Original subtitles

Tu plais beaucoup à mon père.

J'ai vu comment il te regardait.

C'est ce que tu voulais, non ? T'es sûr ? Ouais.

Tu ne viendras jamais de ce que j'ai vu.

Il est où, Pierre ? Je sais pas. Je veux le retrouver.

Alice, elle est venue ici pour tuer un homme ? Je ne bougerai pas tant que vous

ne m'aurez pas raconté votre histoire.

Laissez-moi faire.

Je suis né en 1986.

Comment avez-vous fait pour arriver jusqu'ici ?

J'étais venu jusqu'ici pour elle.

Je l'avais trouvée.

Je voulais pas la perdre.

Mais comment fait-on pour accepter l'idée qu'il va falloir tuer un homme ?

Est-ce que j'aurais dû le faire ? Est-ce que j'aurais dû tirer ?

Si j'étais vraiment venu ici pour tuer un homme, j'avais échoué.

Est-ce que ça voulait dire que j'étais condamné à repartir ?

Condamnée à quitter un monde qui, décidément, semblait ne pas vouloir de

moi.

Où est-ce que je pouvais encore tenter de la sauver ? Sauver Alice.

La retrouver avant Chris.

La forcer à partir loin.

Sauver Alice.

Et rêver avec elle d'un avenir possible.

Sous-titrage MFP.

Ces fringues sont plus là. Elle est partie avec Pierre, c'est tout.

Certainement pas.

Et qu'est-ce que tu en sais ? Je le sais, c'est tout. Ok, même si elle n'est

pas partie avec lui, ça revient au même.

Elle ne restera pas avec toi de toute façon.

Elle partira avec un autre mec demain, dans deux semaines, dans un mois. Tu as

bien vu comment ils la regardent tous. Même papa.

C'est pas cette tête-là, c'est ce que tu voulais, non ? Qu'elle l'allume, lui

aussi.

T'avais pas remarqué ? Mon pauvre chéri.

Tu sais quoi ? Papa a raison.

T'es vraiment, vraiment pas à la hauteur de ce genre de maman.

C'est la dernière fois que tu me parles comme ça.

T'as compris ?

Qu'est-ce que vous faites ? Je dois emprunter la voiture de tes parents, c

'est une urgence.

Vous êtes qui ? C'est quoi votre urgence ? T'es déjà tombé amoureux ? Ouais,

plein de fois.

Là, il faut que je voie la femme que j'aime. Il faut que je la retrouve le

plus vite possible.

Pourquoi ? Parce qu'elle est en danger.

En danger de quoi ? C'est compliqué.

Je m'appelle Pierre.

Marc.

Enchanté Marc, tu peux descendre.

Oh non, s'il vous plaît, laissez-moi rester avec vous. Mes parents me font

chier depuis le début des vacances. Non, non, non, c'est pas possible.

Je pourrais peut-être vous aider.

Allez, descend s'il te plaît.

Non.

Elle est plus ici.

Mais il y a toujours sa voiture là.

Oui, mais elle a pris un taxi, elle a pris ses affaires et puis elle est

partie. Elle est partie où ? Comme je disais à son fiancé, elle m'a rien dit.

Son fiancé ? Oui, son fiancé.

Il est passé tout à l'heure.

Il y a une heure.

Comme vous, il l'a cherché.

D'accord.

Au revoir. Merci, au revoir.

Hey ! Salut, ça va ? Ça va et toi ? Dis-moi, t'as vu Alice aujourd'hui ?

Alice ? Non, pas aujourd'hui.

Ok, merci.

Non, je ne l'ai pas vue.

Par contre, j'ai croisé le bateau de ton père.

Ouais, ce week-end, il est censé longer la côte vers le sud pour tester son

nouveau moteur.

Tester son nouveau moteur ? Alors ça, ça m'étonnerait.

Il jetait l'encre un peu plus loin au large.

On s'est fait un signe, il a foncé dans sa cabine.

De toi à moi, il n'était pas tout seul.

T'as pas pu t'en empêcher.

Il a fallu que tu le fasses.

Il a fallu que tu l'emmènes ici.

Et tu gâches tout.

Toute ma vie, tu m'auras trompé.

Ta morale, tes principes de merde, tes reproches tous les jours, tous les

jours.

Et ton fils, hein.

Ton fils.

Jamais assez bien.

Jamais assez fort.

Et en plus, ce que j'ai trouvé de plus beau, il a failli que toi aussi, tu me l

'enlèves.

C'est ce blouson-là ? Ouais, c'est ce blouson que j'ai donné à Pierre quand il

est arrivé.

J'ai vu Jacques tout à l'heure, il m'a dit qu'il avait croisé papa ce matin.

Apparemment, il n'était pas tout seul.

Je ne sais pas, j'ai eu un doute, j'ai pris le bateau, je suis venu tout de

suite.

J'ai reçu un coup de fil de la préfecture ce matin.

Le véritable Pierre Fouché n'a jamais quitté Paris.

D'ailleurs, il a signalé la disparition de sa voiture il y a seulement deux

jours. On sait pas comment il s'appelle, mais au moins, maintenant, on sait

pourquoi il est venu jusqu'ici.

Mais t'inquiète pas, je vais le retrouver.

Elle est pas là ? Non.

Elle a peut-être pris un train plus tôt ? Peut-être, oui.

Oui, bah moi, si je veux partir le plus vite possible d'ici, c'est pas le train

que je prends, c'est l'avion.

On va vous laisser tranquille.

Dès qu'on a des nouveaux éléments, on vous tient compte.

Merci beaucoup.

Madame, bonjour.

Allez-y, remontez.

Alors, bonjour.

Un instant.

Allez-y.

Bonjour. Bien,

votre ceinture, c'est vous, peut-être ? Oui, oui.

Bonjour.

Tu bouges pas de là, s'il te plaît.

Franchement, vous êtes pire que mes parents.

Oui ? Monsieur, s'il vous plaît.

Non,

monsieur, monsieur, vous ne pouvez pas. S'il vous plaît, s'il vous plaît. Il

faut absolument que je parle à quelqu'un qui est dans cet avion. Monsieur, non, l

'accès est interdit. Je vous en supplie, monsieur.

Je vous en supplie, c'est une question de vieux de mort. Laissez-moi passer, s

'il vous plaît. C'est un théâtre. S'il vous plaît, laissez-moi passer.

Excusez-moi.

Madame. Je dois descendre.

Ça ne va pas être possible, madame. L'avion va décoller. Non, s'il vous

plaît. Je vais vous attacher sous. S'il vous plaît. Madame, s'il vous plaît. S

'il vous plaît.

Il le faut absolument.

C'est très important. Il faut vous calmer. Je vous demande de vous asseoir,

s'il vous plaît. Oui, s'il vous plaît.

Madame.

Madame, regardez.

Regardez, s'il vous plaît.

Vous voyez, c'est l'homme de ma vie.

Et si je pars maintenant, je ne le reverrai plus jamais.

Je vous en supplie, laissez-moi sortir.

Je l'ai tué.

Comment ça ? Ce matin.

Chris, te cherche partout.

J'ai une voiture, si tu veux, on part tous les deux très loin, maintenant.

D'accord.

Pierre.

Je m'appelle pas Pierre.

Je m'appelle Jérémy.

Salut. Bonjour.

Allez viens.

Si vous me donnez de l'argent, vous pouvez garder la voiture.

Ne vous inquiétez pas, ça restera entre nous, je dirai rien à mes parents.

J'espère bien.

Qu'est-ce que tu vas faire de tout cet argent une fois que tu te rends vie

frais avec tes frites ? Je sais pas.

Fortune ? Tu veux vraiment faire fortune ? Ouais.

T'aimes le foot ? Bien sûr.

La prochaine Coupe du Monde, c'est dans deux ans au Chili, c'est ça ? Ouais, je

crois, pourquoi ? Si tu veux vraiment faire fortune, écoute ce que je vais te

dire. La prochaine Coupe du Monde, c'est le Brésil qui va la gagner.

En 1966, ce sera l'Angleterre. En 1970, de nouveau le Brésil. En 1974, l

'Allemagne. En 1978, l'Argentine. Et en 1982, l'Italie.

Comment vous pouvez savoir tout ça ? Je le sais, c'est tout.

Et la France ? La France, il faudra attendre 1998.

Merde, pas avant ! Non, désolé.

C'est Chris.

Isabelle, viens ! Non, pas par là ! Pas vers la plage !

Je sais que tu m'entends !

Alice ! Tu sais que mon père était encore vivant quand je l'ai trouvé sur

le bateau ? Et moi qui l'ai achevé ! Je l'ai mis de mal en plein cœur !

Pour toi !

Pierre

! Tu sais que je l'ai buté avec ton flingue ?

J'ai laissé le boulot que je t'avais prêté dans la cabine.

Tu comprends ce que ça veut dire ? Il pense que c'est toi qui

l'as tué.

Mon père était un bel enculé.

Il avait beaucoup, beaucoup d'amis.

Ils savent pas encore qui t'es.

Mais ils savent que tu t'appelles pas Pierre Fouché.

Ils vont pas te lâcher.

Ils vont te retrouver.

Je te promets, où que tu te caches, ils te retrouveront.

T'entends, mon ami ?

Alice ?

Il est où ? Laisse-le partir.

Tu ne l'en reverras plus jamais.

Et moi non plus.

Je n'ai pas changé d'avis, Alice.

Je te veux.

Je te veux pour moi tout seul.

Ton père, c'est vrai ? 2003, je suis le seul à ne pas mentir.

Jérémie, arrête ! Jérémie ! Arrête !

Et vous ne l'avez pas revu depuis ? Non.

A votre avis, qu'est-ce qui s'est passé ? Je n'en ai aucune idée.

Madame Forget, pourquoi est-ce qu'il est venu vous voir ? Pour parler musique.

Ah, pour parler musique.

Écoutez, cet homme n'est pas celui qu'il prétend être.

Je ne sais pas ce qu'il est venu chercher chez vous, mais vous l'avez

probablement échappé belle.

Il a déjà commencé à mettre des barrages un peu partout.

Dans quelques heures, tous les flics de Français de Navarre seront en train de

le chercher.

Il doit déjà être loin, mais...

On va le retrouver, ne vous inquiétez pas.

Au revoir.

Au revoir.

Bonsoir.

Bonsoir.

Les nouvelles vont vite ? C'est ce qu'on dit, ouais.

Vous savez qu'il a tué un homme ? J'ai entendu dire ça, ouais.

Je suppose qu'il vous a pas dit où il allait ? Ah non, ça il m'a pas dit, non.

Et cet homme, il est mort comment ? Par balle.

On le saurait.

Ils sont partis ? Oui.

Et Tony arrive.

Il pense que tu es sur la route. Ils ont mis des barrages partout.

J'ai pas le choix.

Le flingue, il est où ? Je l'ai enterré dans la forêt.

Tony.

Je suis désolé si je t'ai pas dit que... Attends.

Tu m'as appelé, je suis là.

Je veux rien savoir de plus, moi. Ni sur toi, ni sur Alice.

Bon, t'as besoin de quoi ?

Faut

que j'aille lui parler.

Écoute-moi bien.

Tu vas partir seule avec la voiture de Tony.

Non, on part ensemble.

Non, c'est trop risqué, Alice.

Je te retrouverai. Mais il faut que tu partes tout de suite.

Fais-moi confiance.

Me retrouver quand ? Où ? À l'hôtel.

La chambre que tu occupes de temps en temps toute seule, à Paris.

Non.

Si tu pars pas maintenant, tout ce que j'aurais fait jusqu'à présent, ça

servira à rien.

S'il te plaît, fais-moi confiance.

Et toi ? Je trouverai un moyen.

T'inquiète pas.

T'as raconté son histoire ? Oui.

Je croyais que tu voulais pas savoir.

Je voulais savoir si toi t'étais au parfum.

Je le suis.

Et ? Et alors quoi ?

Le gars sur le bateau, il l'a vraiment tué ? Non.

Tu le crois ? Oui.

Alors moi ça me va.

Je t'aime.

Moi aussi, je t'aime.

Dis-moi qu'on va se revoir.

On va se revoir.

Promets-le-moi.

Je te le promets.

Vas-y, maintenant.

Fais-moi confiance.

J'ai jamais entendu un truc aussi absurde de ma vie.

Toi aussi tu crois à ça ? Oui.

Vous êtes moi là tous les deux, c'est ça ? Non.

C'est bon ? Oui.

Margaret, le soir de la naissance de votre fils, dites à son père, dites à

Tony de ne pas prendre la voiture.

C'est très important pour vous deux.

Jérémy, j'irai la voir.

Alice, je lui raconterai ton histoire.

Je suis pas comme elle, j'y crois pas à tes conneries.

Excuse-moi, il est où Tony ? Tony ? Le patron ! C'est moi le patron !

J'ai perdu.

Fais autre chose. Ok, ok, super. Tu veux que je fasse quoi ? Mais je sais pas.

Vivre.

Super, merci.

On est changé.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ? C'est quoi ces fringues ? Toi, t'as besoin d'un

café.

Tiens.

Tu te souviens de Sophie, ma copine ? Je crois qu'elle te trouve pas mal.

Tu veux toujours pas venir au réveillon avec nous ? On est combien, là ? Le 29,

pourquoi ?

De quelle année ? Ah ouais, d'accord.

Ça va, tranquille.

Ouais, ça va.

T'as toujours ta baguette magique ? Je l'ai perdue.

Pourquoi ? J'en ai bien besoin, là.

C'est ce que l'on appelle un monsieur d'une certaine année, grand, avec un

chapeau.

Je voudrais parler à monsieur Tony Belliani, s'il vous plaît.

Je vais vous l'appeler tout de suite, monsieur.

Tony

Belliani,

enchanté.

Bonsoir. Vous vouliez me parler ? Enchanté. On se connaît pas. Ah non, on

se connaît pas, non.

Charles, la 12.

Dites-moi, c'est à quel propos ?

En fait, mon père a connu le vôtre à Biarritz dans les années 60.

Ah bon ? Et je voulais savoir, le Wonderland, il n'existe plus ? Le

Wonderland ? Ah non, avec l'arrivée du disco, mon père l'a vendu à la fin des

années 80.

Votre père, il faisait quoi là-bas ? Rien de spécial, il profitait de la vie.

Le surf, le soleil.

Excusez-moi pour la question, si elle est un peu déplacée, mais...

Vos parents, ils sont toujours... En vie ? Ah non, mon père est mort il y a 15

ans et ma mère, elle l'a suivi deux ans plus tard.

Désolé. C'est comme ça.

Dites-moi, vous cherchez quoi exactement ? Je voudrais savoir si vos parents

vous ont pas déjà parlé d'une certaine Alice.

Vous ne seriez pas un certain Jérémy, par hasard ? Si.

Bougez pas, j'arrive.

Avant de mourir, ma mère m'a dit... Un certain Jérémy viendra.

Tu la lui donneras, ben voilà, je vous la donne.

Après sa mort, j'avoue, j'ai pas pu résister, je l'ai ouverte.

Ça va aller ? Oui, ça va.

Merci.

Bonne fin d'année.

Bonne fin d'année à vous.

Vous ressemblez beaucoup à votre papa.

Merci.

Je viendrai manger ici, goûter votre cuisine.

J'espère bien, comme ça, vous me racontez un petit peu toute cette

histoire.

Mon amour, Margaret m'a dit qui tu étais, d'où tu venais.

Je ne sais pas comment cela peut être possible.

Je ne sais pas si, comme elle, je suis capable de tout croire.

Je ne sais pas si j'en serai jamais capable.

Mais si tout cela est faux, alors cela veut dire que tu es là, quelque part, et

que tu as choisi de ne pas revenir vers moi.

Alors je veux me persuader qu'elle a raison et que tu disais la vérité.

Me persuader qu'à l'heure où j'écris ces lignes, tu n'existes pas encore.

3 avril 1962 Tu te souviens de tes mots, la dernière fois que nous

nous sommes vus ? Je te promets que nous nous reverrons.

La nuit, j'attends que tu réapparaisse dans mes rêves.

J'attends de rire, pleurer, voyager avec toi.

J'attends de t'aimer, et trop souvent, lorsque je me réveille et que tu t

'évanouis, je n'arrive qu'à te détester.

La vie se déroule sans toi, et t'écrire sans jamais avoir de réponse est

toujours aussi douloureux.

je n'avais pas vu margaret depuis plus de cinq ans elle est venue me rendre

visite hier elle continue de croire elle me dit que tout ce que tu lui avais

prédit est arrivé elle me dit des choses qui m'empêchent de t'oublier et d

'oublier ton visage

3 décembre 1974 Mon cher amour, aujourd'hui est un jour triste

car je ne t'écrirai plus.

J'ai pris la décision d'aller cacher ces lettres.

Les amoureux perdus qui chaque année, le 31 décembre, se retrouvent au sommet de

la tour Eiffel.

Cette histoire, c'est Margaret qui me l'a racontée.

Si tu lis cette lettre, Tu sais à présent que chaque 31 décembre, aux

dernières heures de l'année, j'irai là-bas.

Tout en haut.

J'irai pour regarder tous ceux qui s'y retrouvent.

J'irai pour regarder leurs lèvres qui se touchent.

Et j'irai pour qu'enfin, un jour, tu tiennes ta promesse.

Après tout, peut-être faut-il croire aux belles histoires pour qu'elles arrivent

vraiment.

... ... ... ...

– Sous-titrage FR 2021