Original subtitles

Scenariul 37: transferul de la agent la agent.

Obosit să cauți subtitrări? Ray le generează instant: getray.app

Pharaoh, v� rog.

Nu �tiu care e mai rece, v�ntul sau iarna.

Iarna vine cu pa�i repezi �i-i tare bine l�ng� foc.

Tu de colo. Cu c�t le vinzi?

M� tem c� nu sunt de v�nzare. Am o �n�elegere cu comisarul.

�mi �ntorci spatele?

E un ou nenorocit. �i am cu ce s� pl�tesc.

Ce-ar fi s� nu mai fii at�t de fudul sau �i le bag pe g�t.

Uite ce ai f�cut.

Ce e �sta?

Tr�d�torul. Tr�d�torul. L-am ucis pe tr�d�tor.

�ncearc� din nou.

Turn - Sezonul 1 Episodul 6 - Dl. Culpepper

Traducerea �i adaptarea: Giana Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro

Sincronizare BluRay: Florin C, titr�ri.ro

Prezenta�i arma!

Schimbul de prizonieri a fost f�cut de diminea��, Excelen��.

�i �n ce stare se afl� solda�ii care s-au �ntors?

Foarte proast�, dle. Unii nu pot merge din cauza foamei.

Confirm� povestea cpt Gamble...

Du�manii ne trateaz� solda�ii captivi cu brutalitate

�n timp ce noi �i protej�m pe-ai lor conform protocolului.

"Lordului Howe.

"�mi pare r�u c� v� deranjez, Milord,

"cu aceast� scrisoare despre tratamentul barbar al ofi�erilor no�tri

"la bordul navei-�nchisoare din portul New York."

Preg�te�te o copie a pove�tii cpt Gamble.

- Vreau s� apar� �n scrisoare. - Da, dle.

"V� rog s� �mi spune�i dac� felul �n care v-am tratat oamenii

merit� o asemenea r�zbunare..."

Absentare f�r� permisiune, falsificarea informa�iilor, insubordonare.

Vreau s� �tii, c�pitane, c� nu voi omite nimic din raportul meu.

Nici nu m� a�tept, dle.

De�i ar trebui s� �ti�i c� i-am spus comandantului tot ce am f�cut.

Atunci, pedeapsa ta a fost hot�r�t�

iar noi suntem chema�i s� o punem �n aplicare.

Acuzatului, John Herring,

condamnat pentru jefuirea casei dlui Prince Howland

�i �nsu�irea a c�torva linguri, dolari de argint �i �mbr�c�minte,

i se va aplica pedeapsa cu moartea.

Excelen�a sa, comandantul-�ef, aprob� sentin�a ca pe un exemplu

pentru a-i st�rpi pe cei mai aprigi dintre punga�i.

Mergem?

Acesta este dl Nathaniel Sackett din Comitetul Detect�rii �i �n�bu�irii.

Conspira�iilor �mpotriva Americii.

Dle, prezen�a unui civil la curtea mar�ial� e neobi�nuit�.

Da, sunt de acord, Charles.

V� rog s� informa�i sala despre informa�iile descoperite la Trenton?

- S� informez sala? - Inclusiv pe mine.

O examinare a ordinelor descoperite �n biroul col. Rall

sugereaz� c� garnizoana pe care am luat-o de la hesieni

era mai mult dec�t o tab�r� de iarn�.

Trenton era preg�tit pentru lansarea unui atac asupra Philadelphiei.

�tiu ce vrea Howe.

Dar cum va ac�iona Howe?

La sol...

Pe mare...

Sau va m�r��lui spre nord s�-�i uneasc� for�ele cu Burgoyne

pentru a izola Noua Anglie de restul coloniilor noastre?

Trebuie s� afl�m �nainte de a se topi z�pezile

dac� for�ele lor din New York se vor mobiliza.

New York. E �nc� �nchis pentru noi.

Dle, am trimis noi iscoade s� supravegheze du�manul.

M-am s�turat de pove�ti �n contradictoriu

care doar ghicesc inten�iile du�manului.

Scrisoarea de la omul t�u din Long Island...

Acea scrisoare nu a fost primit� prin canalele potrivit�.

De aceea nu i-am dat importan��.

Era un raport neconfirmat

p�n� c�nd victoriile noastre de la Trenton �i Princeton l-au confirmat.

Era mai precis dec�t orice informa�ie pe care am primit-o p�n� acum.

Domnilor, v-am chemat aici ast�zi pentru a stabili dac� a fost o �nt�mplare,

�i dac� aceast� �nt�mplare se poate repeta.

Bariera Huntington

Bun� diminea�a.

- Cu ce treburi veni�i la New York? - V� hr�nesc ofi�erii.

Ace�ti porci sunt pentru col Cook de la comisariat.

- H�rtiile? - Da, dle.

Mul�umesc.

- C�l�tori�i adesea singur? - De obicei, da.

E vreo problem�?

- Nu pentru mine. - Foarte bine.

S� nu ave�i probleme pe l�ng� ora�.

�nc� sunt agita�i din cauza incendiului.

Dup� victoriile rebelilor v�d incendiatori peste tot.

Ar�ta�i de parc� le-a�i crea probleme cu adev�rat.

C�l�tori�i f�r� grij�, dle Woodhull.

- Mul�umesc. - Merge�i.

V� pot asigura, dle, c� prietenul meu este integru �i loial.

Conform spuselor dumitale a jurat loialitate regelui George.

Doar pentru a se apropia de du�man, pentru a le afla secretele.

Misiunile de recuno�tin�� sunt o disciplin� militar� �n sine.

Mai multe iscoade aduc mai multe rapoarte

care pot fi confruntate pentru le asigura acurate�ea.

�n plus, solda�ii sunt antrena�i s� recunoasc�...

De fapt, solda�ii sunt ni�te spioni teribili.

Toat� disciplina mi�c�rilor lor �i fac u�or de detectat,

spre deosebire de noi, civilii.

Domnule de ce v� afla�i aici?

Am fost invitat de comandantul dumitale s�-mi prezint p�rerea.

Dl Sackett a venit la noi prin intermediul lui Wiliam Duer,

care l-a recomandat ca o persoan� a intrigilor �i a secretor.

�i trebuie s� recunosc, lan�ul de agen�i al acestui om e interesant.

Vreau s� explora�i aceast� no�iune de lan�

�i vreau o recomandare unanim� la �ntoarcerea mea.

Ave�i �ntreb�ri?

Da, Excelen�a Voastr�.

Scrisoarea transmis� despre hesieni �i Trenton.

Era nesemnat�.

Cum a�i aflat numele lui Abraham Woodhull?

Excelent� �ntrebare.

- �i dumitale, dle Sackett? - Am destule, dar nu pentru dv, dle.

Foarte bine.

�i po�i �inti?

Cred c� s-au auzit de aici.

Nu-�i face griji...

E�ti al meu.

E�ti aproape gata?

Avem oaspe�i importan�i, Abigail.

Trebuie s� le ar�t�m un bun-venit c�lduros.

S� ne uit�m.

Doamne. Totul este gre�it.

�mi pare r�u, dle.

Le-am aranjat cum m-a �nv��at st�p�na mea.

Nu m� a�tept s�-mi anticipezi preferin�ele.

Totu�i, nu e prea t�rziu ca s� �nve�i.

Ia loc.

Te rog s� iei loc.

Arat�-mi cum t�ia �i cum m�nca din carne fosta ta st�p�n�.

Obiceiurile europene, �i cele mai adecvate,

sunt de a schimba �i de a te hr�ni cu m�na dominant�.

Timpul pierdut schimb�nd m�inile ne fere�te de l�comie.

Probabil crezi c� suntem nebuni

fiindc� dedic�m at�ta aten�ie trivialit��ilor.

Eu asta am crezut c�nd am �nv��at totul prima dat�.

Dac� ��i cer p�rerea, nu te teme s� vorbe�ti.

Vreau s� te sim�i �n siguran�� aici �i poate s� g�se�ti motive s� z�mbe�ti.

Iat�-i.

Bine v-am reg�sit, domnilor.

Relaxa�i-v� �i odihni�i-v� �n seara asta.

M�ine v� voi �ntreba despre timpul petrecut �n captivitate.

Abigail v� va ar�ta camerele.

Elibera�i slavii.

Bordelul "P�m�nt Sf�nt"

Ia te uit�.

Libertatea n-a avut niciodat� un gust mai dulce.

O miros �n respira�ia ta.

- Ai de g�nd s-o ridici? - Ia auzi-l pe negrotei.

Noi suntem G�rzile Reginei, fiule. �ntoarce-te la s�pat.

Ai spus Maimu�ele Reginei?

Uite-�i maimu�a.

Vrei s� ne juc�m?

Haide.

�nceta�i.

�mi cer scuze pentru a�teptare, dar am c�utat pe cineva.

Am c�utat un b�rbat care mi-a ucis unul dintre b�ie�i.

�i au trecut patru luni...

Doar unul dintre ei, patru luni...

Dac� faci r�u unei G�rzi, pl�te�ti un pre�.

Nu e nimic personal. A�a sunt regulile.

- F� ce vrei. - Normal.

Dar �nainte, vreau s� te �ntreb,

unde ai �nv��at s� folose�ti be�e ca astea?

Am v�zut multe forme de brutalitate, dar tu mi-ai ar�tat ceva nou.

Sunt din tribul Maasai.

Ne antren�m cu bastoane pentru ini�iere.

Bastoane?

Haide, arat�-mi.

Doar r�zboinicii sunt ini�ia�i.

Eu sunt r�zboinic de 30 de ani, b�iat.

L�sa�i-m� s�-l omor, dle maior.

Las�-�i fierul jos. Fac carne vie din tine.

�n visele tale, bulg�ra� de nea.

Atunci, vom lupta cinstit.

Fl�c�ii vor c�tiga un b�nu�

iar tu �i cu el ve�i primi r�spunsul c�utat.

Deci ea at�rn� un jupon negru pe culmea de rufe

pentru a-mi anun�a curierul c� informa�iile au sosit.

- Nu e r�u. - �i at�rn� �erve�ele

care indic� pe�tera �n care se pot �nt�lni.

A�teapt�. Ai spus �nt�lnire?

Agentul t�u se �nt�lne�te cu curierul �n persoan�?

- Desigur. - E�ec. Moarte.

Nu, nu. Curierul �i agentul nu se afl� niciodat�

�n acela�i loc �mpreun�.

Atunci, cum se realizeaz� transferul?

Stabile�ti loca�ia, ascunzi scrisoarea �i aranjezi momentul g�sirii acesteia.

Totul se face pe nev�zute,

pentru ca agen�ii t�i s� nu fie omor��i

dup� ce au fost prin�i �n flagrant delict.

Asta demonstreaz� nebunia schemei.

Dac� o verig� se rupe, lan�ul este nefolositor.

De aceea folosim codurile, dle.

Pentru a proteja oamenii, nu mesajul.

C�pitane, ce metod� de codare a�i folosit p�n� acum?

Rossignol? Tritemius? Eu personal prefer Dumas.

V� rog, spune�i-mi c� folosi�i o metod� de codare.

Doamne. Mi s-a spus c� a�i absolvit la Yale.

Da, dle. Promo�ia 73.

A�i studiat greaca, latina, ebraica?

Desigur. Nai. Certe. Chen-adon.

�i pot �nv��a foarte repede, dle Sackett.

M�car avem de unde �ncepe.

- Memora�i asta. - Nu avem timp pentru asta.

Comandantul se a�teapt� la rezultate, nu jocuri de cuvinte.

Dar suntem �nainte, mul�umit� cpt Tallmadge.

De obicei, trebuie s� n�scocesc o legend� pentru agen�ii

pe care �i trimit �n teritoriul inamic.

Un comerciant de pui, pescar, �nv���tor.

E nevoie de garderob�, documenta�ie, preg�tire.

Pentru dl Woodhull, via�a lui e legenda lui.

Nu trebuie s� invent�m nimic. Deja �i tr�ie�te via�a.

Cine pl�te�te pentru asta?

Dac� fermierul nu munce�te, cine-i acoper� cheltuielile?

M�ncarea, ad�postul? Banii cu care mituie�te surse?

Noi, desigur.

Congresul nu va aproba niciodat� salarii pentru spioni

�n timp ce abia facem rost de lefuri pentru solda�i.

Congresul nu trebuie s� afle.

Vom lua banii dintr-un fond secret

autorizat de Washington spre a fi folosit la discre�ia noastr�.

Dle general, v� rog.

Am fost ruga�i s� explor�m ideea unui lan� de agen�i.

Dezbaterile sunt a�teptate.

Exploreaz� c�t vrei, Tallmadge.

Eu conduc serviciile de spionaj �i nu voi aproba asta.

E timpul s� �nve�i cum func�ioneaz� un lan� ierarhic.

Era de a�teptat.

Ascult�-m�. Ai f�cut o gre�eal�.

Tremura�i, dle Woodhull.

Pofti�i. V� ve�i �nc�lzi.

Nu, nu. Sunt fiul uni magistrat regalist.

- Sunt supusul Coroanei. - Da.

Trebuie s� m� asculta�i.

Micu�ul regalist.

Eu servesc �n al 19-lea Regiment Continental sub Sullivan.

Sunt aici de cinci luni, ultimul om din regimentul meu.

Le iau prin surprindere curierii, le lovesc liniile de aprovizionare,

�i �n tot acest timp caut o cale de a m� �ntoarce la regiment.

Singurul motiv pentru care �nc� mai respiri

este c� am multe �ntreb�ri la care vreau un r�spuns.

Cui �i vinzi �i unde �i cu ce pre�, tot ce vor �ntreba la bariere.

Vrei s� te dai drept mine?

Acea hain� �i acea cataram�

sunt esen�iale �i pentru mine.

Ac�ionez sub ordine directe de a m� infiltra �n ora�

�i de a aduna informa�ii pentru Armata Continental�.

- Jur. - �n�eleg.

E�ti spion.

Benjamin Tallmadge, al 2-lea regiment de Infanterie Continental�.

�mi va confirma loialitatea �i �mi va atesta misiunea.

Misiunea ta?

�mi vei spune ce trebuie s� �tiu sau ��i vor g�si corpul

f�r� piele.

�i cuno�ti pe to�i, ai �ncredere �n to�i?

- Am crescut �mpreun�. - Prieteni din copil�rie. Fascinant.

Nu m-am g�ndit s� �ncerc asta.

Nu a fost premeditat.

Nu spune nim�nui. Nu le spune�i numele dlui Woodhull.

Trebuie s�-i oferim dlui Woodhull un alias.

Unul sub care va fi cunoscut de ceilal�i agen�i.

- Ceilal�i agen�i? - Am planuri pentru fermierul t�u.

Vreau s� �ngrijeasc� semin�ele pe care le-am plantat acum un an.

Una dintre ele r�sare chiar acum exact sub nasul du�manului.

�mi cer scuze, dar lucrurile nu vor merge a�a.

Abe este un b�rbat foarte prudent.

Nu se va �nt�lni cu oameni pe care nu-i cunoa�te deja.

- Va fi obligat. - Ba nu, va renun�a.

Credeam c�-�i este prieten.

Tocmai de aceea are �ncredere numai �n mine.

Doar ceea ce este ascuns poate fi protejat.

Nici m�car nu-i po�i ascunde numele.

Din fericire, eu sunt maestru �n arta camufl�rii.

Mul�umesc, lt Terrence.

Am un unchi �n Garda Coldstream,

se va bucura c� l-am reg�sit pe unul de-ai lui.

�mi amintesc motto-ul: "Nulli Secundam."

�n subordinea nim�nui.

Bun� seara, dle. Lua�i loc.

- Numele �i gradul. - Cpt John Graves Simcoe.

- Unde a�i fost sta�ionat? - �ntr-un or�el numit Setauket.

Setauket, Long Island? A�i fost prin�i �ntr-o ambuscad�?

Unde-mi sunt manierele. Dori�i s� be�i ceva?

Cum vi s-a p�rut �n Setauket?

�mi po�i aduce cerneal�, Abigail?

- �ntreba�i pentru arhivele militare? - Propria mea curiozitate.

E o d�r�p�n�tur� condus� de un om care...

E mai bine s� nu vorbesc ne�ntrebat.

Hewlett?

"Maiorul scoicilor" a�a i se spune pe aici.

Dac� dori�i v-a� putea aranja un transfer.

V� rog, dle maior, nu v� deranja�i.

Am p�r�sit pe cineva foarte brusc.

Poate o femeie?

�n orice caz, mi-a� dori s� m� �ntorc la ea.

Chiar v� rog,

povesti�i-mi despre ea.

Sunt preg�tit.

Spune-mi ce vreau s� �tiu sau voi stinge focul �nainte s� plec.

Nu? Cum vrei tu, atunci.

Tat�l meu este Richard Woodhull.

Va �ncheia o v�nzare cu col Cook pentru 7 lire pe livr�.

Ce era at�t de greu?

Spune-mi adev�rul, dac� e�ti un Patriot,

de ce nu te-ai �nscris �n armat� s� lup�i ca un b�rbat?

Pentru c� nu pute�i c�tiga.

Uit�-te la tine.

Uit�-te la fortul t�u de aici.

E�ti un singur om.

E�ti singur �n p�dure, �nconjurat de o armat�

pe o insul� �nconjurat� de marin�.

Asta este Armata Continental�.

Spre asta te vei �ntoarce.

Atunci, ar trebui s� fiu ca tine?

S� jur credin�� regelui cu degetele �ncruci�ate?

- Ce crede familia ta despre tine? - Fac asta pentru fiul meu.

- �tie c� e�ti un mincinos? - Are doar un an.

Vreau s� fiu l�ng� el c�nd va cre�te.

Dac� a� fi avut un fiu, a� vrea s� �tie

c� am luptat �i am murit pentru convingerile mele

pentru a se putea ridica s� m� r�zbune.

Vreau ca fiul meu s�-�i aleag� singur, nu s� aleg eu pentru el.

Viziunile noastre privind adev�rata libertate difer�.

Mi-ai spus c� ai nevoie de costum, de cataram� �i de h�rtie.

Batem palma dac� te lup�i cu mine pentru ele.

Haide!

Nu vreau s� m� lupt cu tine.

Nu-�i face griji. Te voi l�sa s� te �nc�lze�ti.

Crezi c� le meri�i mai mult?

- Dovede�te-o. - Suntem de aceia�i parte.

Dovede�te c� meri�i mai mult.

- Nu vreau. - Lupt�-te cu mine.

- Nu le merit mai mult. - Lupt�-te cu mine.

Vrei s� m� ucizi? Vrei s� m� ucizi?

Asta face un b�rbat adev�rat.

C�ru�a dlui Woodhull.

Veni�i prin st�nga!

El este prizonierul!

Iat�-l!

Pred�-te! E�ti singur �i dep�it numeric.

Nemernicule regalist!

S-a terminat. Sunte�i �n siguran��.

E o poveste lung�. Prea lung�.

- Spune�i, te rog. - Spune�i, spune�i.

Prea bine, prea bine.

Vede�i voi, �i eu am fost prizonier,

cu pu�in timp �nainte ca eu dup� ce am sosit �n America

�n timpul ap�r�rii fortului Saint-Jean.

Am scris tot ce am v�zut: mi�c�ri de trupe, plasamente de armament.

Chiar am desenat o hart� detaliat� a teritoriului.

- Sunte�i foarte priceput. - �ncerc �i eu.

Rapoartele mele au fost trimise generalului Howe,

�i impresionat de ini�iativa mea, mi-a dat o nou� pozi�ie.

A�adar, �n�eleg valoarea oamenilor �n lan�uri.

E sarcina mea s� �i interoghez pe cei care ne sunt �napoia�i.

De�i prefer s� compar mai multe relat�ri.

�n acest fel, dac� ceva pare suspect, e mai u�or de detectat.

Ca artist am �nv��at c� de cele mai multe ori

detaliile cele mai mici spun cel mai bine povestea.

�nc� o replic� a b�tr�nului autor, locotenent Terrence?

Locotenentul Terrence este un soldat din Coldstream.

�n cinstea unuia dintre cei mai buni oameni ai col Mathew.

Nulli Secundam.

Secundus.

- Ce a�i f�cut? - Acest om e un mincinos.

Un locotenent din Coldstream care nu �tie mottoul regimentului s�u.

Probabil ne-a fost trimis ca spion.

�tiu asta!

Nes�buitule.

Pl�nuisem s�-l transform �n agent dublu, �i acum nu mai am aceast� ocazie.

�mi cer scuze, dle maior. Credeam c�...

Nu a�i crezut.

A�i ac�ionat conform presupunerii c� sunte�i singurul

care poate vedea �oarecele din dulap.

Chiar a trecut at�ta timp de c�nd a�i ucis ultima dat�

sau violen�a v� st� �n natur�?

�ntoarce�i-v� �n Setauket, dle c�pitan.

M� rog ca acea femeie s� v� potoleasc� s�lb�ticia.

Dle general, am ajuns la o �n�elegere?

Excelen��, credem c� iscoadele tradi�ionale sunt calea

deoarece depind de foarte pu�ine variabile

�i misiunile le-ar fi date unor oameni �n care avem �ncredere.

C�pitane, ce spune�i?

Sunt de acord cu generalul.

Pentru a constitui un lan� de agen�i e nevoie de �ncredere,

iar noi st�m foarte prost la acest capitol.

Vorbi�i despre oamenii din Long Island.

Nu, dle, vorbesc despre oamenii din aceast� camer�.

Dle, pentru ca o astfel de conspira�ie s� existe, trebuie s� p�str�m secrete

�n fa�a du�manului, �n fa�a Congresului,

chiar �i �n fa�a armatei noastre.

Pentru asta e nevoie de �ncredere absolut�

�ntre p�str�torii de secrete,

�i totu�i generalul Scott nu are �ncredere �n mine.

Dl Sackett nu are �ncredere �n experien�a mea

cum nici eu nu am �ncredere �n atitudinea lui

fa�� de vie�ile agen�ilor din teren.

�i dumneavoastr�, dle...

Cunoa�te�i numele de Abraham Woodhull, dar refuza�i s� �mi spune�i de unde.

Aparent, nu ave�i �ncredere �n mine.

A�adar, nu pot fi sigur c� acest lan� va avea succes.

A� dori s� vorbesc �ntre patru ochi cu c�pitanul Tallmadge.

Ridic�-te, b�iat.

- Haide! - Lupta�i!

Stai!

T�ce�i!

�nc� vrei s� m� omori?

G�rzile nu-�i omoar� proprii ucenici.

A venit un b�rbat.

�l cunoa�te pe Tallmadge.

Mi-a spus c� are un frate pe nava-�nchisoare, Jersey.

Un frate? Cum �l cheam�?

Samuel Tallmadge.

Samuel.

Dl Sackett mi-a spus c� �i-ai dori un alias pentru Woodhull.

Trebuie s� spun c� sunt de acord.

Ierta�i-m� dle, dar am crezut c� am ajuns la concluzia

c� cea mai bun� cale de a �nainta...

Aveai dreptate.

Avem nevoie de un amendament �n numele �ncrederii.

Dup� retragerea noastr� din Brooklyn Heights,

am �ns�rcinat un b�tina� cu cercetarea taberelor inamice

de l�ng� Long Island �i descoperirea celor prieteno�i cu cauza.

Numele lui era Nathan Hale,

�i a fost capturat �n timpul unei misiuni din partea mea.

A fost sp�nzurat ca spion.

Din fericire, cel mai bun prieten de la Yale, un anumit Benjamin Tallmadge

vorbea adesea de prietenii lui de acas�...

Un barcagiu pe nume Brewster �i un fermier pe nume Woodhull.

Le-am scris numele �ntr-un raport,

un raport pe care l-am recitit c�nd o scrisoare nesemnat�

trimis� de un fermier anonim s-a dovedit a fi adev�rat�.

C�pitanul Hale a murit f�r� prieteni care s�-l sus�in�.

Dl Culpepper nu poate p��i asta.

Dl Culpepper?

Nu vom mai folosi numele de Woodhull.

De ce purta hainele dvs?

Scopul lui era s� se dea drept mine, �i s� fug� spre ora�, cred.

A�a este. �i asta dovede�te nelini�tile generalului.

Nu mai putem primi oameni singuri �n New York.

- Deci nu pot merge mai departe? - Nu singur.

- V-a spus cum �l cheam�? - Nu.

V� rog s� nu crede�i c� sprijin o asemenea barbarie.

- Mi-e dor de b�iatul meu. - Ave�i un fiu?

Ziua lui de na�tere se apropie.

Atunci, trebuie s�-i trimitem ceva.

Dac� g�se�ti un dar, pot aranja s�-l primeasc� prin curier.

Ce z�mbet frumos.

Foarte bine. Bine, bine.

E�ti de nepre�uit pentru mine,

a�a c�, generale Scott cred c� e mai bine

s� aplic�m perspicacitatea dumitale unde e nevoie de ea... pe front.

Dar dle, un c�pitan nu poate conduce divizia de spionaj.

De aceea l-am promovat la rangul de maior.

V� doresc noroc, Excelen��.

E un general foarte bun.

V� mul�umesc pentru promovare, dle.

- Sper s� fi�i m�ndru de mine. - �i eu.

Prima sarcin� este s� g�se�ti un prenume pentru dl Culpepper.

Samuel.

- �n onoarea fratelui t�u? - Da, dle.

- �i pot �ntreba ce �nseamn� Culpepper? - Excelent� �ntrebare.

Sf�r�itul episodului 6 Nifty Subtitles Team www.niftyteam.ro

Sincronizare BluRay: Florin C, titr�ri.ro

Obosit să cauți subtitrări? Ray le generează instant: getray.app