Original subtitles

Querida Marinette, você nem imagina quantas vezes eu sonhei estar no seu

lugar. Viver os seus momentos de alegria e até as suas dificuldades.

Porque eu não sabia que minha vida seria tão diferente da sua.

A força do amor vai nos salvar.

Soleridade.

Soleridade.

Ah, eu não sei.

Mas eu tenho a solução para o senhor. O curso de desenvolvimento profissional do

Grupo ProDev.

Processos precisos focados em otimizar o seu negócio e superar a concorrência em

tempo recorde. Como exemplo, vamos usar a sua meta atual, que é... Olha, eu

acabei de assar docinhos para minha filha, entende? Docinhos?

Esquece os docinhos. O senhor é conhecido pelos macarrons, que são sua

vantagem sobre a concorrência. O curso de desenvolvimento do Grupo ProDev se

adapta à sua marca para desenvolver sua identidade e turbinar sua reputação.

Meninas, o café da manhã tá pronto. Tom fez várias coisas.

Marinette, não consigo descer. Meus pais podem instalar um elevador de comida pra

subir e comer o café de agora em diante. Não, não. A gente combinou de você se

animar. Então você vai levantar e vai pra escola.

Não dá, Alia. Eu passei a noite toda pensando no momento em que eu vou ver o

Adrian de novo.

Eu vou pra escola e ele vai tá lá, cheio de raiva de mim. Porque, claro, ele tá

super chateado porque eu terminei com ele e deixei ele arrasado. E eu entendo

porque eu tô chateada comigo por ter feito isso e isso me deixou arrasada. E

eu nem vou poder explicar que eu só terminei com ele porque eu não podia

viver uma história de amor sincera com ele. Já que eu não posso contar pra ele

que o pai dele era o super vilão monarca em vez do herói que eu fiz todo mundo

acreditar que ele era. E eu sou a única que sabe disso porque eu sou a Ladybug.

Então eu vou chorar e os nossos amigos vão vir e perguntar. O que tá

acontecendo? E eu vou ter que dizer pra eles que eu terminei com o Adrian e

ninguém vai entender porquê. E todo mundo vai ficar chateado comigo.

E já que os nossos amigos da vida real também são nossos amigos super-heróis,

eu vou acabar sendo o guardiã de uma equipe de pessoas que nem sabem que

estão com raiva de mim. Eu vou fazer besteira como Ladybug e a Grisales vai

vencer. Vai fazer um pedido e aí o mundo vai acabar.

A gente tem que enfrentar os fatos. Eu fui uma namorada péssima e agora eu vou

ser uma ex-namorada péssima, uma Ladybug péssima e uma guardiã péssima.

Ei, amiga, fica calma. Eu acho que tem outro jeito.

Deixa eu te ajudar um pouco, tá bom?

Eu viro a nova portadora do Miraculous da Joaninha e você me escolhe como nova

guardiã.

Isso vai me fazer esquecer todas as lembranças desde o dia em que me tornei

guardiã? Até hoje?

Exatamente. Mas sem lembranças, não vai ter segredos. Então não vai ter mais

mentiras, já que você não vai lembrar de nada.

Finalmente vai poder ser feliz como o Adrian.

Meninas, não vão descer? O café da manhã tá esfriando.

Eu acho que não vai dar.

Na verdade, vai sim. Foi por isso que você me deu esse kuagatama.

Pra eu poder te substituir caso você não pudesse mais ser a Ladybug.

O

que

você acha, Tiki?

Você vai ficar mais feliz, Marinette. A gente ainda vai poder se ver ali a sua

melhor amiga.

Como vai explicar pros Miraculars que vai substituir a Ladybug? E quem vai

substituir a Hannah Rouge?

Eu dou um jeito.

Isso não é mais problema seu.

O que importa é que ainda hoje, você vai se encontrar com o Adrian, vai dizer que

ainda ama ele, e vocês dois vão finalmente ter o final feliz que

merecem.

Obrigada.

Os lucros gerados por essa loja de macarrons vão permitir que o senhor abra

outra e assim por diante até que o senhor tenha lojas pelo mundo inteiro e

vai ganhar milhões.

Milhões? Mas pra quê?

Ah, para permitir que o senhor finalmente aproveite a vida e faça o que

ama. Pai, preciso conversar com você e com a mamãe. O que o senhor mais ama,

Sr. Dupain?

Açar docinhos para minha filha, senhor.

Chefe, foi outro não.

Já chega!

Confie em você e seja feliz.

É o suficiente?

Ela não precisa saber mais nada.

Vamos apoiar ela. Por você.

Eu estou pronta.

A gente te ama.

Eu amo vocês.

Eu, Marinette Dupain-Cheng, abro mão da minha missão e nomeio Alia Césaire como

nova guardiã dos Miraculous.

Marinette?

Marinette?

Me escravou!

Não! Cat Noir! Temos que resgatar ele do Rockmoth!

Alia? Por que você está no meu quarto? Você cortou o cabelo?

Brincos! Pai? Mãe?

O que está acontecendo?

Está tudo bem, Marinette.

O que você está fazendo?

Se esconde!

A gente sabe, querida. É natural você se sentir desorientada. Mas assiste esse

vídeo e tudo vai fazer sentido.

Oi, Marinette.

Para você, Mestre Fu acabou de desnomear a Guardiã dos Miráculos.

Mas para mim, parece que foi a uma vida.

Muita coisa aconteceu nesse tempo. Coisas boas e coisas ruins.

Uma das coisas boas foi que eu derrotei o Hawk Moth com a ajuda do Gabriel

Agreste. É, eu sei.

Doideira, né? Uma outra notícia boa é que eu finalmente contei pro Adrian que

eu amo ele.

Eu o quê? E ele me disse que também me ama. E a gente começou a namorar.

Nossa! Foi maravilhoso. Mas a má notícia é que eu terminei com ele.

Por que você fez isso? Porque eu não podia ser feliz com ele, escondendo dele

que eu era Ladybug.

Mas se o Hawk Moth foi derrotado, então eu não precisava mais ser a Ladybug, não

é? Agora eu vou dar outra notícia ruim.

Alguém roubou o Miraculous da Borboleta. O nome dela é Chrysalis. Ela é muito

esperta. Ela tá tentando nos derrotar descobrindo nossos segredos. E você tem

tantos segredos que ficou perigoso. E foi por isso que eu decidi esquecer

todos os segredos. Pra proteger a gente e também porque assim eu finalmente vou

poder ser feliz.

Vai atrás do Adrian. Pede desculpa pra ele e diz que você errou.

O papai, a mamãe e a Alya vão te ajudar com todo o resto.

Confia em mim. Confia em você. E seja feliz.

Você tá legal.

Isso tudo é tão surreal.

Come um docinho.

Valeu, pai.

Nossa, a escola tá tão maior do que era.

Oi, meninas.

Oi! Peraí, aquela é a Sabrina?

Agora a gente é amiga dela? É, na verdade ela é legal, ainda mais agora

que ela não anda mais com a Chloe.

Nossa, tá legal.

Oi, Nino.

Viu o Adrian?

Ele tá lá em cima. Disse que precisava ficar sozinho. Por causa do... término

de vocês dois.

Ah é? Então é melhor a gente voltar, né? A gente não vai incomodar ele.

Eu falo com o Adrian outra hora. Não, não, não. A escarabela tem que ir. Mas a

Marinette vai se encontrar com o Adrian.

E o que eu faço se ele falar comigo?

Aí você fala com ele.

E se ele responder?

Você vai ficar legal. E se tiver algum problema, me liga.

E se você já tivesse transformado em escarabela?

Aí você usa esse Miraculous, mas só em emergência.

Combinado?

Tipo, se o Adrian sorrir pra mim? Ai, confie em você. Você já fez isso.

Mas eu não me lembro de...

Tá com medo de deixar a Marinette sozinha com o Adrian?

Naquela época, ela nem conseguia falar uma frase inteira na frente dele. É, mas

ela não é mais a Ladybug, nem a guardiã. Ela não tem segredos pra esconder dele e

ela sabe que ele ama ela. Vai ficar tudo bem com ela. E eu tenho que salvar

Paris. Tic, transformar!

Marinette?

Você estava me procurando?

Anda, responde ele.

Você está legal?

Quer que eu responda por você?

Não, me dá um segundo. Já está difícil do jeito que está.

Eu concordo, mas foi você que veio até aqui.

Não, não é você. Quer dizer, sim, eu vim te ver, mas... Então, você queria falar

comigo?

Anda! Fala que ainda quer se casar com ele e ter oito patos!

Hamsters, não patos. É, era isso que a gente queria ter junto.

Três hamsters.

Na verdade, bem mais do que isso. Como você sabe? A gente conversou sobre isso

milhares de vezes.

Verdade? O que você está fazendo, Marinette?

Não, eu... Não foi o que eu quis dizer.

Olha, me desculpa.

Você não quer sair do elevador?

Vem pra gente poder conversar.

Desculpa, eu não quis te assustar.

Eu vou te deixar em paz.

A gente conversa outra hora. Isso, se você quiser, né?

Só eu que achei ou a Marinette estava meio estranha? Eu acho que sou eu que

não sei lidar com essa situação, na verdade.

A Ladybug precisa da gente. É o mínimo que eu posso fazer sendo o Cat Noir.

Como eu vou falar com ele de coisas que eu nem me lembro?

O Miraculous vibrou. É porque a escarabela tá chamando uma reunião com

os Miraculars. Os Miraculars? Foi o nome que você deu pra sua equipe. Eu também

devo ir?

Você acha que é uma boa ideia?

O Aiden já foi embora mesmo?

Pessoal, quem é você?

Eu conheço ela. É a Renardette, substituta da Rena Rouge.

Olá e obrigada por virem até aqui.

Eu reuni vocês pra gente conversar... Peraí, cadê a Ladybug?

Muito obrigada pela sua observação, Cat Noir. Como sabem, eu sou a Scarabella, a

substituta dela. A Ladybug decidiu se afastar pra focar na vida pessoal.

A partir de agora, eu vou substituí-la como líder do grupo. Vamos agradecê-la

pelas várias conquistas.

Por que ela não veio falar com a gente? Como a gente sabe que você não é a

Chrysalis disfarçada? Ele tem razão. A gente sabe que a Chrysalis pode se

transformar em qualquer um. Como vamos saber que você não é ela? Porque eu

chamei vocês todos aqui. A Chrysalis não conseguiria. Agora vamos voltar à pauta.

Um novo vilão akumatizado apareceu. Como você sabe?

Eu enfrentei ele.

E foi um fracasso ou um sucesso? Eu não...

Eu diria que foi um fracasso, mas eu diria que não foi um sucesso. Então o

que a gente tá fazendo aqui? Vamos atrás dele! Um momento, Cat Noir. Tudo a seu

tempo. Pra gente se preparar melhor pros desafios dessa nova estrutura, eu

prefiro otimizar nossa organização pra gente poder minimizar a possibilidade de

erros em nossas missões estratégicas daqui pra frente.

Tá, então eu assumo a missão.

Tchau! Não aprovo a atitude negativa do Cat Noir, que é contra a nova dinâmica

que estamos delineando.

Como podem ver, além de um resumo da nova estratégia recomendada e dos vários

papéis que vocês receberam, eu recebi aqui um slide sobre a gestão. Agora

todos terão um supervisor imediato, um gerente que deverão consultar antes de

tomar qualquer decisão. Por exemplo, digamos que um de vocês queira um dia de

folga.

Vocês vão usar o quadro branco que eu distribuí para escrever a atividade que

querem fazer.

Para otimizarmos o fluxo de trabalho na caixa de areia.

Para otimizar a nossa organização, por favor, vamos olhar

esse gráfico. Podem maximizar a experiência de jantar olhando esse

gráfico. A gente só quer um café.

Ei, laptop, quem você acha que é pra atrapalhar a vida dos outros assim?

Só estou otimizando a performance da felicidade projetada. E pra sua

informação, gatinho, meu nome é gerente. Ah, é? Então gerencia isso!

Eu posso ajudar você? Fique à vontade, a vaga está aberta.

Acabaram as aventuras de Ladybug e Cat Noir. A partir de agora, são as

aventuras do Cat Noir sem a Ladybug. Você esqueceu dos Miraculous. É, mas sem

a My Lady vai ser muito diferente.

Diferente não quer dizer que vai ser ruim.

Nunca vai ser tão bom quanto era com a Ladybug.

Vocês dois precisam de um curso de desenvolvimento. Todo mundo precisa de

um desses para elevar o nível da equipe. Não, a gente só precisa te

desagumatizar.

Na verdade, se assinarem meu curso de super-heróis, vão otimizar a estratégia

de vocês.

Ouvindo você falar desse jeito, até que parece interessante.

O que você acha, Cat Noir?

Tem razão, Renardete. Tá bom, a gente quer fazer, gerente.

Usando o exemplo da sua meta atual, que é realizar a minha desacumatização, eu

posso criar uma estratégia em duas partes. Vocês precisam destruir o objeto

que tem o Ultracuma que minha chefe Crisales enviou. E para isso, precisam

identificar o objeto em questão.

Eu acho que é o laptop gigante. Não é, não. É meu controle remoto. Por favor,

atenção. Quando chegarem à primeira meta, vocês irão precisar fazer... Ah,

cataclismo!

Mandou bem, Renardete.

Mas ainda não acabou.

A escarabela tem que consertar tudo agora. Que falta de compromisso! Que

demoreza! Aí podemos caminhar de forma cooperativa para a próxima meta.

Ah, Cat Noir! Finalmente voltou pra nossa grande família.

Toma! Ultracuma tá na maleta!

Muito bom. Teria tido um resultado ótimo se trabalhasse em equipe.

E aí, chefe, quais são as próximas metas? As principais, é claro.

Então, quando o Ultracuma é liberado, nós temos que proceder à captura dele

com o ioiô pra aniquilar a maldade.

Em seguida, jogamos o talismã no ar usando a frase Miraculous Scarabella!

Ai, valeu mesmo, meus amigos. Que pesadelo. Eu tava lutando com o gerente,

um vilão muito chato. Eu invoquei tantos talismãs que eu já nem sabia o que fazer

com eles.

Acho que me distraí. Foi assim que ele me pegou. Você lembra dos talismãs que

recebeu? Todos eram frutas com buracos, feitos por minhocas e lagartas.

A escarabela tava sob a influência do vilão. Ele pode ter se infiltrado aqui

pra derrotar a gente.

Peraí, minhocas e frutas? Tem um intruso entre a gente.

Escarabela, você vai ter que mentir, mas é por um bom motivo. Você vai ter que

dizer que todo mundo aqui sabe as identidades secretas dos outros. Deixa

eu explicar.

Escuta, pessoal!

Capriquete bloqueia as saídas. Carapace, prende a gente num cubo.

Gênesis!

Proteção!

Crisales, você já conhece a identidade secreta de alguns Miraculous. Deve ter

sido assim que atacou um de nós hoje e roubou Miraculous pra tomar o lugar

dele. Mas o que você não sabe é que todos nós sabemos quem somos por trás

das máscaras. Nossas identidades não são segredo pra gente.

E é por isso que eu vou pedir que todo mundo se transforme de volta ao mesmo

tempo, menos o Cat Noir e eu, que vamos ficar como super-heróis pra capturar a

Crisales. Crisales, se você se transformar, vamos saber quem você é.

Mas e se ela não se transformar?

Aí ela vai ser a única.

Miraculous, se preparem. No três.

E um.

Dois.

É a Crisales! Peguem ela!

Alvoroço!

Alvoroço!

Devolve agora o meu Miraculous!

Quanto tempo faz?

Há algumas horas.

Eu fui muito ridícula. Eu não me lembro de nada.

Olha, eu me lembro de tudo agora que eu recuperei a memória. E você não foi

ridícula. Você foi o oposto disso. A sua ideia me ajudou a ver que eu não posso

estar num relacionamento com o Adrian se eu não me lembrar do que a gente passou

quando tava junto.

Eu não posso fugir das minhas lembranças. Nem dos segredos que elas

carregam. Mas posso dar um jeito disso não ser tão difícil.

Pra Ladybug e pra Marinette também.

Oi.

É uma hora ruim?

Não. Por favor.

Eu queria te falar que eu sinto muito. Eu menti pra você.

Mentiu sobre o quê?

Quando a gente terminou, eu te disse que não te amava mais.

Mas não é verdade.

E foi cruel.

Isso quer dizer que você ainda me ama?

Mas eu não posso ficar com você. É impossível.

Por quê?

Eu não posso.

Tem muita coisa acontecendo.

Mas eu não quero te impedir de seguir em frente.

Só que sem mim.

Não dá pra dizer que isso não dói, mas obrigado por ser sincera.

E se quiser conversar sobre qualquer coisa, pode contar comigo.

Porque nós somos... amigos?

Amigos.

Que bom te ver de novo, Ladybug.

Nosso inimigo sabia a identidade secreta do King Monkey. E foi isso que permitiu

que ela fizesse uma armadilha pro King e descobrisse nossa sede secreta. É por

isso que precisamos saber quem somos por trás das máscaras. As únicas exceções

somos eu e o Cat Noir. Não podemos conectar os portadores dos Miráculos da

Joaninha e do Gato Preto.

Ninguém pode descobrir quem nós somos. Nem a Chrysalis, nem vocês.

E nem nós mesmos.

Está dizendo que a gente tem que se transformar de volta, agora.

É, agora.

Mordinho! Minha ratinha linda!

Eu adoro esse momento.

Eu sou a Marinette do passado e quem ela se tornou.

A pergunta agora é... Qual Marinette eu vou ser amanhã?

Eu tô bem animada pra descobrir.

Vocês ainda não sabem, mas com esse Miraculous... Eu não consegui só mais um

poder. Eu consegui todos os poderes que eu posso querer.

A internet do Pencheng não era Ladybug, mas eu vou descobrir quem se esconde por

trás da máscara da Ladybug.

Tá aberta.

Oi, filhota. Como é que você tá?

Tô bem, papai. Você também?

Ah, quer saber, aquele trabalho não era pra mim, mas eu tô me sentindo bem

melhor agora.

Quer ajudar com o dever de casa?

Não, valeu. Eu já tô quase no fim.

Até mais tarde, então.

Mas primeiro, vou me aproximar de você, Adrien, e vou descobrir se é você que se

esconde atrás da máscara do Cat Noir.