confession,

and I told the father I thought I might be Mother Mary.

[Maddie] Why do you guys think you both can see Grace, but I can't?

'Cause you guys are barely even friends with her. Like…

I'm her best friend.

Maybe she's mad because I haven't done anything to help her?

No, Maddie. Grace is not mad at you.

Anya, I really think we need to tell Father Franklin we contacted the devil.

[whispers] No. We're not telling anyone anything.

But what about what Sister Imelda said?

That once Satan gets a hold of you,

it gets worse every day he dwells within you.

Damn. I don't even remember what we said anymore.

[Maddie] But I do.

Anya and Elise asked Satan to take Grace as a sacrifice

so we could place at Regionals this year.

-[Brit] Damn. -[Katie] Yeah.

[whispers] Wait, we did?

[Maddie] Yeah, we did.

I thought we just offered him our souls or something?

No, you said, "Take our souls, and take Grace as our sacrifice."

[chuckles] Fuck! That's a bad deal.

Listen, guys. Wild pitch. I feel like if we actually wanna help Grace,

we need to tell somebody that she took ecstasy.

-Yes! -[Katie] Right?

Like, I don't know, maybe a doctor?

Okay. Tyler said the pills were fine. It's not the drugs.

Pills still could've been fine, and she could've had a bad reaction.

-We are all going to hell. -[Claire] Baby.

You know what? Fuck this and fuck democracy.

Just because you guys wanna be narcs,

I'm not losing my whole life over this, okay?

-Just stick to the plan. We're a unit. -[Katie] Oh my God.

What, are we? You and El are fighting.

Bailey's fucking spazzing all over the place.

Olivia can't stop crying. She's like a pressurized fucking sprinkler.

We're literally dropping like flies.

Honestly, I think we should just drop out of Regionals.

No way we get our shit together before next week.

[Katie] She's speaking the truth.

[Claire] I cannot face those glory hole sluts like this. Sorry.

-[Maddie] It's called a-- -[Brit] They'll beat our ass.

-Girls are fighting. -[Bailey] I hate they're gonna beat us.

US forces bombed a suspected insurgent meeting in Fallujah.

[feet stomping]

More than half a dozen people…

[kids laughing and screaming]

The raid is the latest in a surge of violence…

[Elise's mom speaking Arabic]

-[continues speaking Arabic] -[kids exclaiming]

[kids yelling]

-[mom continues speaking Arabic] -[Elise] Hey!

[Leo] Thank you so much. It's really good.

-[mom] You're welcome. -You know, I've never had food like this.

-Our food is the best! -[Elise exclaiming]

[mom speaking Arabic]

-[mom yelling in Arabic] -[kids laughing in the distance]

[in Arabic] Hm. He's cute.

[laughs]

Huge hands.

[mom giggles]

You'll appreciate that one day.

-[Elise chuckles] -[mom sighs]

-After you're married. -[in Arabic] Go, please.

-[kisses] -[kisses]

So, um, about, uh, Grace…

You know, I was thinking…

Like, I'm just trying to figure out

if the stuff I was drawing meant something.

Right? 'Cause, like, you had a vision of her,

and so maybe these… these drawings are, like, my own sort of vision of her--

Are you hot?

I'm hot.

No.

[mom yelling in Arabic in distance]

[boy speaking Arabic]

[clattering in the distance]

So, tell me about your sister. Are you guys close?

Yeah. Um, kind of.

But you seem, like, just a little bit scared of her.

[scoffs] What? No.

I'll be honest. I… Actually, I like your sister,

but I don't think she likes me very much.

Oh no, it's probably… Like, that's just Lizzie's face.

When did she get so tight with Anya?

Um…

I… I think it was that Halloween party,

'cause she said Anya had, like, a fight or something

with one of her friends, and…

Lizzie was just nice to her.

So kinda hit it off after that.

-It's kinda random. -Mm.

So how'd you end up in Mission housing?

Must be pretty awesome that the Catholic Church is paying your bills.

[munching] Yeah. Um…

Well…

-We're from West Virginia, and, um… -Mm.

Yeah, it's… it's not really, like, the nicest place.

But my dad was in the ministry, and he was the one who… who worked,

you know, 'cause my mom's sick, so,

uh, we… we couldn't really afford the house after he… he died.

So that's when the Mission swooped in?

'Cause your dad used to work for them? Or…

[smacks lips] Uh, he sure did love the Bible.

Sure did. [inhales sharply]

Yeah, my dad was Muslim.

And then my parents got married, and then he converted.

So there was a lot of drama. Like, a lot of drama.

Do you have OCD?

I did a lotta wacky shit when my dad died.

Almost like…

I think just, like, grief triggers it or something.

-Hm? -I'm sorry about your dad.

It's fine.

I mean, yeah, it sucked. He was like my best friend, but…

I mean, he left us with a shit ton of money, thank God.

See, I pray too.

How'd your dad die?

Oh, um…

He, uh, just…

Yeah. Uh… Yeah, he, uh… We're… We're not supposed to talk about it.

Okay. Did Lisbeth, like, murder him or something?

[chuckles]

[Leo] Um…

We should really get back to Martin Luther and his 95 Theses.

-Hm. -There's a lot to cover here.

'Cause there's 95.

-[loud whoosh] -[bishop] Uh…

So how is Sister Emmanuel? How's she been treating ya?

-Imelda. -My God.

Of course it's Imelda. She was a real pistol back in the day.

-She and I went to the Bahamas-- -[Michael] What do we have here?

Oh my God. Mikey! What a pleasant surprise.

-Sam said you probably couldn't make it. -[Michael] Sam.

[Father] Mike.

-Good to see you. -Oh boy, nice watch.

-Thank you. -One of the recent blessings?

[chuckles]

So, Michael, um, how's Grace doing?

Well, uh,

I had it out with her medical team today.

Her tests have been coming back normal. We've been going in circles.

[Michael] I think they've been running the wrong kinds of tests.

It's all about what financially benefits them.

I demanded they start testing for environmental stuff.

Lyme disease, lead poisoning, toxic mold, which we discussed.

[phone buzzing]

-[phone buzzing] -[Father] Theresa?

Yeah.

Just…

[Michael] Theresa.

Yeah.

She's still on her spiritual pilgrimage?

Yeah. And she's been impossible to reach.

I recall a time you went on a spiritual pilgrimage,

and you returned, your brother was engaged to your girlfriend.

-Yeah, we broke up before I left. -Mm.

Did you say that she's practicing Buddhism now?

Mm-hmm.

It's funny. That religion's based on karma.

Yeah, that's an interesting choice.

[enchanted music playing]

-[Leo] Hey. -[engine stops]

Well… thank you.

[enchanted music continues]

-And good luck on the test. -Thank you. Wait.

-You got this. -Mm. My mom packed you this.

-Oh. -Mm-hm.

-Wow. Tell her thank you. -Here.

[Leo] Oh.

[enchanted music continues]

-I had a really nice time. -Yeah, yeah.

Don't be weird about it.

-Perv. -[chuckles softly]

[Leo] Okay, I'll see ya.

[car door opens]

You know, I think everyone's pretty wrong about you.

[music stops]

Think you're just, like… misunderstood.

Can I ask you a question?

Have you ever seen Grace naked?

-N… No. -Have you seen any girl naked?

Mm-mm.

Do you want to?

-[fire whooshes] -[indistinct chatter]

[Michael sighs deeply]

[Father] How'd it go?

She asked a whole bunch of questions I didn't have answers for

and asked if I would pick her up from the airport tomorrow.

-I'll pick her up. -Mm-mm.

No, the hell you won't. She flew across the world on her own.

I think she can catch a cab.

No more, uh, Theresa talk.

I just wanna enjoy my Friday night getting drunk with two priests, okay?

[bishop laughing] Yeah.

[Michael] You know,

it's been 40 years since the diocese paid

to have the school's gym updated. Did you know that?

[Father sighs]

Oh, Sam said that you're refusing to look into…

-Didn't say refusing. -…what's causing this.

You have a group of girls coming down with some kind of unexplained affliction,

and you don't find that, I don't know, a… alarming.

-You know what I think is really rich? -What?

That you, an atheist, are lobbying me to look into claims

of supernatural occurrences. [laughs]

[chuckling]

Well, just… just to be clear, I'm just asking you to test for mold.

-Mold again? -Mm-hmm.

[Michael] I mean, isn't that why the Church is in trouble now?

For turning a blind eye to what's going on--

[bishop] Obviously, you're going through a lot,

and I understand the way you're emotional, you're upset.

Mike, stop.

I guess maybe I just need to get the fucking Spotlight Team down here

to figure out what's going on because you motherfuckers

are just fucking running around, toying with your fucking dicks.

-Mike! -[bishop] Michael?

Enough.

[Leo exhales sharply]

[gulps, sighs]

[Elise] Ready?

[Leo clears throat]

[Leo] Jesus Christ.

[exhales sharply]

Um… [moans]

Mm. [chuckles awkwardly]

[whispers] Hey.

-Oh! -[choral singing "Kyrie Eleison"]

Uh… Uh… [moaning]

Okay.

I… I'm… sorry. I'm just gonna go to the bathroom.

-[Elise] Okay. -[steps receding quickly]

[choral singing continues]

[door slams closed]

[loudly] Bye, Leo.

[in singsong] Rub one out for me.

[door opens]

-[music fades] -[door slams closed]

[ethereal music playing]

[female voice] Begin by bringing your body into a comfortable position.

[in meditative, calm voice] And just let your breathing be soft.

Slow and gentle.

If a thought arises, return to the sensations of the vagina.

And begin by gently stimulating the clitoris.

-[shower head vibrating] -[water bubbling]

[breathing heavily]

As you breathe in…

[panting]

…inhale,

exhale.

-[mom in the distance] Anya? -Yeah, I'm co… coming.

[female voice] Again.

[mom] Well. Hello, you.

I knocked twice, but I figured you were doing your me-time thing.

Anyhoo, look who showed up early. Miss Elisbeth.

It's just Lisbeth.

With an L.

[mom] She says she's on the team,

which is strange because I swear I've met every single one of you.

Well, yeah, she's new.

[Lisbeth and mom laughing awkwardly]

-Well, you're adorable. [laughing] -Ah, thanks. [laughs]

[mom] I just… I love that scrunchie.

Yeah, we almost have, like, the same hairstyle.

-[mom laughing artificially] -[Lisbeth chuckles]

[mom] So sweet.

Anya, why don't you give Lisbeth something cute to wear? Hm?

Yeah, yeah, okay. Bye, Mom.

[mom in singsong] Have fun!

[Lisbeth] Bye.

[door closes]

Yeah, I mean, take anything. Just not the Chanel.

It's my mom's vintage.

-Like, anything? -Yeah.

-Okay. [laughs] -[laughs]

-Oh. [laughs] -[laughs]

-Is that Chanel? -No.

Dude, I'm getting really worried about Maddie.

Mm-hmm.

Yeah, I know. I think we should keep an eye on her.

I mean, it's not just her. The whole team is so out of sync.

-Yeah, your girls are breaking rank. -Right? I know.

Wait. Is that…

Is that mine?

-Oh yeah. -[Anya] Yeah.

Sorry it's taking so long.

I'm not really very good at that stuff. I mean, Elise normally makes them.

-I, um… I had this idea. -Mm?

I thought it could be a good time to get the whole team

and bring them down to my family's country house this weekend.

-Mm? -[ethereal music playing]

Just, like, no phones,

and no distractions, and no Grace talk.

Yeah, look, I love that idea.

Yeah, we have to practice the fuck out of our routine.

-Mm. Mm. -Regionals is a week away.

-I love it. Yeah. -[laughs] Yeah?

I think it'll bring everybody a lot closer too.

-I can help you plan that if you want. -Really?

-Mm-hm. -Okay.

-[laughs] -Yeah. [chuckles]

[chuckles] I'm really happy that you're here.

[music intensifies]

[clacking]

[music fades]

Dear God, don't let this be The Ring.

[cassette whirring]

Amen.

-[pastor stomping his feet] -[congregation stomping their feet]

[piano playing]

-[pastor] And you feel it, don't you? -[all] Yes!

-[pastor] Yes, you can praise Jesus! -[man] Whoo-hoo!

[pastor] As you cast out the devil. Amen!

-[congregation in unison] Amen! -Amen. Praise Jesus!

[woman] Praise Jesus!

[pastor] Speak with new tongues. Amen!

They shall lay hands on the sick, and the sick will recover.

-[voice echoing] -[music stops]

-[somber choral singing] -[Leo] Dear Grace.

I'm not sure why you're visiting us…

[monitor beeping]

…or if there's something you're trying to tell me.

[choral singing in Latin]

I know you've always been close to God,

so if you're with him right now,

could you ask him to hear my prayer

and help r… relieve my mom of this foul sickness?

Amen.

[music swells]

[choral singing continues]

[laughter on TV]

-[pastor] Who here is anointed? -[all exclaiming]

[pastor] Who here can feel him in you?

[congregation exclaiming]

-[Lisbeth] I… I do! -[pastor] Yeah!

[pastor] Welcome, my baby girl.

They say only God's anointed can receive the sign.

[congregation clapping, cheering]

[choral singing continues]

[pastor] I walked through the valley of the shadow of death.

-Didn't scare me none. -[woman 1] Praise Jesus.

[pastor] 'Cause when you have His protection…

[congregation murmuring]

…no deadly thing can harm you.

-[woman 1] Hallelujah! -[woman 2] God bless! God bless!

[pastor] They shall pick up snakes with their hands.

But God chooses this for his daughter.

[choral singing swells]

[congregation exclaiming]

Now there's a prophet, God. Baby, that's the power.

[music swells]

[pastor] That's power, am I right?

[music fades]

-[ventilator hissing] -[monitor beeping]

-[hissing] -[alarm buzzing]

[Grace wheezing]

[whispering] Devil.

-[Grace groaning] -[alarm beeping loudly]

Go back to hell!

-In Jesus's… name. -[Grace wheezing softly]

[ominous whooshing]

[Grace choking, groaning]

[choking, wheezing]

[coughing]

[gasping]

[grunting]

[music ends]

[Christian pop music playing]

[choral singing "Kyrie Eleison" in modern pop version]

[music fades]